# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: qcsrc/menu/menu.qc:29
#, c-format
msgid "^4MQC Build information: %s\n"
msgstr "^4MQC Versie informatie: %s\n"

#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
#, c-format
msgid "%d (%s)"
msgstr "%d (%s)"

#: qcsrc/menu/item/label.c:63
#, c-format
msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
msgstr "ATTENTIE: tekst van het label is %s te wijd, word met een factor %f verkleind\n"

#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
msgid "custom"
msgstr "aangepast"

#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
msgid "Browser not initialized!"
msgstr "Browser is niet geinitialiseerd!"

#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
#, c-format
msgid "Item %d"
msgstr "Item %d"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
#, c-format
msgid "error: status is %d\n"
msgstr "error: status is %d\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
msgstr "Gebruik: menu_cmd command..., waar mogelijke opdrachten zijn:\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
msgstr "  sync - alle cvars op de huidige menupagina worden opnieuw geladen\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
msgstr "  directmenu ITEM - selecteer deel van menu als hoofddeel"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
msgid "error creating curl handle\n"
msgstr "fout bij aanmaken curl handgreep\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
msgstr "Ongeldige opdracht. Voor een lijst met ondersteunde opdrachten, probeer menu_cmd help.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolutie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
msgid "Font/UI size:"
msgstr "Tekst/UI afmetingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
msgid "SZ^Unreadable"
msgstr "SZ^Onleesbaar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
msgid "SZ^Tiny"
msgstr "SZ^Minuscuul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
msgid "SZ^Little"
msgstr "SZ^Miniem"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
msgid "SZ^Small"
msgstr "SZ^Klein"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
msgid "SZ^Medium"
msgstr "SZ^Gemiddeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
msgid "SZ^Large"
msgstr "SZ^Aanzienlijk"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
msgid "SZ^Huge"
msgstr "SZ^Groot"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
msgid "SZ^Gigantic"
msgstr "SZ^Gigantisch"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
msgid "SZ^Colossal"
msgstr "SZ^Kolossaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
msgid "Color depth:"
msgstr "Kleurdiepte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
msgid "Full screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
msgid "Vertical Synchronization"
msgstr "Verticale synchronisatie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
msgstr "Gebruik OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
msgid "Use Occlusion Queries"
msgstr "Gebruik Occlusion Queries"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
msgstr "Vertex Buffer Objecten (VBOs)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
msgid "VBO^Off"
msgstr "VBO^Uit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
msgstr "Vertices, sommige Tris (compatibel)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
msgid "Vertices"
msgstr "Vertices"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
msgid "Vertices and Triangles"
msgstr "Vertices en Tris"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
msgid "Depth first:"
msgstr "Diepte eerst:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
msgid "DF^Disabled"
msgstr "DF^Uitgeschakeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
msgid "DF^World"
msgstr "DF^Wereld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
msgid "DF^All"
msgstr "DF^Alles"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
msgid "Disable multithreaded OpenGL"
msgstr "Schakel multithreaded OpenGL uit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
msgid "Wait for GPU to finish each frame"
msgstr "Wacht op GPU voor elk frame"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
msgid "Brightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
msgid "Contrast boost:"
msgstr "Verhoog contrast:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
msgid "Use GLSL to handle color control"
msgstr "Gebruik GLSL voor gamma correctie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
msgid "LIT^Ambient:"
msgstr "LIT^Omgevingslicht"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensiteit:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
msgid "Apply immediately"
msgstr "Meteen toepassen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
msgid "Panel HUD Setup"
msgstr "Paneel HUD Instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
msgid "Panel background defaults:"
msgstr "Paneel achtergrond standaards:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:618 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:635
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:607
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:615
msgid "Border size:"
msgstr "Grootte rand:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
msgid "Team color:"
msgstr "Teamkleur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
msgid "Test team color in configure mode"
msgstr "Test teamkleur in aanpassingsmodus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:644
msgid "Padding:"
msgstr "Opvulling:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
msgid "HUD Dock:"
msgstr "HUD Werf:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
msgid "DOCK^Disabled"
msgstr "DOCK^Uitgeschakeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
msgid "DOCK^Small"
msgstr "DOCK^Klein"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
msgid "DOCK^Medium"
msgstr "DOCK^Gemiddeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
msgid "DOCK^Large"
msgstr "DOCK^Groot"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
msgid "Grid settings:"
msgstr "Raster instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
msgid "Snap panels to grid"
msgstr "Lijn panelen uit met grid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
msgid "Grid size:"
msgstr "Raster grootte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
msgid "Exit setup"
msgstr "Beëindig panel HUD modus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
msgid "Vote Panel"
msgstr "Stem Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
msgid "Alpha after voting:"
msgstr "Alpha na stemmen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
msgid "Mod Icons Panel"
msgstr "Speliconen Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
msgid "Info Messages Panel"
msgstr "Informatieberichten Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
msgid "Info messages:"
msgstr "Informatieberichten"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
msgid "Flip align"
msgstr "Anders uitlijnen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
msgid "Waypoints"
msgstr "Wegwijzers"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
msgid "Waypoint settings:"
msgstr "Wegwijzer instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
msgid "Show base waypoints"
msgstr "Laat wegwijzers zien voor de basis"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
msgid "Waypoint scale:"
msgstr "Wegwijzer schaal:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
msgid "Waypoint alpha:"
msgstr "Wegwijzer alpha:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
msgid "Show names:"
msgstr "Laat namen zien:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
msgid "Teammates"
msgstr "Teammaten"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
msgid "All players"
msgstr "Alle spelers"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
msgid "Credits"
msgstr "Aftiteling"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
msgid "Cvar filter:"
msgstr "Cvar filter:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
msgid "Clear"
msgstr "Legen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
msgid "Setting:"
msgstr "Cvar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
msgid "Pressed Keys Panel"
msgstr "Ingedrukte Toetsen Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
msgid "Panel disabled"
msgstr "Paneel uitgeschakeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
msgid "Panel enabled when spectating"
msgstr "Paneel activeren tijdens observeren"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
msgid "Panel always enabled"
msgstr "Paneel altijd actief"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
msgid "Forced aspect:"
msgstr "Aspect ratio:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
msgid "Team Selection"
msgstr "Team Selectie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
msgid "join 'best' team (auto-select)"
msgstr "aansluiten bij het ‘beste’ team (autoselect)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
msgid "red"
msgstr "rood"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
msgid "blue"
msgstr "blauw"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
msgid "yellow"
msgstr "geel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
msgid "pink"
msgstr "roze"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
msgid "spectate"
msgstr "observeren"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
#, c-format
msgid "%dx%d"
msgstr "%dx%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:32
msgid "Please answer a few initial questions to enhance the game experience."
msgstr "Beantwoord alstublieft een paar vragen om de spelervaring te verbeteren."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:36
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
msgid "Text language:"
msgstr "Taal van de tekst:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:45
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:67
msgid "Save settings"
msgstr "Opslaginstellingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
msgid "???"
msgstr "???"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
#, c-format
msgid "Level %d: %s"
msgstr "Level %d: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
msgid "Key bindings:"
msgstr "Toetsen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
msgid "Change key..."
msgstr "Verander toets..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
msgid "Edit..."
msgstr "Aanpassen..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Gevoeligheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
msgid "UI mouse speed:"
msgstr "UI muis snelheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
msgid "Mouse filter"
msgstr "Muis filter"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
msgid "Invert mouse"
msgstr "Invert muis"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
msgid "Use joystick input"
msgstr "Gebruik joystick input"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
msgid "Turn off OS mouse acceleration"
msgstr "Gebruik joystick input"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
msgid "\"enter console\" also closes"
msgstr "\"console activeren\" sluit deze ook weer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
msgid "Weapons Panel"
msgstr "Wapenpaneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
msgid "Fade out after:"
msgstr "Vervagen na:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
msgid "Fade effect:"
msgstr "Vervagingseffect:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
msgid "EF^None"
msgstr "EF^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
msgid "Slide"
msgstr "Schuiven"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
msgid "Weapon icons:"
msgstr "Wapeniconen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
msgid "Show weapon ID as:"
msgstr "Toon wapen-ID als:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
msgid "SHOWAS^None"
msgstr "SHOWAS^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
msgid "Bind"
msgstr "Binden"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
msgid "Show Accuracy"
msgstr "Nauwkeurigheid tonen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
msgid "Show Ammo"
msgstr "Ammunitie tonen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
msgid "Ammo bar color:"
msgstr "Ammunitie balk kleur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
msgid "Ammo bar alpha:"
msgstr "Ammunitie alpha:"

#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
msgid "Do not press this button again!"
msgstr "Druk deze knop niet meer in!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
msgid "Engine Info Panel"
msgstr "Engine Informatie Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
msgid "Engine info:"
msgstr "Engine Informatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
msgid "Use an averaging algorithm for fps"
msgstr "Gebruik een middelend algoritme voor fps"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Weet je zeker dat je wil afsluiten?"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
msgid "Join"
msgstr "Meedoen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
msgid "SRVS^Empty"
msgstr "SRVS^Leeg"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
msgid "SRVS^Full"
msgstr "SRVS^Vol"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
msgid "Join!"
msgstr "Meedoen!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
msgid "Notification Panel"
msgstr "Notificatie Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
msgid "Notifications:"
msgstr "Notificaties:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
msgid "Also print notifications to the console"
msgstr "Notificaties ook in de console printen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
msgid "Flip notify order"
msgstr "Notificatievolgorde omdraaien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
msgid "Entry lifetime:"
msgstr "Post tijd:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
msgid "Entry fadetime:"
msgstr "Post vervaagtijd:"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
msgid "Enable panel"
msgstr "Activeer paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
msgid "Menu skins:"
msgstr "Menu thema’s:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
msgid "Show current time"
msgstr "Laat huidige tijd zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
msgid "Show current date"
msgstr "Laat huidige datum zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
msgid "Show frames per second"
msgstr "Laat frames per seconde zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
msgid "Speedometer"
msgstr "Snelheidsmeter"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
msgid "qu/s (hidden)"
msgstr "qu/s (verborgen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
msgid "qu/s"
msgstr "qu/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
msgid "knots"
msgstr "knopen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
msgid "Show accelerometer"
msgstr "Laat versnellingsmeter zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
msgid "Accelerometer scale:"
msgstr "Versnellingsmeter schaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
msgid "Minimize input latency"
msgstr "Minimaliseer input latentie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Geavanceerde instellingen..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
msgid "Singleplayer"
msgstr "Singleplayer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
msgid "Instant action! (random map with bots)"
msgstr "Instant actie! (random map met bots)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
msgid "Start Singleplayer!"
msgstr "Start Singleplayer!"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
msgid "<TITLE>"
msgstr "<TITEL>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
msgid "<AUTHOR>"
msgstr "<AUTEUR>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
msgid "Server Information"
msgstr "Server Informatie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
msgid "Official settings"
msgstr "Officiële configuratie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
#, c-format
msgid "%d modified settings"
msgstr "%d gemodificeerde instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
msgid "N/A (can't connect)"
msgstr "N/A (kan geen verbinding maken)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
msgid "not supported (can't connect)"
msgstr "niet ondersteund (kan geen verbinding maken)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
msgid "not supported (won't encrypt)"
msgstr "niet ondersteund (zal niet versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
msgid "supported (will encrypt)"
msgstr "ondersteund (zal versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
msgid "supported (won't encrypt)"
msgstr "ondersteund (zal niet versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
msgid "requested (will encrypt)"
msgstr "verzocht (zal versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
msgid "requested (won't encrypt)"
msgstr "verzocht (zal niet versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
msgid "required (can't connect)"
msgstr "verplicht (kan geen verbinding maken)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
msgid "required (will encrypt)"
msgstr "verplicht (zal versleutelen)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
msgid "Players:"
msgstr "Spelers:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
msgid "Map:"
msgstr "Map:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
msgid "Gameplay:"
msgstr "Gameplay:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
msgid "Bots:"
msgstr "Bots:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
msgid "Mod:"
msgstr "Mod:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
msgid "Ping:"
msgstr "Ping:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
msgid "CA:"
msgstr "CA:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
msgid "Encryption:"
msgstr "Versleuteling:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
msgid "Close"
msgstr "Dichtdoen"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
msgid "VOL^OFF"
msgstr "VOL^UIT"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
msgid "VOL^MAX"
msgstr "OL^MAX"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
#, c-format
msgid "%s dB"
msgstr "%s dB"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
msgid "Mutators"
msgstr "Mutaties"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
msgid "All Weapons Arena"
msgstr "Alle Wapens Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
msgid "Most Weapons Arena"
msgstr "Meeste Wapens Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
#, c-format
msgid "%s Arena"
msgstr "%s Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
msgid "Dodging"
msgstr "Ontwijken"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
msgid "MinstaGib"
msgstr "MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
msgid "NIX"
msgstr "NIX"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
msgid "Rocket Flying"
msgstr "Raket Vliegen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
msgid "No start weapons"
msgstr "Geen start wapens"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
msgid "Low gravity"
msgstr "Lage zwaartekracht"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
msgid "Cloaked"
msgstr "Onzichtbaarheid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
msgid "Hook"
msgstr "Haak"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
msgid "Midair"
msgstr "In de lucht"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
msgid "Vampire"
msgstr "Vampier"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
msgid "Piñata"
msgstr "Piñata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
msgid "Weapons stay"
msgstr "Wapens blijven"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
msgid "Blood loss"
msgstr "Bloedverlies"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
msgid "Jet pack"
msgstr "Jet pack"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
msgid "MUT^None"
msgstr "MUT^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
msgid "Gameplay mutators:"
msgstr "Gameplay mutaties:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
msgid "Weapon & item mutators:"
msgstr "Wapen & item mutaties:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
msgid "Grappling hook"
msgstr "Grappling hook"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
msgid "Weapon arenas:"
msgstr "Wapen arena’s:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
msgid "Regular (no arena)"
msgstr "Normaal (geen arena)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
msgid "with laser"
msgstr "met lazer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
msgid "Special arenas:"
msgstr "Speciale arenas:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
msgid "Most weapons"
msgstr "Meeste wapens"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
msgid "Radar Panel"
msgstr "Radar Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
msgid "Panel enabled in teamgames"
msgstr "Paneel actief in teammodus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
msgid "Radar:"
msgstr "Radar:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Voorwaarts"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
msgid "West"
msgstr "West"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
msgid "South"
msgstr "Zuid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
msgid "East"
msgstr "Oost"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
msgid "North"
msgstr "Noord"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
msgid "Zoom mode:"
msgstr "Zoom modus:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
msgid "Zoomed in"
msgstr "Ingezoomd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
msgid "Zoomed out"
msgstr "Uitgezoomd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
msgid "Always zoomed"
msgstr "Altijd ingezoomd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
msgid "Never zoomed"
msgstr "Altijd uitgezoomd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
msgid "Race Timer Panel"
msgstr "Race Tijd Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
msgid "Chat Panel"
msgstr "Chat Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
msgid "Chat entries:"
msgstr "Chat posts:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
msgid "Chat size:"
msgstr "Chat grootte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
msgid "Chat lifetime:"
msgstr "Chat tijd:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
msgid "Chat beep sound"
msgstr "Chat geluid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
msgid "Create"
msgstr "Maak aan"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
msgid "Game type:"
msgstr "Game modus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
msgid "Match settings:"
msgstr "Match instellingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
msgid "Time limit:"
msgstr "Tijdslimiet:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
msgid "Use map specified default"
msgstr "Gebruik map specificaties"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
msgid "Point limit:"
msgstr "Punten limiet:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
msgid "Player slots:"
msgstr "Aantal spelers:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
msgid "Number of bots:"
msgstr "Aantal bots"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
msgid "Bot skill:"
msgstr "Bot vaardigheid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
msgid "Botlike"
msgstr "Botlike"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
msgid "Beginner"
msgstr "Beginner"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
msgid "You will win"
msgstr "Je zal winnen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
msgid "You can win"
msgstr "Je kan winnen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
msgid "You might win"
msgstr "Je zou kunnen winnen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
msgid "Assassin"
msgstr "Sluipmoordenaar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
msgid "Unhuman"
msgstr "Onmenselijk"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
msgid "Godlike"
msgstr "Goddelijk"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
msgid "Mutators..."
msgstr "Mutaties..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
msgid "Map list:"
msgstr "Map lijst:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer alles"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
msgid "Select none"
msgstr "Selecteer niets"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
msgid "Start Multiplayer!"
msgstr "Start Multiplayer!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
msgid "Capture limit:"
msgstr "Vlaggen limiet:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
msgid "Lives:"
msgstr "Levens:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
msgid "Laps:"
msgstr "Rondes:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
msgid "Goals:"
msgstr "Goals:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
msgid "Frag limit:"
msgstr "Frag limiet:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
msgid "Winner"
msgstr "Winnaar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
msgid "User defined key bind"
msgstr "Keybind van gebruiker"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
msgid "Command when pressed:"
msgstr "Opdracht bij drukken:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
msgid "Command when released:"
msgstr "Opdracht bij loslaten:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
msgid "Player Setup"
msgstr "Speler Instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
msgid "Model:"
msgstr "Personage:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
msgid "Field of view:"
msgstr "Kijkhoek (FoV):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
msgid "View bobbing:"
msgstr "Schommelend zicht:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Zoom factor:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
msgid "Zoom speed:"
msgstr "Zoom snelheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
msgid "Weapon settings..."
msgstr "Wapen instellingen..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
msgid "Crosshair:"
msgstr "Richtkruis:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
msgid "Per weapon"
msgstr "Per wapen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
msgid "Crosshair size:"
msgstr "Richtkruis grootte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
msgid "Crosshair alpha:"
msgstr "Richtkruis alpha:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
msgid "Crosshair color:"
msgstr "Richtkruis kleur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
msgid "Enable center dot"
msgstr "Activeer middenpunt"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
msgid "Size:"
msgstr "Grootte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
msgid "Hit test:"
msgstr "Tref test:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
msgid "HTST^None"
msgstr "HTST^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
msgid "TrueAim"
msgstr "Echt mikken"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
msgid "Enemies"
msgstr "Tegenstanders"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
msgid "Waypoints setup..."
msgstr "Wegwijzers instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
msgid "Enter HUD editor"
msgstr "Ga naar HUD editor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
msgid "Force models:"
msgstr "Forceer modellen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
msgid "MDL^None"
msgstr "MDL^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
msgid "MDL^Custom"
msgstr "MDL^Aangepast"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
msgid "MDL^All"
msgstr "MDL^Alle"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
msgid "Disable gore effects"
msgstr "Schakel bloederigheid uit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
msgid "Gibs:"
msgstr "Gibs:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
msgid "GIBS^None"
msgstr "GIBS^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
msgid "GIBS^Few"
msgstr "GIBS^Weinig"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
msgid "GIBS^Many"
msgstr "GIBS^Veel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
msgid "GIBS^Lots"
msgstr "GIBS^Erg veel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
msgid "Damage splash:"
msgstr "Pijn spatten:"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
msgid "will be saved to config.cfg"
msgstr "word in config.cfg opgeslagen"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
msgid "will not be saved"
msgstr "word niet opgeslagen"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
msgid "private"
msgstr "privé "

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
msgid "engine setting"
msgstr "engine instelling"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
msgid "read only"
msgstr "alleen lezen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
msgid "Score Panel"
msgstr "Score Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
msgid "Timer Panel"
msgstr "Tijd Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
msgid "Timer:"
msgstr "Timer:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Laat verstreken tijd zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
msgid "Map Information"
msgstr "Map informatie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "Full item placement"
msgstr "Volledige item distributie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "MinstaGib only"
msgstr "Alleen MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
msgid "Features:"
msgstr "Bevat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
msgid "Game types:"
msgstr "Game modus:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
msgid "Play"
msgstr "Speel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
msgid "Advanced server settings"
msgstr "Geavanceerde server instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
msgid "Game settings:"
msgstr "Game instellingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
msgid "Allow spectating"
msgstr "Observeren toestaan"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
msgid "Spawn shield:"
msgstr "Spawn shild:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
msgid "Game speed:"
msgstr "Snelheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
msgid "Teamplay settings:"
msgstr "Team modus instellingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
msgid "Friendly fire scale:"
msgstr "Friendly fire schaal:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
msgstr "Virtuele friendly fire (alleen effect)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
msgid "Friendly fire penalty:"
msgstr "Friendly fire straf"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
msgid "Virtual penalty (effect only)"
msgstr "Virtuele straf (alleen effect)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
msgid "Teams:"
msgstr "Teams:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
msgid "Map voting:"
msgstr "Map stemmen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
msgid "No voting"
msgstr "Geen stemmen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
msgid "2 choices"
msgstr "2 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
msgid "3 choices"
msgstr "3 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
msgid "4 choices"
msgstr "4 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
msgid "5 choices"
msgstr "5 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
msgid "6 choices"
msgstr "6 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
msgid "7 choices"
msgstr "7 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
msgid "8 choices"
msgstr "8 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
msgid "9 choices"
msgstr "9 keuzes"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
msgid "Simple majority wins vcall"
msgstr "Simple meerderheid wint vcall"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:263
#, c-format
msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
msgstr "HTTP verzoek ontvangen voor ongeldig id %d.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:278
#, c-format
msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
msgstr "fout bij ontvangen update melding: status is %d\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:283
msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
msgstr "fout: HTML ontvangen in plaats van update melding\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:288
msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
msgstr "fout: enters ontvangen van update meldingsserver"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:309
#, c-format
msgid ""
"Update can be downloaded at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Update kan gedownload worden bij:\n"
"%s\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:330
msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
msgstr "Automatisch map info aanmaken voor nieuwe maps..."

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:425
#, c-format
msgid "Update to %s now!"
msgstr "Update nu naar %s!"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:502
msgid ""
"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
"^1Expect visual problems.\n"
msgstr ""
"^1ERROR: Textuurcompressie is nodig maar niet ondersteund.\n"
"^1Verwacht grafische problemen.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:524
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
msgid "Assault"
msgstr "Assault"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:526
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Capture The Flag"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:527
msgid "Clan Arena"
msgstr "Clan Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
msgid "Deathmatch"
msgstr "Deathmatch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:529
msgid "Domination"
msgstr "Domination"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:530
msgid "Freeze Tag"
msgstr "Freeze Tag"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
msgid "Keepaway"
msgstr "Keepaway"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
msgid "Key Hunt"
msgstr "Key Hunt"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Last Man Standing"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
msgid "Nexball"
msgstr "Nexball"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
msgid "Onslaught"
msgstr "Onslaught"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
msgid "Race"
msgstr "Race"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
msgid "Race CTS"
msgstr "Race CTS"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
msgid "Runematch"
msgstr "Runematch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
msgid "Team Deathmatch"
msgstr "Team Deathmatch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:558
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
msgstr "@!#%'n Tuba Smijten"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:599
msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:601 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:617
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:626 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:634
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:646
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:612
msgid "Use default"
msgstr "Gebruik standaard"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:632
msgid "Team Color:"
msgstr "Team Kleur:"

#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
msgid "<no model found>"
msgstr "<geen model gevonden>"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
msgid "Ammo Panel"
msgstr "Ammunitie Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
msgid "Ammunition display:"
msgstr "Ammunitie venster:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
msgid "Show only current ammo type"
msgstr "Laat alleen huidig ammunitietype zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
msgid "Weapon settings"
msgstr "Wapen instellingen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
msgid "Weapon priority list:"
msgstr "Wapen prioriteit lijst:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
msgid "Use priority list for weapon cycling"
msgstr "Gebruik de prioriteit lijst voor het wisselen van wapens "

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
msgid "Auto switch weapons on pickup"
msgstr "Automatisch wapens wisselen bij oppakken"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
msgid "Draw 1st person weapon model"
msgstr "Wapen positie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
msgid "Left align"
msgstr "Links"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
msgid "Right align"
msgstr "Rechts"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
msgid "Flip view horizontally"
msgstr "Spiegel zicht horizontaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
msgid "Quality preset:"
msgstr "Kwaliteit voorinstellingen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
msgid "PRE^OMG!"
msgstr "PRE^"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
msgid "PRE^Low"
msgstr "PRE^Laag"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
msgid "PRE^Medium"
msgstr "PRE^Middel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
msgid "PRE^Normal"
msgstr "PRE^Normaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
msgid "PRE^High"
msgstr "PRE^Hoog"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
msgid "PRE^Ultra"
msgstr "PRE^Ultra"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
msgid "PRE^Ultimate"
msgstr "PRE^Uitstekend"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
msgid "Geometry detail:"
msgstr "Geometrie detail:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
msgid "DET^Lowest"
msgstr "DET^Laagste"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
msgid "DET^Low"
msgstr "DET^Laag"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
msgid "DET^Normal"
msgstr "DET^Normaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
msgid "DET^Good"
msgstr "DET^Goed"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
msgid "DET^Best"
msgstr "DET^Beste"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
msgid "DET^Insane"
msgstr "DET^Geweldig"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Antialiasing:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
msgid "AA^Disabled"
msgstr "AA^Uitgeschakeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
msgid "Texture resolution:"
msgstr "Textuur resolutie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
msgid "RES^Leet"
msgstr "RES^"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
msgid "RES^Lowest"
msgstr "RES^Laagste"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
msgid "RES^Low"
msgstr "RES^Laag"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
msgid "RES^Normal"
msgstr "RES^Normaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
msgid "RES^Good"
msgstr "RES^Goed"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
msgid "RES^Best"
msgstr "RES^Beste"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
msgid "Avoid lossy texture compression"
msgstr "Voorkom textuur compressie met kwaliteitsverlies"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Anisotropie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
msgid "ANISO^Disabled"
msgstr "ANISO^Uitgeschakeld"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
msgid "Particle quality:"
msgstr "Deeltjes kwaliteit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
msgid "Particle distance:"
msgstr "Deeltjes afstand"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
msgid "Decals"
msgstr "Decals"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
msgid "Distance:"
msgstr "Afstand:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
msgid "Use lightmaps"
msgstr "Gebuik "

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
msgid "Deluxe mapping"
msgstr "Deluxe mapping"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
msgid "Gloss"
msgstr "Glans"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
msgid "Offset mapping"
msgstr "Offset mapping"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
msgid "Relief mapping"
msgstr "Relief mapping"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
msgid "Reflections:"
msgstr "Reflecties"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
msgid "Blurred"
msgstr "Vervaagd"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
msgid "REFL^Good"
msgstr "REFL^Goed"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
msgid "Sharp"
msgstr "Scherp"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
msgid "Show surfaces"
msgstr "Laat oppervlaktes zien"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
msgid "No dynamic lighting"
msgstr "Geen dynamische verlichting"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
msgid "Flash blend approximation"
msgstr "Flash blend approximation"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
msgid "Realtime dynamic lighting"
msgstr "Real-time dynamische verlichting"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
msgid "Shadows"
msgstr "Schaduwen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
msgid "Realtime world lighting"
msgstr "Real-time wereld verlichting"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
msgid "Use normal maps"
msgstr "Gebruik normal maps"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
msgid "Soft shadows"
msgstr "Zachte schaduwen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
msgid "Coronas"
msgstr "Coronas"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr "Hoog dynamisch bereik (HDR)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
msgid "Motion blur:"
msgstr "Bewegingsonscherpte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
msgid "Damage blur:"
msgstr "Schadeonscherpte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
msgid "Client-side movement prediction"
msgstr "Client beweging voorspelling"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
msgid "Show netgraph"
msgstr "Netwerk grafiek tonen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
msgid "Network speed:"
msgstr "Netwerk snelheid:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
msgid "56k"
msgstr "56k"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
msgid "Slow ADSL"
msgstr "Langzaam ADSL"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
msgid "Fast ADSL"
msgstr "Snel ADSL"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
msgid "Broadband"
msgstr "Breedband"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
msgid "Input packets/s:"
msgstr "Inkomende pakketten/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
msgid "HTTP downloads:"
msgstr "HTTP downloads:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
msgid "Downloads:"
msgstr "Downloads:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
msgid "Speed (kB/s):"
msgstr "Snelheid (kB/s):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
msgid "Client UDP port:"
msgstr "Client UDP poort:"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
msgid "Host name"
msgstr "Server naam"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
msgid "Map"
msgstr "Map"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
msgid "Players"
msgstr "Spelers"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
msgid ""
"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr ""
"He? Kan (m is NULL) niet spelen. Opnieuw filteren zodat dit niet weer gebeurt.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
#, c-format
msgid "%s's Xonotic Server"
msgstr "%s zijn Xonotic Server"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
msgid ""
"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
"again.\n"
msgstr ""
"He? Kan (ongeldige spel modus) niet spelen. Opnieuw filteren zodat dit niet weer gebeurt.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
msgid "Record demos while playing"
msgstr "Demo’s opnemen tijdens het spelen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
msgid "Timedemo"
msgstr "Benchmark demo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
msgid "Powerups Panel"
msgstr "Powerups paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
msgid "Enable status bar"
msgstr "Activeer status balk"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
msgid "Status bar alignment:"
msgstr "Statusbalk positie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
msgid "Inward"
msgstr "Binnenkant"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
msgid "Outward"
msgstr "Buitenkant"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
msgid "Icon alignment:"
msgstr "Icoon positie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
msgid "Flip strength and shield positions"
msgstr "Keer kracht en schild posities om"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
msgid "Master:"
msgstr "Volume:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
msgid "Music:"
msgstr "Muziek:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
msgid "VOL^Ambient:"
msgstr "VOL^Achtergrond:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
msgid "Items:"
msgstr "Items:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
msgid "Pain:"
msgstr "Pijn:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
msgid "Player:"
msgstr "Speler:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
msgid "Shots:"
msgstr "Schoten:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
msgid "Voice:"
msgstr "Spraak:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
msgid "Weapons:"
msgstr "Wapens:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequentie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
msgid "11.025 kHz"
msgstr "11.025 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
msgid "22.05 kHz"
msgstr "22.05 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
msgid "24 kHz"
msgstr "24 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
msgid "32 kHz"
msgstr "32 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
msgid "4"
msgstr "4"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
msgid "5"
msgstr "5"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
msgid "6.1"
msgstr "6.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
msgid "Swap Stereo"
msgstr "Stereo omwisselen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
msgid "Headphone friendly mode"
msgstr "Koptelefoon modus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
msgid "Spatial voices:"
msgstr "Ruimtelijke stemmen:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
msgid "VOCS^None"
msgstr "VOCS^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
msgid "VOCS^Taunts"
msgstr "VOCS^Honen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
msgid "VOCS^All"
msgstr "VOCS^Alles"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
msgid "Taunt range:"
msgstr "Hoon afstand:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
msgid "RNG^Very short"
msgstr "RNG^Erg kort"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
msgid "RNG^Short"
msgstr "RNG^Kort"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
msgid "RNG^Normal"
msgstr "RNG^Normaal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
msgid "RNG^Long"
msgstr "RNG^Lang"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
msgid "RNG^Full"
msgstr "RNG^Vol"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
msgid "Automatic taunts"
msgstr "Automatisch honen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
msgid "Time warning:"
msgstr "Tijd notificatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
msgid "WRN^None"
msgstr "WRN^Geen"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
msgid "WRN^Both"
msgstr "WRN^Beiden"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
msgid "Hit indicator"
msgstr "Tref indicator"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
msgid "Menu sounds"
msgstr "Menu geluiden"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
msgid "Demos"
msgstr "Demo’s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
msgid "Health/Armor Panel"
msgstr "Health/Armor Paneel"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
msgid "Flip health and armor positions"
msgstr "Keer health en armor posities om"