case RACE_NET_PENALTY_QUALIFYING:
race_penaltyeventtime = time;
race_penaltytime = ReadShort();
- strcpy(race_penaltyreason, ReadString());
+ string reason = ReadString();
+ if (reason == "missing a checkpoint")
+ reason = _("missing a checkpoint");
+ strcpy(race_penaltyreason, reason);
if (b == RACE_NET_PENALTY_QUALIFYING)
race_penaltyaccumulator += race_penaltytime;
break;