# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Γιάννης Α. <yannanth@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 22:27-0000\n"
"Last-Translator: Γιάννης Α. <yannanth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Γ.Α.\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: qcsrc/menu/menu.qc:29
#, c-format
msgid "^4MQC Build information: ^1%s\n"
msgstr "^4MQC Πληροφορίες εκδοχής: ^1%s\n"

#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
#, c-format
msgid "%d (%s)"
msgstr "%d (%s)"

#: qcsrc/menu/item/label.c:63
#, c-format
msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29
#: qcsrc/menu/item/textslider.c:31
msgid "custom"
msgstr "προσαρμογή"

#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
msgid "Browser not initialized!"
msgstr "Ο περιηγητής δεν έχει αρχίσει!"

#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
#, c-format
msgid "Item %d"
msgstr "Αντικείμενο %d"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
#, c-format
msgid "error: status is %d\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
msgid "error creating curl handle\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
#, fuzzy
msgid "Font/UI size:"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς/UI:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
msgid "SZ^Unreadable"
msgstr "SZ^Αδιάβαστο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
msgid "SZ^Tiny"
msgstr "SZ^Μικροσκοπικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
msgid "SZ^Little"
msgstr "SZ^Μικρούτσικο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
msgid "SZ^Small"
msgstr "SZ^Μικρό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
msgid "SZ^Medium"
msgstr "SZ^Μεσαίο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
msgid "SZ^Large"
msgstr "SZ^Μεγάλο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
msgid "SZ^Huge"
msgstr "SZ^Τεράστιο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
msgid "SZ^Gigantic"
msgstr "SZ^Γιγάντιο"

# Maybe τιτανικό (titanic) would be better, this may be associated with the Colosseum in Rome...
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
#, fuzzy
msgid "SZ^Colossal"
msgstr "SZ^Κολοσσαίο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
msgid "Color depth:"
msgstr "Βάθος χρώματος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
msgid "Full screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
msgid "Vertical Synchronization"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
msgstr "Χρήση σκιών (shaders) OpenGL 2.0 (GLSL)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
msgid "Use GLSL to handle color control"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:56
msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
msgid "VBO^Off"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:60
msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
msgid "Vertices"
msgstr "Κορυφές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:64
msgid "Vertices and Triangles"
msgstr "Κορυφές και Τρίγωνα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
msgid "Depth first:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
msgid "DF^Disabled"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:70
msgid "DF^World"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71
msgid "DF^All"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
msgid "Disable multithreaded OpenGL"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:77
msgid "Wait for GPU to finish each frame"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:80
msgid "Brightness:"
msgstr "Φωτεινότητα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:83
msgid "Contrast:"
msgstr "Αντίθεση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:86
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:91
msgid "Contrast boost:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:96
msgid "Saturation:"
msgstr "Κορεσμός:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
msgid "LIT^Ambient:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105
msgid "Intensity:"
msgstr "Ένταση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:109
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:74
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:195
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:194
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
msgid "Apply immediately"
msgstr "Άμεση εφαρμογή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
msgid "Panel HUD Setup"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
msgid "Panel background defaults:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:587
msgid "Background:"
msgstr "Φόντο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:590
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:606
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:623
msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:595
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:603
msgid "Border size:"
msgstr "Μέγεθος περιθωρίου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:154
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:612
msgid "Alpha:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
msgid "Team color:"
msgstr "Χρώμα ομάδας:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:629
msgid "Test team color in configure mode"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:632
msgid "Padding:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
msgid "HUD Dock:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
msgid "DOCK^Disabled"
msgstr "DOCK^Απενεργοποιημένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
msgid "DOCK^Small"
msgstr "DOCK^Μικρό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
msgid "DOCK^Medium"
msgstr "DOCK^Μεσαίο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
msgid "DOCK^Large"
msgstr "DOCK^Μεγάλο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
msgid "Grid settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις πλέγματος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
msgid "Snap panels to grid"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
msgid "Grid size:"
msgstr "Μέγεθος πλέγματος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
msgid "X:"
msgstr "Χ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
msgid "Y:"
msgstr "Ψ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
msgid "Exit setup"
msgstr "Έξοδος ρύθμισης"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
msgid "Vote Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
msgid "Alpha after voting:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
msgid "Mod Icons Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
#, fuzzy
msgid "Info Messages Panel"
msgstr "Πίνακας Πληροφοριών"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
#, fuzzy
msgid "Info messages:"
msgstr "Πληροφοριακά μηνύματα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
msgid "Flip align"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
msgid "Waypoints"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
msgid "Show base waypoints"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:25
msgid "Waypoint scale:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
msgid "Waypoint alpha:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
msgid "Show names:"
msgstr "Εμφάνιση ονομάτων:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:36
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

# Might just mean other people playing with you, literally (official definition) "co-players"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:37
#, fuzzy
msgid "Teammates"
msgstr "Συμπαίκτες"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:38
msgid "All players"
msgstr "Όλοι οι παίκτες"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:61
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:57
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
msgid "Credits"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
msgid "Cvar filter:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
msgid "Setting:"
msgstr "Ρύθμιση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:254
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
#, fuzzy
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
msgid "Pressed Keys Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
msgid "Panel disabled"
msgstr "Πίνακας απενεργοποιημένος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
msgid "Panel enabled when spectating"
msgstr "Πίνακας ενεργοποιημένος στην θέαση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
msgid "Panel always enabled"
msgstr "Πίνακας πάντα ενεργοποιημένος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
msgid "Forced aspect:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
msgid "Team Selection"
msgstr "Επιλογή Ομαδάς"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
msgid "join 'best' team (auto-select)"
msgstr "μπες στην «καλύτερη» ομάδα (αυτόματη επιλογή)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
msgid "pink"
msgstr "ροζ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
msgid "spectate"
msgstr "θέαση"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
#, c-format
msgid "%dx%d"
msgstr "%dx%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
msgid "Input"
msgstr "Εισαγωγή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
msgid "Misc"
msgstr "Λοιπά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώσορίσατε"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
msgid "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your player name to get started.  You can change these options later through the menu system."
msgstr "Καλώσορίσατε στο Xonotic, πάρακαλούμε επιλέξτε της γλώσσα προτίμησης σας και είσαγετε το όνομά σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις επιλογές αργότερα μέσω του μενού."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
msgid "Text language:"
msgstr "Γλώσσα κειμένου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:123
msgid "???"
msgstr ";;;"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
#, c-format
msgid "Level %d: %s"
msgstr "Επίπεδο %d:%s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
msgid "Key bindings:"
msgstr "Διαμόρφωση πλήκτρων:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
msgid "Change key..."
msgstr "Αλλαγή πλήκτρου..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Ταχύτητα δείκτη:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:51
msgid "UI mouse speed:"
msgstr "Ταχύτητα δείκτη στην διεπαφή:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:55
msgid "Mouse filter"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
#, fuzzy
msgid "Invert mouse"
msgstr "Ανάτρεψη ποντικιού"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:60
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
msgid "Use joystick input"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:65
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:67
msgid "Turn off OS mouse acceleration"
msgstr "Απενεργοποίηση επιτάχυνσης δείκτη από λειτουργικό σύστημα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:69
msgid "\"enter console\" also closes"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:72
msgid "Holding jump key keeps jumping"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
msgid "Weapons Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
msgid "Fade out after:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
msgid "Fade effect:"
msgstr "Εφέ ξεθωριάσματος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
msgid "EF^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:36
msgid "Slide"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:38
msgid "EF^Both"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:42
msgid "Weapon icons:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
msgid "Show only owned weapons"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:48
msgid "Show weapon ID as:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
msgid "SHOWAS^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:51
msgid "Bind"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:54
msgid "Show Accuracy"
msgstr "Εμφάνιση Ακρίβειας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:55
#, fuzzy
msgid "Show Ammo"
msgstr "Εμφάνιση Πυρομαχικών"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:58
msgid "Ammo bar color:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:64
msgid "Ammo bar alpha:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35
#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
msgid "Do not press this button again!"
msgstr "Μην ξαναπατήσεις αυτό το κουμπί!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
msgid "Engine Info Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
msgid "Engine info:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
msgid "Use an averaging algorithm for fps"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:4
msgid "Physics Panel"
msgstr "Πίνακας Φυσικής"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:23
msgid "Panel enabled"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:24
msgid "Panel enabled even observing"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:25
msgid "Panel enabled only in Race/CTS"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:31
msgid "Status bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:33
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
#, fuzzy
msgid "Left align"
msgstr "Ευθυγράμμιση στα αριστερά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:52
#, fuzzy
msgid "Right align"
msgstr "Ευθυγράμμιση στα δεξιά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:35
#, fuzzy
msgid "Inward align"
msgstr "Ευθυγράμμιση προς τα μέσα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:36
#, fuzzy
msgid "Outward align"
msgstr "Ευθυγράμμιση προς τα έξω"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:40
msgid "Flip speed/acceleration positions"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:44
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:45
msgid "Include vertical speed"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:56
msgid "Speed unit:"
msgstr "Μονάδα ταχύτητας:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:58
msgid "qu/s"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:59
msgid "m/s"
msgstr "μέτρα/δευτερόλεπτο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:60
msgid "km/h"
msgstr "χλμ/ώρα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:61
msgid "mph"
msgstr "μίλια/ώρα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:62
msgid "knots"
msgstr "κόμβοι"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:64
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:67
msgid "Top speed"
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:73
msgid "Acceleration:"
msgstr "Επιτάχυνση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:74
msgid "Include vertical acceleration"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Είσαι σίγουρος-η ότι θες να βγεις από το παιχνίδι;"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
msgid "Join"
msgstr "Σύνδεση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
msgid "SRVS^Empty"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
msgid "SRVS^Full"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:67
msgid "Info..."
msgstr "Πληροφορίες..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:72
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:317
msgid "Join!"
msgstr "Σύνδεση!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
msgid "Notification Panel"
msgstr "Πίνακας Ανακοινώσεων"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
msgid "Notifications:"
msgstr "Ανακοινώσεις:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
msgid "Also print notifications to the console"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
msgid "Flip notify order"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
msgid "Entry lifetime:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
msgid "Entry fadetime:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:47
msgid "Enable panel"
msgstr "Ενεργοποίηση πίνακα"

# It's good, but is it good enough?
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
#, fuzzy
msgid "Menu skins:"
msgstr "Σχέδια μενού:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
msgid "Show current time"
msgstr "Εμφάνιση τρέχων ώρας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
msgid "Show current date"
msgstr "Εμφάνιση τρέχων ημερομηνίας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
msgid "Show frames per second"
msgstr "Εμφάνιση καρέ ανα δευτερόλεπτο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
msgid "Minimize input latency"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:97
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
#, fuzzy
msgid "Singleplayer"
msgstr "Μονό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:116
msgid "Instant action! (random map with bots)"
msgstr "Άμεση δράση! (τυχαίος χάρτης με ρομπότ)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:137
#, fuzzy
msgid "Start Singleplayer!"
msgstr "Έναρξη παιχνίδι ενός παίκτη!"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
msgid "<TITLE>"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
msgid "<AUTHOR>"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
#: qcsrc/common/mapinfo.qc:1092
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
msgid "Server Information"
msgstr "Πληροφορίες Διακομιστή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:189
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
msgid "N/A"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:158
#, c-format
msgid "%d/%d, %d free player slots"
msgstr ""

# I would seriously prefer "Default settings" for this... official makes it sound as if they will work for certain.
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172
#, fuzzy
msgid "Official settings"
msgstr "Επίσημες ρυθμίσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172
#, c-format
msgid "%d modified settings"
msgstr "%d τροποποιημένες ρυθμίσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:197
msgid "N/A (can't connect)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
msgid "not supported (can't connect)"
msgstr "δεν υποστηρίζεται (δεν συνδέεται)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
msgid "not supported (won't encrypt)"
msgstr "δεν υποστηρίζεται (δεν κρυπτογραφείζεται)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
msgid "supported (will encrypt)"
msgstr "υποστηρίζεται (θα κρυπτογραφειθεί)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
msgid "supported (won't encrypt)"
msgstr "υποστηρίζεται (δεν κρυπτογραφίζεται)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
msgid "requested (will encrypt)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
msgid "requested (won't encrypt)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:223
msgid "required (can't connect)"
msgstr "απαιτήται (δεν συνδέεται)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:225
msgid "required (will encrypt)"
msgstr "απαιτήται (θα κρυπτογραφειθεί)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:246
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:269
msgid "Players:"
msgstr "Παίκτες:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:259
msgid "Map:"
msgstr "Χάρτης:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:264
msgid "Gameplay:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:274
msgid "Bots:"
msgstr "Ρομπότ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:279
msgid "Mod:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:284
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
msgid "Ping:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
msgid "CA:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
msgid "Key:"
msgstr "Κωδικός:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:307
msgid "Encryption:"
msgstr "Κρυπτογράφηση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:314
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:118
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
#, fuzzy
msgid "VOL^OFF"
msgstr "VOL^Σίγαση"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
#, fuzzy
msgid "VOL^MAX"
msgstr "VOL^Τέρμα"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
#, c-format
msgid "%s dB"
msgstr "%s dB"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
msgid "Mutators"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
msgid "All Weapons Arena"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
msgid "Most Weapons Arena"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
#, c-format
msgid "%s Arena"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
msgid "Dodging"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
msgid "MinstaGib"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
msgid "NIX"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
msgid "Rocket Flying"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
msgid "No start weapons"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
msgid "Low gravity"
msgstr "Χαμηλή βαρύτητα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
msgid "Cloaked"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
#, fuzzy
msgid "Hook"
msgstr "Γάντζος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
msgid "Midair"
msgstr "Στον αέρα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
msgid "Vampire"
msgstr "Βρυκόλακας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
msgid "Piñata"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
msgid "Weapons stay"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
msgid "Blood loss"
msgstr "Αιμορραγία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
msgid "Jet pack"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
msgid "MUT^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
msgid "Gameplay mutators:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
msgid "Weapon & item mutators:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
msgid "Grappling hook"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
msgid "Weapon arenas:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
msgid "Regular (no arena)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
msgid "with laser"
msgstr "με λέιζερ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
msgid "Special arenas:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
msgid "Most weapons"
msgstr "Περισσότερα όπλα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
msgid "Radar Panel"
msgstr "Πίνακας Ραντάρ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
msgid "Panel enabled in teamgames"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
msgid "Radar:"
msgstr "Ραντάρ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
msgid "Rotation:"
msgstr "Περιστροφή:"

# Don't know the context of this.
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
msgid "West"
msgstr "Δυτικά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
msgid "South"
msgstr "Νότια"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
msgid "East"
msgstr "Ανατολικά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
msgid "North"
msgstr "Βόρεια"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
msgid "Scale:"
msgstr "Κλίμακα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
msgid "Zoom mode:"
msgstr "Ρύθμιση μεγέθυνσης:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
msgid "Zoomed in"
msgstr "Μεγεθυμένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
msgid "Zoomed out"
msgstr "Σμικρυσμένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
msgid "Always zoomed"
msgstr "Πάντα μεγεθυμένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
msgid "Never zoomed"
msgstr "Ποτέ μεγεθυμένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
msgid "Race Timer Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
msgid "Chat Panel"
msgstr "Πίνακας Ομιλίας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
msgid "Chat entries:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
msgid "Chat size:"
msgstr "Μέγεθος ομιλίας:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
msgid "Chat lifetime:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
msgid "Chat beep sound"
msgstr "Ήχος ομιλίας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:34
msgid "Game type:"
msgstr "Τύπος παιχνιδιού:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:46
msgid "Match settings:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:49
msgid "Time limit:"
msgstr "Χρονικό όριο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:53
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:61
msgid "Use map specified default"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:56
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
#, fuzzy
msgid "Point limit:"
msgstr "Όριο βαθμολογίας:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:64
msgid "Player slots:"
msgstr "Θέσεις παικτών:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:67
msgid "Number of bots:"
msgstr "Αριθμός ρομπότ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:71
msgid "Bot skill:"
msgstr "Ικανότητα bot:"

# Ρομποτικό;
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:74
msgid "Botlike"
msgstr "Χαζό ρομπότ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
msgid "Beginner"
msgstr "Αρχάριο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
msgid "You will win"
msgstr "Θα νικήσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
msgid "You can win"
msgstr "Μπορείς να νικήσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
msgid "You might win"
msgstr "Θα μπορούσες να νικήσεις"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
msgid "Expert"
msgstr "Ειδικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
msgid "Pro"
msgstr "Εππαγγελματικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
msgid "Assassin"
msgstr "Δολοφονικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
msgid "Unhuman"
msgstr "Απάνθρωπο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
msgid "Godlike"
msgstr "Θεικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:88
msgid "Mutators..."
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:104
msgid "Map list:"
msgstr "Λίστα χάρτων"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:110
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:113
#, fuzzy
msgid "Select none"
msgstr "Επιλογή κανενός"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:119
#, fuzzy
msgid "Start Multiplayer!"
msgstr "Εναρξή παιχνίδι πολλαπλών παικτών!"

# Bit posh... :/
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:154
#, fuzzy
msgid "Capture limit:"
msgstr "Όριο καταλύψεων:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
msgid "Lives:"
msgstr "Ζωές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
msgid "Laps:"
msgstr "Γύροι:"

# Unsure of where this goes, but I think this is about right
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
msgid "Goals:"
msgstr "Στόχοι:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
msgid "Frag limit:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
msgid "Winner"
msgstr "Νικητής"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
msgid "User defined key bind"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
msgid "Command when pressed:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
msgid "Command when released:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
msgid "Player Setup"
msgstr "Ρύθμισεις Παίκτη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
msgid "Model:"
msgstr "Μοντέλο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
msgid "Field of view:"
msgstr "Οπτικό πεδίο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
msgid "View bobbing:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Συντελεστής μεγέθυνσης"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
msgid "Zoom speed:"
msgstr "Ταχύτητα ζουμ:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
msgid "Weapon settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις όπλων..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
msgid "Crosshair:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:139
msgid "Per weapon"
msgstr "Ανά όπλο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
msgid "Crosshair size:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
msgid "Crosshair alpha:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
msgid "Crosshair color:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:140
msgid "By health"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
msgid "Enable center dot"
msgstr "Ενεργοποίηση κεντρικής κουκκίδας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
msgid "Hit test:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:159
msgid "HTST^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:160
msgid "TrueAim"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
msgid "Enemies"
msgstr "Εχθροί"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:164
msgid "Waypoints setup..."
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:169
msgid "Enter HUD editor"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
msgid "Force models:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
msgid "MDL^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
msgid "MDL^Custom"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
msgid "MDL^All"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:180
msgid "Disable gore effects"
msgstr "Απενεργοποίηση αιματηρών εφέ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:182
msgid "Gibs:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
msgid "GIBS^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
msgid "GIBS^Few"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
msgid "GIBS^Many"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:187
msgid "GIBS^Lots"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:191
msgid "Damage splash:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:85
msgid "will be saved to config.cfg"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:87
msgid "will not be saved"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89
msgid "private"
msgstr "προσωπικές"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:91
msgid "engine setting"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:93
msgid "read only"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:4
msgid "Centerprint"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:23
msgid "Message duration:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:27
msgid "Fade time:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:31
msgid "Flip messages order"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:33
msgid "Text alignment:"
msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:36
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
msgid "Center"
msgstr "Στο κέντρο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:41
msgid "Font scale:"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
msgid "Score Panel"
msgstr "Πίνακας Βαθμολογίας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:22
msgid "Score:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:25
msgid "Rankings:"
msgstr "Κατατάξεις:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:26
msgid "Off"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:27
msgid "And me"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:28
msgid "Pure"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
msgid "Timer Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
msgid "Timer:"
msgstr "Χρονόμετρο:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
msgid "Show elapsed time"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
msgid "Map Information"
msgstr "Πληροφορίες Χάρτη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "Full item placement"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "MinstaGib only"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
msgid "Author:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
msgid "Game types:"
msgstr "Τύποι παιχνιδιού:"

# Just doesn't sound right... would prefer a noun rather than a verb
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:121
#, fuzzy
msgid "MAP^Play"
msgstr "MAP^Παίξε"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
msgid "Advanced server settings"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
msgid "Game settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις παιχνιδιού:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
msgid "Allow spectating"
msgstr "Επιτρέπεται η θέαση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
msgid "Spawn shield:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
msgid "Game speed:"
msgstr "Ταχύτητα παιχνιδιού"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
msgid "Teamplay settings:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
msgid "Friendly fire scale:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
msgid "Friendly fire penalty:"
msgstr "Ποινή φιλικής πυράς:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
msgid "Virtual penalty (effect only)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
msgid "Teams:"
msgstr "Ομάδες:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
msgid "Map voting:"
msgstr "Ψηφοφορία για χάρτη:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
msgid "No voting"
msgstr "Χωρίς ψήφοφορία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
msgid "2 choices"
msgstr "2 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
msgid "3 choices"
msgstr "3 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
msgid "4 choices"
msgstr "4 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
msgid "5 choices"
msgstr "5 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
msgid "6 choices"
msgstr "6 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
msgid "7 choices"
msgstr "7 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
msgid "8 choices"
msgstr "8 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
msgid "9 choices"
msgstr "9 επιλογές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
msgid "Simple majority wins vcall"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:271
#, c-format
msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:286
#, c-format
msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:291
msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:296
msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:317
#, c-format
msgid ""
"Update can be downloaded at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Μπορεί να γίνει λήψη της αναβάθμισης στις:\n"
"%s\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:340
msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:370
#, c-format
msgid "^1%s TEST BUILD"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:428
#, c-format
msgid "Update to %s now!"
msgstr "Αναβαθμίστε στην έκδοση %s τώρα!"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:513
msgid ""
"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
"^1Expect visual problems.\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
msgid "Arena"
msgstr "Αρένα"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
msgid "Assault"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
msgid "Capture The Flag"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
msgid "Clan Arena"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
msgid "Deathmatch"
msgstr ""

# About as cool as I could make it sound
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
msgid "Domination"
msgstr "Κυριαρχία"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
msgid "Freeze Tag"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
msgid "Keepaway"
msgstr ""

# Could be improved
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
msgid "Key Hunt"
msgstr "Κυνήγι για κλειδιά"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
msgid "Last Man Standing"
msgstr ""

# See comments on "Nex"
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
msgid "Nexball"
msgstr "Θανατόμπαλα"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
msgid "Onslaught"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:547
msgid "Race"
msgstr "Αγώνας"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:548
msgid "Race CTS"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:549
msgid "Runematch"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:550
msgid "Team Deathmatch"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:569
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:589
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:605
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:614
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:634
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:600
msgid "Use default"
msgstr "Χρήση προεπιλογής"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:620
msgid "Team Color:"
msgstr "Χρώμα Ομαδάς:"

# Functional, but could be improved as far as including no models at all goes in the meaning of the sentence
#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
msgid "<no model found>"
msgstr "<μοντέλο δεν βρέθηκε>"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
msgid "Ammo Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
msgid "Ammunition display:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
msgid "Show only current ammo type"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:28
msgid "Align icon:"
msgstr "Ευθυγράμμιση εικονιδίου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
msgid "Weapon settings"
msgstr "Ρυθμίσεις όπλων"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
msgid "Weapon priority list:"
msgstr ""

# Would prefer υψηλότερη/χαμηλότερη (higher/lower) but may be too long
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

# Would prefer υψηλότερη/χαμηλότερη (higher/lower) but may be too long
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
msgid "Use priority list for weapon cycling"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
msgid "Auto switch weapons on pickup"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
msgid "Draw 1st person weapon model"
msgstr "Εμφάνιση όπλου σε πρώτο πρόσωπο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
msgid "Flip view horizontally"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
msgid "Quality preset:"
msgstr "Προκαθορισμένη ποιότητα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
msgid "PRE^OMG!"
msgstr "PRE^Όπα!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
msgid "PRE^Low"
msgstr "PRE^Χαμηλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
msgid "PRE^Medium"
msgstr "PRE^Μεσαία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
msgid "PRE^Normal"
msgstr "PRE^Κανονική"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
msgid "PRE^High"
msgstr "PRE^Υψηλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
msgid "PRE^Ultra"
msgstr "PRE^Ακραία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
msgid "PRE^Ultimate"
msgstr "PRE^Μέγιστη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
msgid "Geometry detail:"
msgstr "Γεομετρική λεπτομέρεια:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
#, fuzzy
msgid "DET^Lowest"
msgstr "DET^Χαμηλότατη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
msgid "DET^Low"
msgstr "DET^Χαμηλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
msgid "DET^Normal"
msgstr "DET^"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
msgid "DET^Good"
msgstr "DET^Καλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
msgid "DET^Best"
msgstr "DET^Καλύτερη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
msgid "DET^Insane"
msgstr "DET^Τρομερή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Εξομάλυνση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
msgid "AA^Disabled"
msgstr "AA^Απενεργοποιημένη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
msgid "Texture resolution:"
msgstr "Ανάλυση υφής:"

# Taking the piss a bit...
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
msgid "RES^Leet"
msgstr "RES^Ακραίος χαμηλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
msgid "RES^Lowest"
msgstr "RES^Χαμηλότερή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
msgid "RES^Low"
msgstr "RES^Χαμηλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
msgid "RES^Normal"
msgstr "RES^Κανονική"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
msgid "RES^Good"
msgstr "RES^Καλή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
msgid "RES^Best"
msgstr "RES^Καλύτερη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
msgid "Avoid lossy texture compression"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Ανισοτροπία:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
msgid "ANISO^Disabled"
msgstr "ANISO^Απενεργοποίηση"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
msgid "Particle quality:"
msgstr "Ποιότητα σωματιδίων:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
msgid "Particle distance:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
msgid "Decals"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:118
msgid "Decals on models"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:122
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:128
msgid "Time:"
msgstr "Χρόνος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:134
msgid "Use lightmaps"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
msgid "Deluxe mapping"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:137
msgid "Gloss"
msgstr "Γυαλάδα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
msgid "Offset mapping"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:142
msgid "Relief mapping"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:145
msgid "Reflections:"
msgstr "Αντανακλάσεις:"

# Masculine/feminine?
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
msgid "Blurred"
msgstr "Θολομένο"

# Masculine/feminine?
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:149
msgid "REFL^Good"
msgstr "REFL^Καλό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:150
#, fuzzy
msgid "Sharp"
msgstr "Οξύτητα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
msgid "Show surfaces"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
msgid "No dynamic lighting"
msgstr "Χωρίς δυναμικό φωτισμό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
msgid "Flash blend approximation"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:161
msgid "Realtime dynamic lighting"
msgstr "Δυναμικός φώτισμος σε πραγματικό χρόνο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:162
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:166
msgid "Shadows"
msgstr "Σκιές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:165
msgid "Realtime world lighting"
msgstr "Φωτισμός κόσμου σε πραγματικό χρόνο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
msgid "Use normal maps"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:172
#, fuzzy
msgid "Soft shadows"
msgstr "Μαλακές σκιές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
msgid "Coronas"
msgstr "Στέμματα"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:176
msgid "Use Occlusion Queries"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:178
msgid "Bloom"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:180
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:184
msgid "Motion blur:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:189
msgid "Blur and sharpen postprocessing"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
msgid "Client-side movement prediction"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
msgid "Show netgraph"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
msgid "Network speed:"
msgstr "Τάχυτητα δικτύου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
msgid "56k"
msgstr "56k"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
msgid "Slow ADSL"
msgstr "Αργό ADSL"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
msgid "Fast ADSL"
msgstr "Γρήγορο ADSL"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
msgid "Broadband"
msgstr "Ευρής ζώνης"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
msgid "Input packets/s:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
msgid "HTTP downloads:"
msgstr "Λήψεις HTTP:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
msgid "Downloads:"
msgstr "Λήψεις:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
msgid "Speed (kB/s):"
msgstr "Ταχύτητα (kB/s):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
msgid "Client UDP port:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:185
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

# I don't know the context of this.
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:187
#, fuzzy
msgid "Bookmark"
msgstr "Προσθήκη στους σελιδοδείκτες"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:527
msgid "Ping"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:528
msgid "Host name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:529
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:530
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:531
msgid "Players"
msgstr "Παίκτες"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
msgid "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
#, c-format
msgid "%s's Xonotic Server"
msgstr "Διακομιστής Xonotic του %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
msgid "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
msgid "Demo"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
msgid "Record demos while playing"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
msgid "Timedemo"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
msgid "DEMO^Play"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
msgid "Powerups Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
msgid "Enable status bar"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
msgid "Status bar alignment:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
msgid "Inward"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
msgid "Outward"
msgstr ""

# Στοίχιση;
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
msgid "Icon alignment:"
msgstr "Ευθυγράμμιση εικονιδίων:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
msgid "Flip strength and shield positions"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
msgid "Master:"
msgstr "Κύρια ένταση ήχου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
msgid "Music:"
msgstr "Μουσική"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:41
msgid "VOL^Ambient:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
msgid "Info:"
msgstr "Πληροφορίες:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:55
msgid "Items:"
msgstr "Αντικείμενα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:62
msgid "Pain:"
msgstr "Πόνος:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:69
msgid "Player:"
msgstr "Παίκτης:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:76
msgid "Shots:"
msgstr "Πυροβολισμοί:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:83
msgid "Voice:"
msgstr "Φωνή:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:91
msgid "Weapons:"
msgstr "Όπλα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:98
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
msgid "Frequency:"
msgstr "Συχνότητα:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:100
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:101
msgid "11.025 kHz"
msgstr "11.025 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:102
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
msgid "22.05 kHz"
msgstr "22.05 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:104
msgid "24 kHz"
msgstr "24 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
msgid "32 kHz"
msgstr "32 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
msgid "Channels:"
msgstr "Κανάλια:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:113
msgid "Stereo"
msgstr "Στερεφωνικό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:114
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
msgid "4"
msgstr "4"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:116
msgid "5"
msgstr "5"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
msgid "6.1"
msgstr "6.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
msgid "Swap Stereo"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:127
#, fuzzy
msgid "Headphone friendly mode"
msgstr "Φιλικά με ακουστικά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:131
msgid "Spatial voices:"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
msgid "VOCS^None"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:133
msgid "VOCS^Taunts"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:134
msgid "VOCS^All"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
msgid "Taunt range:"
msgstr "Εμβέλεια κοροϊδίας"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:140
msgid "RNG^Very short"
msgstr "RNG^Πολύ μικρή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:141
msgid "RNG^Short"
msgstr "RNG^Μικρή"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
msgid "RNG^Normal"
msgstr "RNG^Μεσαία"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:143
msgid "RNG^Long"
msgstr "RNG^Μακριά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:144
msgid "RNG^Full"
msgstr "RNG^Πλήρη"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:151
msgid "Automatic taunts"
msgstr "Αυτόματες κοροϊδίες"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:160
msgid "Time warning:"
msgstr "Προειδοποίηση χρόνου:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:162
msgid "WRN^None"
msgstr "WRN^Καμιά"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:163
msgid "1 minute"
msgstr "1 λεπτό"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:164
msgid "5 minutes"
msgstr "5 λεπτά"

# ???
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
#, fuzzy
msgid "WRN^Both"
msgstr "WRN^Και οι δυο"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
msgid "Hit indicator"
msgstr "Ένδειξη χτυπήματος"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
msgid "Menu sounds"
msgstr "Ήχοι μενού"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
msgid "Multiplayer"
msgstr "Πολλαπλοί παίκτες"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
msgid "Servers"
msgstr "Διακομιστές"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
msgid "Demos"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
msgid "Health/Armor Panel"
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
msgid "Flip health and armor positions"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:2
#, fuzzy
msgid "Fireball"
msgstr "Φλογοβολίδα"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:417
#, c-format
msgid "%s forgot about some firemine"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:419
#: qcsrc/server/w_hlac.qc:240
#, c-format
msgid "%s should have used a smaller gun"
msgstr "%s θα έπρεπε να χρησιμοποιούσε μικρότερο όπλο"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:426
#, c-format
msgid "%s tried to catch %s's firemine"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:428
#, c-format
msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:435
#, c-format
msgid "%s could not hide from %s's fireball"
msgstr "ο %s δεν μπορούσε να κρυφτεί από την φλογοβολίδα του %s"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:437
#, c-format
msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"
msgstr "ο %s θαύμασε την ομορφιά της φλογοβολίδας του %s"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:440
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's fireball"
msgstr "ο %s πλησίασε τη φλογοβολίδα του %s πάρα πολύ"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:442
#, c-format
msgid "%s tasted %s's fireball"
msgstr "ο %s γεύστηκε τη φλόγα του %s "

# Presumably "Nex" comes from the Latin word which means violent death
#: qcsrc/server/w_nex.qc:2
msgid "Nex"
msgstr "Θάνατος"

#: qcsrc/server/w_nex.qc:253
#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:215
#: qcsrc/server/w_uzi.qc:317
#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:293
#, c-format
msgid "%s is now thinking with portals"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_nex.qc:255
#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:295
#, c-format
msgid "%s has been vaporized by %s"
msgstr "ο %s αεροποιήθηκε από τον %s"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:2
msgid "Laser"
msgstr "Λέιζερ"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:311
#, c-format
msgid "%s lasered themself to hell"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_laser.qc:315
#, c-format
msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_laser.qc:317
#, c-format
msgid "%s was lasered to death by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
msgid "Shotgun"
msgstr "Καραμπίνα"

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:219
#, c-format
msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:221
#, c-format
msgid "%s was gunned by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:2
msgid "Machine Gun"
msgstr "Πολυβόλο"

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:321
#: qcsrc/server/w_rifle.qc:258
#, c-format
msgid "%s was sniped by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:323
#, c-format
msgid "%s was riddled full of holes by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
msgid "MinstaNex"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_electro.qc:2
msgid "Electro"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_electro.qc:574
#, c-format
msgid "%s could not remember where they put plasma"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_electro.qc:576
#, c-format
msgid "%s played with plasma"
msgstr "ο %s έπαιξε με πλάσμα"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:583
#, c-format
msgid "%s just noticed %s's blue ball"
msgstr "ο %s μόλις πρόσεξε τη μπλε μπάλα του %s"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:585
#, c-format
msgid "%s got in touch with %s's blue ball"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_electro.qc:590
#, c-format
msgid "%s felt the electrifying air of %s's combo"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_electro.qc:592
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's blue beam"
msgstr "ο %s πλησίασε τη μπλε ακτίνα του %s πάρα πολύ"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:594
#, c-format
msgid "%s was blasted by %s's blue beam"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:252
#, c-format
msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:256
#, c-format
msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_porto.qc:2
msgid "Port-O-Launch"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_porto.qc:296
#: qcsrc/server/w_hook.qc:266
#, c-format
msgid "%s did the impossible"
msgstr "ο %s έκανε το απίθανο"

#: qcsrc/server/w_porto.qc:298
#, c-format
msgid "%s felt %s doing the impossible to him"
msgstr "ο %s ένιωσε τον %s να κάνει το απίθανο σ'αυτόν"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:2
msgid "Hagar"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:395
#: qcsrc/server/w_seeker.qc:655
#, c-format
msgid "%s played with tiny rockets"
msgstr "ο %s έπαιξε με μικρές ρουκέτες"

# Too long.
#: qcsrc/server/w_hagar.qc:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
msgstr "ο %s έλπιζε ότι οι πύραυλοι του %s δεν θα αναπηδούσε"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:401
#: qcsrc/server/w_seeker.qc:661
#, c-format
msgid "%s was pummeled by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:2
msgid "Crylink"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:666
#, c-format
msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671
#, c-format
msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673
#, c-format
msgid "%s was too close to %s's Crylink"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:675
#, c-format
msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Ρουκετοεκτοξευτήρας"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:501
#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:523
#, c-format
msgid "%s exploded"
msgstr "ο %s εκκράγη"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:505
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's rocket"
msgstr "ο %s πλησίασε τη ρουκέτα του %s ίσως πολύ"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:507
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's rocket"
msgstr "ο %s σχεδόν απέφυγε τη ρουκέτα του %s"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:509
#, c-format
msgid "%s ate %s's rocket"
msgstr "ο %s έφαγε τη ρουκέτα του %s"

# Probably the best possible translation
#: qcsrc/server/w_hook.qc:2
#, fuzzy
msgid "Grappling Hook"
msgstr "Δαγκάνα"

#: qcsrc/server/w_hook.qc:268
#, c-format
msgid "%s has run into %s's gravity bomb"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
msgid "Mine Layer"
msgstr "Ναρκοθέτης"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:527
#, c-format
msgid "%s got too close to %s's mine"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:529
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's mine"
msgstr "ο %s σχεδόν απέφυγε τη νάρκη του %s"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:531
#, c-format
msgid "%s stepped on %s's mine"
msgstr "ο %s πάτησε τη νάρκη του %s"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:2
msgid "Rifle"
msgstr "Τουφέκι"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:233
#, c-format
msgid "%s shot themself automatically"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:235
#, c-format
msgid "%s sniped themself somehow"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:242
#, c-format
msgid "%s failed to hide from %s's bullet hail"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:244
#, fuzzy, c-format
msgid "%s died in %s's bullet hail"
msgstr "ο %s πέθανε στο χάλαζι σφερών του %s"

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:251
#, c-format
msgid "%s failed to hide from %s's rifle"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_rifle.qc:256
#, c-format
msgid "%s got hit in the head by %s"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
msgid "T.A.G. Seeker"
msgstr ""

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:659
#, c-format
msgid "%s was tagged by %s"
msgstr ""

# Somewhat archaic in my opinion, not cool enough for Xonotic (it starts with an X for God's sake!)
#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
#, fuzzy
msgid "Mortar"
msgstr "Ολμοβόλο"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:383
#, c-format
msgid "%s tried out his own grenade"
msgstr "ο %s δοκίμασε την ίδια του τη χειροβομβίδα"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:385
#, c-format
msgid "%s detonated"
msgstr "ο %s ανατινάχθηκε"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:391
#, c-format
msgid "%s didn't see %s's grenade"
msgstr "ο %s δεν είδε τη χειροβομβίδα του %s"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:393
#, c-format
msgid "%s almost dodged %s's grenade"
msgstr "ο %s σχεδόν απέφυγε τη χειροβομβίδα του %s"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:395
#, c-format
msgid "%s ate %s's grenade"
msgstr "ο %s έφαγε τη χειροβομβίδα του %s"

# Tried to make it sound as bad-ass as I could...
#: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
msgstr "Εξειδικευμένο Βαρύ Πυροβόλο Λείζερ"

#: qcsrc/server/w_hlac.qc:242
#, c-format
msgid "%s was cut down by %s"
msgstr ""