# Xonotic Menu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Felice Sallustio <fel.sallustio@gmail.com>, 2011.
# Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1preview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-27 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"

#: qcsrc/menu/menu.qc:29
#, c-format
msgid "^4MQC Build information: %s\n"
msgstr "^4MQC Build information: %s\n"

#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
#, c-format
msgid "%d (%s)"
msgstr "%d (%s)"

#: qcsrc/menu/item/label.c:63
#, c-format
msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
msgstr "NOTA: testo dell'etichetta %s troppo grande per l'etichetta, compresso di un fattore %f\n"

#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29
#: qcsrc/menu/item/textslider.c:31
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
msgid "Browser not initialized!"
msgstr "Browser non inizializzato!"

#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
#, c-format
msgid "Item %d"
msgstr "Oggetto %d"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
#, c-format
msgid "error: status is %d\n"
msgstr "errore: lo stato è impostato su %d\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
msgstr "Uso: menu_cmd command..., dove i possibili comandi sono:\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
msgstr "sync - ricarica tutte le cvar sulla corrente pagina\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
msgstr "  directmenu OGGETTO - seleziona un oggetto come il principale\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
msgid "error creating curl handle\n"
msgstr "error creating curl handle\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
msgstr "Comando non valido. Per una lista dei comandi supportati, prova menu_cmd help.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
msgid "Font/UI size:"
msgstr "Dimensioni caratteri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
msgid "SZ^Unreadable"
msgstr "SZ^Illeggibile"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
msgid "SZ^Tiny"
msgstr "SZ^Minuscolo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
msgid "SZ^Little"
msgstr "SZ^Molto piccolo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
msgid "SZ^Small"
msgstr "SZ^Piccolo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
msgid "SZ^Medium"
msgstr "SZ^Medio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
msgid "SZ^Large"
msgstr "SZ^Largo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
msgid "SZ^Huge"
msgstr "SZ^Enorme"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
msgid "SZ^Gigantic"
msgstr "SZ^Gigante"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
msgid "SZ^Colossal"
msgstr "SZ^Colossale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondità colore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
msgid "Vertical Synchronization"
msgstr "Sincronizzazione verticale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
msgstr "Usa gli shader OpenGL 2.0 (GLSL)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
msgid "Use Occlusion Queries"
msgstr "Usa le Occlusion Queries"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
msgstr "Vertex Buffer Objects (VBOs)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
msgid "VBO^Off"
msgstr "VBO^Off"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
msgstr "Vertici, alcuni Triangoli (compatibile)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
msgid "Vertices"
msgstr "Vertici"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
msgid "Vertices and Triangles"
msgstr "Vertici e Triangoli"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
msgid "Depth first:"
msgstr "Profondità prima:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
msgid "DF^Disabled"
msgstr "DF^Disabilitata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
msgid "DF^World"
msgstr "DF^Globale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
msgid "DF^All"
msgstr "DF^Tutto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
msgid "Disable multithreaded OpenGL"
msgstr "Disabilita il multithreading OpenGL"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
msgid "Wait for GPU to finish each frame"
msgstr "Attendi che la GPU finisca di elaborare ogni frame"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosità:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrasto:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
msgid "Contrast boost:"
msgstr "Aumenta contrasto:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazione:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
msgid "Use GLSL to handle color control"
msgstr "Usa GLSL per gestire il controllo del colore"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
msgid "LIT^Ambient:"
msgstr "LIT^Ambiente:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensità:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
msgid "Apply immediately"
msgstr "Applica immediatamente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
msgid "Panel HUD Setup"
msgstr "Setup del Panel HUD"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
msgid "Panel background defaults:"
msgstr "Sfondo del pannello predefinito:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:618
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:635
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:607
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:615
msgid "Border size:"
msgstr "Dimensioni del bordo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
msgid "Alpha:"
msgstr "Opacità:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
msgid "Team color:"
msgstr "Colore team:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
msgid "Test team color in configure mode"
msgstr "Prova colore team in modalità configurazione"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:644
msgid "Padding:"
msgstr "Riempimento:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
msgid "HUD Dock:"
msgstr "Sfondo dell'HUD:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
msgid "DOCK^Disabled"
msgstr "DOCK^Disabilitato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
msgid "DOCK^Small"
msgstr "DOCK^Piccolo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
msgid "DOCK^Medium"
msgstr "DOCK^Medio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
msgid "DOCK^Large"
msgstr "DOCK^Largo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
msgid "Grid settings:"
msgstr "Impostazioni griglia:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
msgid "Snap panels to grid"
msgstr "Incolla i pannelli alla griglia"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
msgid "Grid size:"
msgstr "Dimensioni griglia:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
msgid "Exit setup"
msgstr "Esci dal setup"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
msgid "Vote Panel"
msgstr "Pannello di voto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
msgid "Alpha after voting:"
msgstr "Opacità dopo aver votato:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
msgid "Mod Icons Panel"
msgstr "Pannello delle icone delle Mod"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
msgid "Info Messages Panel"
msgstr "Pannello delle informazioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
msgid "Info messages:"
msgstr "Informazioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
msgid "Flip align"
msgstr "Inverti allineamento"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoint"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
msgid "Waypoint settings:"
msgstr "Impostazioni dei waypoint"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
msgid "Show base waypoints"
msgstr "Mostra i waypoint della base"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
msgid "Waypoint scale:"
msgstr "Grandezza dei waypoint:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
msgid "Waypoint alpha:"
msgstr "Opacità dei waypoint"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
msgid "Show names:"
msgstr "Mostra nomi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
msgid "Teammates"
msgstr "Compagni del team"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
msgid "All players"
msgstr "Tutti i giocatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
msgid "Cvar filter:"
msgstr "Filtro delle cvar:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
msgid "Setting:"
msgstr "Impostazioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
msgid "Pressed Keys Panel"
msgstr "Pannello dei tasto premuti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
msgid "Panel disabled"
msgstr "Pannello disabilitato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
msgid "Panel enabled when spectating"
msgstr "Pannello abilitato in modalità spettatore"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
msgid "Panel always enabled"
msgstr "Pannello sempre abilitato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
msgid "Forced aspect:"
msgstr "Forza aspetto:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
msgid "Team Selection"
msgstr "Selezione team"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
msgid "join 'best' team (auto-select)"
msgstr "entra nel 'miglior' team (auto-selezione)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
msgid "yellow"
msgstr "giallo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
msgid "spectate"
msgstr "spettatore"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
#, c-format
msgid "%dx%d"
msgstr "%dx%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
msgid "Input"
msgstr "Comandi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
msgid "Misc"
msgstr "Altro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:32
msgid "Please answer a few initial questions to enhance the game experience."
msgstr "Per favore rispondi a poche domande iniziali per migliorare l'esperienza di gioco."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:36
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
msgid "Text language:"
msgstr "Lingua testo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:45
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:67
msgid "Save settings"
msgstr "Salva impostazioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
msgid "???"
msgstr "???"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
#, c-format
msgid "Level %d: %s"
msgstr "Livello %d: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
msgid "Key bindings:"
msgstr "Associazione tasti (bind):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
msgid "Change key..."
msgstr "Cambia tasto..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sensibilità:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
msgid "UI mouse speed:"
msgstr "Velocità UI mouse:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
msgid "Mouse filter"
msgstr "Filtro mouse"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
msgid "Invert mouse"
msgstr "Inverti mouse"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
msgid "Use joystick input"
msgstr "Usa joystick"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
msgid "Turn off OS mouse acceleration"
msgstr "Disattiva l'accelerazione mouse dell'OS"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
msgid "\"enter console\" also closes"
msgstr "\"apri console\" chiude anche"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
msgid "Weapons Panel"
msgstr "Pannello armi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
msgid "Fade out after:"
msgstr "Dissolvi dopo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
msgid "Fade effect:"
msgstr "Effetto dissolvenza:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
msgid "EF^None"
msgstr "EF^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
msgid "Alpha"
msgstr "Opacità"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
msgid "Weapon icons:"
msgstr "Icone armi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
msgid "Show weapon ID as:"
msgstr "Mostra ID arma come:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
msgid "SHOWAS^None"
msgstr "SHOWAS^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
msgid "Bind"
msgstr "Bind"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
msgid "Show Accuracy"
msgstr "Mostra precisione"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
msgid "Show Ammo"
msgstr "Mostra munizioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
msgid "Ammo bar color:"
msgstr "Colore barra munizioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
msgid "Ammo bar alpha:"
msgstr "Opacità barra munizioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35
#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
msgid "Do not press this button again!"
msgstr "Non premere questo tasto di nuovo!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
msgid "Engine Info Panel"
msgstr "Pannello info motore"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
msgid "Engine info:"
msgstr "Info motore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
msgid "Use an averaging algorithm for fps"
msgstr "Usa un algoritmo mediano per gli fps"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
msgid "No"
msgstr "No"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
msgid "Join"
msgstr "Entra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
msgid "SRVS^Empty"
msgstr "SRVS^Vuoti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
msgid "SRVS^Full"
msgstr "SRVS^Pieni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
msgid "Pause"
msgstr "In pausa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
msgid "Join!"
msgstr "Entra!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
msgid "Notification Panel"
msgstr "Pannello di notifica"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
msgid "Notifications:"
msgstr "Notifiche:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
msgid "Also print notifications to the console"
msgstr "Mostra anche le notifiche sulla console"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
msgid "Flip notify order"
msgstr "Inverti ordine delle notifiche"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
msgid "Entry lifetime:"
msgstr "Durata notifica:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
msgid "Entry fadetime:"
msgstr "Durata dissolvenza:"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
msgid "Enable panel"
msgstr "Abilita pannello"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
msgid "Menu skins:"
msgstr "Temi del menu:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
msgid "Show current time"
msgstr "Mostra orario corrente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
msgid "Show current date"
msgstr "Mostra data corrente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
msgid "Show frames per second"
msgstr "Mostra fotogrammi al secondo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachimetro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
msgid "qu/s (hidden)"
msgstr "qu/s (nascosto)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
msgid "qu/s"
msgstr "qu/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
msgid "knots"
msgstr "nodi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
msgid "Show accelerometer"
msgstr "Mostra accelerometro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
msgid "Accelerometer scale:"
msgstr "Scala accelerometro:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
msgid "Minimize input latency"
msgstr "Minimizza latenza in entrata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Impostazioni avanzate..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
msgid "Singleplayer"
msgstr "Giocatore singolo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
msgid "Instant action! (random map with bots)"
msgstr "Inizia ora! (mappa casuale con bot)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
msgid "Start Singleplayer!"
msgstr "Inizia modalità Giocatore Singolo!"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
msgid "<TITLE>"
msgstr "<TITOLO>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
msgid "<AUTHOR>"
msgstr "<AUTORE>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni del server"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
msgid "Official settings"
msgstr "Impostazioni ufficiali"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
#, c-format
msgid "%d modified settings"
msgstr "%d impostazioni modificate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
msgid "N/A (can't connect)"
msgstr "N/A (impossibile connettersi)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
msgid "not supported (can't connect)"
msgstr "non supportato (impossibile connettersi)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
msgid "not supported (won't encrypt)"
msgstr "non supportato (non criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
msgid "supported (will encrypt)"
msgstr "supportato (criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
msgid "supported (won't encrypt)"
msgstr "supportato (non criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
msgid "requested (will encrypt)"
msgstr "richiesto (criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
msgid "requested (won't encrypt)"
msgstr "richiesto (non criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
msgid "required (can't connect)"
msgstr "richiesto (impossibile connettersi)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
msgid "required (will encrypt)"
msgstr "richiesto (criptato)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
msgid "Players:"
msgstr "Giocatori:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
msgid "Map:"
msgstr "Mappa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
msgid "Gameplay:"
msgstr "Gameplay:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
msgid "Bots:"
msgstr "Bot:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
msgid "Ping:"
msgstr "Ping:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
msgid "CA:"
msgstr "CA:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
msgid "Encryption:"
msgstr "Crittografia:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
msgid "VOL^OFF"
msgstr "VOL^OFF"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
msgid "VOL^MAX"
msgstr "VOL^MAX"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
#, c-format
msgid "%s dB"
msgstr "%s dB"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
msgid "Mutators"
msgstr "Mutatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
msgid "All Weapons Arena"
msgstr "Arena con tutte le armi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
msgid "Most Weapons Arena"
msgstr "Arena con la maggior parte delle armi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
#, c-format
msgid "%s Arena"
msgstr "Arena con %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
msgid "Dodging"
msgstr "Dodging"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
msgid "MinstaGib"
msgstr "MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
msgid "NIX"
msgstr "NIX"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
msgid "Rocket Flying"
msgstr "Razzo volante"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
msgid "No start weapons"
msgstr "Senza armi all'inizio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
msgid "Low gravity"
msgstr "Bassa gravità"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
msgid "Cloaked"
msgstr "Invisibile"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
msgid "Midair"
msgstr "A mezz'aria"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
msgid "Vampire"
msgstr "Vampiro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
msgid "Piñata"
msgstr "Piñata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
msgid "Weapons stay"
msgstr "Armi rimangono"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
msgid "Blood loss"
msgstr "Perdita di sangue"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
msgid "Jet pack"
msgstr "Jet pack"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
msgid "MUT^None"
msgstr "MUT^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
msgid "Gameplay mutators:"
msgstr "Mutatori di gioco:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
msgid "Weapon & item mutators:"
msgstr "Mutatori di armi ed oggetti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
msgid "Grappling hook"
msgstr "Grappling hook"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
msgid "Weapon arenas:"
msgstr "Arene di armi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
msgid "Regular (no arena)"
msgstr "Regolare (no arena)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
msgid "with laser"
msgstr "con laser"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
msgid "Special arenas:"
msgstr "Arene speciali:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
msgid "Most weapons"
msgstr "Maggior parte delle armi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
msgid "Radar Panel"
msgstr "Pannello Radar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
msgid "Panel enabled in teamgames"
msgstr "Pannello abilitato nei teamgames"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
msgid "Radar:"
msgstr "Radar:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotazione:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
msgid "West"
msgstr "Ovest"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
msgid "East"
msgstr "Est"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
msgid "Zoom mode:"
msgstr "Modalità zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
msgid "Zoomed in"
msgstr "Ingrandito"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
msgid "Zoomed out"
msgstr "Non ingrandito"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
msgid "Always zoomed"
msgstr "Sempre ingrandito"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
msgid "Never zoomed"
msgstr "Mai ingrandito"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
msgid "Race Timer Panel"
msgstr "Pannello tempi Corsa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
msgid "Chat Panel"
msgstr "Pannello Chat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
msgid "Chat entries:"
msgstr "N° righe della chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
msgid "Chat size:"
msgstr "Dimensioni chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
msgid "Chat lifetime:"
msgstr "Durata chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
msgid "Chat beep sound"
msgstr "Suono della chat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
msgid "Game type:"
msgstr "Tipo di gioco:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
msgid "Match settings:"
msgstr "Impostazioni partita:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
msgid "Time limit:"
msgstr "Limite di tempo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
msgid "Use map specified default"
msgstr "Usa le impostazioni di default della mappa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
msgid "Point limit:"
msgstr "Limiti di punteggio:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
msgid "Player slots:"
msgstr "Posti per giocatori:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
msgid "Number of bots:"
msgstr "Numero di bot:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
msgid "Bot skill:"
msgstr "Abilità bot:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
msgid "Botlike"
msgstr "\"Come un bot\""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
msgid "Beginner"
msgstr "Principiante"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
msgid "You will win"
msgstr "Vincerai"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
msgid "You can win"
msgstr "Puoi vincere"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
msgid "You might win"
msgstr "Potresti vincere"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
msgid "Assassin"
msgstr "Assassino"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
msgid "Unhuman"
msgstr "Inumano"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
msgid "Godlike"
msgstr "\"Come un Dio\""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
msgid "Mutators..."
msgstr "Mutatori..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
msgid "Map list:"
msgstr "Lista delle mappe:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
msgid "Select none"
msgstr "Deseleziona tutto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
msgid "Start Multiplayer!"
msgstr "Inizia Multiplayer!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
msgid "Capture limit:"
msgstr "Limite catture:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
msgid "Lives:"
msgstr "Vite:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
msgid "Laps:"
msgstr "Giri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
msgid "Goals:"
msgstr "Goal:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
msgid "Frag limit:"
msgstr "Limiti di frag:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
msgid "Winner"
msgstr "Vincitore"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
msgid "User defined key bind"
msgstr "Tasti \"bind\" definiti dall'utente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
msgid "Command when pressed:"
msgstr "Comando quando premuto:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
msgid "Command when released:"
msgstr "Comando quando rilasciato:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
msgid "Player Setup"
msgstr "Setup giocatore"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
msgid "Field of view:"
msgstr "Campo di vista:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
msgid "View bobbing:"
msgstr "Ondeggiamento vista:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Moltiplicatore zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
msgid "Zoom speed:"
msgstr "Velocità zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
msgid "Weapon settings..."
msgstr "Impostazioni arma..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
msgid "Crosshair:"
msgstr "Mirino:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
msgid "Per weapon"
msgstr "Per singola arma"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
msgid "Crosshair size:"
msgstr "Dimensioni mirino:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
msgid "Crosshair alpha:"
msgstr "Opacità mirino:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
msgid "Crosshair color:"
msgstr "Colore mirino:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
msgid "Enable center dot"
msgstr "Abilita puntino al centro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
msgid "Size:"
msgstr "Dimensioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
msgid "Hit test:"
msgstr "Test colpi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
msgid "HTST^None"
msgstr "HTST^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
msgid "TrueAim"
msgstr "TrueAim"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
msgid "Enemies"
msgstr "Nemici"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
msgid "Waypoints setup..."
msgstr "Setup dei waypoint..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
msgid "Enter HUD editor"
msgstr "Apri HUD editor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
msgid "Force models:"
msgstr "Forza modelli:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
msgid "MDL^None"
msgstr "MDL^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
msgid "MDL^Custom"
msgstr "MDL^Personalizzato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
msgid "MDL^All"
msgstr "MDL^Tutti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
msgid "Disable gore effects"
msgstr "Disabilita effetti sangue"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
msgid "Gibs:"
msgstr "Gib:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
msgid "GIBS^None"
msgstr "GIBS^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
msgid "GIBS^Few"
msgstr "GIBS^Pochi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
msgid "GIBS^Many"
msgstr "GIBS^Molti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
msgid "GIBS^Lots"
msgstr "GIBS^Parecchi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
msgid "Damage splash:"
msgstr "Schizzo del danno:"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
msgid "will be saved to config.cfg"
msgstr "sarà salvato su config.cfg"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
msgid "will not be saved"
msgstr "non sarà salvato"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
msgid "private"
msgstr "privata"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
msgid "engine setting"
msgstr "impostazioni motore"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
msgid "read only"
msgstr "sola lettura"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
msgid "Score Panel"
msgstr "Pannello punteggio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
msgid "Timer Panel"
msgstr "Pannello tempo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
msgid "Timer:"
msgstr "Tempo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Mostra tempo trascorso"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
msgid "Map Information"
msgstr "Informazioni mappa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "Full item placement"
msgstr "Posizionamento oggetti completo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "MinstaGib only"
msgstr "Solo MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
msgid "Features:"
msgstr "Caratteristiche:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
msgid "Game types:"
msgstr "Tipi di gioco:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
msgid "Play"
msgstr "Gioca"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
msgid "Advanced server settings"
msgstr "Impostazioni avanzate server"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
msgid "Game settings:"
msgstr "Impostazioni gioco:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
msgid "Allow spectating"
msgstr "Permetti spettatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
msgid "Spawn shield:"
msgstr "Protezione nascita:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
msgid "Game speed:"
msgstr "Velocità gioco:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
msgid "Teamplay settings:"
msgstr "Impostazioni Teamplay:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
msgid "Friendly fire scale:"
msgstr "Scala di fuoco amico:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
msgstr "Penalità virtuale (solo effetto)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
msgid "Friendly fire penalty:"
msgstr "Penalità fuoco amico:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
msgid "Virtual penalty (effect only)"
msgstr "Penalità virtuale (solo effetto)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
msgid "Teams:"
msgstr "Team:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
msgid "Map voting:"
msgstr "Voto della mappa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
msgid "No voting"
msgstr "Nessun voto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
msgid "2 choices"
msgstr "2 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
msgid "3 choices"
msgstr "3 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
msgid "4 choices"
msgstr "4 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
msgid "5 choices"
msgstr "5 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
msgid "6 choices"
msgstr "6 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
msgid "7 choices"
msgstr "7 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
msgid "8 choices"
msgstr "8 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
msgid "9 choices"
msgstr "9 scelte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
msgid "Simple majority wins vcall"
msgstr "La semplice maggioranza vince il vcall"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:263
#, c-format
msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
msgstr "Ricevuta richiesta HTTP per un invalido id %d.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:278
#, c-format
msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
msgstr "errore durante la notifica d'aggiornamento: lo stato è impostato su %d\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:283
msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
msgstr "errore: ricevuto HTML invece di una notifica d'aggiornamento\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:288
msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
msgstr "error: received carriage returns from update notification server\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:309
#, c-format
msgid ""
"Update can be downloaded at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"L'aggiornamento può essere scaricato da:\n"
"%s\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:330
msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
msgstr "Autogenerando le mapinfo per le nuove mappe..."

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:425
#, c-format
msgid "Update to %s now!"
msgstr "Aggiorna a %s ora!"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:502
msgid ""
"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
"^1Expect visual problems.\n"
msgstr ""
"^1ERRORE: La compressione texture è richiesta ma non supportata.\n"
"^1Previsti problemi visuali.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:524
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
msgid "Assault"
msgstr "Assalto"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:526
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Capture The Flag"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:527
msgid "Clan Arena"
msgstr "Clan Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
msgid "Deathmatch"
msgstr "Deathmatch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:529
msgid "Domination"
msgstr "Dominazione"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:530
msgid "Freeze Tag"
msgstr "Freeze Tag"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
msgid "Keepaway"
msgstr "Keepaway"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
msgid "Key Hunt"
msgstr "Key Hunt"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
msgid "Nexball"
msgstr "Nexball"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
msgid "Onslaught"
msgstr "Onslaught"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
msgid "Race"
msgstr "Corsa"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
msgid "Race CTS"
msgstr "Corsa CTS"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
msgid "Runematch"
msgstr "Runematch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
msgid "Team Deathmatch"
msgstr "Team Deathmatch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:558
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:599
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:601
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:617
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:626
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:634
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:646
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:612
msgid "Use default"
msgstr "Usa predefinito"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:632
msgid "Team Color:"
msgstr "Colore Team:"

#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
msgid "<no model found>"
msgstr "<nessun modello trovato>"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
msgid "Ammo Panel"
msgstr "Pannello munizioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
msgid "Ammunition display:"
msgstr "Mostra munizioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
msgid "Show only current ammo type"
msgstr "Mostra solo il tipo corrente di munizioni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
msgid "Weapon settings"
msgstr "Impostazioni arma"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
msgid "Weapon priority list:"
msgstr "Lista priorità armi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
msgid "Use priority list for weapon cycling"
msgstr "Usa la lista di priorità per ciclare le armi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
msgid "Auto switch weapons on pickup"
msgstr "Cambia automaticamente armi dopo raccolta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
msgid "Draw 1st person weapon model"
msgstr "Mostra modello arma in 1ª persona"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
msgid "Left align"
msgstr "Allinea a sinistra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
msgid "Right align"
msgstr "Allinea a destra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
msgid "Flip view horizontally"
msgstr "Capovolgi la vista orizzontalmente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
msgid "Quality preset:"
msgstr "Preset qualità:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
msgid "PRE^OMG!"
msgstr "PRE^Oh mio dio!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
msgid "PRE^Low"
msgstr "PRE^Bassa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
msgid "PRE^Medium"
msgstr "PRE^Media"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
msgid "PRE^Normal"
msgstr "PRE^Normale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
msgid "PRE^High"
msgstr "PRE^Alta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
msgid "PRE^Ultra"
msgstr "PRE^Ultra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
msgid "PRE^Ultimate"
msgstr "PRE^Massima"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
msgid "Geometry detail:"
msgstr "Dettagli geometrici:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
msgid "DET^Lowest"
msgstr "DET^Molto bassi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
msgid "DET^Low"
msgstr "DET^Bassi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
msgid "DET^Normal"
msgstr "DET^Normali"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
msgid "DET^Good"
msgstr "DET^Buoni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
msgid "DET^Best"
msgstr "DET^Ottimi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
msgid "DET^Insane"
msgstr "DET^Bestiali"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Antialiasing:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
msgid "AA^Disabled"
msgstr "AA^Disabilitato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
msgid "Texture resolution:"
msgstr "Risoluzione texture:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
msgid "RES^Leet"
msgstr "RES^Leet"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
msgid "RES^Lowest"
msgstr "RES^Molto bassa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
msgid "RES^Low"
msgstr "RES^Bassa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
msgid "RES^Normal"
msgstr "RES^Normale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
msgid "RES^Good"
msgstr "RES^Buona"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
msgid "RES^Best"
msgstr "RES^Ottima"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
msgid "Avoid lossy texture compression"
msgstr "Evita compressione texture con perdita"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Anisotropia:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
msgid "ANISO^Disabled"
msgstr "ANISO^Disabilitato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
msgid "Particle quality:"
msgstr "Qualità dei particolari:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
msgid "Particle distance:"
msgstr "Distanza dei particolari:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
msgid "Decals"
msgstr "Segni"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
msgid "Distance:"
msgstr "Distanza:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
msgid "Time:"
msgstr "Tempo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
msgid "Use lightmaps"
msgstr "Usa lightmaps"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
msgid "Deluxe mapping"
msgstr "Mappaggio Deluxe"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
msgid "Gloss"
msgstr "Lucentezza"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
msgid "Offset mapping"
msgstr "Mappaggio in offset"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
msgid "Relief mapping"
msgstr "Mappaggio in rilievo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
msgid "Reflections:"
msgstr "Riflessioni:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
msgid "Blurred"
msgstr "Sfocate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
msgid "REFL^Good"
msgstr "REFL^Buone"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
msgid "Sharp"
msgstr "Nitide"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
msgid "Show surfaces"
msgstr "Mostra superfici"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
msgid "No dynamic lighting"
msgstr "Nessuna illuminazione dinamica"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
msgid "Flash blend approximation"
msgstr "Approssimazione Flash blend"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
msgid "Realtime dynamic lighting"
msgstr "Illuminazione dinamica in tempo reale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
msgid "Shadows"
msgstr "Ombre"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
msgid "Realtime world lighting"
msgstr "Illuminazione globale in tempo reale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
msgid "Use normal maps"
msgstr "Usa mappe normali"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
msgid "Soft shadows"
msgstr "Ombre morbide"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
msgid "Coronas"
msgstr "Corone"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr "High Dynamic Range (HDR)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
msgid "Motion blur:"
msgstr "Sfocatura da movimento:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
msgid "Damage blur:"
msgstr "Sfocatura da danno:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
msgid "Client-side movement prediction"
msgstr "Predizione del movimento lato client"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
msgid "Show netgraph"
msgstr "Mostra grafico di rete"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
msgid "Network speed:"
msgstr "Velocità rete:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
msgid "56k"
msgstr "56k"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
msgid "Slow ADSL"
msgstr "ADSL lenta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
msgid "Fast ADSL"
msgstr "ADSL veloce"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
msgid "Broadband"
msgstr "Banda larga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
msgid "Input packets/s:"
msgstr "Pacchetti/sec in entrata:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
msgid "HTTP downloads:"
msgstr "Download via HTTP:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
msgid "Downloads:"
msgstr "N° di download:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
msgid "Speed (kB/s):"
msgstr "Velocità (kB/s):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
msgid "Client UDP port:"
msgstr "Porta UDP del client:"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
msgid "Bookmark"
msgstr "Aggiungi tra i preferiti"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
msgid "Host name"
msgstr "Nome dell'host"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
msgid "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
#, c-format
msgid "%s's Xonotic Server"
msgstr "Server Xonotic di %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
msgid "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen again.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
msgid "Record demos while playing"
msgstr "Registra demo durante le partite"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
msgid "Timedemo"
msgstr "Timedemo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
msgid "Powerups Panel"
msgstr "Pannello dei Powerup"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
msgid "Enable status bar"
msgstr "Abilita barra di stato"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
msgid "Status bar alignment:"
msgstr "Allineamento barra di stato:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
msgid "Inward"
msgstr "Interno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
msgid "Outward"
msgstr "Esterno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
msgid "Icon alignment:"
msgstr "Allineamento icone:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
msgid "Flip strength and shield positions"
msgstr "Inverti posizioni di armatura e vita"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
msgid "Master:"
msgstr "Master:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
msgid "Music:"
msgstr "Musica:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
msgid "VOL^Ambient:"
msgstr "VOL^Ambiente:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
msgid "Items:"
msgstr "Oggetti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
msgid "Pain:"
msgstr "Dolore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
msgid "Player:"
msgstr "Giocatore:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
msgid "Shots:"
msgstr "Spari:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
msgid "Voice:"
msgstr "Voce:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
msgid "Weapons:"
msgstr "Armi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenza:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
msgid "11.025 kHz"
msgstr "11.025 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
msgid "22.05 kHz"
msgstr "22.05 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
msgid "24 kHz"
msgstr "24 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
msgid "32 kHz"
msgstr "32 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
msgid "4"
msgstr "4"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
msgid "5"
msgstr "5"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
msgid "6.1"
msgstr "6.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
msgid "Swap Stereo"
msgstr "Scambia canali stereo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
msgid "Headphone friendly mode"
msgstr "Modalità cuffie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
msgid "Spatial voices:"
msgstr "Voci spaziali:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
msgid "VOCS^None"
msgstr "VOCS^Nessuna"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
msgid "VOCS^Taunts"
msgstr "VOCS^Insulti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
msgid "VOCS^All"
msgstr "VOCS^Tutte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
msgid "Taunt range:"
msgstr "Range di insulti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
msgid "RNG^Very short"
msgstr "RNG^Molto ristretto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
msgid "RNG^Short"
msgstr "RNG^Ristretto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
msgid "RNG^Normal"
msgstr "RNG^Normale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
msgid "RNG^Long"
msgstr "RNG^Lungo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
msgid "RNG^Full"
msgstr "RNG^Pieno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
msgid "Automatic taunts"
msgstr "Insulti automatici"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
msgid "Time warning:"
msgstr "Avvertimento di tempo:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
msgid "WRN^None"
msgstr "WRN^Nessuno"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
msgid "WRN^Both"
msgstr "WNR^Entrambi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
msgid "Hit indicator"
msgstr "Indicatore di colpo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
msgid "Menu sounds"
msgstr "Suoni del menu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
msgid "Demos"
msgstr "Demo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
msgid "Health/Armor Panel"
msgstr "Pannello vita/armatura"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
msgid "Flip health and armor positions"
msgstr "Inverti posizioni di vita e armatura"