From: Samual <samual@xonotic.org>
Date: Tue, 18 Jan 2011 21:11:58 +0000 (-0500)
Subject: Merge branch 'samual/water_and_damage_blur' into samual/hud_contents
X-Git-Tag: xonotic-v0.5.0~318^2~5^2~3
X-Git-Url: http://de.git.xonotic.org/?p=xonotic%2Fxonotic-data.pk3dir.git;a=commitdiff_plain;h=c45067564a27d2d3148775446992db29d8e41e32;hp=2c5f7f2b33fb403cbd719696cd42e6544318d79b

Merge branch 'samual/water_and_damage_blur' into samual/hud_contents
---

diff --git a/apply-eol-style.sh b/apply-eol-style.sh
deleted file mode 100755
index 6c6c997ccd..0000000000
--- a/apply-eol-style.sh
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-
-while read -r EXT EOLSTYLE; do
-	echo "Fixing $EXT..."
-	find . -name .svn -prune -o -type f \( -name "*.$EXT" -o -name "$EXT" \) -print0 | \
-		case "$EOLSTYLE" in
-			1)
-				xargs -0 svn propset svn:eol-style native
-				;;
-			0)
-				xargs -0 svn propdel svn:eol-style
-				;;
-		esac
-done <eol-style.txt
diff --git a/check-translations.sh b/check-translations.sh
new file mode 100755
index 0000000000..36d66bf278
--- /dev/null
+++ b/check-translations.sh
@@ -0,0 +1,26 @@
+#!/bin/sh
+
+for VM in menu csprogs; do
+	case "$VM" in
+		csprogs)
+			VMD=client
+			;;
+		*)
+			VMD=$VM
+			;;
+	esac
+	find qcsrc/"$VMD" -type f -not -name \*.po -not -name \*.txt | xgettext -LC -k_ -f- --from-code utf-8 -o "$VM".dat.pot >&2
+	for X in "$VM".dat.*.po; do
+		[ -f "$X" ] || continue
+		msgmerge -F -U "$X" "$VM".dat.pot >&2
+		todo=$(
+			msgattrib --untranslated "$X" | grep -A 2147483647 "^#:"
+			msgattrib --fuzzy "$X"        | grep -A 2147483647 "^#:"
+		)
+		if [ -n "$todo" ]; then
+			echo "TODO for translation $X:"
+			echo "$todo"
+			echo
+		fi
+	done
+done
diff --git a/defaultXonotic.cfg b/defaultXonotic.cfg
index c19d8b4f1a..004397a099 100644
--- a/defaultXonotic.cfg
+++ b/defaultXonotic.cfg
@@ -2017,6 +2017,7 @@ scr_infobar_height 12
 // DP cannot properly detect this, so rather turn off the detection
 r_texture_dds_load_dxt1_noalpha 1
 r_texture_dds_load_swdecode 1 // SW decode to quarter res if we want to load DDS but don't support the extension for it
+r_texture_dds_load_logfailure 0 // this engine feature SUCKS
 
 // particles optimization
 r_drawparticles_nearclip_min 8
@@ -2089,6 +2090,7 @@ set g_weapon_charge_colormod_blue_full -1
 
 // player statistics server URI
 set g_playerstats_uri ""
+set g_playerstats_debug 0 "when 1, player stats are dumped to the console too"
 
 // create this cvar in case the engine did not
 set snd_soundradius 1200
diff --git a/keybinds.txt b/keybinds.txt
index da262082e9..56ff29d766 100644
--- a/keybinds.txt
+++ b/keybinds.txt
@@ -17,16 +17,16 @@
 "weaplast"                              "previously used"
 "weapbest"                              "best"
 "reload"                                "reload"
-"impulse 1"                             "laser"
-"impulse 2"                             "shotgun"
-"impulse 3"                             "machine gun / rifle"
-"impulse 4"                             "mortar"
-"impulse 5"                             "electro"
-"impulse 6"                             "crylink / hlac"
-"impulse 7"                             "nex / minstanex"
-"impulse 8"                             "hagar"
-"impulse 9"                             "rocket launcher / fireball"
-"impulse 14"                            "porto / hook"
+"impulse 1"                             "Laser"
+"impulse 2"                             "Shotgun"
+"impulse 3"                             "Machine Gun"
+"impulse 4"                             "Mortar / Mine Layer"
+"impulse 5"                             "Electro"
+"impulse 6"                             "Crylink / HLAC"
+"impulse 7"                             "Nex / MinstaNex / Rifle"
+"impulse 8"                             "Hagar / Seeker"
+"impulse 9"                             "Rocket Launcher / Fireball"
+"impulse 14"                            "Port-O-Launch / Hook"
 ""                                      ""
 ""                                      "View"
 "+zoom"                                 "hold zoom"
diff --git a/keybinds.txt.de b/keybinds.txt.de
new file mode 100644
index 0000000000..6f2c78b511
--- /dev/null
+++ b/keybinds.txt.de
@@ -0,0 +1,91 @@
+""                                      "Bewegung"
+"+forward"                              "vorwärts"
+"+back"                                 "rückwärts"
+"+moveleft"                             "links"
+"+moveright"                            "rechts"
+"+jump"                                 "springen / schwimmen"
+"+crouch"                               "ducken / sinken"
+"+hook"                                 "Enterhaken / Jetpack"
+""                                      ""
+""                                      "Angriff"
+"+fire"                                 "1. Feuermodus"
+"+fire2"                                "2. Feuermodus"
+""                                      ""
+""                                      "Waffe wechseln"
+"weapprev"                              "vorherige"
+"weapnext"                              "nächste"
+"weaplast"                              "zuletzt benutzte"
+"weapbest"                              "beste"
+"reload"                                "nachladen"
+"impulse 1"                             "Laser"
+"impulse 2"                             "Shotgun"
+"impulse 3"                             "Machine Gun"
+"impulse 4"                             "Mortar / Mine Layer"
+"impulse 5"                             "Electro"
+"impulse 6"                             "Crylink / HLAC"
+"impulse 7"                             "Nex / MinstaNex / Rifle"
+"impulse 8"                             "Hagar / Seeker"
+"impulse 9"                             "Rocket Launcher / Fireball"
+"impulse 14"                            "Port-O-Launch / Hook"
+""                                      ""
+""                                      "Anzeige"
+"+zoom"                                 "Vergrößern (festhalten)"
+"togglezoom"                            "Vergrößern (umschalten)"
+"+showscores"                           "Tabelle anzeigen"
+"screenshot"                            "Bildschirmfoto"
+""                                      ""
+""                                      "Kommunikation"
+"messagemode"                           "Nachricht an alle"
+"messagemode2"                          "Nachricht ans Team"
+"+con_chat_maximize"                    "Chat-Historie zeigen"
+"vyes"                                  "Abstimmung: JA"
+"vno"                                   "Abstimmung: Nein"
+"ready"                                 "Bereitschaft signalisieren"
+""                                      ""
+""                                      "Client"
+"+show_info"                            "Serverinfo anzeigen"
+"toggleconsole"                         "Konsole öffnen"
+"disconnect"                            "Verbindung trennen"
+"quit"                                  "Beenden"
+""                                      ""
+""                                      "Teamplay"
+"messagemode2"                          "Nachricht ans Team"
+"team_auto"                             "Team automatisch wählen"
+"menu_showteamselect"                   "Team auswählen"
+"spec"                                  "Zuschauen"
+"dropweapon"                            "Waffe wegwerfen"
+"+use"                                  "Schlüssel oder Flagge wegwerfen"
+""                                      ""
+""                                      "Benutzerdefiniert"
+"+userbind 1"                           "$userbind1"
+"+userbind 2"                           "$userbind2"
+"+userbind 3"                           "$userbind3"
+"+userbind 4"                           "$userbind4"
+"+userbind 5"                           "$userbind5"
+"+userbind 6"                           "$userbind6"
+"+userbind 7"                           "$userbind7"
+"+userbind 8"                           "$userbind8"
+"+userbind 9"                           "$userbind9"
+"+userbind 10"                          "$userbind10"
+"+userbind 11"                          "$userbind11"
+"+userbind 12"                          "$userbind12"
+"+userbind 13"                          "$userbind13"
+"+userbind 14"                          "$userbind14"
+"+userbind 15"                          "$userbind15"
+"+userbind 16"                          "$userbind16"
+"+userbind 17"                          "$userbind17"
+"+userbind 18"                          "$userbind18"
+"+userbind 19"                          "$userbind19"
+"+userbind 20"                          "$userbind20"
+"+userbind 21"                          "$userbind21"
+"+userbind 22"                          "$userbind22"
+"+userbind 23"                          "$userbind23"
+"+userbind 24"                          "$userbind24"
+"+userbind 25"                          "$userbind25"
+"+userbind 26"                          "$userbind26"
+"+userbind 27"                          "$userbind27"
+"+userbind 28"                          "$userbind28"
+"+userbind 29"                          "$userbind29"
+"+userbind 30"                          "$userbind30"
+"+userbind 31"                          "$userbind31"
+"+userbind 32"                          "$userbind32"
diff --git a/keybinds.txt.fr b/keybinds.txt.fr
new file mode 100644
index 0000000000..c5cb242b18
--- /dev/null
+++ b/keybinds.txt.fr
@@ -0,0 +1,91 @@
+""                                      "Mouvement"
+"+forward"                              "avancer"
+"+back"                                 "reculer"
+"+moveleft"                             "gauche"
+"+moveright"                            "droite"
+"+jump"                                 "sauter / nager"
+"+crouch"                               "s'accroupir / couler"
+"+hook"                                 "grappin / jet pack"
+""                                      ""
+""                                      "Attaque"
+"+fire"                                 "tir primaire"
+"+fire2"                                "tir secondaire"
+""                                      ""
+""                                      "Changement d'armes"
+"weapprev"                              "arme précédente"
+"weapnext"                              "arme suivante"
+"weaplast"                              "dernière utilisée"
+"weapbest"                              "meilleure arme"
+"reload"                                "recharger"
+"impulse 1"                             "laser"
+"impulse 2"                             "shotgun"
+"impulse 3"                             "machine gun / rifle"
+"impulse 4"                             "mortar"
+"impulse 5"                             "electro"
+"impulse 6"                             "crylink / hlac"
+"impulse 7"                             "nex / minstanex"
+"impulse 8"                             "hagar"
+"impulse 9"                             "rocket launcher / fireball"
+"impulse 14"                            "porto / hook"
+""                                      ""
+""                                      "Vue"
+"+zoom"                                 "zoom clic enfoncé"
+"togglezoom"                            "zoom 2 clics"
+"+showscores"                           "montrer les scores (enfoncé)"
+"screenshot"                            "capture d'écran"
+""                                      ""
+""                                      "Communiquer"
+"messagemode"                           "chat public"
+"messagemode2"                          "chat d'équipe"
+"+con_chat_maximize"                    "historique du chat (enfoncé)"
+"vyes"                                  "voter OUI"
+"vno"                                   "voter NON"
+"ready"                                 "prêt (en mode échauffement)"
+""                                      ""
+""                                      "Joueur"
+"+show_info"                            "information serveur"
+"toggleconsole"                         "ouvrir la console"
+"disconnect"                            "se déconnecter"
+"quit"                                  "quitter"
+""                                      ""
+""                                      "Équipe"
+"messagemode2"                          "chat d'équipe"
+"team_auto"                             "auto-joindre une équipe"
+"menu_showteamselect"                   "séléction d'équipe"
+"spec"                                  "mode spectateur"
+"dropweapon"                            "lâcher l'arme"
+"+use"                                  "lâcher la clé / lâcher le drapeau"
+""                                      ""
+""                                      "Utilisateur"
+"+userbind 1"                           "$userbind1"
+"+userbind 2"                           "$userbind2"
+"+userbind 3"                           "$userbind3"
+"+userbind 4"                           "$userbind4"
+"+userbind 5"                           "$userbind5"
+"+userbind 6"                           "$userbind6"
+"+userbind 7"                           "$userbind7"
+"+userbind 8"                           "$userbind8"
+"+userbind 9"                           "$userbind9"
+"+userbind 10"                          "$userbind10"
+"+userbind 11"                          "$userbind11"
+"+userbind 12"                          "$userbind12"
+"+userbind 13"                          "$userbind13"
+"+userbind 14"                          "$userbind14"
+"+userbind 15"                          "$userbind15"
+"+userbind 16"                          "$userbind16"
+"+userbind 17"                          "$userbind17"
+"+userbind 18"                          "$userbind18"
+"+userbind 19"                          "$userbind19"
+"+userbind 20"                          "$userbind20"
+"+userbind 21"                          "$userbind21"
+"+userbind 22"                          "$userbind22"
+"+userbind 23"                          "$userbind23"
+"+userbind 24"                          "$userbind24"
+"+userbind 25"                          "$userbind25"
+"+userbind 26"                          "$userbind26"
+"+userbind 27"                          "$userbind27"
+"+userbind 28"                          "$userbind28"
+"+userbind 29"                          "$userbind29"
+"+userbind 30"                          "$userbind30"
+"+userbind 31"                          "$userbind31"
+"+userbind 32"                          "$userbind32"
diff --git a/languages.txt b/languages.txt
new file mode 100644
index 0000000000..d14c1f8b98
--- /dev/null
+++ b/languages.txt
@@ -0,0 +1,5 @@
+de German "Deutsch"
+en English "English"
+fr French "Français"
+pt Portuguese "Português"
+ru Russian "Русский"
diff --git a/menu.dat.de.po b/menu.dat.de.po
new file mode 100644
index 0000000000..38ad308819
--- /dev/null
+++ b/menu.dat.de.po
@@ -0,0 +1,2407 @@
+# Xonotic Menu
+# Copyright (C) 2011 Team Xonotic
+# This file is distributed under the same license as the Xonotic package.
+# Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1preview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
+#, c-format
+msgid "error: status is %d\n"
+msgstr "Fehler: Status ist %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
+msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
+msgstr "Syntax: menu_cmd Befehl..., wobei mögliche Befehle sind:\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
+msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
+msgstr "  sync - lädt alle Variablen auf der aktuellen Menüseite neu\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
+msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
+msgstr "  directmenu ELEMENT - springt zu einem Menüelement"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
+msgid "error creating curl handle\n"
+msgstr "Fehler beim Erstellen eines curl-Handles\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
+msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
+msgstr ""
+"Ungültiger Befehl. Eine Liste der unterstützten Befehle wird von menu_cmd "
+"help ausgegeben.\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
+msgid "Browser not initialized!"
+msgstr "Browser nicht initialisiert!"
+
+#: qcsrc/menu/item/label.c:63
+#, c-format
+msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
+msgstr ""
+"HINWEIS: Text %s ist zu weit für das Textfeld, Text wurde um Faktor %f "
+"gestaucht\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
+#, c-format
+msgid "Item %d"
+msgstr "Eintrag %d"
+
+#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
+#, c-format
+msgid "%d (%s)"
+msgstr "%d (%s)"
+
+#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
+msgid "custom"
+msgstr "benutzerdefiniert"
+
+#: qcsrc/menu/menu.qc:29
+#, c-format
+msgid "^4MQC Build information: %s\n"
+msgstr "^4MQC Build-Information: %s (deutsch)\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
+#, c-format
+msgid "Level %d: %s"
+msgstr "Level %d: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
+msgid "will be saved to config.cfg"
+msgstr "wird in config.cfg gespeichert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
+msgid "will not be saved"
+msgstr "wird nicht gespeichert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
+msgid "private"
+msgstr "privat"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
+msgid "engine setting"
+msgstr "Engine-Einstellung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
+msgid "read only"
+msgstr "nur lesen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
+msgid "Credits"
+msgstr "Entwickler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "Willkommen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
+msgid ""
+"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
+"player name to get started.  You can change these options later through the "
+"menu system."
+msgstr ""
+"Willkommen in Xonotic! Nach Auswahl der Sprache und Eingabe des "
+"Spielernamens kann es losgehen. Diese Optionen können natürlich später im "
+"Menüsystem geändert werden."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
+msgid "Text language:"
+msgstr "Sprache:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
+msgid "Save settings"
+msgstr "Einstellungen speichern"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
+msgid "Ammo Panel"
+msgstr "Munitons-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
+msgid "Ammunition display:"
+msgstr "Munitionsanzeige:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
+msgid "Show only current ammo type"
+msgstr "Nur aktuellen Munitionstyp anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
+msgid "Chat Panel"
+msgstr "Chat-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
+msgid "Chat entries:"
+msgstr "Chat-Zeilen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
+msgid "Chat size:"
+msgstr "Chat-Größe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
+msgid "Chat lifetime:"
+msgstr "Chat-Sichtbarkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
+msgid "Chat beep sound"
+msgstr "Chat-Piepton:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
+msgid "Engine Info Panel"
+msgstr "Engine-Info-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
+msgid "Engine info:"
+msgstr "Engine-Info:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
+msgid "Use an averaging algorithm for fps"
+msgstr "Zeige einen Durchschnittswert für fps"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
+msgid "Health/Armor Panel"
+msgstr "Health/Armor-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
+msgid "Enable status bar"
+msgstr "Statusleiste anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
+msgid "Status bar alignment:"
+msgstr "Statusleistenausrichtung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
+msgid "Inward"
+msgstr "Innen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
+msgid "Outward"
+msgstr "Außen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
+msgid "Icon alignment:"
+msgstr "Iconausrichtung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
+msgid "Flip health and armor positions"
+msgstr "Health und Armor tauschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
+msgid "Info Messages Panel"
+msgstr "Informations-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
+msgid "Info messages:"
+msgstr "Informationen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
+msgid "Flip align"
+msgstr "Ausrichtung tauschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
+msgid "Mod Icons Panel"
+msgstr "Mod-Symbole-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
+msgid "Notification Panel"
+msgstr "Anzeige-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
+msgid "Notifications:"
+msgstr "Anzeige:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
+msgid "Also print notifications to the console"
+msgstr "auch auf der Konsole ausgeben"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
+msgid "Flip notify order"
+msgstr "Scrollrichtung vertauschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
+msgid "Entry lifetime:"
+msgstr "Eintrags-Sichtbarkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
+msgid "Entry fadetime:"
+msgstr "Eintrags-Ausblendung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
+msgid "Powerups Panel"
+msgstr "Bonus-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
+msgid "Flip strength and shield positions"
+msgstr "Strength und Shield vertauschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
+msgid "Pressed Keys Panel"
+msgstr "Gedrückte-Tasten-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
+msgid "Panel disabled"
+msgstr "Panel nicht anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
+msgid "Panel enabled when spectating"
+msgstr "Panel beim Zuschauen anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
+msgid "Panel always enabled"
+msgstr "Panel immer anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
+msgid "Forced aspect:"
+msgstr "Aspektverhältnis:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
+msgid "Race Timer Panel"
+msgstr "Rundenzeit-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
+msgid "Radar Panel"
+msgstr "Radar-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
+msgid "Panel enabled in teamgames"
+msgstr "Panel in Team-Spieltypen aktivieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
+msgid "Radar:"
+msgstr "Radar:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:631
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alpha:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Drehung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
+msgid "Forward"
+msgstr "Vorwärts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
+msgid "West"
+msgstr "West"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
+msgid "South"
+msgstr "Süd"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
+msgid "East"
+msgstr "Ost"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
+msgid "Scale:"
+msgstr "Skalierung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
+msgid "Zoom mode:"
+msgstr "Zoom-Modus:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
+msgid "Zoomed in"
+msgstr "vergrößert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
+msgid "Zoomed out"
+msgstr "verkleinert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
+msgid "Always zoomed"
+msgstr "immer vergrößert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
+msgid "Never zoomed"
+msgstr "nie vergrößert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
+msgid "Score Panel"
+msgstr "Punkte-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
+msgid "Timer Panel"
+msgstr "Zeit-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
+msgid "Timer:"
+msgstr "Zeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
+msgid "Show elapsed time"
+msgstr "Vergangene Zeit anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
+msgid "Vote Panel"
+msgstr "Abstimmungs-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
+msgid "Alpha after voting:"
+msgstr "Alpha nach Abstimmung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
+msgid "Weapons Panel"
+msgstr "Waffen-Panel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
+msgid "Fade out after:"
+msgstr "Ausblenden nach:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+msgid "Never"
+msgstr "Nie"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
+msgid "Fade effect:"
+msgstr "Ausblendeeffekt:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
+msgid "EF^None"
+msgstr "keiner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
+msgid "Slide"
+msgstr "Schieben"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
+msgid "Weapon icons:"
+msgstr "Waffensymbole:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
+msgid "Show weapon ID as:"
+msgstr "Waffen-ID zeigen als:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
+msgid "SHOWAS^None"
+msgstr "nichts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
+msgid "Number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
+msgid "Bind"
+msgstr "Taste"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
+msgid "Show Accuracy"
+msgstr "Trefferquote zeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
+msgid "Show Ammo"
+msgstr "Munition zeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
+msgid "Ammo bar color:"
+msgstr "Muntionsleistenfarbe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
+msgid "Ammo bar alpha:"
+msgstr "Munitionsleistenalpha:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
+msgid "Panel HUD Setup"
+msgstr "HUD-Konfiguration"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
+msgid "Panel background defaults:"
+msgstr "Panel-Standardhintergrund:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:609
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:642
+msgid "Disable"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:614
+msgid "Color:"
+msgstr "Farbe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622
+msgid "Border size:"
+msgstr "Rahmengröße:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
+msgid "Team color:"
+msgstr "Teamfarbe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:648
+msgid "Test team color in configure mode"
+msgstr "Teamfarbe bei Konfiguration testen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:651
+msgid "Padding:"
+msgstr "Abstand:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
+msgid "HUD Dock:"
+msgstr "HUD-Dock:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
+msgid "DOCK^Disabled"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
+msgid "DOCK^Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
+msgid "DOCK^Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
+msgid "DOCK^Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
+msgid "Grid settings:"
+msgstr "Gitter:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
+msgid "Snap panels to grid"
+msgstr "Panels am Gitter ausrichten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
+msgid "Grid size:"
+msgstr "Gitterweite:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
+msgid "Exit setup"
+msgstr "Verlassen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Mehrspieler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
+msgid "Servers"
+msgstr "Server"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
+msgid "Create"
+msgstr "Starten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
+msgid "Demos"
+msgstr "Demos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Spieler-Einstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Spieltyp"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
+msgid "Match settings:"
+msgstr "Spieleinstellungen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Zeitlimit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
+msgid "Use map specified default"
+msgstr "Standardwert der Map verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Punktelimit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
+msgid "Player slots:"
+msgstr "Spielerplätze:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
+msgid "Number of bots:"
+msgstr "Anzahl Bots:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
+msgid "Bot skill:"
+msgstr "Spielstärke:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
+msgid "Botlike"
+msgstr "Bots halt"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
+msgid "Beginner"
+msgstr "Anfänger"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
+msgid "You will win"
+msgstr "Gewinnst schon"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
+msgid "You can win"
+msgstr "Kannst gewinnen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
+msgid "You might win"
+msgstr "Könntest gewinnen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
+msgid "Advanced"
+msgstr "Fortgeschritten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
+msgid "Expert"
+msgstr "Experte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
+msgid "Pro"
+msgstr "Profi"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
+msgid "Assassin"
+msgstr "Mörder"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
+msgid "Unhuman"
+msgstr "Übermenschlich"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
+msgid "Godlike"
+msgstr "Gottgleich"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
+msgid "Mutators..."
+msgstr "Mutators..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
+msgid "Advanced settings..."
+msgstr "Erweiterte Einstellungen..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
+msgid "Map list:"
+msgstr "Mapliste:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
+msgid "Select all"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
+msgid "Select none"
+msgstr "Keine auswählen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
+msgid "Start Multiplayer!"
+msgstr "Starten!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Capture-Limit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
+msgid "Lives:"
+msgstr "Leben:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
+msgid "Laps:"
+msgstr "Runden:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
+msgid "Goals:"
+msgstr "Tore:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
+msgid "Frag limit:"
+msgstr "Punktelimit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
+msgid "Advanced server settings"
+msgstr "Erweiterte Servereinstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
+msgid "Game settings:"
+msgstr "Spieleinstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
+msgid "Allow spectating"
+msgstr "Zuschauer erlauben"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
+msgid "Spawn shield:"
+msgstr "Startschutz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Spieltempo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
+msgid "Teamplay settings:"
+msgstr "Teamplay-Einstellungen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
+msgid "Friendly fire scale:"
+msgstr "Eigenbeschuss-Faktor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
+msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
+msgstr "Virtueller Eigenbeschuss (nur Effekt)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
+msgid "Friendly fire penalty:"
+msgstr "Strafe für Eigenbeschuss:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
+msgid "Virtual penalty (effect only)"
+msgstr "Virtuelle Strafe (nur Effekt)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
+msgid "Teams:"
+msgstr "Teams:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
+msgid "Map voting:"
+msgstr "Map-Abstimmung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
+msgid "No voting"
+msgstr "Keine Abstimmung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
+msgid "2 choices"
+msgstr "2 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
+msgid "3 choices"
+msgstr "3 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
+msgid "4 choices"
+msgstr "4 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
+msgid "5 choices"
+msgstr "5 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
+msgid "6 choices"
+msgstr "6 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
+msgid "7 choices"
+msgstr "7 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
+msgid "8 choices"
+msgstr "8 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
+msgid "9 choices"
+msgstr "9 Optionen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
+msgid "Simple majority wins vcall"
+msgstr "Einfache Mehrheit gewinnt vcall"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
+msgid "Map Information"
+msgstr "Map-Information"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "Full item placement"
+msgstr "mit Waffen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "MinstaGib only"
+msgstr "nur MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
+msgid "Features:"
+msgstr "Features:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
+msgid "Game types:"
+msgstr "Spieltyp:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
+msgid "Play"
+msgstr "Start"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
+msgid "Mutators"
+msgstr "Mutators"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Alle-Waffen-Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Viele-Waffen-Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "%s-Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
+msgid "Dodging"
+msgstr "Ausweichen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
+msgid "MinstaGib"
+msgstr "MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Raketen-Fliegen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Ohne Waffen starten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Wenig Schwerkraft"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Tarnung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
+msgid "Hook"
+msgstr "Enterhaken"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
+msgid "Midair"
+msgstr "in der Luft"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
+msgid "Vampire"
+msgstr "Vampir"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Waffen bleiben"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Blutverlust"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
+msgid "Jet pack"
+msgstr "Jetpack"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
+msgid "MUT^None"
+msgstr "keiner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
+msgid "Gameplay mutators:"
+msgstr "Spielmechanik-Mutators:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Waffen/Gegenstände-Mutators:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
+msgid "Grappling hook"
+msgstr "Enterhaken"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
+msgid "Weapon arenas:"
+msgstr "Waffen-Arenen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
+msgid "Regular (no arena)"
+msgstr "Normal (keine Arena)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
+msgid "with laser"
+msgstr "mit Laser"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
+msgid "Special arenas:"
+msgstr "Spezielle Arenen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
+msgid "Most weapons"
+msgstr "Viele Waffen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
+msgid "Demo"
+msgstr "Demo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
+msgid "Record demos while playing"
+msgstr "Demo beim Spielen aufnehmen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filter:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
+msgid "Clear"
+msgstr "Löschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
+msgid "Timedemo"
+msgstr "Timedemo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
+msgid "Join"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
+msgid "SRVS^Empty"
+msgstr "leer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
+msgid "SRVS^Full"
+msgstr "voll"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
+msgid "Join!"
+msgstr "Verbinden!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
+msgid "Server Information"
+msgstr "Server-Information"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
+msgid "N/A"
+msgstr "-"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#, c-format
+msgid "%d modified settings"
+msgstr "%d veränderte Einstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+msgid "Official settings"
+msgstr "Offizielle Einstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
+msgid "N/A (can't connect)"
+msgstr "- (nicht kompatibel)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
+msgid "not supported (can't connect)"
+msgstr "nicht unterstützt (nicht kompatibel)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
+msgid "not supported (won't encrypt)"
+msgstr "nicht untersützt (nicht aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
+msgid "supported (will encrypt)"
+msgstr "unterstützt (aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
+msgid "supported (won't encrypt)"
+msgstr "unterstützt (nicht aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
+msgid "requested (will encrypt)"
+msgstr "erwünscht (aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
+msgid "requested (won't encrypt)"
+msgstr "erwünscht (nicht aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
+msgid "required (can't connect)"
+msgstr "notwendig (nicht kompatibel)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
+msgid "required (will encrypt)"
+msgstr "notwendig (aktiv)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
+msgid "Players:"
+msgstr "Spieler:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
+msgid "Map:"
+msgstr "Map:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
+msgid "Gameplay:"
+msgstr "Spielregeln:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
+msgid "Bots:"
+msgstr "Bots:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
+msgid "Mod:"
+msgstr "Mod:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
+msgid "Ping:"
+msgstr "Ping:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
+msgid "CA:"
+msgstr "CA:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
+msgid "Key:"
+msgstr "Schlüssel:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Krypto:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
+msgid "Model:"
+msgstr "Modell:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Sichtfeld:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
+msgid "View bobbing:"
+msgstr "Sicht-Wackeln:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
+msgid "Zoom factor:"
+msgstr "Vergrößerungsfaktor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
+msgid "Zoom speed:"
+msgstr "Vergrößerungsgeschwindigkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
+msgid "Weapon settings..."
+msgstr "Waffeneinstellungen..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
+msgid "Crosshair:"
+msgstr "Fadenkreuz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+msgid "Per weapon"
+msgstr "pro Waffe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
+msgid "Crosshair size:"
+msgstr "Größe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
+msgid "Crosshair alpha:"
+msgstr "Alpha:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
+msgid "Crosshair color:"
+msgstr "Farbe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
+msgid "Enable center dot"
+msgstr "Punkt in der Mitte aktivieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
+msgid "Size:"
+msgstr "Größe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
+msgid "Hit test:"
+msgstr "Treffer-Test:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
+msgid "HTST^None"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
+msgid "TrueAim"
+msgstr "TrueAim"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
+msgid "Enemies"
+msgstr "Gegner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
+msgid "Waypoints setup..."
+msgstr "Wegpunkt-Einstellungen..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
+msgid "Enter HUD editor"
+msgstr "HUD-Editor starten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
+msgid "Force models:"
+msgstr "Modell erzwingen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
+msgid "MDL^None"
+msgstr "keine"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
+msgid "MDL^Custom"
+msgstr "inoffizielle"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
+msgid "MDL^All"
+msgstr "alle"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
+msgid "Disable gore effects"
+msgstr "Gewalteffekte deaktivieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
+msgid "Gibs:"
+msgstr "Fleischteile:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
+msgid "GIBS^None"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
+msgid "GIBS^Few"
+msgstr "Wenige"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
+msgid "GIBS^Many"
+msgstr "Einige"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
+msgid "GIBS^Lots"
+msgstr "Viele"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
+msgid "Damage splash:"
+msgstr "Schadenseffekt:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
+msgid "Apply immediately"
+msgstr "Sofort anwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Wegpunkte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
+msgid "Waypoint settings:"
+msgstr "Wegpunkt-Einstellungen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
+msgid "Show base waypoints"
+msgstr "Basis-Wegpunkte anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
+msgid "Waypoint scale:"
+msgstr "Wegpunkt-Skalierung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
+msgid "Waypoint alpha:"
+msgstr "Wegpunkt-Alpha:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
+msgid "Show names:"
+msgstr "Namen anzeigen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
+msgid "Teammates"
+msgstr "Mitspieler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
+msgid "All players"
+msgstr "Alle Spieler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
+msgid "Weapon settings"
+msgstr "Waffeneinstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
+msgid "Weapon priority list:"
+msgstr "Waffenreihenfolge"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
+msgid "Up"
+msgstr "Hoch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
+msgid "Down"
+msgstr "Runter"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
+msgid "Use priority list for weapon cycling"
+msgstr "Waffenreihenfolge für Mausrad verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
+msgid "Auto switch weapons on pickup"
+msgstr "Automatisch auf beste Waffe wechseln"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
+msgid "Draw 1st person weapon model"
+msgstr "Waffe in 3D anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
+msgid "Left align"
+msgstr "Links"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
+msgid "Right align"
+msgstr "Rechts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "3D-Ansicht spiegeln"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
+msgid "News"
+msgstr "Nachrichten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
+msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich das Spiel beenden?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
+msgid "Video"
+msgstr "Grafik"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
+msgid "Effects"
+msgstr "Effekte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Ton"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
+msgid "Misc"
+msgstr "Sonstiges"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
+msgid "Master:"
+msgstr "Master:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
+msgid "Music:"
+msgstr "Musik:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
+msgid "VOL^Ambient:"
+msgstr "Umgebung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
+msgid "Info:"
+msgstr "Info:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
+msgid "Items:"
+msgstr "Gegenstände:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
+msgid "Pain:"
+msgstr "Schmerz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
+msgid "Player:"
+msgstr "Spieler:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
+msgid "Shots:"
+msgstr "Schüsse:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
+msgid "Voice:"
+msgstr "Stimme:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
+msgid "Weapons:"
+msgstr "Waffen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequenz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
+msgid "11.025 kHz"
+msgstr "11,025 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
+msgid "16 kHz"
+msgstr "16 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
+msgid "22.05 kHz"
+msgstr "22,05 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
+msgid "24 kHz"
+msgstr "24 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
+msgid "32 kHz"
+msgstr "32 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
+msgid "44.1 kHz"
+msgstr "44,1 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
+msgid "Channels:"
+msgstr "Kanäle"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
+msgid "2.1"
+msgstr "2.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
+msgid "5.1"
+msgstr "5.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
+msgid "6.1"
+msgstr "6.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
+msgid "7.1"
+msgstr "7.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
+msgid "Swap Stereo"
+msgstr "Stereokanäle tauschen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
+msgid "Headphone friendly mode"
+msgstr "Kopfhörer-Modus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
+msgid "Spatial voices:"
+msgstr "Räumliche Sprachnachrichten:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
+msgid "VOCS^None"
+msgstr "keine"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
+msgid "VOCS^Taunts"
+msgstr "nur Spott"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
+msgid "VOCS^All"
+msgstr "alle"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
+msgid "Taunt range:"
+msgstr "Spott-Radius:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
+msgid "RNG^Very short"
+msgstr "Sehr klein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
+msgid "RNG^Short"
+msgstr "Klein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
+msgid "RNG^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
+msgid "RNG^Long"
+msgstr "Groß"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
+msgid "RNG^Full"
+msgstr "Sehr groß"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
+msgid "Automatic taunts"
+msgstr "Automatischer Spott"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
+msgid "Time warning:"
+msgstr "Zeitwarnung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
+msgid "WRN^None"
+msgstr "keine"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 Minute"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 Minuten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
+msgid "WRN^Both"
+msgstr "beide"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
+msgid "Hit indicator"
+msgstr "Treffer-Indikator"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
+msgid "Menu sounds"
+msgstr "Menü-Sounds"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
+msgid "Quality preset:"
+msgstr "Qualitäts-Vorgabe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
+msgid "PRE^OMG!"
+msgstr "OMG!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
+msgid "PRE^Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
+msgid "PRE^Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
+msgid "PRE^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
+msgid "PRE^High"
+msgstr "Hoch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
+msgid "PRE^Ultra"
+msgstr "Ultra"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
+msgid "PRE^Ultimate"
+msgstr "Ultimativ"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
+msgid "Geometry detail:"
+msgstr "Geometrie-Detail:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
+msgid "DET^Lowest"
+msgstr "Sehr niedrig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
+msgid "DET^Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
+msgid "DET^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
+msgid "DET^Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
+msgid "DET^Best"
+msgstr "Sehr gut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
+msgid "DET^Insane"
+msgstr "Wahnsinnig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Kantenglättung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
+msgid "AA^Disabled"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
+msgid "2x"
+msgstr "2x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
+msgid "4x"
+msgstr "4x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
+msgid "Texture resolution:"
+msgstr "Texturauflösung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
+msgid "RES^Leet"
+msgstr "Leet"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
+msgid "RES^Lowest"
+msgstr "Sehr niedrig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
+msgid "RES^Low"
+msgstr "Niedrig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
+msgid "RES^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
+msgid "RES^Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
+msgid "RES^Best"
+msgstr "Sehr gut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
+msgid "Avoid lossy texture compression"
+msgstr "Texturkompression vermeiden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Anisotropie:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
+msgid "Particle quality:"
+msgstr "Partikelqualität:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
+msgid "Particle distance:"
+msgstr "Partikeldistanz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
+msgid "Decals"
+msgstr "Einschusslöcher"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distanz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
+msgid "Time:"
+msgstr "Zeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
+msgid "Use lightmaps"
+msgstr "Lightmaps verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
+msgid "Deluxe mapping"
+msgstr "Deluxemapping"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
+msgid "Gloss"
+msgstr "Glanz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
+msgid "Offset mapping"
+msgstr "Offsetmapping"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
+msgid "Relief mapping"
+msgstr "Reliefmapping"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
+msgid "Reflections:"
+msgstr "Reflexionen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
+msgid "Blurred"
+msgstr "Schwammig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
+msgid "REFL^Good"
+msgstr "Gut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
+msgid "Sharp"
+msgstr "Scharf"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
+msgid "Show surfaces"
+msgstr "Oberflächen anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
+msgid "No dynamic lighting"
+msgstr "Kein dynamisches Licht"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
+msgid "Flash blend approximation"
+msgstr "Flash-Blend-Näherung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
+msgid "Realtime dynamic lighting"
+msgstr "Dynamisches Licht in Echtzeit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
+msgid "Shadows"
+msgstr "Schatten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
+msgid "Realtime world lighting"
+msgstr "Map-Licht in Echtzeit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Normalmaps verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
+msgid "Soft shadows"
+msgstr "Weiche Schatten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
+msgid "Coronas"
+msgstr "Koronas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
+msgid "Bloom"
+msgstr "Überstrahlung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
+msgid "High Dynamic Range (HDR)"
+msgstr "Lichtdynamik (HDR)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
+msgid "Motion blur:"
+msgstr "Bewegungsunschärfe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
+msgid "Damage blur:"
+msgstr "Schadensunschärfe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
+msgid "Key bindings:"
+msgstr "Tastenbelegung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
+msgid "Change key..."
+msgstr "Taste ändern..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
+msgid "Edit..."
+msgstr "Bearbeiten..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
+msgid "Sensitivity:"
+msgstr "Empfindlichkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
+msgid "UI mouse speed:"
+msgstr "Mausgeschwindigkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
+msgid "Mouse filter"
+msgstr "Mausfilterung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Höhe invertieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
+msgid "Use joystick input"
+msgstr "Joystick verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
+msgid "Turn off OS mouse acceleration"
+msgstr "Mausbeschleunigung deaktivieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
+msgid "\"enter console\" also closes"
+msgstr "\"Konsole öffnen\" schließt auch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
+msgid "User defined key bind"
+msgstr "Benutzerdefinierte Tastenbelegung"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
+msgid "Command when pressed:"
+msgstr "Befehl beim Drücken:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
+msgid "Command when released:"
+msgstr "Befehl beim Loslassen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
+msgid "Menu skins:"
+msgstr "Menü-Skins:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
+msgid "Show current time"
+msgstr "Uhrzeit anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
+msgid "Show current date"
+msgstr "Datum anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Frames pro Sekunde anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Tachometer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
+msgid "qu/s (hidden)"
+msgstr "qu/s (ohne Einheit)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
+msgid "qu/s"
+msgstr "qu/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
+msgid "knots"
+msgstr "Knoten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
+msgid "Show accelerometer"
+msgstr "Akzelerometer anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
+msgid "Accelerometer scale:"
+msgstr "Akzelerometer-Skalierung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
+msgid "Minimize input latency"
+msgstr "Eingabelatenz minimieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
+msgid "Cvar filter:"
+msgstr "Cvar-Filter:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
+msgid "Setting:"
+msgstr "Einstellung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
+msgid "Description:"
+msgstr "Beschreibung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
+msgid "Client-side movement prediction"
+msgstr "Client-seitige Bewegungssimulation"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Netgraph anzeigen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
+msgid "Network speed:"
+msgstr "Netzwerkgeschwindigkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
+msgid "56k"
+msgstr "Modem"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
+msgid "Slow ADSL"
+msgstr "ADSL (langsam)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
+msgid "Fast ADSL"
+msgstr "ADSL (schnell)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
+msgid "Broadband"
+msgstr "Breitband"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
+msgid "Input packets/s:"
+msgstr "Eingabe-Pakete/s:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
+msgid "HTTP downloads:"
+msgstr "HTTP-Downloads:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
+msgid "Downloads:"
+msgstr "Downloads:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
+msgid "Speed (kB/s):"
+msgstr "Geschwindigkeit (kB/s):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
+msgid "Client UDP port:"
+msgstr "Client-UDP-Port:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Auflösung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
+msgid "Font/UI size:"
+msgstr "Schriftgröße:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
+msgid "SZ^Unreadable"
+msgstr "Unleserlich"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
+msgid "SZ^Tiny"
+msgstr "Winzig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
+msgid "SZ^Little"
+msgstr "Klein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
+msgid "SZ^Small"
+msgstr "Klein"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
+msgid "SZ^Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
+msgid "SZ^Large"
+msgstr "Groß"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
+msgid "SZ^Huge"
+msgstr "Riesig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
+msgid "SZ^Gigantic"
+msgstr "Gigantisch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
+msgid "SZ^Colossal"
+msgstr "Kolossal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
+msgid "Color depth:"
+msgstr "Farbtiefe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
+msgid "Full screen"
+msgstr "Vollbild"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
+msgid "Vertical Synchronization"
+msgstr "Vertikale Synchronisation"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
+msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
+msgstr "OpenGL 2.0 Shaders verwenden (GLSL)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
+msgid "Use Occlusion Queries"
+msgstr "Occlusion Queries verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
+msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
+msgid "VBO^Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
+msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
+msgstr "Ecken, einige Dreiecke (kompatibel)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
+msgid "Vertices"
+msgstr "Ecken"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
+msgid "Vertices and Triangles"
+msgstr "Ecken und Dreiecke"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
+msgid "Depth first:"
+msgstr "Tiefe zuerst rendern:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
+msgid "DF^Disabled"
+msgstr "Aus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
+msgid "DF^World"
+msgstr "nur Map"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
+msgid "DF^All"
+msgstr "Immer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
+msgid "Disable multithreaded OpenGL"
+msgstr "OpenGL-Multithreading deaktivieren"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
+msgid "Wait for GPU to finish each frame"
+msgstr "Bei jedem Frame auf die Grafikkarte warten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Helligkeit:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Kontrast:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
+msgid "Contrast boost:"
+msgstr "Kontrasterhöhung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Sättigung:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
+msgid "Use GLSL to handle color control"
+msgstr "GLSL für Farbregelung verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
+msgid "LIT^Ambient:"
+msgstr "Umgebungslicht:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Lichtstärke:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
+msgid "Singleplayer"
+msgstr "Einzelspieler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
+msgid "Instant action! (random map with bots)"
+msgstr "Sofortstart! (zufällige Map mit Bots)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
+msgid "Start Singleplayer!"
+msgstr "Spiel starten!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
+msgid "Winner"
+msgstr "Gewinner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
+msgid "Team Selection"
+msgstr "Teamauswahl"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
+msgid "join 'best' team (auto-select)"
+msgstr "'bestem' Team beitreten"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
+msgid "red"
+msgstr "rot"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
+msgid "blue"
+msgstr "blau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
+msgid "yellow"
+msgstr "gelb"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
+msgid "pink"
+msgstr "pink"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
+msgid "spectate"
+msgstr "zuschauen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
+msgid "Do not press this button again!"
+msgstr "Bitte nicht nochmal diesen Knopf drücken!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
+msgstr ""
+"Hä? Kann diese Map nicht starten (m ist NULL). Mapliste wird neu gefiltert.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
+#, c-format
+msgid "%s's Xonotic Server"
+msgstr "%ss Xonotic-Server"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
+"again.\n"
+msgstr ""
+"Hä? Kann diese Map nicht starten (ungültiger Spieltyp). Mapliste wird neu "
+"gefiltert.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
+msgid "<no model found>"
+msgstr "<Spielermodell nicht gefunden>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Vergessen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Speichern"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
+msgid "Host name"
+msgstr "Servername"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
+msgid "Map"
+msgstr "Map"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
+msgid "Players"
+msgstr "Spieler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
+msgid "<TITLE>"
+msgstr "<TITEL>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
+msgid "<AUTHOR>"
+msgstr "<AUTOR>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
+msgid "VOL^OFF"
+msgstr "AUS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
+msgid "VOL^MAX"
+msgstr "MAX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
+#, c-format
+msgid "%s dB"
+msgstr "%s dB"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
+#, c-format
+msgid "%dx%d"
+msgstr "%dx%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
+#, c-format
+msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
+msgstr "HTTP-Antwort für ungültige ID %d erhalten.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
+#, c-format
+msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
+msgstr "Fehler beim Empfang von Update-Information (Status: %d)\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
+msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
+msgstr "Fehler: HTML statt Update-Information erhalten\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
+msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
+msgstr "Fehler: Carriage-Returns in Update-Information enthalten\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
+#, c-format
+msgid ""
+"Update can be downloaded at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Das Update kann bei:\n"
+"%s\n"
+"heruntergeladen werden.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
+msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
+msgstr "Automatische Generierung von mapinfo-Dateien..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
+#, c-format
+msgid "Update to %s now!"
+msgstr "Jetzt auf %s updaten!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
+msgid ""
+"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
+"^1Expect visual problems.\n"
+msgstr ""
+"^1FEHLER: Texturekompression ist notwendig aber nicht unterstützt.\n"
+"^1Darstellungsprobleme sind zu erwarten.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+msgid "Assault"
+msgstr "Assault"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
+msgid "Capture The Flag"
+msgstr "Capture The Flag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Clan Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Deathmatch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
+msgid "Domination"
+msgstr "Domination"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Freeze Tag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Keepaway"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+msgid "Key Hunt"
+msgstr "Key Hunt"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
+msgid "Last Man Standing"
+msgstr "Last Man Standing"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
+msgid "Nexball"
+msgstr "Nexball"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Onslaught"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+msgid "Race"
+msgstr "Race"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
+msgid "Race CTS"
+msgstr "Race CTS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
+msgid "Runematch"
+msgstr "Runematch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "Team Deathmatch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
+#, c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Tuba-Werfen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:606
+msgid "Background:"
+msgstr "Hintergrund:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:633 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:653
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
+msgid "Use default"
+msgstr "Standard verwenden"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:639
+msgid "Team Color:"
+msgstr "Teamfarbe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
+msgid "Enable panel"
+msgstr "Panel aktivieren"
diff --git a/menu.dat.fr.po b/menu.dat.fr.po
new file mode 100644
index 0000000000..7ee6148969
--- /dev/null
+++ b/menu.dat.fr.po
@@ -0,0 +1,2408 @@
+# Xonotic French Translation.
+# Copyright (C) 2011
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Calinou <hugohachel@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Xonotic 0.1preview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:53+0100\t\n"
+"Last-Translator: Calinou <hugohachel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
+#, c-format
+msgid "error: status is %d\n"
+msgstr "erreur: le status est %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
+msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
+msgstr "Utilisation: menu_cmd commande..., les commandes possibles sont:\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
+msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
+msgstr "  sync - recharge toutes les variables sur la page actuelle\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
+msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
+msgstr ""
+"  directmenu OBJET - séléctionner un objet de menu comme objet principal\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
+msgid "error creating curl handle\n"
+msgstr "erreur de création du curl handle"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
+msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
+msgstr ""
+"Commande invalide. Pour une liste des commandes supportées, tapez menu_cmd "
+"help (dans la console).\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
+msgid "Browser not initialized!"
+msgstr "Navigateur non initialisé !"
+
+#: qcsrc/menu/item/label.c:63
+#, c-format
+msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
+msgstr ""
+"REMARQUE: le texte label %s est trop large pour un label, condensé par le "
+"facteur %f\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
+#, c-format
+msgid "Item %d"
+msgstr "Objet %d"
+
+#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
+#, c-format
+msgid "%d (%s)"
+msgstr "%d (%s)"
+
+#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
+msgid "custom"
+msgstr "personalisé"
+
+#: qcsrc/menu/menu.qc:29
+#, c-format
+msgid "^4MQC Build information: %s\n"
+msgstr "^4MQC Build information : %s (français)\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
+#, c-format
+msgid "Level %d: %s"
+msgstr "Niveau %d: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
+msgid "will be saved to config.cfg"
+msgstr "sera sauvegardé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
+msgid "will not be saved"
+msgstr "ne sera pas sauvegardé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
+msgid "private"
+msgstr "privé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
+msgid "engine setting"
+msgstr "paramètre moteur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
+msgid "read only"
+msgstr "lecture seule"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
+msgid "Credits"
+msgstr "Crédits"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenue"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
+msgid ""
+"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
+"player name to get started.  You can change these options later through the "
+"menu system."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
+msgid "Text language:"
+msgstr "Langue écran:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
+msgid "Name:"
+msgstr "Pseudonyme:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
+msgid "Save settings"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
+msgid "Ammo Panel"
+msgstr "Panneau de munitions"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
+msgid "Ammunition display:"
+msgstr "Affichage munitions:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
+msgid "Show only current ammo type"
+msgstr "Ne montrer que le type de munition actuel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
+msgid "Chat Panel"
+msgstr "Panneau de Chat"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
+msgid "Chat entries:"
+msgstr "Entrées Chat:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
+msgid "Chat size:"
+msgstr "Taille du Chat:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
+msgid "Chat lifetime:"
+msgstr "Durée du Chat:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
+msgid "Chat beep sound"
+msgstr "Sons Chat:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
+msgid "Engine Info Panel"
+msgstr "Panneau Info Moteur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
+msgid "Engine info:"
+msgstr "Info Moteur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
+msgid "Use an averaging algorithm for fps"
+msgstr "Utiliser un algorithme pour calculer les FPS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
+msgid "Health/Armor Panel"
+msgstr "Panneau Santé/Armure"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
+msgid "Enable status bar"
+msgstr "Activer jauges"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
+msgid "Status bar alignment:"
+msgstr "Alignement jauges:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
+msgid "Inward"
+msgstr "Intérieur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
+msgid "Outward"
+msgstr "Extérieur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
+msgid "Icon alignment:"
+msgstr "Alignement icônes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
+msgid "Flip health and armor positions"
+msgstr "Échanger positions Santé/Armure"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
+msgid "Info Messages Panel"
+msgstr "Panneau d'Information"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
+msgid "Info messages:"
+msgstr "Messages d'Info:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
+msgid "Flip align"
+msgstr "Échanger alignement"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
+msgid "Mod Icons Panel"
+msgstr "Panneau d'Icônes de Mode"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
+msgid "Notification Panel"
+msgstr "Panneau de Notifications"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
+msgid "Notifications:"
+msgstr "Notifications:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
+msgid "Also print notifications to the console"
+msgstr "Montrer notifications sur la console"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
+msgid "Flip notify order"
+msgstr "Inverser l'ordre de notification"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
+msgid "Entry lifetime:"
+msgstr "Durée d'une entrée:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
+msgid "Entry fadetime:"
+msgstr "Temps d'effacement d'une entrée:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
+msgid "Powerups Panel"
+msgstr "Panneau des Pouvoirs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
+msgid "Flip strength and shield positions"
+msgstr "Échanger les positions Force/Bouclier"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
+msgid "Pressed Keys Panel"
+msgstr "Panneau Touches Pressées"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
+msgid "Panel disabled"
+msgstr "Panneau désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
+msgid "Panel enabled when spectating"
+msgstr "Paneau activé en spectateur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
+msgid "Panel always enabled"
+msgstr "Paneau toujours activé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
+msgid "Forced aspect:"
+msgstr "Aspect forcé:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
+msgid "Race Timer Panel"
+msgstr "Chronomètre Course"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
+msgid "Radar Panel"
+msgstr "Panneau Mini-carte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
+msgid "Panel enabled in teamgames"
+msgstr "Panneau activé en Équipe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
+msgid "Radar:"
+msgstr "Mini-carte:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:631
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Opacité:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Rotation:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
+msgid "Forward"
+msgstr "Direction marche"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
+msgid "West"
+msgstr "Ouest"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
+msgid "South"
+msgstr "Sud"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
+msgid "East"
+msgstr "Est"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
+msgid "Scale:"
+msgstr "Échelle:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
+msgid "Zoom mode:"
+msgstr "Mode de Zoom:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
+msgid "Zoomed in"
+msgstr "Zoomé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
+msgid "Zoomed out"
+msgstr "Dézoomé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
+msgid "Always zoomed"
+msgstr "Toujours Zoomé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
+msgid "Never zoomed"
+msgstr "Toujours Dézoomé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
+msgid "Score Panel"
+msgstr "Tableau des scores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
+msgid "Timer Panel"
+msgstr "Chronomètre"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
+msgid "Timer:"
+msgstr "Chronomètre:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
+msgid "Show elapsed time"
+msgstr "Montrer temps passé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
+msgid "Vote Panel"
+msgstr "Panneau de Vote"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
+msgid "Alpha after voting:"
+msgstr "Opacité après vote:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
+msgid "Weapons Panel"
+msgstr "Panneau d'armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
+msgid "Fade out after:"
+msgstr "Effacer après:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+msgid "Never"
+msgstr "Jamais"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
+msgid "Fade effect:"
+msgstr "Effet d'effacement:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
+msgid "EF^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
+msgid "Slide"
+msgstr "Glisse"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
+msgid "Alpha"
+msgstr "Opacité"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
+msgid "Weapon icons:"
+msgstr "Icônes d'armes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
+msgid "Show weapon ID as:"
+msgstr "Montrer le numéro d'arme:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
+msgid "SHOWAS^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
+msgid "Number"
+msgstr "Numéro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
+msgid "Bind"
+msgstr "Touche"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
+msgid "Show Accuracy"
+msgstr "Monter la précision"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
+msgid "Show Ammo"
+msgstr "Montrer barre de monitions"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
+msgid "Ammo bar color:"
+msgstr "Couleur barre de munitions:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
+msgid "Ammo bar alpha:"
+msgstr "Opacité barre de munitions:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
+msgid "Panel HUD Setup"
+msgstr "Configuration Interface"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
+msgid "Panel background defaults:"
+msgstr "Fond du Panneau par défaut:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:609
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:642
+msgid "Disable"
+msgstr "Désactiver"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:614
+msgid "Color:"
+msgstr "Couleur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622
+msgid "Border size:"
+msgstr "Taille des bords:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
+msgid "Team color:"
+msgstr "Couleur d'équipe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:648
+msgid "Test team color in configure mode"
+msgstr "Affichier la couleur d'équipe en mode configuration"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:651
+msgid "Padding:"
+msgstr "Ajustement:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
+msgid "HUD Dock:"
+msgstr "Contour interface:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
+msgid "DOCK^Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
+msgid "DOCK^Small"
+msgstr "Petit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
+msgid "DOCK^Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
+msgid "DOCK^Large"
+msgstr "Grand"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
+msgid "Grid settings:"
+msgstr "Paramètres grille:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
+msgid "Snap panels to grid"
+msgstr "Coller paneaux sur la grille"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
+msgid "Grid size:"
+msgstr "Taille de grille:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
+msgid "Exit setup"
+msgstr "Sauvegarder et quitter"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multijoueur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
+msgid "Servers"
+msgstr "Serveurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
+msgid "Demos"
+msgstr "Vidéos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Paramètres Joueur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Mode de jeu:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
+msgid "Match settings:"
+msgstr "Paramètres match:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Limite de temps:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
+msgid "Use map specified default"
+msgstr "Utiliser le paramètre de carte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Limite de points:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
+msgid "Player slots:"
+msgstr "Nombre de joueurs max.:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
+msgid "Number of bots:"
+msgstr "Nombre de robots:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
+msgid "Bot skill:"
+msgstr "Difficulté robot:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
+msgid "Botlike"
+msgstr "Nul"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
+msgid "Beginner"
+msgstr "Jeu d'enfant"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
+msgid "You will win"
+msgstr "Très Facile"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
+msgid "You can win"
+msgstr "Facile"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
+msgid "You might win"
+msgstr "Assez Facile"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avancé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
+msgid "Expert"
+msgstr "Expert"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
+msgid "Pro"
+msgstr "Professionel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
+msgid "Assassin"
+msgstr "Assassin"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
+msgid "Unhuman"
+msgstr "Inhumain"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
+msgid "Godlike"
+msgstr "Dieu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
+msgid "Mutators..."
+msgstr "Spéciales..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
+msgid "Advanced settings..."
+msgstr "Paramètres avancés..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
+msgid "Map list:"
+msgstr "Liste de cartes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
+msgid "Select all"
+msgstr "Tout séléctionner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
+msgid "Select none"
+msgstr "Ne rien séléctionner"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
+msgid "Start Multiplayer!"
+msgstr "Démarrer!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Limite de captures:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
+msgid "Lives:"
+msgstr "Vies:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
+msgid "Laps:"
+msgstr "Tours:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
+msgid "Goals:"
+msgstr "Buts:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
+msgid "Frag limit:"
+msgstr "Limite de tués:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
+msgid "Advanced server settings"
+msgstr "Paramètres serveur avancés"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
+msgid "Game settings:"
+msgstr "Paramètres jeu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
+msgid "Allow spectating"
+msgstr "Autoriser les spectateurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
+msgid "Spawn shield:"
+msgstr "Bouclier de départ:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Vitesse de jeu:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
+msgid "Teamplay settings:"
+msgstr "Paramètres Jeu d'équipe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
+msgid "Friendly fire scale:"
+msgstr "Facteur Dégâts équipiers:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
+msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
+msgstr "Dégâts équipiers virtuels (seulement effets)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
+msgid "Friendly fire penalty:"
+msgstr "Pénalité Dégâts équipiers:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
+msgid "Virtual penalty (effect only)"
+msgstr "Pénalité Dégâts équipiers virtuelle (seulement effets)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
+msgid "Teams:"
+msgstr "Équipes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
+msgid "Map voting:"
+msgstr "Vote carte suivante:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
+msgid "No voting"
+msgstr "Pas de vote"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
+msgid "2 choices"
+msgstr "2 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
+msgid "3 choices"
+msgstr "3 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
+msgid "4 choices"
+msgstr "4 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
+msgid "5 choices"
+msgstr "5 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
+msgid "6 choices"
+msgstr "6 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
+msgid "7 choices"
+msgstr "7 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
+msgid "8 choices"
+msgstr "8 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
+msgid "9 choices"
+msgstr "9 choix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
+msgid "Simple majority wins vcall"
+msgstr "Majorité 51% pour gagner le vote"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
+msgid "Map Information"
+msgstr "Information carte:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "Full item placement"
+msgstr "Objets présents"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "MinstaGib only"
+msgstr "MinstaGib seulement"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
+msgid "Title:"
+msgstr "Titre:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
+msgid "Features:"
+msgstr "Fonctions:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
+msgid "Game types:"
+msgstr "Modes de jeux:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
+msgid "Mutators"
+msgstr "Spéciales"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Toutes les armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Beaucoup d'armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "Arène de %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
+msgid "Dodging"
+msgstr "Esquives"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
+msgid "MinstaGib"
+msgstr "MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Roquettes volantes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Pas d'armes au début"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Gravité basse"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Joueurs transparents"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
+msgid "Hook"
+msgstr "Grappin"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
+msgid "Midair"
+msgstr "Midair"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
+msgid "Vampire"
+msgstr "Vampire"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Armes infinies"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Perte de sang"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
+msgid "Jet pack"
+msgstr "Jet pack"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
+msgid "MUT^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
+msgid "Gameplay mutators:"
+msgstr "Spéciales Mode de jeu:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Spéciales Armes et Objets:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
+msgid "Grappling hook"
+msgstr "Grappin"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
+msgid "Weapon arenas:"
+msgstr "Arènes d'armes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
+msgid "Regular (no arena)"
+msgstr "Régulier (pas d'Arène)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
+msgid "with laser"
+msgstr "avec le laser"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
+msgid "Special arenas:"
+msgstr "Arènes Spéciales:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
+msgid "Most weapons"
+msgstr "Beaucoup d'armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
+msgid "Demo"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
+msgid "Record demos while playing"
+msgstr "Auto-enregistrement des Vidéos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
+msgid "Filter:"
+msgstr "Recherche:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
+msgid "Timedemo"
+msgstr "Test Performance"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
+msgid "Join"
+msgstr "Joindre"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
+msgid "SRVS^Empty"
+msgstr "Vide"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
+msgid "SRVS^Full"
+msgstr "Tout"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
+msgid "Info..."
+msgstr "Info..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
+msgid "Join!"
+msgstr "Joindre !"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
+msgid "Server Information"
+msgstr "Information Serveur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#, c-format
+msgid "%d modified settings"
+msgstr "paramètres modifiés: %d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+msgid "Official settings"
+msgstr "Paramètres Officiels"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
+msgid "N/A (can't connect)"
+msgstr "N/A (ne peut pas se connecter)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
+msgid "not supported (can't connect)"
+msgstr "non supporté (ne peut pas se connecter)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
+msgid "not supported (won't encrypt)"
+msgstr "non supporté (pas de cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
+msgid "supported (will encrypt)"
+msgstr "supporté (cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
+msgid "supported (won't encrypt)"
+msgstr "supporté (pas de cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
+msgid "requested (will encrypt)"
+msgstr "démandé (cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
+msgid "requested (won't encrypt)"
+msgstr "démandé (pas de cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
+msgid "required (can't connect)"
+msgstr "nécessaire (ne peut pas se connecter)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
+msgid "required (will encrypt)"
+msgstr "nécessaire (cryptage)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
+msgid "Players:"
+msgstr "Joueurs:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
+msgid "Map:"
+msgstr "Carte:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
+msgid "Gameplay:"
+msgstr "Mode:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
+msgid "Bots:"
+msgstr "Robots:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
+msgid "Mod:"
+msgstr "Modification:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
+msgid "Ping:"
+msgstr "Latence:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
+msgid "CA:"
+msgstr "CA:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
+msgid "Key:"
+msgstr "Clé:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Cryptage:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
+msgid "Model:"
+msgstr "Personnage:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Champ de vision:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
+msgid "View bobbing:"
+msgstr "Caméra marche:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
+msgid "Zoom factor:"
+msgstr "Facteur de Zoom:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
+msgid "Zoom speed:"
+msgstr "Vitesse de Zoom:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
+msgid "Weapon settings..."
+msgstr "Paramètres armes..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
+msgid "Crosshair:"
+msgstr "Viseur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+msgid "Per weapon"
+msgstr "Par arme"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
+msgid "Crosshair size:"
+msgstr "Taille viseur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
+msgid "Crosshair alpha:"
+msgstr "Opacité viseur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
+msgid "Crosshair color:"
+msgstr "Couleur viseur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
+msgid "Enable center dot"
+msgstr "Activer point central"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
+msgid "Size:"
+msgstr "Taille:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
+msgid "Hit test:"
+msgstr "Détection toucher:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
+msgid "HTST^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
+msgid "TrueAim"
+msgstr "TrueAim"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
+msgid "Enemies"
+msgstr "Enemis"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
+msgid "Waypoints setup..."
+msgstr "Paramètres Waypoints..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
+msgid "Enter HUD editor"
+msgstr "Éditer l'interface"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
+msgid "Force models:"
+msgstr "Forcer personnages:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
+msgid "MDL^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
+msgid "MDL^Custom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
+msgid "MDL^All"
+msgstr "Tout"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
+msgid "Disable gore effects"
+msgstr "Désactiver effets gore"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
+msgid "Gibs:"
+msgstr "Gibs:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
+msgid "GIBS^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
+msgid "GIBS^Few"
+msgstr "Quelques"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
+msgid "GIBS^Many"
+msgstr "Plusieurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
+msgid "GIBS^Lots"
+msgstr "Beaucoup"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
+msgid "Damage splash:"
+msgstr "Effet santé faible:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
+msgid "Apply immediately"
+msgstr "Appliquer maintenant"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Waypoints"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
+msgid "Waypoint settings:"
+msgstr "Paramètres Waypoint (flèches 3D sur la carte):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
+msgid "Show base waypoints"
+msgstr "Montrer les Waypoints de drapeau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
+msgid "Waypoint scale:"
+msgstr "Taille des Waypoints:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
+msgid "Waypoint alpha:"
+msgstr "Opacité Waypoints:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
+msgid "Show names:"
+msgstr "Montrer les noms:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
+msgid "Teammates"
+msgstr "Équipiers"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
+msgid "All players"
+msgstr "Tous les joueurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
+msgid "Weapon settings"
+msgstr "Paramètres d'armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
+msgid "Weapon priority list:"
+msgstr "Liste de priorité armes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
+msgid "Up"
+msgstr "Haut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
+msgid "Down"
+msgstr "Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
+msgid "Use priority list for weapon cycling"
+msgstr "Utiliser la liste de priorité pour changer les armes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
+msgid "Auto switch weapons on pickup"
+msgstr "Changer d'arme en prenant une arme meilleure"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
+msgid "Draw 1st person weapon model"
+msgstr "Afficher l'arme à la première personne"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
+msgid "Left align"
+msgstr "À gauche"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
+msgid "Right align"
+msgstr "À droite"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Vue Mirroir"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
+msgid "News"
+msgstr "News"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
+msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
+msgid "Settings"
+msgstr "Préférences"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
+msgid "Input"
+msgstr "Contrôles"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
+msgid "Video"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
+msgid "Effects"
+msgstr "Graphiques"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
+msgid "Network"
+msgstr "Réseau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
+msgid "Misc"
+msgstr "Autres"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
+msgid "Master:"
+msgstr "Général:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
+msgid "Music:"
+msgstr "Musique:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
+msgid "VOL^Ambient:"
+msgstr "Ambience:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
+msgid "Info:"
+msgstr "Information:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
+msgid "Items:"
+msgstr "Objets:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
+msgid "Pain:"
+msgstr "Douleur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
+msgid "Player:"
+msgstr "Joueur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
+msgid "Shots:"
+msgstr "Tirs:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
+msgid "Voice:"
+msgstr "Voix:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
+msgid "Weapons:"
+msgstr "Armes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Fréquence:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
+msgid "11.025 kHz"
+msgstr "11.025 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
+msgid "16 kHz"
+msgstr "16 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
+msgid "22.05 kHz"
+msgstr "22.05 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
+msgid "24 kHz"
+msgstr "24 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
+msgid "32 kHz"
+msgstr "32 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
+msgid "44.1 kHz"
+msgstr "44.1 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canaux:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stéréo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
+msgid "2.1"
+msgstr "2.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
+msgid "5.1"
+msgstr "5.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
+msgid "6.1"
+msgstr "6.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
+msgid "7.1"
+msgstr "7.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
+msgid "Swap Stereo"
+msgstr "Échanger les canaux Stéréo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
+msgid "Headphone friendly mode"
+msgstr "Mode casque audio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
+msgid "Spatial voices:"
+msgstr "Voix personnages:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
+msgid "VOCS^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
+msgid "VOCS^Taunts"
+msgstr "Voix"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
+msgid "VOCS^All"
+msgstr "Tout"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
+msgid "Taunt range:"
+msgstr "Distance voix:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
+msgid "RNG^Very short"
+msgstr "Très court"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
+msgid "RNG^Short"
+msgstr "Court"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
+msgid "RNG^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
+msgid "RNG^Long"
+msgstr "Long"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
+msgid "RNG^Full"
+msgstr "Tout"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
+msgid "Automatic taunts"
+msgstr "Voix automatiques"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
+msgid "Time warning:"
+msgstr "Avertissement temps:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
+msgid "WRN^None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minute"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
+msgid "WRN^Both"
+msgstr "Les deux"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
+msgid "Hit indicator"
+msgstr "Son tir réussi"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
+msgid "Menu sounds"
+msgstr "Sons du menu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
+msgid "Quality preset:"
+msgstr "Qualité effets:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
+msgid "PRE^OMG!"
+msgstr "OMG!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
+msgid "PRE^Low"
+msgstr "Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
+msgid "PRE^Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
+msgid "PRE^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
+msgid "PRE^High"
+msgstr "Élevé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
+msgid "PRE^Ultra"
+msgstr "Très Élevé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
+msgid "PRE^Ultimate"
+msgstr "Ultime"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
+msgid "Geometry detail:"
+msgstr "Détail géométrie:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
+msgid "DET^Lowest"
+msgstr "Très Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
+msgid "DET^Low"
+msgstr "Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
+msgid "DET^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
+msgid "DET^Good"
+msgstr "Bon"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
+msgid "DET^Best"
+msgstr "Élevé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
+msgid "DET^Insane"
+msgstr "Extrême"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Anticrénelage:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
+msgid "AA^Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
+msgid "2x"
+msgstr "2x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
+msgid "4x"
+msgstr "4x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
+msgid "Texture resolution:"
+msgstr "Qualité textures:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
+msgid "RES^Leet"
+msgstr "Leet"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
+msgid "RES^Lowest"
+msgstr "Très Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
+msgid "RES^Low"
+msgstr "Bas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
+msgid "RES^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
+msgid "RES^Good"
+msgstr "Bon"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
+msgid "RES^Best"
+msgstr "Élevé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
+msgid "Avoid lossy texture compression"
+msgstr "Éviter la compression rapide"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Filtrage Anistrope:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
+msgid "Particle quality:"
+msgstr "Qualité particules:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
+msgid "Particle distance:"
+msgstr "Distance max. particules:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
+msgid "Decals"
+msgstr "Marques impacts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distance max.:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
+msgid "Time:"
+msgstr "Temps:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
+msgid "Use lightmaps"
+msgstr "Utiliser les lightmaps"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
+msgid "Deluxe mapping"
+msgstr "Textures Deluxe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
+msgid "Gloss"
+msgstr "Brillance textures"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
+msgid "Offset mapping"
+msgstr "Textures relief"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
+msgid "Relief mapping"
+msgstr "Textures relief avancé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
+msgid "Reflections:"
+msgstr "Réflections:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
+msgid "Blurred"
+msgstr "Flou"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
+msgid "REFL^Good"
+msgstr "Bon"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
+msgid "Sharp"
+msgstr "Net"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
+msgid "Show surfaces"
+msgstr "Textures unies"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
+msgid "No dynamic lighting"
+msgstr "Pas de lumières dynamiques"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
+msgid "Flash blend approximation"
+msgstr "Lumières dynamiques rapides"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
+msgid "Realtime dynamic lighting"
+msgstr "Lumières dynamiques en temps réel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
+msgid "Shadows"
+msgstr "Ombres"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
+msgid "Realtime world lighting"
+msgstr "Lumières carte en temps réel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Lumières Deluxe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
+msgid "Soft shadows"
+msgstr "Ombres avancées"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
+msgid "Coronas"
+msgstr "Brillance Lumière"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
+msgid "Bloom"
+msgstr "Effets d'éblouissement"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
+msgid "High Dynamic Range (HDR)"
+msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
+msgid "Motion blur:"
+msgstr "Flou de vitesse:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
+msgid "Damage blur:"
+msgstr "Flou de dégâts:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
+msgid "Key bindings:"
+msgstr "Contrôles:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
+msgid "Change key..."
+msgstr "Changer touche..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
+msgid "Edit..."
+msgstr "Éditer..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
+msgid "Sensitivity:"
+msgstr "Senstitivité:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
+msgid "UI mouse speed:"
+msgstr "Vitesse souris menus:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
+msgid "Mouse filter"
+msgstr "Filtre Souris"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Inverser souris (axe Y)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
+msgid "Use joystick input"
+msgstr "Utiliser une manette"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
+msgid "Turn off OS mouse acceleration"
+msgstr "Désactiver l'accélération souris de l'OS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
+msgid "\"enter console\" also closes"
+msgstr "\"ouvrir la console\" ferme aussi la console"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
+msgid "User defined key bind"
+msgstr "Touche d'éxécution:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
+msgid "Command when pressed:"
+msgstr "Commande quand appuyée:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
+msgid "Command when released:"
+msgstr "Commande quand relachée:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
+msgid "Save"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
+msgid "Menu skins:"
+msgstr "Apparences menu:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
+msgid "Show current time"
+msgstr "Montrer l'heure"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
+msgid "Show current date"
+msgstr "Montrer la date"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Montrer les Images Par Seconde"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Speedomètre"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
+msgid "qu/s (hidden)"
+msgstr "qu/s (caché)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
+msgid "qu/s"
+msgstr "qu/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
+msgid "knots"
+msgstr "noeuds"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
+msgid "Show accelerometer"
+msgstr "Montrer l'accéléromètre"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
+msgid "Accelerometer scale:"
+msgstr "Taille accéléromètre:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
+msgid "Minimize input latency"
+msgstr "Minimiser la latence des contrôles"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Paramètres avancés"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
+msgid "Cvar filter:"
+msgstr "Recherche de commandes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
+msgid "Setting:"
+msgstr "Paramètre:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
+msgid "Value:"
+msgstr "Valeur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
+msgid "Description:"
+msgstr "Description:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
+msgid "Client-side movement prediction"
+msgstr "Prédiction des mouvements joueur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Montrer le netgraphe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
+msgid "Network speed:"
+msgstr "Vitesse réseau:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
+msgid "56k"
+msgstr "56k"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
+msgid "Slow ADSL"
+msgstr "ADSL lent"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
+msgid "Fast ADSL"
+msgstr "ADSL rapide"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
+msgid "Broadband"
+msgstr "Câble/Fibre optique"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
+msgid "Input packets/s:"
+msgstr "Paquets entrants/seconde:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
+msgid "HTTP downloads:"
+msgstr "Téléchargements:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
+msgid "Downloads:"
+msgstr "Téléchargements simultanés:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
+msgid "Speed (kB/s):"
+msgstr "Vitesse (Ko/seconde):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
+msgid "Client UDP port:"
+msgstr "Port UDP client:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Résolution:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
+msgid "Font/UI size:"
+msgstr "Taille typo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
+msgid "SZ^Unreadable"
+msgstr "Illisible"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
+msgid "SZ^Tiny"
+msgstr "Minuscule"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
+msgid "SZ^Little"
+msgstr "Très Petit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
+msgid "SZ^Small"
+msgstr "Petit"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
+msgid "SZ^Medium"
+msgstr "Moyen"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
+msgid "SZ^Large"
+msgstr "Grand"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
+msgid "SZ^Huge"
+msgstr "Très Grand"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
+msgid "SZ^Gigantic"
+msgstr "Géant"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
+msgid "SZ^Colossal"
+msgstr "Gigantesque"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
+msgid "Color depth:"
+msgstr "Profondeur de couleurs:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
+msgid "Full screen"
+msgstr "Plein écran"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
+msgid "Vertical Synchronization"
+msgstr "Syncronisation verticale"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
+msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
+msgstr "Utiliser OpenGL 2.0 (GLSL)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
+msgid "Use Occlusion Queries"
+msgstr "Utiliser l'Occlusion du rendu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
+msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Objets en tampon mémoire (VBOs)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
+msgid "VBO^Off"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
+msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
+msgstr "Points, quelques Triangles (compatible)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
+msgid "Vertices"
+msgstr "Points"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
+msgid "Vertices and Triangles"
+msgstr "Points et Triangles"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
+msgid "Depth first:"
+msgstr "Fixeur profondeur:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
+msgid "DF^Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
+msgid "DF^World"
+msgstr "Carte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
+msgid "DF^All"
+msgstr "Tout"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
+msgid "Disable multithreaded OpenGL"
+msgstr "Désactiver OpenGL multi-coeurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
+msgid "Wait for GPU to finish each frame"
+msgstr "Attendre le GPU pour finir chaque trame"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Luminosité:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
+msgid "Contrast boost:"
+msgstr "Amélioration contraste:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturation:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
+msgid "Use GLSL to handle color control"
+msgstr "Utiliser GLSL pour gérer les couleurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
+msgid "LIT^Ambient:"
+msgstr "Ambience:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensité:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
+msgid "Singleplayer"
+msgstr "Monojoueur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
+msgid "Instant action! (random map with bots)"
+msgstr "Instant action! (map aléatoire avec bots)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
+msgid "Start Singleplayer!"
+msgstr "Démarrer !"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
+msgid "Winner"
+msgstr "Gagné"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
+msgid "Team Selection"
+msgstr "Séléction d'équipe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
+msgid "join 'best' team (auto-select)"
+msgstr "auto-séléction équipe (recommandé)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
+msgid "red"
+msgstr "rouge"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
+msgid "blue"
+msgstr "bleu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
+msgid "yellow"
+msgstr "jaune"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
+msgid "pink"
+msgstr "rose"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
+msgid "spectate"
+msgstr "mode spectateur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
+msgid "Do not press this button again!"
+msgstr "N'appuyez plus sur ce bouton !"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
+msgstr ""
+"Euh? Ne peut pas être joué. Re-filtration pour éviter des nouveaux "
+"problèmes.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
+#, c-format
+msgid "%s's Xonotic Server"
+msgstr "%s's Xonotic Server"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
+"again.\n"
+msgstr ""
+"Euh? Ne peut pas être joué. Mode de jeu invalide. Re-filtration pour éviter "
+"des nouveaux problèmes.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
+msgid "<no model found>"
+msgstr "<modèle non trouvé>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marque-page"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
+msgid "Ping"
+msgstr "Latence"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
+msgid "Host name"
+msgstr "Nom d'Hôte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
+msgid "Map"
+msgstr "Carte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
+msgid "Type"
+msgstr "Mode"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
+msgid "Players"
+msgstr "Joueurs"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
+msgid "<TITLE>"
+msgstr "<TITRE>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
+msgid "<AUTHOR>"
+msgstr "<AUTEUR>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
+msgid "VOL^OFF"
+msgstr "OFF"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
+msgid "VOL^MAX"
+msgstr "MAX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
+#, c-format
+msgid "%s dB"
+msgstr "%s dB"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
+#, c-format
+msgid "%dx%d"
+msgstr "%dx%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
+#, c-format
+msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
+msgstr "A reçu la demande HTTP d'ID invalide %d.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
+#, c-format
+msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
+msgstr "error pour recevoir la notification de mise à jour: le statut est %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
+msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
+msgstr ""
+"erreur: a reçu un fichier HTML et non une notification de mise à jour\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
+msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
+msgstr ""
+"erreur: a reçu un message erroné depuis le serveur de notifications de M.A."
+"J.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
+#, c-format
+msgid ""
+"Update can be downloaded at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"La mise à jour peut être téléchargée ici:\n"
+"%s\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
+msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
+msgstr "Génération des mapinfo pour les nouvelles cartes ajoutées..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
+#, c-format
+msgid "Update to %s now!"
+msgstr "Mettez à jour vers %s maintenant !"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
+msgid ""
+"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
+"^1Expect visual problems.\n"
+msgstr ""
+"^1ERROR: La texture de compression est nécessaire mais non supportée.\n"
+"^1Attendez vous à voir des problèmes de rendu.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
+msgid "Arena"
+msgstr "Arène Duel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+msgid "Assault"
+msgstr "Assaut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
+msgid "Capture The Flag"
+msgstr "Capture Du Drapeau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Arène Équipes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Match à Mort"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
+msgid "Domination"
+msgstr "Domination"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Freeze Tag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Cache-Cache Du Drapeau"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+msgid "Key Hunt"
+msgstr "Chasse aux Clés"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
+msgid "Last Man Standing"
+msgstr "Dernier Survivant"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
+msgid "Nexball"
+msgstr "Nexball"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Onslaught"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+msgid "Race"
+msgstr "Course"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
+msgid "Race CTS"
+msgstr "Course CTS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
+msgid "Runematch"
+msgstr "Runematch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "Match à Mort Équipe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
+#, c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "Lancer de @!#%'n Tuba"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:606
+msgid "Background:"
+msgstr "Arrière-plan:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:633 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:653
+msgid "Default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
+msgid "Use default"
+msgstr "Par défaut"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:639
+msgid "Team Color:"
+msgstr "Couleur d'équipe:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
+msgid "Enable panel"
+msgstr "Activer ce panneau"
diff --git a/menu.dat.pt.po b/menu.dat.pt.po
new file mode 100644
index 0000000000..024f676258
--- /dev/null
+++ b/menu.dat.pt.po
@@ -0,0 +1,2477 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Xontoic 0.1preview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Ricardo 'Hellgardia' Silva <ricardo.mccs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: Portuguese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
+#, c-format
+msgid "error: status is %d\n"
+msgstr "erro: o estado é &d\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
+msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
+msgstr "Uso: menu_cmd command..., onde estão possíveis comandos:\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
+msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
+msgstr " sync - recarrega todas as cvars no menu actual"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
+msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
+msgstr " directmenu ITEM - selecciona um item do menu como o principal\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
+msgid "error creating curl handle\n"
+msgstr "erro a criar curl handle"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
+msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
+msgstr ""
+"Comando inválido. Para uma lista de comandos suportados, escrever menu_cmd "
+"help.\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
+msgid "Browser not initialized!"
+msgstr "Browser não inicializado!"
+
+#: qcsrc/menu/item/label.c:63
+#, c-format
+msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
+msgstr ""
+"NOTA: marca texto %s demasiado larga para etiqueta, condensada por factor "
+"%f\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
+#, c-format
+msgid "Item %d"
+msgstr "Item %d"
+
+#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
+#, c-format
+msgid "%d (%s)"
+msgstr "%d (%s)"
+
+#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
+msgid "custom"
+msgstr "modificado"
+
+#: qcsrc/menu/menu.qc:29
+#, c-format
+msgid "^4MQC Build information: %s\n"
+msgstr "^4MQ Informação da Build %s\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
+#, c-format
+msgid "Level %d: %s"
+msgstr "Nível %d: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
+msgid "will be saved to config.cfg"
+msgstr "vai ser guardado para config.cfg"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
+msgid "will not be saved"
+msgstr "não será guardado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
+msgid "private"
+msgstr "privado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
+msgid "engine setting"
+msgstr "definição do motor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
+msgid "read only"
+msgstr "apenas ler"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-Vindo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
+msgid ""
+"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
+"player name to get started.  You can change these options later through the "
+"menu system."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
+msgid "Text language:"
+msgstr "Linguagem do texto:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
+msgid "Save settings"
+msgstr "Guardar Definições"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
+msgid "Ammo Panel"
+msgstr "Painel de munições"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
+msgid "Ammunition display:"
+msgstr "Mostrar munições:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
+msgid "Show only current ammo type"
+msgstr "Mostrar apenas o tipo de munição actual"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
+msgid "Chat Panel"
+msgstr "Painel de Conversa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
+msgid "Chat entries:"
+msgstr "Entradas na Conversa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
+msgid "Chat size:"
+msgstr "Tamanho da Conversa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
+msgid "Chat lifetime:"
+msgstr "Tempo de vida da Conversa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
+msgid "Chat beep sound"
+msgstr "Som de aviso de Conversa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
+msgid "Engine Info Panel"
+msgstr "Painel de Informação do Motor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
+msgid "Engine info:"
+msgstr "Informação do Motor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
+msgid "Use an averaging algorithm for fps"
+msgstr "Usar um algorítmo médio para os fps"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
+msgid "Health/Armor Panel"
+msgstr "Painel Vida/Armadura"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
+msgid "Enable status bar"
+msgstr "Activar barra de estado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
+msgid "Status bar alignment:"
+msgstr "Alinhar barra de estado:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
+msgid "Inward"
+msgstr "Para Dentro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
+msgid "Outward"
+msgstr "Para Fora"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
+msgid "Icon alignment:"
+msgstr "Alinhamento dos Icones"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
+msgid "Flip health and armor positions"
+msgstr "Trocar posição da vida e armadura"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
+msgid "Info Messages Panel"
+msgstr "Painel de Info de Mensagens"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
+msgid "Info messages:"
+msgstr "Informação de mensagens:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
+msgid "Flip align"
+msgstr "Trocar alinhamento"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
+msgid "Mod Icons Panel"
+msgstr "Painel dos Icones de Mod"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
+msgid "Notification Panel"
+msgstr "Painel de Notificações"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
+msgid "Notifications:"
+msgstr "Notificações:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
+msgid "Also print notifications to the console"
+msgstr "Imprimir notificações na consola também"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
+msgid "Flip notify order"
+msgstr "Trocar ordem de notificações"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
+msgid "Entry lifetime:"
+msgstr "Tempo de vida de cada entrada:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
+msgid "Entry fadetime:"
+msgstr "Desaparecimento de cada entrada:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
+msgid "Powerups Panel"
+msgstr "Painel de Powerups"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
+msgid "Flip strength and shield positions"
+msgstr "Trocar posição do escudo e da força"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
+msgid "Pressed Keys Panel"
+msgstr "Painel das Teclas Pressionadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
+msgid "Panel disabled"
+msgstr "Painel desactivado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
+msgid "Panel enabled when spectating"
+msgstr "Painel activado quando espectador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
+msgid "Panel always enabled"
+msgstr "Painel sempre activado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
+msgid "Forced aspect:"
+msgstr "Forçar aspecto:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
+msgid "Race Timer Panel"
+msgstr "Painel do Cronómetro de Corrida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
+msgid "Radar Panel"
+msgstr "Painel do Radar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
+msgid "Panel enabled in teamgames"
+msgstr "Painel activo em jogos de equipa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
+msgid "Radar:"
+msgstr "Radar:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:631
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alfa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Rotação:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
+msgid "Forward"
+msgstr "Para a frente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
+msgid "West"
+msgstr "Para oeste"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
+msgid "South"
+msgstr "Para sul"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
+msgid "East"
+msgstr "Para este"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
+msgid "North"
+msgstr "Para norte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
+msgid "Scale:"
+msgstr "Escala:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
+msgid "Zoom mode:"
+msgstr "Modo de ampliação:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
+msgid "Zoomed in"
+msgstr "Ampliado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
+msgid "Zoomed out"
+msgstr "Não-Ampliado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
+msgid "Always zoomed"
+msgstr "Sempre ampliado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
+msgid "Never zoomed"
+msgstr "Nunca ampliado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
+msgid "Score Panel"
+msgstr "Painel de Pontos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
+msgid "Timer Panel"
+msgstr "Painel Temporizador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
+msgid "Timer:"
+msgstr "Temporizador:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
+msgid "Show elapsed time"
+msgstr "Mostrar tempo passado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
+msgid "Vote Panel"
+msgstr "Painel de votos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
+msgid "Alpha after voting:"
+msgstr "Alfa após votagem:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
+msgid "Weapons Panel"
+msgstr "Painel das Armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
+msgid "Fade out after:"
+msgstr "Desaparecer após:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%ds"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
+msgid "Fade effect:"
+msgstr "Efeito de desaparecimento"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
+#, fuzzy
+msgid "EF^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
+msgid "Slide"
+msgstr "Deslocador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alfa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
+msgid "Weapon icons:"
+msgstr "Icones das armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
+msgid "Show weapon ID as:"
+msgstr "Mostra o ID da arma como:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
+#, fuzzy
+msgid "SHOWAS^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
+msgid "Bind"
+msgstr "Ligar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
+msgid "Show Accuracy"
+msgstr "Mostrar Pontaria"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
+msgid "Show Ammo"
+msgstr "Mostrar Munições"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
+msgid "Ammo bar color:"
+msgstr "Cor da barra de munições:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
+msgid "Ammo bar alpha:"
+msgstr "Cor da barra alfa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
+msgid "Panel HUD Setup"
+msgstr "Configuração do painel do HUD"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
+msgid "Panel background defaults:"
+msgstr "Fundo do painel por defeito:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:609
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:642
+msgid "Disable"
+msgstr "Desactivar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:614
+msgid "Color:"
+msgstr "Cor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622
+msgid "Border size:"
+msgstr "Tamanho do limite:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
+msgid "Team color:"
+msgstr "Cor da Equipa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:648
+msgid "Test team color in configure mode"
+msgstr "Testa cor da equipa no modo de configuração"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:651
+msgid "Padding:"
+msgstr "Padding:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
+msgid "HUD Dock:"
+msgstr "Local do HUD:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
+#, fuzzy
+msgid "DOCK^Disabled"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
+#, fuzzy
+msgid "DOCK^Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
+#, fuzzy
+msgid "DOCK^Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
+#, fuzzy
+msgid "DOCK^Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
+msgid "Grid settings:"
+msgstr "Definições da Rede:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
+msgid "Snap panels to grid"
+msgstr "Fixar paineis à Rede"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
+msgid "Grid size:"
+msgstr "Tamanho da Rede:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
+msgid "Exit setup"
+msgstr "Sair da configuração"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Multi-jogador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
+msgid "Create"
+msgstr "Criar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
+msgid "Demos"
+msgstr "Demos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Configuração do Jogador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Tipo de jogo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
+msgid "Match settings:"
+msgstr "Definições de jogo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Tempo limite:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
+msgid "Use map specified default"
+msgstr "Usar definição específica do mapa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Limite de pontos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
+msgid "Player slots:"
+msgstr "Slots para Jogadores:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
+msgid "Number of bots:"
+msgstr "Número de jogadores controlados pelo computador:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
+msgid "Bot skill:"
+msgstr "Nível de dificuldade:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
+msgid "Botlike"
+msgstr "Bot"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
+msgid "Beginner"
+msgstr "Iniciado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
+msgid "You will win"
+msgstr "Vais ganhar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
+msgid "You can win"
+msgstr "Podes ganhar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
+msgid "You might win"
+msgstr "Talvez ganhes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
+msgid "Expert"
+msgstr "Perito"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
+msgid "Pro"
+msgstr "Profissional"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
+msgid "Assassin"
+msgstr "Assassino"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
+msgid "Unhuman"
+msgstr "Desumano"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
+msgid "Godlike"
+msgstr "Divinal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
+msgid "Mutators..."
+msgstr "Mutators..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
+msgid "Advanced settings..."
+msgstr "Definições avançadas..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
+msgid "Map list:"
+msgstr "Lista de mapas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
+msgid "Select none"
+msgstr "Seleccionar nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
+msgid "Start Multiplayer!"
+msgstr "Começar Multijogador!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Limite de capturas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
+msgid "Lives:"
+msgstr "Vidas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
+msgid "Laps:"
+msgstr "Voltas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
+msgid "Goals:"
+msgstr "Golos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
+msgid "Frag limit:"
+msgstr "Limite de Frags:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
+msgid "Advanced server settings"
+msgstr "Definições avançadas do servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
+msgid "Game settings:"
+msgstr "Definições de Jogo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
+msgid "Allow spectating"
+msgstr "Permitir espectador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
+msgid "Spawn shield:"
+msgstr "Protecção de Spawn:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Velocidade do jogo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
+msgid "Teamplay settings:"
+msgstr "Definições de Jogo de Equipa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
+msgid "Friendly fire scale:"
+msgstr "Escala de Dano nos aliados:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
+msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
+msgstr "Dano nos Aliados Virtual (Apenas o efeito)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
+msgid "Friendly fire penalty:"
+msgstr "Penalização por Dano nos Aliados:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
+msgid "Virtual penalty (effect only)"
+msgstr "Penalidade Virtual (Apenas o efeito)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
+msgid "Teams:"
+msgstr "Equipas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
+msgid "Map voting:"
+msgstr "Votação de mapa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
+msgid "No voting"
+msgstr "Sem votação"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
+msgid "2 choices"
+msgstr "2 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
+msgid "3 choices"
+msgstr "3 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
+msgid "4 choices"
+msgstr "4 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
+msgid "5 choices"
+msgstr "5 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
+msgid "6 choices"
+msgstr "6 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
+msgid "7 choices"
+msgstr "7 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
+msgid "8 choices"
+msgstr "8 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
+msgid "9 choices"
+msgstr "9 escolhas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
+msgid "Simple majority wins vcall"
+msgstr "Maioria ganha vcall"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
+msgid "Map Information"
+msgstr "Informação do Mapa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "Full item placement"
+msgstr "Colocação total dos items"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "MinstaGib only"
+msgstr "Apenas MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
+msgid "Title:"
+msgstr "Título:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
+msgid "Features:"
+msgstr "Características:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
+msgid "Game types:"
+msgstr "Modos de jogo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
+msgid "Play"
+msgstr "Jogar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
+msgid "Mutators"
+msgstr "Mutators"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Todas as Armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Maior Parte das Armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "%s Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
+msgid "Dodging"
+msgstr "Desvio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
+msgid "MinstaGib"
+msgstr "MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Voar com Rockets"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Sem armas iniciais"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Pouca gravidade"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Escondido"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
+msgid "Hook"
+msgstr "Gancho"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
+msgid "Midair"
+msgstr "A meio do ar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
+msgid "Vampire"
+msgstr "Vampiro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Armas ficam"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Perda de sangue"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
+msgid "Jet pack"
+msgstr "Jetpack"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
+#, fuzzy
+msgid "MUT^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
+msgid "Gameplay mutators:"
+msgstr "Mutators de jogabilidade"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Mutators de armas e items"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
+msgid "Grappling hook"
+msgstr "Gancho de trepar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
+msgid "Weapon arenas:"
+msgstr "Arenas de Armas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
+msgid "Regular (no arena)"
+msgstr "Regular (não arena específica)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
+msgid "with laser"
+msgstr "com laser"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
+msgid "Special arenas:"
+msgstr "Arenas Especiais:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
+msgid "Most weapons"
+msgstr "Maior parte das Armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
+msgid "Demo"
+msgstr "Demo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
+msgid "Record demos while playing"
+msgstr "Gravar demos enquanto joga"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtrar:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
+msgid "Timedemo"
+msgstr "Demo temporizado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
+msgid "Join"
+msgstr "Juntar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
+#, fuzzy
+msgid "SRVS^Empty"
+msgstr "Vazio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
+#, fuzzy
+msgid "SRVS^Full"
+msgstr "Total"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
+msgid "Address:"
+msgstr "Endereço:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
+msgid "Info..."
+msgstr "Informação..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
+msgid "Join!"
+msgstr "Juntar!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
+msgid "Server Information"
+msgstr "Informação do Servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#, c-format
+msgid "%d modified settings"
+msgstr "%d definições modificadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+msgid "Official settings"
+msgstr "Definições oficiais"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
+msgid "N/A (can't connect)"
+msgstr "N/A (não conseguiu ligar)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
+msgid "not supported (can't connect)"
+msgstr "não é suportado (não conseguiu ligar)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
+msgid "not supported (won't encrypt)"
+msgstr "não suportado (não encripta)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
+msgid "supported (will encrypt)"
+msgstr "suportado (vai encriptar)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
+msgid "supported (won't encrypt)"
+msgstr "suportado (não encripta)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
+msgid "requested (will encrypt)"
+msgstr "pedido (encripta)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
+msgid "requested (won't encrypt)"
+msgstr "pedido (não encripta)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
+msgid "required (can't connect)"
+msgstr "necessário (não consegue ligar)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
+msgid "required (will encrypt)"
+msgstr "necessário (encripta)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
+msgid "Players:"
+msgstr "Jogadores:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
+msgid "Map:"
+msgstr "Mapa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
+msgid "Gameplay:"
+msgstr "Jogabilidade:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
+msgid "Bots:"
+msgstr "Jogadores controlados pelo computador:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
+msgid "Mod:"
+msgstr "Mod:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
+msgid "Version:"
+msgstr "Versão:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
+msgid "Ping:"
+msgstr "Ping:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
+msgid "CA:"
+msgstr "CA:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
+msgid "Key:"
+msgstr "Chave:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptação:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
+msgid "Model:"
+msgstr "Modelo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Campo de visão:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
+msgid "View bobbing:"
+msgstr "Ver tremor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
+msgid "Zoom factor:"
+msgstr "Factor de Ampliação (ZOOM):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
+msgid "Zoom speed:"
+msgstr "Velocidade de Ampliação (ZOOM):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
+msgid "Weapon settings..."
+msgstr "Definições das Armas..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
+msgid "Crosshair:"
+msgstr "Mira:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+msgid "Per weapon"
+msgstr "Por arma"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
+msgid "Crosshair size:"
+msgstr "Tamanho da mira:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
+msgid "Crosshair alpha:"
+msgstr "Alfa da mira:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
+msgid "Crosshair color:"
+msgstr "Cor da mira:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
+msgid "Enable center dot"
+msgstr "Activar ponto central"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
+msgid "Size:"
+msgstr "Tamanho:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
+msgid "Hit test:"
+msgstr "Teste de Tiro:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
+#, fuzzy
+msgid "HTST^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
+msgid "TrueAim"
+msgstr "PontariaCerta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
+msgid "Enemies"
+msgstr "Inimigos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
+msgid "Waypoints setup..."
+msgstr "Configurar caminhos..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
+msgid "Enter HUD editor"
+msgstr "Entrar no editor do HUD"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
+msgid "Force models:"
+msgstr "Forçar modelos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
+#, fuzzy
+msgid "MDL^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
+#, fuzzy
+msgid "MDL^Custom"
+msgstr "Modificado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
+#, fuzzy
+msgid "MDL^All"
+msgstr "Todos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
+msgid "Disable gore effects"
+msgstr "Desactivar sangue/violencia"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
+msgid "Gibs:"
+msgstr "Tripas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
+#, fuzzy
+msgid "GIBS^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
+msgid "GIBS^Few"
+msgstr "Poucas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
+#, fuzzy
+msgid "GIBS^Many"
+msgstr "Muitas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
+#, fuzzy
+msgid "GIBS^Lots"
+msgstr "Imensas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
+msgid "Damage splash:"
+msgstr "Dano Colateral:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
+msgid "Apply immediately"
+msgstr "Aplicar imediatamente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Caminhos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
+msgid "Waypoint settings:"
+msgstr "Definições dos caminhos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
+msgid "Show base waypoints"
+msgstr "Mostrar caminhos base"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
+msgid "Waypoint scale:"
+msgstr "Escala dos Caminhos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
+msgid "Waypoint alpha:"
+msgstr "Caminhos alfa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
+msgid "Show names:"
+msgstr "Mostrar nomes:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
+msgid "Teammates"
+msgstr "Companheiros de Equipa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
+msgid "All players"
+msgstr "Todos os jogadores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
+msgid "Weapon settings"
+msgstr "Definições de Armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
+msgid "Weapon priority list:"
+msgstr "Prioridade das Armas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
+msgid "Up"
+msgstr "Cima"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
+msgid "Down"
+msgstr "Baixo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
+msgid "Use priority list for weapon cycling"
+msgstr "Usar lista de prioridades para ciclo entre as armas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
+msgid "Auto switch weapons on pickup"
+msgstr "Mudar armas automaticamente ao apanhar do chão"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
+msgid "Draw 1st person weapon model"
+msgstr "Desenhar modelo da arma na 1a pessoa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
+msgid "Left align"
+msgstr "Alinhamento à esquerda"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
+msgid "Right align"
+msgstr "Alinhamento à direita"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Trocar vista horizontal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
+msgid "News"
+msgstr "Novidades"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
+msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Tens a certeza que queres sair?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
+msgid "Settings"
+msgstr "Definições"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
+msgid "Input"
+msgstr "Input"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
+msgid "Effects"
+msgstr "Efeitos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Som"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
+msgid "Master:"
+msgstr "Principal:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
+msgid "Music:"
+msgstr "Música:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
+#, fuzzy
+msgid "VOL^Ambient:"
+msgstr "Som Ambiente:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
+msgid "Info:"
+msgstr "Informação:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
+msgid "Items:"
+msgstr "Items:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
+msgid "Pain:"
+msgstr "Dor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
+msgid "Player:"
+msgstr "Jogador:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
+msgid "Shots:"
+msgstr "Tiros:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
+msgid "Voice:"
+msgstr "Voz:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
+msgid "Weapons:"
+msgstr "Armas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Frequência:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
+msgid "11.025 kHz"
+msgstr "11.025 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
+msgid "16 kHz"
+msgstr "16 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
+msgid "22.05 kHz"
+msgstr "22.05 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
+msgid "24 kHz"
+msgstr "24 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
+msgid "32 kHz"
+msgstr "32 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
+msgid "44.1 kHz"
+msgstr "44.1 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 kHz"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
+msgid "Channels:"
+msgstr "Canais:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
+msgid "2.1"
+msgstr "2.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
+msgid "5.1"
+msgstr "5.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
+msgid "6.1"
+msgstr "6.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
+msgid "7.1"
+msgstr "7.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
+msgid "Swap Stereo"
+msgstr "Trocar Stereo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
+msgid "Headphone friendly mode"
+msgstr "Modo de Headphones"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
+msgid "Spatial voices:"
+msgstr "Vozes espaciais:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
+#, fuzzy
+msgid "VOCS^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
+#, fuzzy
+msgid "VOCS^Taunts"
+msgstr "Taunts"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
+#, fuzzy
+msgid "VOCS^All"
+msgstr "Todos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
+msgid "Taunt range:"
+msgstr "Nível dos taunts:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
+#, fuzzy
+msgid "RNG^Very short"
+msgstr "Muito baixo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
+#, fuzzy
+msgid "RNG^Short"
+msgstr "Baixo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
+#, fuzzy
+msgid "RNG^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
+#, fuzzy
+msgid "RNG^Long"
+msgstr "Alto"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
+#, fuzzy
+msgid "RNG^Full"
+msgstr "Total"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
+msgid "Automatic taunts"
+msgstr "Taunts Automáticos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
+msgid "Time warning:"
+msgstr "Aviso de tempo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
+#, fuzzy
+msgid "WRN^None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minuto"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 minutos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
+#, fuzzy
+msgid "WRN^Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
+msgid "Hit indicator"
+msgstr "Indicador de tiro acertado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
+msgid "Menu sounds"
+msgstr "Sons do menu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
+msgid "Quality preset:"
+msgstr "Predefinição de Qualidade:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
+#, fuzzy
+msgid "PRE^OMG!"
+msgstr "OMG!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
+#, fuzzy
+msgid "PRE^Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
+#, fuzzy
+msgid "PRE^Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
+#, fuzzy
+msgid "PRE^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
+#, fuzzy
+msgid "PRE^High"
+msgstr "Alta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
+#, fuzzy
+msgid "PRE^Ultra"
+msgstr "Ultra"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
+#, fuzzy
+msgid "PRE^Ultimate"
+msgstr "Máxima"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
+msgid "Geometry detail:"
+msgstr "Detalhes geométricos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
+#, fuzzy
+msgid "DET^Lowest"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
+#, fuzzy
+msgid "DET^Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
+#, fuzzy
+msgid "DET^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
+#, fuzzy
+msgid "DET^Good"
+msgstr "Bom"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
+#, fuzzy
+msgid "DET^Best"
+msgstr "Melhores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
+#, fuzzy
+msgid "DET^Insane"
+msgstr "Máximo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Antialiasing:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
+#, fuzzy
+msgid "AA^Disabled"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
+msgid "2x"
+msgstr "2 passagens"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
+msgid "4x"
+msgstr "4 passagens"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
+msgid "Texture resolution:"
+msgstr "Resolução das texturas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
+#, fuzzy
+msgid "RES^Leet"
+msgstr "Leet"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
+#, fuzzy
+msgid "RES^Lowest"
+msgstr "Mínimo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
+#, fuzzy
+msgid "RES^Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
+#, fuzzy
+msgid "RES^Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
+#, fuzzy
+msgid "RES^Good"
+msgstr "Bom"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
+#, fuzzy
+msgid "RES^Best"
+msgstr "Melhores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
+msgid "Avoid lossy texture compression"
+msgstr "Evitar compressão de Texturas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Filtro Anisotrópico:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
+#, fuzzy
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
+msgid "Particle quality:"
+msgstr "Qualidade das Partículas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
+msgid "Particle distance:"
+msgstr "Distancia visível das Partículas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
+msgid "Decals"
+msgstr "Símbolos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
+msgid "Distance:"
+msgstr "Distância:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
+msgid "Time:"
+msgstr "Tempo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
+msgid "Use lightmaps"
+msgstr "Usar lightmaps"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
+msgid "Deluxe mapping"
+msgstr "Mapeamento Deluxe"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
+msgid "Gloss"
+msgstr "Lustro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
+msgid "Offset mapping"
+msgstr "Mapeamento Offset"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
+msgid "Relief mapping"
+msgstr "Mapeamento Relief"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
+msgid "Reflections:"
+msgstr "Reflexos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
+msgid "Blurred"
+msgstr "Grau de Blur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
+#, fuzzy
+msgid "REFL^Good"
+msgstr "Bom"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
+msgid "Sharp"
+msgstr "Grau de Definição"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
+msgid "Show surfaces"
+msgstr "Mostrar superfícies"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
+msgid "No dynamic lighting"
+msgstr "Iluminação dinâmica desligada"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
+msgid "Flash blend approximation"
+msgstr "Aproximação Flash Blend"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
+msgid "Realtime dynamic lighting"
+msgstr "Iluminação dinâmica em tempo real"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
+msgid "Realtime world lighting"
+msgstr "Iluminação do mundo em tempo real"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Usar mapas normais"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
+msgid "Soft shadows"
+msgstr "Sombras Suaves"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
+msgid "Coronas"
+msgstr "Coronas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
+msgid "Bloom"
+msgstr "Bloom"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
+msgid "High Dynamic Range (HDR)"
+msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
+msgid "Motion blur:"
+msgstr "Distorção por movimento:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
+msgid "Damage blur:"
+msgstr "Distorção por dano:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
+msgid "Key bindings:"
+msgstr "Bindings de Teclas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
+msgid "Change key..."
+msgstr "Mudar tecla..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
+msgid "Sensitivity:"
+msgstr "Sensibilidade:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
+msgid "UI mouse speed:"
+msgstr "Velocidade do rato:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
+msgid "Mouse filter"
+msgstr "Filtro do Rato"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Inverter Rato"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
+msgid "Use joystick input"
+msgstr "Usar input do joystick"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
+msgid "Turn off OS mouse acceleration"
+msgstr "Desligar aceleração de Rato do SO"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
+msgid "\"enter console\" also closes"
+msgstr "\"entrar na consola\" também fecha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
+msgid "User defined key bind"
+msgstr "Keybinds definidas pelo utilizador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
+msgid "Command when pressed:"
+msgstr "Comando quando carregado:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
+msgid "Command when released:"
+msgstr "Comando quando largado:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
+msgid "Menu skins:"
+msgstr "Skins de Menu:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
+msgid "Show current time"
+msgstr "Mostrar tempo corrente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
+msgid "Show current date"
+msgstr "Mostrar data corrente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Mostrar Frames por Segundo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Medidor de Velocidade"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
+msgid "qu/s (hidden)"
+msgstr "qu/s (escondido)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
+msgid "qu/s"
+msgstr "qu/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
+msgid "Show accelerometer"
+msgstr "Mostrar accelerómetro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
+msgid "Accelerometer scale:"
+msgstr "Escala do accelerómetro:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
+msgid "Minimize input latency"
+msgstr "Minimizar latência de entrada"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Definições avançadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
+msgid "Cvar filter:"
+msgstr "Filtro de Cvar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
+msgid "Setting:"
+msgstr "Definição:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
+msgid "Value:"
+msgstr "Valor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
+msgid "Description:"
+msgstr "Descrição:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
+msgid "Client-side movement prediction"
+msgstr "Previsão de movimento pelo Cliente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Mostrar gráfico-net"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
+msgid "Network speed:"
+msgstr "Velocidade da Rede:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
+msgid "56k"
+msgstr "56k"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
+msgid "Slow ADSL"
+msgstr "ADSL Lenta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
+msgid "Fast ADSL"
+msgstr "ADSL Rápida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
+msgid "Broadband"
+msgstr "Banda-larga"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
+msgid "Input packets/s:"
+msgstr "Pacotes Entrada /s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
+msgid "HTTP downloads:"
+msgstr "Transferências via HTTP:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
+msgid "Downloads:"
+msgstr "Transferências:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
+msgid "Speed (kB/s):"
+msgstr "Velocidade (kB/s):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
+msgid "Client UDP port:"
+msgstr "Port UDP do Cliente:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Resolução:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
+msgid "Font/UI size:"
+msgstr "Font/UI - tamanho:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Unreadable"
+msgstr "Ilegível"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Tiny"
+msgstr "Minuscula"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Little"
+msgstr "Muito Pequena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Small"
+msgstr "Pequena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Medium"
+msgstr "Média"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Huge"
+msgstr "Enorme"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Gigantic"
+msgstr "Gigante"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
+#, fuzzy
+msgid "SZ^Colossal"
+msgstr "Colossal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
+msgid "Color depth:"
+msgstr "Profundidade da cor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
+msgid "Full screen"
+msgstr "Ecrã Inteiro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
+msgid "Vertical Synchronization"
+msgstr "Sincronização Vertical"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
+msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
+msgstr "Usar shaders OpenGL2.0 (GLSL)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
+msgid "Use Occlusion Queries"
+msgstr "Usar Consultas Oclusão"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
+msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Objectos Vertex Buffers (VBOs)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
+#, fuzzy
+msgid "VBO^Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
+msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
+msgstr "Vértices, alguns Triângulos (compatível)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
+msgid "Vertices"
+msgstr "Vértices"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
+msgid "Vertices and Triangles"
+msgstr "Vértices e Triângulos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
+msgid "Depth first:"
+msgstr "Profundidade primeiro:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
+#, fuzzy
+msgid "DF^Disabled"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
+#, fuzzy
+msgid "DF^World"
+msgstr "Mundo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
+#, fuzzy
+msgid "DF^All"
+msgstr "Todos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
+msgid "Disable multithreaded OpenGL"
+msgstr "Desactivar OpenGL em múltiplos threads"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
+msgid "Wait for GPU to finish each frame"
+msgstr "Esperar que a placa gráfica termine cada frame"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Brilho:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Contraste:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gamma:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
+msgid "Contrast boost:"
+msgstr "Contraste - Boost"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Saturação da Cor:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
+msgid "Use GLSL to handle color control"
+msgstr "Usar GLSL para o controlo de cores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
+#, fuzzy
+msgid "LIT^Ambient:"
+msgstr "Som Ambiente:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Intensidade:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
+msgid "Singleplayer"
+msgstr "Um Jogador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
+msgid "Instant action! (random map with bots)"
+msgstr "Acção Instantânea! (Mapa ao acaso contra o computador)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
+msgid "Start Singleplayer!"
+msgstr "Começar Um só Jogador!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
+msgid "Winner"
+msgstr "Vencedor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
+msgid "Team Selection"
+msgstr "Selecção de Equipa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
+msgid "join 'best' team (auto-select)"
+msgstr "juntar 'melhor' equipa (selecção automática)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
+msgid "red"
+msgstr "vermelha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
+msgid "yellow"
+msgstr "amarela"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
+msgid "pink"
+msgstr "rosa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
+msgid "spectate"
+msgstr "espectador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
+msgid "Do not press this button again!"
+msgstr "Não voltar a carregar neste botão!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
+msgstr ""
+"Huh? Não posso jogar isto (m é NULL). Voltando a filtrar de maneira a que "
+"isto não se repitanovamente.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
+#, c-format
+msgid "%s's Xonotic Server"
+msgstr "Servidor de Xonotic do %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
+"again.\n"
+msgstr ""
+"Huh? Não posso jogar isto (tipo de jogo inválido). Voltando a filtrar de "
+"maneira a que isto não se repitanovamente.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
+msgid "<no model found>"
+msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
+msgid "Host name"
+msgstr "Nome do Host"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
+msgid "Players"
+msgstr "Jogadores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
+msgid "<TITLE>"
+msgstr "<TÍTULO>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
+msgid "<AUTHOR>"
+msgstr "<AUTOR>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
+#, fuzzy
+msgid "VOL^OFF"
+msgstr "DESLIGADO"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
+#, fuzzy
+msgid "VOL^MAX"
+msgstr "MÀX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
+#, c-format
+msgid "%s dB"
+msgstr "%s dB"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
+#, c-format
+msgid "%dx%d"
+msgstr "%dx%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
+#, c-format
+msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
+msgstr "Recebido um pedido HTTP de um id inválido %d. \n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
+#, c-format
+msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
+msgstr "erro ao receber notificação: o estado e %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
+msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
+msgstr "erro: recebido HTML em vez de notificação de actualização\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
+msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
+msgstr ""
+"erro: recebido 'carriage return' de um servidor de notificação de "
+"actualização\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
+#, c-format
+msgid ""
+"Update can be downloaded at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Actualização pode ser transferida em:\n"
+"%s\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
+msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
+msgstr "Informação de mapas auto-gerada para novos mapas..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
+#, c-format
+msgid "Update to %s now!"
+msgstr "Actualize para %s agora!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
+msgid ""
+"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
+"^1Expect visual problems.\n"
+msgstr ""
+"^1ERRO: A compressão de texturas é necessária mas não é suportada.\n"
+"^1Possíveis problemas visuais.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+msgid "Assault"
+msgstr "Assalto"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
+msgid "Capture The Flag"
+msgstr "Captura a Bandeira"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Clan Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Combate até à Morte"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
+msgid "Domination"
+msgstr "Domínio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Freeze Tag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Keepaway"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+msgid "Key Hunt"
+msgstr "Procura da Chave"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
+msgid "Last Man Standing"
+msgstr "O Ultimo a Cair"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
+msgid "Nexball"
+msgstr "Nexball"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Investida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+msgid "Race"
+msgstr "Corrida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
+msgid "Race CTS"
+msgstr "Corrida CTS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
+msgid "Runematch"
+msgstr "Luta de Runas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "Combate até à Morte por Equipas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
+#, c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:606
+msgid "Background:"
+msgstr "Fundo:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:633 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:653
+msgid "Default"
+msgstr "Por Defeito"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
+msgid "Use default"
+msgstr "Usar defeito"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:639
+msgid "Team Color:"
+msgstr "Cor da Equipa:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
+msgid "Enable panel"
+msgstr "Actival painel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please answer a few initial questions to enhance the game experience."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor responda a umas perguntas iniciais para melhorarmos a sua "
+#~ "experiência de jogo."
diff --git a/menu.dat.ru.po b/menu.dat.ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..81f6d4ae7e
--- /dev/null
+++ b/menu.dat.ru.po
@@ -0,0 +1,2410 @@
+# Xonotic Menu
+# Copyright (C) 2011 Team Xonotic
+# This file is distributed under the same license as the Xonotic package.
+# Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 0.1preview\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 21:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
+#, c-format
+msgid "error: status is %d\n"
+msgstr "ошибка: статус %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
+msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
+msgstr "Использование: menu_cmd command..., где возможные команды:\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
+msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
+msgstr "  синх. - обновляет все cvar на текущей странице меню\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
+msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
+msgstr "  directmenu ITEM - определить элемент меню как главный элемент\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
+msgid "error creating curl handle\n"
+msgstr "ошибка при создании curl handle\n"
+
+#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
+msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
+msgstr ""
+"Неверная команда. Попробуйте menu_cmd help, чтобы получить список доступных "
+"команд.\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
+msgid "Browser not initialized!"
+msgstr "Браузер не инициализирован!"
+
+#: qcsrc/menu/item/label.c:63
+#, c-format
+msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
+msgstr "ВНИМАНИЕ: текст %s слишком широк для надписи, сжат до %f раз\n"
+
+#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
+#, c-format
+msgid "Item %d"
+msgstr "Предмет %d"
+
+#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
+#, c-format
+msgid "%d (%s)"
+msgstr "%d (%s)"
+
+#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
+msgid "custom"
+msgstr "особо"
+
+#: qcsrc/menu/menu.qc:29
+#, c-format
+msgid "^4MQC Build information: %s\n"
+msgstr "^4Информация билда MQC: %s\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
+#, c-format
+msgid "Level %d: %s"
+msgstr "Уровень %d: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
+msgid "will be saved to config.cfg"
+msgstr "будет сохранено в config.cfg"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
+msgid "will not be saved"
+msgstr "не будет сохранено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
+msgid "private"
+msgstr "приватное"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
+msgid "engine setting"
+msgstr "установка движка"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
+msgid "read only"
+msgstr "только чтение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
+msgid "Credits"
+msgstr "Разработчики"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добро пожаловать"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
+msgid ""
+"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
+"player name to get started.  You can change these options later through the "
+"menu system."
+msgstr ""
+"Добро пожаловать в Xonotic. Для начала, пожалуйста, выберите ваш язык и "
+"введите ваше имя. Позже вы сможете изменить эти настройки в меню."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
+msgid "Text language:"
+msgstr "Язык меню:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
+msgid "Name:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
+msgid "Save settings"
+msgstr "Сохранить настройки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
+msgid "Ammo Panel"
+msgstr "Панель боеприпасов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
+msgid "Ammunition display:"
+msgstr "Показ боеприпасов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
+msgid "Show only current ammo type"
+msgstr "Показывать только текущий тип боеприпасов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
+msgid "Left"
+msgstr "Слева"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
+msgid "Right"
+msgstr "Справа"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
+msgid "Chat Panel"
+msgstr "Панель чата"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
+msgid "Chat entries:"
+msgstr "Записи в чате:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
+msgid "Chat size:"
+msgstr "Размер чата:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
+msgid "Chat lifetime:"
+msgstr "Время жизни:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
+msgid "Chat beep sound"
+msgstr "Звук чата:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
+msgid "Engine Info Panel"
+msgstr "Панель инф. движка"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
+msgid "Engine info:"
+msgstr "Инф. движка:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
+msgid "Use an averaging algorithm for fps"
+msgstr "Исп. алгоритм усреднения для FPS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
+msgid "Health/Armor Panel"
+msgstr "Панель здоровья/брони"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
+msgid "Enable status bar"
+msgstr "Включить полосу состояния"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
+msgid "Status bar alignment:"
+msgstr "Выравнивание полосы состояния:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
+msgid "Inward"
+msgstr "Внутрь"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
+msgid "Outward"
+msgstr "Наружу"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
+msgid "Icon alignment:"
+msgstr "Выравнивание иконок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
+msgid "Flip health and armor positions"
+msgstr "Поменять местами здоровье и броню"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
+msgid "Info Messages Panel"
+msgstr "Панель информационных сообщений"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
+msgid "Info messages:"
+msgstr "Инф. сообщения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
+msgid "Flip align"
+msgstr "Перевернуть выравнивание"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
+msgid "Mod Icons Panel"
+msgstr "Панель иконок мода"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
+msgid "Notification Panel"
+msgstr "Панель уведомлений"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
+msgid "Notifications:"
+msgstr "Уведомления:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
+msgid "Also print notifications to the console"
+msgstr "Также показывать уведомления в консоли"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
+msgid "Flip notify order"
+msgstr "Обратить порядок уведомлений"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
+msgid "Entry lifetime:"
+msgstr "Время видимости:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
+msgid "Entry fadetime:"
+msgstr "Время исчезновения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
+msgid "Powerups Panel"
+msgstr "Панель бонусов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
+msgid "Flip strength and shield positions"
+msgstr "Поменять местами Силу и Щит"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
+msgid "Pressed Keys Panel"
+msgstr "Панель нажатых кнопок"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
+msgid "Panel disabled"
+msgstr "Отключена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
+msgid "Panel enabled when spectating"
+msgstr "Включена при наблюдении"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
+msgid "Panel always enabled"
+msgstr "Всегда включена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
+msgid "Forced aspect:"
+msgstr "Соотношение:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
+msgid "Race Timer Panel"
+msgstr "Панель Гоночного Таймера"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
+msgid "Radar Panel"
+msgstr "Панель радара"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
+msgid "Panel enabled in teamgames"
+msgstr "Панель включена в командных играх"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
+msgid "Radar:"
+msgstr "Радар:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:631
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Прозрачность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
+msgid "Rotation:"
+msgstr "Поворот:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
+msgid "Forward"
+msgstr "Взгляд"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
+msgid "West"
+msgstr "Запад"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
+msgid "South"
+msgstr "Юг"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
+msgid "East"
+msgstr "Восток"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
+msgid "North"
+msgstr "Север"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
+msgid "Scale:"
+msgstr "Размер:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
+msgid "Zoom mode:"
+msgstr "Режим увел.:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
+msgid "Zoomed in"
+msgstr "Приближён"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
+msgid "Zoomed out"
+msgstr "Не приближён"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
+msgid "Always zoomed"
+msgstr "Всегда приближён"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
+msgid "Never zoomed"
+msgstr "Никогда не приближён"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
+msgid "Score Panel"
+msgstr "Таблица Очков"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
+msgid "Timer Panel"
+msgstr "Панель таймера"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
+msgid "Timer:"
+msgstr "Таймер:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
+msgid "Show elapsed time"
+msgstr "Показывать прошедшее время"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
+msgid "Vote Panel"
+msgstr "Панель голосования"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
+msgid "Alpha after voting:"
+msgstr "Прозр. после голосования:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
+msgid "Weapons Panel"
+msgstr "Панель оружия"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
+msgid "Fade out after:"
+msgstr "Исчезать после:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+msgid "Never"
+msgstr "Никогда"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr "%dс"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
+msgid "Fade effect:"
+msgstr "Эффект исчезновения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
+msgid "EF^None"
+msgstr "Отсутствует"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
+msgid "Slide"
+msgstr "Скольжение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
+msgid "Alpha"
+msgstr "Исчезновение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
+msgid "Weapon icons:"
+msgstr "Иконки оружия:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
+msgid "Show weapon ID as:"
+msgstr "Показывать ID оружия как:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
+msgid "SHOWAS^None"
+msgstr "Не показывать"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
+msgid "Number"
+msgstr "Число"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
+msgid "Bind"
+msgstr "Привязка"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
+msgid "Show Accuracy"
+msgstr "Показывать Точность"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
+msgid "Show Ammo"
+msgstr "Показывать Боеприпасы"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
+msgid "Ammo bar color:"
+msgstr "Цвет полосы боеприпасов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
+msgid "Ammo bar alpha:"
+msgstr "Прозрачность полосы боеприпасов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
+msgid "Panel HUD Setup"
+msgstr "Настройка панелей"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
+msgid "Panel background defaults:"
+msgstr "Фон по умолчанию:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:609
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:642
+msgid "Disable"
+msgstr "Отключить"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:614
+msgid "Color:"
+msgstr "Цвет:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622
+msgid "Border size:"
+msgstr "Ширина краёв:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
+msgid "Team color:"
+msgstr "Цвет команды:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:648
+msgid "Test team color in configure mode"
+msgstr "Проверить цвет команды в режиме настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:651
+msgid "Padding:"
+msgstr "Промежуток:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
+msgid "HUD Dock:"
+msgstr "Область HUD:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
+msgid "DOCK^Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
+msgid "DOCK^Small"
+msgstr "Небольшая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
+msgid "DOCK^Medium"
+msgstr "Средняя"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
+msgid "DOCK^Large"
+msgstr "Большая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
+msgid "Grid settings:"
+msgstr "Настройки сетки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
+msgid "Snap panels to grid"
+msgstr "Передвижение панелей по сетке"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
+msgid "Grid size:"
+msgstr "Шаг сетки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
+msgid "Exit setup"
+msgstr "Выйти из настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
+msgid "Multiplayer"
+msgstr "Игра по сети"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
+msgid "Servers"
+msgstr "Серверы"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
+msgid "Create"
+msgstr "Создать"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
+msgid "Demos"
+msgstr "Demo файлы"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
+msgid "Player Setup"
+msgstr "Настройки игрока"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
+msgid "Game type:"
+msgstr "Тип игры:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
+msgid "Match settings:"
+msgstr "Настройки матча:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
+msgid "Time limit:"
+msgstr "Предел времени:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
+msgid "Use map specified default"
+msgstr "Исп. предел карты"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
+msgid "Point limit:"
+msgstr "Предел очков:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
+msgid "Player slots:"
+msgstr "Кол-во игроков:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
+msgid "Number of bots:"
+msgstr "Кол-во ботов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
+msgid "Bot skill:"
+msgstr "Уровень ботов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
+msgid "Botlike"
+msgstr "Ботоподобный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
+msgid "Beginner"
+msgstr "Новичок"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
+msgid "You will win"
+msgstr "Лёгкая победа"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
+msgid "You can win"
+msgstr "Можешь выиграть"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
+msgid "You might win"
+msgstr "Возможно выиграешь"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
+msgid "Advanced"
+msgstr "Продвинутый"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
+msgid "Expert"
+msgstr "Эксперт"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
+msgid "Pro"
+msgstr "Про"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
+msgid "Assassin"
+msgstr "Убийца"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
+msgid "Unhuman"
+msgstr "Сверхчеловек"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
+msgid "Godlike"
+msgstr "Богоподобный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
+msgid "Mutators..."
+msgstr "Мутаторы..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
+msgid "Advanced settings..."
+msgstr "Доп. настройки..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
+msgid "Map list:"
+msgstr "Список карт:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
+msgid "Select all"
+msgstr "Выбрать все"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
+msgid "Select none"
+msgstr "Снять выделение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
+msgid "Start Multiplayer!"
+msgstr "Начать игру по сети"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
+msgid "Capture limit:"
+msgstr "Предел захватов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
+msgid "Lives:"
+msgstr "Жизни:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
+msgid "Laps:"
+msgstr "Круги:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
+msgid "Goals:"
+msgstr "Цели:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
+msgid "Frag limit:"
+msgstr "Предел убийств:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
+msgid "Advanced server settings"
+msgstr "Доп. серверные настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
+msgid "Game settings:"
+msgstr "Настройки игры:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
+msgid "Allow spectating"
+msgstr "Разрешить наблюдение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
+msgid "Spawn shield:"
+msgstr "Защита при возрождении"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
+msgid "Game speed:"
+msgstr "Скорость игры:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
+msgid "Teamplay settings:"
+msgstr "Настройки команд:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
+msgid "Friendly fire scale:"
+msgstr "Огонь по союзникам:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
+msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
+msgstr "Фиктивный огонь по союзникам (только эффект)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
+msgid "Friendly fire penalty:"
+msgstr "Штраф за огонь по союзникам"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
+msgid "Virtual penalty (effect only)"
+msgstr "Фиктивный штраф (только эффект)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
+msgid "Teams:"
+msgstr "Команды:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
+msgid "Map voting:"
+msgstr "Голосование за карты:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
+msgid "No voting"
+msgstr "Без голосования"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
+msgid "2 choices"
+msgstr "2 выбора"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
+msgid "3 choices"
+msgstr "3 выбора"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
+msgid "4 choices"
+msgstr "4 выбора"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
+msgid "5 choices"
+msgstr "5 выборов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
+msgid "6 choices"
+msgstr "6 выборов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
+msgid "7 choices"
+msgstr "7 выборов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
+msgid "8 choices"
+msgstr "8 выборов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
+msgid "9 choices"
+msgstr "9 выборов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
+msgid "Simple majority wins vcall"
+msgstr "Простое большинство выигрывает"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
+msgid "Map Information"
+msgstr "Информация о карте"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "Full item placement"
+msgstr "С оружием"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
+msgid "MinstaGib only"
+msgstr "Только MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
+msgid "Title:"
+msgstr "Заголовок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
+msgid "Features:"
+msgstr "Особенности:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
+msgid "Game types:"
+msgstr "Режимы игры:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
+msgid "Play"
+msgstr "Играть"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
+msgid "Mutators"
+msgstr "Мутаторы"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Арена со всем оружием"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Арена с большинством оружия"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "%s Арена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
+msgid "Dodging"
+msgstr "Уклонение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
+msgid "MinstaGib"
+msgstr "MinstaGib"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Ракетный полёт"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Без оружия в начале"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Низкая гравитация"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Невидимость"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
+msgid "Hook"
+msgstr "Крюк"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
+msgid "Midair"
+msgstr "Воздушный Конфликт"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
+msgid "Vampire"
+msgstr "Вампиризм"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Неисчерпаемое Оружие"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Потеря Крови"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
+msgid "Jet pack"
+msgstr "Джетпак"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
+msgid "MUT^None"
+msgstr "Отсутствуют"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
+msgid "Gameplay mutators:"
+msgstr "Мутаторы игрового процесса:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Мутаторы оружия и предметов:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
+msgid "Grappling hook"
+msgstr "Крюк"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
+msgid "Weapon arenas:"
+msgstr "Арены с оружием"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
+msgid "Regular (no arena)"
+msgstr "Обычная (не арена)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
+msgid "with laser"
+msgstr "с лазером"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
+msgid "Special arenas:"
+msgstr "Особые арены:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
+msgid "Most weapons"
+msgstr "Большинство оружия"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
+msgid "Demo"
+msgstr "Демо"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
+msgid "Record demos while playing"
+msgstr "Записывать демо во время игры"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
+msgid "Filter:"
+msgstr "Фильтр:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
+msgid "Timedemo"
+msgstr "Проверка производительности"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
+msgid "Join"
+msgstr "Присоединиться"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
+msgid "SRVS^Empty"
+msgstr "Пустые"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
+msgid "SRVS^Full"
+msgstr "Полные"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
+msgid "Address:"
+msgstr "Адрес:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
+msgid "Info..."
+msgstr "Инфо..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
+msgid "Join!"
+msgstr "Присоединиться"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
+msgid "Server Information"
+msgstr "Инф. о сервере"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
+msgid "N/A"
+msgstr "Н/Д"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#, c-format
+msgid "%d modified settings"
+msgstr "кол-во изменённых настроек: %d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+msgid "Official settings"
+msgstr "Оффициальные настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
+msgid "N/A (can't connect)"
+msgstr "Н/Д (не могу подключиться)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
+msgid "not supported (can't connect)"
+msgstr "не поддерживается (не могу подключиться)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
+msgid "not supported (won't encrypt)"
+msgstr "не поддерживается (шифрования не будет)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
+msgid "supported (will encrypt)"
+msgstr "поддерживается (будет шифрование)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
+msgid "supported (won't encrypt)"
+msgstr "поддерживается (шифрования не будет)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
+msgid "requested (will encrypt)"
+msgstr "запрошено (будет шифрование)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
+msgid "requested (won't encrypt)"
+msgstr "запрошено (шифрования не будет)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
+msgid "required (can't connect)"
+msgstr "требуется (не могу подключиться)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
+msgid "required (will encrypt)"
+msgstr "требуется (будет шифрование)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
+msgid "Players:"
+msgstr "Игроки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
+msgid "Map:"
+msgstr "Карта:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
+msgid "Gameplay:"
+msgstr "Геймплей:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
+msgid "Bots:"
+msgstr "Боты:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
+msgid "Mod:"
+msgstr "Мод:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
+msgid "Version:"
+msgstr "Версия:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
+msgid "Ping:"
+msgstr "Пинг:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
+msgid "CA:"
+msgstr "CA:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
+msgid "Key:"
+msgstr "Ключ:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Шифрование:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
+msgid "Model:"
+msgstr "Модель:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
+msgid "Field of view:"
+msgstr "Field of view:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
+msgid "View bobbing:"
+msgstr "Подпрыгивание:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
+msgid "Zoom factor:"
+msgstr "Множитель увеличения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
+msgid "Zoom speed:"
+msgstr "Скорость увеличения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
+msgid "Weapon settings..."
+msgstr "Настройки оружия..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
+msgid "Crosshair:"
+msgstr "Прицел:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+msgid "Per weapon"
+msgstr "Уникальный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
+msgid "Crosshair size:"
+msgstr "Величина прицела:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
+msgid "Crosshair alpha:"
+msgstr "Прозрачность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
+msgid "Crosshair color:"
+msgstr "Цвет прицела:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
+msgid "Enable center dot"
+msgstr "Точка в центре"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
+msgid "Size:"
+msgstr "Размер:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
+msgid "Hit test:"
+msgstr "Проверка на попадание:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
+msgid "HTST^None"
+msgstr "Отключена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
+msgid "TrueAim"
+msgstr "TrueAim"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
+msgid "Enemies"
+msgstr "Враги"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
+msgid "Waypoints setup..."
+msgstr "Настройка отметок..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
+msgid "Enter HUD editor"
+msgstr "Войти в редактор HUD"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
+msgid "Force models:"
+msgstr "Использовать свои модели:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
+msgid "MDL^None"
+msgstr "Нет"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
+msgid "MDL^Custom"
+msgstr "Вместо нестандартных"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
+msgid "MDL^All"
+msgstr "Вместо всех"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
+msgid "Disable gore effects"
+msgstr "Отключить эффекты жестокости"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
+msgid "Gibs:"
+msgstr "Ошмётки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
+msgid "GIBS^None"
+msgstr "Нет"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
+msgid "GIBS^Few"
+msgstr "Мало"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
+msgid "GIBS^Many"
+msgstr "Много"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
+msgid "GIBS^Lots"
+msgstr "Тонны"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
+msgid "Damage splash:"
+msgstr "Изображ. урона"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
+msgid "Apply immediately"
+msgstr "Применить"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Отметки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
+msgid "Waypoint settings:"
+msgstr "Настройки отметок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
+msgid "Show base waypoints"
+msgstr "Показывать основные отметки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
+msgid "Waypoint scale:"
+msgstr "Размер отметок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
+msgid "Waypoint alpha:"
+msgstr "Прозрачность отметок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
+msgid "Show names:"
+msgstr "Показывать имена:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
+msgid "Teammates"
+msgstr "Союзники"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
+msgid "All players"
+msgstr "Все игроки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
+msgid "Weapon settings"
+msgstr "Настройки оружия"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
+msgid "Weapon priority list:"
+msgstr "Список приоритета оружия:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
+msgid "Up"
+msgstr "Вверх"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
+msgid "Down"
+msgstr "Вниз"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
+msgid "Use priority list for weapon cycling"
+msgstr "Использовать приоритеты для прокрутки оружия"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
+msgid "Auto switch weapons on pickup"
+msgstr "Автоматически переключаться на поднятое оружие"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
+msgid "Draw 1st person weapon model"
+msgstr "Показывать модель оружия в руках"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
+msgid "Left align"
+msgstr "Слева"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
+msgid "Right align"
+msgstr "Справа"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Перевернуть изображение по горизонтали"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
+msgid "News"
+msgstr "Новости"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
+msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Вы точно желаете выйти?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
+msgid "Video"
+msgstr "Изображение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
+msgid "Effects"
+msgstr "Эффекты"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
+msgid "Audio"
+msgstr "Звук"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
+msgid "Network"
+msgstr "Сеть"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
+msgid "Misc"
+msgstr "Разное"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
+msgid "Master:"
+msgstr "Главный:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
+msgid "Music:"
+msgstr "Музыка:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
+msgid "VOL^Ambient:"
+msgstr "Фоновые звуки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
+msgid "Info:"
+msgstr "Инфо:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
+msgid "Items:"
+msgstr "Предметы:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
+msgid "Pain:"
+msgstr "Боль:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
+msgid "Player:"
+msgstr "Игрок:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
+msgid "Shots:"
+msgstr "Выстрелы:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
+msgid "Voice:"
+msgstr "Голос:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
+msgid "Weapons:"
+msgstr "Оружие:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
+msgid "Frequency:"
+msgstr "Частота:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
+msgid "8 kHz"
+msgstr "8 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
+msgid "11.025 kHz"
+msgstr "11.025 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
+msgid "16 kHz"
+msgstr "16 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
+msgid "22.05 kHz"
+msgstr "22.05 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
+msgid "24 kHz"
+msgstr "24 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
+msgid "32 kHz"
+msgstr "32 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
+msgid "44.1 kHz"
+msgstr "44.1 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
+msgid "48 kHz"
+msgstr "48 кГц"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
+msgid "Channels:"
+msgstr "Каналы:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
+msgid "Mono"
+msgstr "Моно"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
+msgid "Stereo"
+msgstr "Стерео"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
+msgid "2.1"
+msgstr "2.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
+msgid "5.1"
+msgstr "5.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
+msgid "6.1"
+msgstr "6.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
+msgid "7.1"
+msgstr "7.1"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
+msgid "Swap Stereo"
+msgstr "Обмен местами каналов"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
+msgid "Headphone friendly mode"
+msgstr "Ориентированный на наушники режим"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
+msgid "Spatial voices:"
+msgstr "Объёмные голоса"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
+msgid "VOCS^None"
+msgstr "Отключены"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
+msgid "VOCS^Taunts"
+msgstr "Насмешки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
+msgid "VOCS^All"
+msgstr "Все"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
+msgid "Taunt range:"
+msgstr "Радиус насмешек:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
+msgid "RNG^Very short"
+msgstr "Очень маленький"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
+msgid "RNG^Short"
+msgstr "Маленький"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
+msgid "RNG^Normal"
+msgstr "Нормальный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
+msgid "RNG^Long"
+msgstr "Большой"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
+msgid "RNG^Full"
+msgstr "Полный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
+msgid "Automatic taunts"
+msgstr "Автоматические насмешки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
+msgid "Time warning:"
+msgstr "Предупреждение о таймауте за:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
+msgid "WRN^None"
+msgstr "Нет"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 минуту"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
+msgid "5 minutes"
+msgstr "5 минут"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
+msgid "WRN^Both"
+msgstr "1 и 5 минут"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
+msgid "Hit indicator"
+msgstr "Индикатор попадания"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
+msgid "Menu sounds"
+msgstr "Звуки меню"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
+msgid "Quality preset:"
+msgstr "Качество:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
+msgid "PRE^OMG!"
+msgstr "ОХЩИ-"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
+msgid "PRE^Low"
+msgstr "Низкое"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
+msgid "PRE^Medium"
+msgstr "Среднее"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
+msgid "PRE^Normal"
+msgstr "Нормальное"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
+msgid "PRE^High"
+msgstr "Высокое"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
+msgid "PRE^Ultra"
+msgstr "Ультра"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
+msgid "PRE^Ultimate"
+msgstr ">9000"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
+msgid "Geometry detail:"
+msgstr "Детализация:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
+msgid "DET^Lowest"
+msgstr "Нижайшая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
+msgid "DET^Low"
+msgstr "Низкая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
+msgid "DET^Normal"
+msgstr "Нормальная"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
+msgid "DET^Good"
+msgstr "Хорошая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
+msgid "DET^Best"
+msgstr "Лучшая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
+msgid "DET^Insane"
+msgstr "Высочайшая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Сглаживание:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
+msgid "AA^Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
+msgid "2x"
+msgstr "2x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
+msgid "4x"
+msgstr "4x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
+msgid "Texture resolution:"
+msgstr "Разрешение текстур:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
+msgid "RES^Leet"
+msgstr "Ужасное"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
+msgid "RES^Lowest"
+msgstr "Нижайшее"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
+msgid "RES^Low"
+msgstr "Низкое"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
+msgid "RES^Normal"
+msgstr "Нормальное"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
+msgid "RES^Good"
+msgstr "Хорошее"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
+msgid "RES^Best"
+msgstr "Лучшее"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
+msgid "Avoid lossy texture compression"
+msgstr "Избегать сжатия текстур с потерями"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Анизотропия:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "Отключена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
+msgid "Particle quality:"
+msgstr "Качество частиц:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
+msgid "Particle distance:"
+msgstr "Дальность частиц:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
+msgid "Decals"
+msgstr "Декали:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
+msgid "Distance:"
+msgstr "Дальность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
+msgid "Time:"
+msgstr "Время:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
+msgid "Use lightmaps"
+msgstr "Использовать карты освещения"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
+msgid "Deluxe mapping"
+msgstr "Особое качество"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
+msgid "Gloss"
+msgstr "Блеск"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
+msgid "Offset mapping"
+msgstr "Оффсетное текстурирование"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
+msgid "Relief mapping"
+msgstr "Рельефное текстурирование"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
+msgid "Reflections:"
+msgstr "Отражения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
+msgid "Blurred"
+msgstr "Размытые"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
+msgid "REFL^Good"
+msgstr "Хорошие"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
+msgid "Sharp"
+msgstr "Резкие"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
+msgid "Show surfaces"
+msgstr "Показывать поверхности"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
+msgid "No dynamic lighting"
+msgstr "Без динамического освещения"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
+msgid "Flash blend approximation"
+msgstr "Грубая имитация"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
+msgid "Realtime dynamic lighting"
+msgstr "Дин. освещение в реальном времени"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
+msgid "Shadows"
+msgstr "Тени"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
+msgid "Realtime world lighting"
+msgstr "Дин. освещение мира в реальном времени"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Использовать карты нормалей"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
+msgid "Soft shadows"
+msgstr "Мягкие тени"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
+msgid "Coronas"
+msgstr "Короны"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
+msgid "Bloom"
+msgstr "Свечение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
+msgid "High Dynamic Range (HDR)"
+msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
+msgid "Motion blur:"
+msgstr "Размытие (motion blur):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
+msgid "Damage blur:"
+msgstr "Размытие (урон):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
+msgid "Key bindings:"
+msgstr "Привязки клавиш:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
+msgid "Change key..."
+msgstr "Сменить кнопку..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
+msgid "Edit..."
+msgstr "Изменить..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
+msgid "Sensitivity:"
+msgstr "Чувствительность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
+msgid "UI mouse speed:"
+msgstr "Скорость мыши в UI:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
+msgid "Mouse filter"
+msgstr "Фильтр мыши"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
+msgid "Invert mouse"
+msgstr "Инвертировать мышь"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
+msgid "Use joystick input"
+msgstr "Использовать ввод с джойстика"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
+msgid "Turn off OS mouse acceleration"
+msgstr "Отключить OS акселерацию мыши"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
+msgid "\"enter console\" also closes"
+msgstr "\"открыть консоль\" также закрывает"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
+msgid "User defined key bind"
+msgstr "Определённая пользователем привязка клавиш"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
+msgid "Command when pressed:"
+msgstr "Команда при нажатии:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
+msgid "Command when released:"
+msgstr "Команда при отжатии:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранение"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
+msgid "Menu skins:"
+msgstr "Оформления:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
+msgid "Show current time"
+msgstr "Показывать время"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
+msgid "Show current date"
+msgstr "Показывать дату"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Показывать кадры/с (FPS)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
+msgid "Speedometer"
+msgstr "Спидометр"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
+msgid "qu/s (hidden)"
+msgstr "qu/s (без назв.)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
+msgid "qu/s"
+msgstr "qu/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
+msgid "m/s"
+msgstr "м/с"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
+msgid "km/h"
+msgstr "км/ч"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
+msgid "mph"
+msgstr "м/ч"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
+msgid "knots"
+msgstr "узлы"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
+msgid "Show accelerometer"
+msgstr "Показывать акселерометр"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
+msgid "Accelerometer scale:"
+msgstr "Размер акселерометра:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
+msgid "Minimize input latency"
+msgstr "Уменьшить задержку ввода"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Доп. настройки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
+msgid "Cvar filter:"
+msgstr "Фильтр Cvar:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
+msgid "Setting:"
+msgstr "Настройка:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
+msgid "Value:"
+msgstr "Значение:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
+msgid "Description:"
+msgstr "Описание:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
+msgid "Client-side movement prediction"
+msgstr "Предсказание движения на стороне клиента"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Показывать netgraph"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
+msgid "Network speed:"
+msgstr "Скорость соединения:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
+msgid "56k"
+msgstr "56k"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
+msgid "Slow ADSL"
+msgstr "Медленный ADSL"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
+msgid "Fast ADSL"
+msgstr "Быстрый ADSL"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
+msgid "Broadband"
+msgstr "Broadband"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
+msgid "Input packets/s:"
+msgstr "Кол-во пакетов/с"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
+msgid "HTTP downloads:"
+msgstr "HTTP загрузки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
+msgid "Downloads:"
+msgstr "Загрузки:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
+msgid "Speed (kB/s):"
+msgstr "Скорость (кБ/с):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
+msgid "Client UDP port:"
+msgstr "UDP порт клиента:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Разрешение:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
+msgid "Font/UI size:"
+msgstr "Размера шрифта/UI"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
+msgid "SZ^Unreadable"
+msgstr "Нечитаемый"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
+msgid "SZ^Tiny"
+msgstr "Крошечный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
+msgid "SZ^Little"
+msgstr "Маленький"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
+msgid "SZ^Small"
+msgstr "Небольшой"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
+msgid "SZ^Medium"
+msgstr "Средний"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
+msgid "SZ^Large"
+msgstr "Большой"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
+msgid "SZ^Huge"
+msgstr "Огромный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
+msgid "SZ^Gigantic"
+msgstr "Гигантский"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
+msgid "SZ^Colossal"
+msgstr "Колоссальный"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
+msgid "Color depth:"
+msgstr "Глубина цвета:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
+msgid "Full screen"
+msgstr "Полный экран"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
+msgid "Vertical Synchronization"
+msgstr "Вертикальная синхронизация"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
+msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
+msgstr "Использовать шейдеры OGL 2.0 (GLSL)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
+msgid "Use Occlusion Queries"
+msgstr "Использовать Occlusion Queries (Проверка видимости)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
+msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Использование Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
+msgid "VBO^Off"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
+msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
+msgstr "Вершины, некоторые треугольники (совместимо)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
+msgid "Vertices"
+msgstr "Вершины"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
+msgid "Vertices and Triangles"
+msgstr "Вершины и треугольники"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
+msgid "Depth first:"
+msgstr "Сперва глубина:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
+msgid "DF^Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
+msgid "DF^World"
+msgstr "Мир"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
+msgid "DF^All"
+msgstr "Всё"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
+msgid "Disable multithreaded OpenGL"
+msgstr "Отключить многопоточный OpenGL"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
+msgid "Wait for GPU to finish each frame"
+msgstr "Ждать завершения каждого кадра GPU"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
+msgid "Brightness:"
+msgstr "Яркость:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
+msgid "Contrast:"
+msgstr "Контраст:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Гамма:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
+msgid "Contrast boost:"
+msgstr "Усиление контраста:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Насыщенность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
+msgid "Use GLSL to handle color control"
+msgstr "Использовать GLSL для контроля цвета"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
+msgid "LIT^Ambient:"
+msgstr "Фоновое освещение:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
+msgid "Intensity:"
+msgstr "Интенсивность:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
+msgid "Singleplayer"
+msgstr "Одиночная игра"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
+msgid "Instant action! (random map with bots)"
+msgstr "Быстрая игра (случайная карта с ботами)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
+msgid "Start Singleplayer!"
+msgstr "Начать одиночную игру"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
+msgid "Winner"
+msgstr "Победитель"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
+msgid "Team Selection"
+msgstr "Выбор команды"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
+msgid "join 'best' team (auto-select)"
+msgstr "Выбрать 'лучшую' команду (автовыбор)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
+msgid "red"
+msgstr "красная"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
+msgid "blue"
+msgstr "синяя"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
+msgid "yellow"
+msgstr "жёлтая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
+msgid "pink"
+msgstr "розовая"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
+msgid "spectate"
+msgstr "наблюдать"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
+msgid "Do not press this button again!"
+msgstr "Не нажимайте снова эту кнопку!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
+msgstr ""
+"Что? Не могу зайти (m = NULL). Перефильтрую, чтобы такого больше не "
+"случалось.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
+#, c-format
+msgid "%s's Xonotic Server"
+msgstr "Сервер Xonotic от %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
+msgid ""
+"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
+"again.\n"
+msgstr ""
+"Что? Не могу зайти (неверный тип игры). Перефильтрую, чтобы такого больше не "
+"случалось.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
+msgid "<no model found>"
+msgstr "<модель игрока не найдена>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
+msgid "Remove"
+msgstr "Убрать"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
+msgid "Bookmark"
+msgstr "В закладки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
+msgid "Ping"
+msgstr "Пинг"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
+msgid "Host name"
+msgstr "Имя сервера"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
+msgid "Map"
+msgstr "Карта"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
+msgid "Type"
+msgstr "Тип"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
+msgid "Players"
+msgstr "Игроки"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
+msgid "<TITLE>"
+msgstr "<ЗАГОЛОВОК>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
+msgid "<AUTHOR>"
+msgstr "<АВТОР>"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
+msgid "VOL^OFF"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
+msgid "VOL^MAX"
+msgstr "Максимум"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
+#, c-format
+msgid "%s dB"
+msgstr "%s дБ"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
+#, c-format
+msgid "%dx%d"
+msgstr "%dx%d"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
+#, c-format
+msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
+msgstr "Получены данные HTTP запроса для неверного id %d.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
+#, c-format
+msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
+msgstr "ошибка при получении уведомления об обновлении: статус %d\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
+msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
+msgstr "ошибка: получение HTML вместо уведомления об обновлении\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
+msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
+msgstr ""
+"ошибка: получены символы возврата строки от сервера уведомлений об "
+"обновлениях"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
+#, c-format
+msgid ""
+"Update can be downloaded at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Обновление может быть загружено с:\n"
+"%s\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
+msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
+msgstr "Автоматическое создание mapinfo для новых карт..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
+#, c-format
+msgid "Update to %s now!"
+msgstr "Обновитесь до %s сейчас же!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
+msgid ""
+"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
+"^1Expect visual problems.\n"
+msgstr ""
+"1^ОШИБКА: Сжатие текстур требуется, но не поддерживается.\n"
+"1^Ожидайте проблемы с отображением.\n"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
+msgid "Arena"
+msgstr "Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+msgid "Assault"
+msgstr "Assault"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
+msgid "Capture The Flag"
+msgstr "Capture The Flag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
+msgid "Clan Arena"
+msgstr "Clan Arena"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
+msgid "Deathmatch"
+msgstr "Deathmatch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
+msgid "Domination"
+msgstr "Domination"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
+msgid "Freeze Tag"
+msgstr "Freeze Tag"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
+msgid "Keepaway"
+msgstr "Keepaway"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+msgid "Key Hunt"
+msgstr "Key Hunt"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
+msgid "Last Man Standing"
+msgstr "Last Man Standing"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
+msgid "Nexball"
+msgstr "Nexball"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
+msgid "Onslaught"
+msgstr "Onslaught"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+msgid "Race"
+msgstr "Race"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
+msgid "Race CTS"
+msgstr "Race CTS"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
+msgid "Runematch"
+msgstr "Runematch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "Team Deathmatch"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
+#, c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:606
+msgid "Background:"
+msgstr "Фон:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:624
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:633 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:641
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:653
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
+msgid "Use default"
+msgstr "Исп. настройки по умолчанию"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:639
+msgid "Team Color:"
+msgstr "Цвет команды:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
+msgid "Enable panel"
+msgstr "Включить панель"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please answer a few initial questions to enhance the game experience."
+#~ msgstr "Пожалуйста, ответьте на несколько начальных вопросов."
diff --git a/qcsrc/client/Main.qc b/qcsrc/client/Main.qc
index 044569fb5c..75e7320c9e 100644
--- a/qcsrc/client/Main.qc
+++ b/qcsrc/client/Main.qc
@@ -27,7 +27,7 @@ void cvar_clientsettemp_restore()
 
 void() menu_show_error =
 {
-	drawstring('0 200 0', "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!", '8 8 0', '1 0 0', 1, 0);
+	drawstring('0 200 0', _("ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"), '8 8 0', '1 0 0', 1, 0);
 };
 
 // CSQC_Init : Called every time the CSQC code is initialized (essentially at map load)
@@ -51,7 +51,7 @@ void CSQC_Init(void)
 	__engine_check = checkextension("DP_SV_WRITEPICTURE");
 	if(!__engine_check)
 	{
-		print("^3Your engine build is outdated\n^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n");
+		print(_("^3Your engine build is outdated\n^3This Server uses a newer QC VM. Please update!\n"));
 		localcmd("\ndisconnect\n");
 		return;
 	}
@@ -61,7 +61,7 @@ void CSQC_Init(void)
 	check_unacceptable_compiler_bugs();
 
 #ifdef WATERMARK
-	print("^4CSQC Build information: ", WATERMARK(), "\n");
+	print(sprintf(_("^4CSQC Build information: %s\n"), WATERMARK()));
 #endif
 
 	float i;
@@ -222,7 +222,7 @@ float SetTeam(entity o, float Team)
 			default:
 				if(GetTeam(Team, false) == NULL)
 				{
-					print("trying to switch to unsupported team ", ftos(Team), "\n");
+					print(sprintf(_("trying to switch to unsupported team %d\n"), Team));
 					Team = COLOR_SPECTATOR;
 				}
 				break;
@@ -238,7 +238,7 @@ float SetTeam(entity o, float Team)
 			default:
 				if(GetTeam(Team, false) == NULL)
 				{
-					print("trying to switch to unsupported team ", ftos(Team), "\n");
+					print(sprintf(_("trying to switch to unsupported team %d\n"), Team));
 					Team = COLOR_SPECTATOR;
 				}
 				break;
@@ -248,7 +248,6 @@ float SetTeam(entity o, float Team)
 	{
 		if(o.has_team)
 		{
-			//print("(DISCONNECT) leave team ", ftos(o.team), "\n");
 			tm = GetTeam(o.team, false);
 			tm.team_size -= 1;
 			o.has_team = 0;
@@ -259,7 +258,6 @@ float SetTeam(entity o, float Team)
 	{
 		if not(o.has_team)
 		{
-			//print("(CONNECT) enter team ", ftos(o.team), "\n");
 			o.team = Team;
 			tm = GetTeam(Team, true);
 			tm.team_size += 1;
@@ -268,11 +266,9 @@ float SetTeam(entity o, float Team)
 		}
 		else if(Team != o.team)
 		{
-			//print("(CHANGE) leave team ", ftos(o.team), "\n");
 			tm = GetTeam(o.team, false);
 			tm.team_size -= 1;
 			o.team = Team;
-			//print("(CHANGE) enter team ", ftos(o.team), "\n");
 			tm = GetTeam(Team, true);
 			tm.team_size += 1;
 			return TRUE;
@@ -292,7 +288,6 @@ void Playerchecker_Think()
 		{
 			if(e.sort_prev)
 			{
-				//print("playerchecker: KILL KILL KILL\n");
 				// player disconnected
 				SetTeam(e, -1);
 				RemovePlayer(e);
@@ -304,7 +299,6 @@ void Playerchecker_Think()
 		{
 			if not(e.sort_prev)
 			{
-				//print("playerchecker: SPAWN SPAWN SPAWN\n");
 				// player connected
 				if not(e)
 					playerslots[i] = e = spawn();
@@ -326,7 +320,6 @@ void Porto_Init();
 void TrueAim_Init();
 void PostInit(void)
 {
-	print(strcat("PostInit\n    maxclients = ", ftos(maxclients), "\n"));
 	localcmd(strcat("\nscoreboard_columns_set ", autocvar_scoreboard_columns, ";\n"));
 
 	entity playerchecker;
@@ -361,8 +354,8 @@ float CSQC_ConsoleCommand(string strMessage)
 		return true;
 	} else if(strCmd == "hud_save") { // save hud config
 		if(argv(1) == "" || argv(2)) {
-			print("Usage:\n");
-			print("hud_save configname   (saves to hud_skinname_configname.cfg)\n");
+			print(_("Usage:\n"));
+			print(_("hud_save configname   (saves to hud_skinname_configname.cfg)\n"));
 		}
 		else
 			HUD_Panel_ExportCfg(argv(1));
@@ -509,10 +502,10 @@ void GameCommand(string msg)
 
 	if(argv(0) == "help" || argc == 0)
 	{
-		print("Usage: cl_cmd COMMAND..., where possible commands are:\n");
-		print("  settemp cvar value\n");
-		print("  scoreboard_columns_set ...\n");
-		print("  scoreboard_columns_help\n");
+		print(_("Usage: cl_cmd COMMAND..., where possible commands are:\n"));
+		print(_("  settemp cvar value\n"));
+		print(_("  scoreboard_columns_set ...\n"));
+		print(_("  scoreboard_columns_help\n"));
 		GameCommand_Generic("help");
 		return;
 	}
@@ -717,7 +710,7 @@ void Ent_ReadPlayerScore()
 #ifdef DP_CSQC_ENTITY_REMOVE_IS_B0RKED
 	if(!isNew && n != self.sv_entnum)
 	{
-		print("A CSQC entity changed its owner!\n");
+		print(_("A CSQC entity changed its owner!\n"));
 		isNew = true;
 		Ent_Remove();
 		self.enttype = ENT_CLIENT_SCORES;
@@ -931,7 +924,7 @@ void(float bIsNewEntity) CSQC_Ent_Update =
 	if(self.enttype)
 		if(t != self.enttype)
 		{
-			print("A CSQC entity changed its type!\n");
+			print(_("A CSQC entity changed its type!\n"));
 			Ent_Remove();
 			bIsNewEntity = 1;
 		}
@@ -968,7 +961,7 @@ void(float bIsNewEntity) CSQC_Ent_Update =
 		case ENT_CLIENT_GAUNTLET: Ent_ReadHook(bIsNewEntity, ENT_CLIENT_GAUNTLET); break;
 		case ENT_CLIENT_ACCURACY: Ent_ReadAccuracy(); break;
 		default:
-			error(strcat("unknown entity type in CSQC_Ent_Update: ", ftos(self.enttype), "\n"));
+			error(strcat(_("unknown entity type in CSQC_Ent_Update: %d\n"), self.enttype));
 			break;
 	}
 
@@ -1440,12 +1433,12 @@ string getcommandkey(string text, string command)
 
 	if ("" == keys) {
 		if (hud_showbinds > 1)
-			return strcat(text, " (not bound)");
+			return sprintf(_("%s (not bound)"), text);
 		else
 			return text;
 	}
 	else if (hud_showbinds > 1)
-		return strcat(text, " (", keys, ")");
+		return sprintf(_("%s (%s)"), text, keys);
 	else
 		return keys;
 }
diff --git a/qcsrc/client/bgmscript.qc b/qcsrc/client/bgmscript.qc
index 43255da584..353c5419ab 100644
--- a/qcsrc/client/bgmscript.qc
+++ b/qcsrc/client/bgmscript.qc
@@ -131,7 +131,7 @@ void BGMScript_InitEntity(entity e)
 		e.bgmscriptline = e.bgmscriptline0 = i;
 		if(i >= bgmscriptbufsize)
 		{
-			print("ERROR: bgmscript does not define ", e.bgmscript, "\n");
+			print(sprintf("ERROR: bgmscript does not define %s\n", e.bgmscript));
 			e.bgmscript = "";
 		}
 	}
@@ -182,7 +182,6 @@ float BGMScript(entity e)
 
 	if(bgmtime < e.bgmscripttime)
 	{
-		//print("reset ", e.bgmscript, "\n");
 		amp = GetCurrentAmplitude(e, e.bgmscripttime - e.bgmscriptstatetime + drawframetime);
 
 		e.bgmscriptline = e.bgmscriptline0;
diff --git a/qcsrc/client/ctf.qc b/qcsrc/client/ctf.qc
index 0a5375f51d..0bd585f439 100644
--- a/qcsrc/client/ctf.qc
+++ b/qcsrc/client/ctf.qc
@@ -1,4 +1,5 @@
-//include "main.qh"
+#ifdef CTF_EXAMPLE
+
 // NOTE: This file contains lots of debugging stuff
 // it is not really used... can be seen as another sample...
 
@@ -31,10 +32,10 @@ void() order_menu_render =
 	color = getplayerkey(player_localentnum-1, "topcolor");
 	
 	if(getstati(STAT_CTF_STATE) == CTF_STATE_COMMANDER) {
-		drawstring(ps, "\x1D\x1E\x1E\x1E\x1E Order Menu \x1E\x1E\x1E\x1E\x1F", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
-		drawstring(ps, strcat("Order: ", ctf_temp_1), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
-		drawcolorcodedstring(ps, "1) ^3previous page", '8 8 0', 1, 0); ps += po;
-		drawcolorcodedstring(ps, "2) ^3next page", '8 8 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("----- Order Menu -----"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, sprintf(_("Order: %s"), ctf_temp_1), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawcolorcodedstring(ps, _("1) ^3previous page"), '8 8 0', 1, 0); ps += po;
+		drawcolorcodedstring(ps, _("2) ^3next page"), '8 8 0', 1, 0); ps += po;
 		for((n = 2), (p = i = 0); i < maxclients && n > 0; ++i) {
 			frags = getplayerkey(i, "frags");
 			if(!frags || (i+1) == player_localentnum)
@@ -51,7 +52,7 @@ void() order_menu_render =
 				drawcolorcodedstring(ps, strcat(ftos(n), ") ", GetPlayerName(i), " : ", ftos(getstatf(STAT_CTF_STATE))), '8 8 0', 1, 0); ps += po;
 			}
 		}
-		drawstring(ps, "ESC) Exit Menu", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("ESC) Exit Menu"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
 	} else {
 		menu_close();
 	}
@@ -118,18 +119,18 @@ float(float bInputType, float nPrimary, float nSecondary) order_menu_action =
 			}
 		}
 		if(n == 0) {
-			//print(strcat("Issuing order to: ", ftos(i+1), "\n"));
+			//print(sprintf(_("Issuing order to: %d\n"), i+1));
 			//print(strcat("cmd order #", ftos(i+1), " ", ctf_temp_1, ";\n"));
 			localcmd(strcat("\ncmd order #", ftos(i+1), " ", ctf_temp_1, ";"));
 		} else {
-			print(strcat("Couldn't find player ", ftos(chose), "\n"));
+			print(sprintf(_("Couldn't find player %d\n"), chose));
 		}
 		return TRUE;
 	} else if(nSecondary == K_ESCAPE) {
 		strunzone(ctf_temp_1);
 		menu_close();
 	} else {
-		//print(strcat("Menu action ", arg, " does not exist.\n"));
+		//print(sprintf(_("Menu action %s does not exist.\n"), arg));
 		return FALSE;
 	}
 	return TRUE;
@@ -150,14 +151,14 @@ void() ctf_menu_render =
 	po = '0 8 0';
 	
 	if(getstati(STAT_CTF_STATE) == CTF_STATE_COMMANDER) {
-		drawstring(ps, "\x1D\x1E\x1E\x1E\x1E Command Menu \x1E\x1E\x1E\x1E\x1F", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
-		drawstring(ps, "Issue orders:", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
-		drawstring(ps, " 1) Attack ", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0);
-		drawstring(ps + '80 0 0', " \x0F", '8 8 0', '1 1 1', 1, 0); ps += po;
-		drawstring(ps, " 2) Defend \x0E", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("----- Command Menu -----"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("Issue orders:"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _(" 1) Attack "), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0);
+		drawstring(ps + '80 0 0', _(" \x0F"), '8 8 0', '1 1 1', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _(" 2) Defend \x0E"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
 		ps += po;
-		drawstring(ps, "3) Resign from command.", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
-		drawstring(ps, "ESC) Exit Menu", '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("3) Resign from command."), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
+		drawstring(ps, _("ESC) Exit Menu"), '8 8 0', '1 1 0', 1, 0); ps += po;
 	} else {
 		menu_close();
 	}
@@ -208,9 +209,11 @@ void() ctf_view =
 	} else if(stat == CTF_STATE_DEFEND) {
 		drawpic('0 0 0', "gfx/ctf_ic_def.tga", '64 64 0', '1 1 1', 1, 0);
 	} else if(stat == CTF_STATE_COMMANDER) {
-		drawstring('0 0 0', "You're commander!", '8 8 0', '1 1 1', 1, 0);
+		drawstring('0 0 0', _("You're commander!"), '8 8 0', '1 1 1', 1, 0);
 	} else if(stat < 0) {
 	} else {
-		drawstring('0 0 0', "Awaiting orders...", '8 8 0', '1 1 1', 0.5, 0);
+		drawstring('0 0 0', _("Awaiting orders..."), '8 8 0', '1 1 1', 0.5, 0);
 	}
 };
+
+#endif
diff --git a/qcsrc/client/damage.qc b/qcsrc/client/damage.qc
index 24c5f0153b..13c8e462e3 100644
--- a/qcsrc/client/damage.qc
+++ b/qcsrc/client/damage.qc
@@ -54,15 +54,11 @@ void Ent_DamageInfo(float isNew)
 			thisforce = forcemul * force;
 		}
 
-		//print("check ", ftos(num_for_edict(self)), " ", self.classname, "\n");
-		//print(ftos(self.damageforcescale), "\n");
-		//print(vtos(thisforce), "\n");
 		if(self.damageforcescale)
 			if(vlen(thisforce))
 			{
 				self.move_velocity = self.move_velocity + self.damageforcescale * thisforce;
 				self.move_flags &~= FL_ONGROUND;
-				//print("pushed ", ftos(num_for_edict(self)), " loose\n");
 			}
 
 		if(w_issilent)
diff --git a/qcsrc/client/effects.qc b/qcsrc/client/effects.qc
index 5793ed88b2..b695867ca3 100644
--- a/qcsrc/client/effects.qc
+++ b/qcsrc/client/effects.qc
@@ -57,19 +57,16 @@ void cl_effetcs_lightningarc(vector from, vector to,float seglength,float drifts
             dirnew = normalize(direction * (1 - drift) + randomvec() * drift);
             pos = pos_l +  dirnew * steplength;
             te_lightning1(world,pos_l,pos);
-            //b_make(pos_l, pos,"particles/lightning2",0.25,64);
             if(random() < branchfactor)
                 cl_effetcs_lightningarc(pos, pos + (dirnew * length * 0.25),seglength,drifts,drifte,min(branchfactor + branchfactor_add,1),branchfactor_add);
 
             pos_l = pos;
         }
         te_lightning1(world,pos_l,to);
-        //b_make(pos_l, to,"particles/lightning2",0.25,64);
 
     }
     else
         te_lightning1(world,from,to);
-        //b_make(from, to,"particles/lightning2",0.25,64);
 
 }
 
diff --git a/qcsrc/client/hook.qc b/qcsrc/client/hook.qc
index 09327e30aa..7ff5adeca4 100644
--- a/qcsrc/client/hook.qc
+++ b/qcsrc/client/hook.qc
@@ -18,13 +18,6 @@ void Draw_CylindricLine(vector from, vector to, float thickness, string texture,
 	// direction is perpendicular to the view normal, and perpendicular to the axis
 	thickdir = normalize(cross(axis, vieworg - from));
 
-/*
-	print("from ", vtos(from), "\n");
-	print("to ", vtos(to), "\n");
-	print("org ", vtos(view_origin), "\n");
-	print("dir ", vtos(thickdir), "\n");
-*/
-
 	A = from - thickdir * (thickness / 2);
 	B = from + thickdir * (thickness / 2);
 	C = to + thickdir * (thickness / 2);
diff --git a/qcsrc/client/main.qh b/qcsrc/client/main.qh
index 364e5a999f..970a1aa0b7 100644
--- a/qcsrc/client/main.qh
+++ b/qcsrc/client/main.qh
@@ -20,8 +20,10 @@ var float(float bInputType, float nPrimary, float nSecondary) menu_action;
 // --------------------------------------------------------------------------
 // CTF
 
+#ifdef CTF_EXAMPLE
 void() ctf_menu_show;
 string ctf_temp_1;
+#endif
 
 // --------------------------------------------------------------------------
 // Onslaught
diff --git a/qcsrc/client/mapvoting.qc b/qcsrc/client/mapvoting.qc
index 4d96d5821c..e94d6a68aa 100644
--- a/qcsrc/client/mapvoting.qc
+++ b/qcsrc/client/mapvoting.qc
@@ -12,6 +12,8 @@ float mv_ownvote;
 float mv_detail;
 float mv_timeout;
 float mv_maps_mask;
+float mv_top2_time;
+float mv_top2_alpha;
 
 vector mv_mousepos;
 float mv_selection;
@@ -19,13 +21,13 @@ float mv_selection;
 string MapVote_FormatMapItem(float id, string map, float count, float maxwidth, vector fontsize)
 {
 	string pre, post;
-	pre = strcat(ftos(id+1), ". ");
+	pre = sprintf("%d. ", id+1);
 	if(mv_detail)
 	{
 		if(count == 1)
-			post = strcat(" (1 vote)");
+			post = _(" (1 vote)");
 		else
-			post = strcat(" (", ftos(count), " votes)");
+			post = sprintf(_(" (%d votes)"), count);
 	}
 	else
 		post = "";
@@ -34,8 +36,10 @@ string MapVote_FormatMapItem(float id, string map, float count, float maxwidth,
 	return strcat(pre, map, post);
 }
 
-vector MapVote_RGB(float id)
+vector MapVote_RGB(float id, float count)
 {
+	if(count < 0)
+		return '1 1 1';
 	if(id == mv_ownvote)
 		return '0 1 0';
 	else if (id == mv_selection)
@@ -53,7 +57,7 @@ void MapVote_DrawMapItem(vector pos, float isize, float tsize, string map, strin
 	
 	isize -= hud_fontsize_y; // respect the text when calculating the image size
 
-	rgb = MapVote_RGB(id);
+	rgb = MapVote_RGB(id, count);
 	
 	img_size_y = isize;
 	img_size_x = isize / 0.75; // 4:3 x can be stretched easily, height is defined in isize
@@ -63,9 +67,15 @@ void MapVote_DrawMapItem(vector pos, float isize, float tsize, string map, strin
 	label = MapVote_FormatMapItem(id, map, count, tsize, hud_fontsize);
 
 	text_size = stringwidth(label, false, hud_fontsize);
-	
+
+	float alpha;
+	if (count < 0 && mv_top2_alpha)
+		alpha = mv_top2_alpha;
+	else
+		alpha = 1;
+
 	pos_x -= text_size*0.5;
-	drawstring(pos, label, hud_fontsize, rgb, 1, DRAWFLAG_NORMAL);
+	drawstring(pos, label, hud_fontsize, rgb, alpha, DRAWFLAG_NORMAL);
 	
 	pos_x = pos_x + text_size*0.5 - img_size_x*0.5;
 	pos_y = pos_y - img_size_y;
@@ -74,19 +84,19 @@ void MapVote_DrawMapItem(vector pos, float isize, float tsize, string map, strin
 	img_size -= (autocvar_scoreboard_border_thickness * 2) * '1 1 0';
 	if(pic == "")
 	{
-		drawfill(pos, img_size, '.5 .5 .5', .7, DRAWFLAG_NORMAL);
+		drawfill(pos, img_size, '.5 .5 .5', .7 * alpha, DRAWFLAG_NORMAL);
 	}
 	else
 	{
-		drawpic(pos, pic, img_size, '1 1 1', 1, DRAWFLAG_NORMAL);
+		drawpic(pos, pic, img_size, '1 1 1', alpha, DRAWFLAG_NORMAL);
 	}
 
 	if(id == mv_ownvote)
-		drawborderlines(autocvar_scoreboard_border_thickness, pos, img_size, rgb, 1, DRAWFLAG_NORMAL);
+		drawborderlines(autocvar_scoreboard_border_thickness, pos, img_size, rgb, alpha, DRAWFLAG_NORMAL);
 	else
-		drawborderlines(autocvar_scoreboard_border_thickness, pos, img_size, '0 0 0', 1, DRAWFLAG_NORMAL);
+		drawborderlines(autocvar_scoreboard_border_thickness, pos, img_size, '0 0 0', alpha, DRAWFLAG_NORMAL);
 
-	if(id == mv_selection)
+	if(id == mv_selection && count >= 0)
 		drawfill(pos, img_size, '1 1 1', 0.1, DRAWFLAG_NORMAL);
 }
 
@@ -96,11 +106,11 @@ void MapVote_DrawAbstain(vector pos, float isize, float tsize, float count, floa
 	float text_size;
 	string label;
 	
-	rgb = MapVote_RGB(id);
+	rgb = MapVote_RGB(id, count);
 
 	pos_y = pos_y + hud_fontsize_y;
 	
-	label = MapVote_FormatMapItem(id, "Don't care", count, tsize, hud_fontsize);
+	label = MapVote_FormatMapItem(id, _("Don't care"), count, tsize, hud_fontsize);
 
 	text_size = stringwidth(label, false, hud_fontsize);
 	
@@ -181,12 +191,12 @@ void MapVote_Draw()
 	pos_y = ymin;
 	pos_z = 0;
 	//pos_x = center - stringwidth("Vote for a map", false) * 0.5 * 24;
-	pos_x = center - stringwidth("Vote for a map", false, '12 0 0');
+	pos_x = center - stringwidth(_("Vote for a map"), false, '12 0 0');
 	drawstring(pos, "Vote for a map", '24 24 0', '1 1 1', 1, DRAWFLAG_NORMAL);
 	pos_y += 26;
 
 	i = ceil(max(0, mv_timeout - time));
-	map = strcat(ftos(i), " seconds left");
+	map = sprintf(_("%d seconds left"), i);
 	//pos_x = center - stringwidth(map, false) * 0.5 * 16;
 	pos_x = center - stringwidth(map, false, '8 0 0');
 	drawstring(pos, map, '16 16 0', '0 1 0', 1, DRAWFLAG_NORMAL);
@@ -217,11 +227,12 @@ void MapVote_Draw()
 	pos_y += (dist_y - isize) / 2;
 	ymax -= isize;
 
+	if (mv_top2_time)
+		mv_top2_alpha = max(0.2, 1 - (time - mv_top2_time)*(time - mv_top2_time));
+
 	for(i = 0; i < mv_num_maps; ++i)
 	{
 		tmp = mv_votes[i]; // FTEQCC bug: too many array accesses in the function call screw it up
-		if(tmp < 0)
-			continue;
 		map = mv_maps[i];
 		if(mv_preview[i])
 			MapVote_DrawMapItem(pos + MapVote_GridVec(dist, i, columns), isize, tsize, map, mv_pics[i], tmp, i);
@@ -249,7 +260,7 @@ void Cmd_MapVote_MapDownload(float argc)
 
 	if(argc != 2 || !mv_pk3list)
 	{
-		print("mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n");
+		print(_("mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"));
 		return;
 	}
 	
@@ -259,19 +270,16 @@ void Cmd_MapVote_MapDownload(float argc)
 			break;
 	
 	if(!pak || pak.sv_entnum != id) {
-		print("^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n");
+		print(_("^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"));
 		return;
 	}
 
-	//print(strcat("^3Adding: ", ftos(id), " - ", pak.message, " - "));
-	
 	if(PreviewExists(pak.message))
 	{
 		mv_preview[id] = true;
-		//print("^2Found...\n");
 		return;
 	} else {
-		print("Requesting preview...\n");
+		print(_("Requesting preview...\n"));
 		localcmd(strcat("\ncmd mv_getpic ", ftos(id), "\n"));
 	}
 }
@@ -370,7 +378,6 @@ void MapVote_Init()
 
 			mv_preview[i] = false;
 
-			//print(strcat("RECV: ", map, " in ", pk3, "\n"));
 			MapVote_CheckPic(map, pk3, i);
 		}
 		else
@@ -435,6 +442,8 @@ void MapVote_UpdateMask()
 	for(i = 0, power = 1; i < mv_num_maps; ++i, power *= 2)
 		if not(mv_maps_mask & power)
 			mv_votes[i] = -1;
+
+	mv_top2_time = time;
 }
 
 void MapVote_UpdateVotes()
diff --git a/qcsrc/client/miscfunctions.qc b/qcsrc/client/miscfunctions.qc
index 90098a79a3..9b1d3282a7 100644
--- a/qcsrc/client/miscfunctions.qc
+++ b/qcsrc/client/miscfunctions.qc
@@ -31,7 +31,7 @@ void restartAnnouncer_Think() {
 	}
 	else {
 		if (!spectatee_status) //do cprint only for players
-			centerprint(strcat("^1Game starts in ", ftos(countdown_rounded), " seconds"));
+			centerprint(sprintf("^1Game starts in %d seconds", countdown_rounded));
 
 		if(countdown_rounded <= 3 && countdown_rounded >= 1) {
 			sound(world, CHAN_AUTO, strcat("announcer/", autocvar_cl_announcer, "/", ftos(countdown_rounded), ".wav"), VOL_BASEVOICE, ATTN_NONE);
@@ -71,7 +71,6 @@ void maptimeAnnouncer() {
 			//if we're in warmup mode, check whether there's a warmup timelimit
 			if not (warmuplimit == -1 && warmup_stage) {
 				announcer_5min = TRUE;
-				//dprint("i will play the sound, I promise!\n");
 				sound(world, CHAN_AUTO, strcat("announcer/", autocvar_cl_announcer, "/5minutesremain.wav"), VOL_BASEVOICE, ATTN_NONE);
 			}
 	}
@@ -111,12 +110,12 @@ void carrierAnnouncer() {
 	blueflag = (stat_items/IT_BLUE_FLAG_TAKEN) & 3;
 
 	if (redflag == 3 && redflag != redflag_prev) {
-		item = "^1RED^7 flag";
+		item = _("^1RED^7 flag");
 		pickup = (redflag_prev == 2);
 	}
 
 	if (blueflag == 3 && blueflag != blueflag_prev) {
-		item = "^4BLUE^7 flag";
+		item = _("^4BLUE^7 flag");
 		pickup = (blueflag_prev == 2);
 	}
 
@@ -124,11 +123,11 @@ void carrierAnnouncer() {
 	{
 		if (pickup) {
 			if (autocvar_cl_notify_carried_items & 2)
-				centerprint(strcat("You picked up the ", item, "!"));
+				centerprint(sprintf("You picked up the %s!", item));
 		}
 		else {
 			if (autocvar_cl_notify_carried_items & 1)
-				centerprint(strcat("You got the ", item, "!"));
+				centerprint(sprintf("You got the %s!", item));
 		}
 	}
 
@@ -281,7 +280,7 @@ void RemoveTeam(entity Team)
 
 	if(!tm)
 	{
-		print("Trying to remove a team which is not in the teamlist!");
+		print(_("Trying to remove a team which is not in the teamlist!"));
 		return;
 	}
 	parent.sort_next = Team.sort_next;
diff --git a/qcsrc/client/prandom.qc b/qcsrc/client/prandom.qc
index 1fae8abe0d..1132d06a32 100644
--- a/qcsrc/client/prandom.qc
+++ b/qcsrc/client/prandom.qc
@@ -9,7 +9,7 @@ float prandom()
 	prandom_seed = c;
 
 #ifdef USE_PRANDOM_DEBUG
-	print("RANDOM -> ", ftos(c), "\n");
+	dprint("RANDOM -> ", ftos(c), "\n");
 #endif
 
 	return c / 65536; // in [0..1[
@@ -34,14 +34,14 @@ void psrandom(float seed)
 {
 	prandom_seed = seed;
 #ifdef USE_PRANDOM_DEBUG
-	print("SRANDOM ", ftos(seed), "\n");
+	dprint("SRANDOM ", ftos(seed), "\n");
 #endif
 }
 
 #ifdef USE_PRANDOM_DEBUG
 void prandom_debug()
 {
-	print("Current random seed = ", ftos(prandom_seed), "\n");
+	dprint("Current random seed = ", ftos(prandom_seed), "\n");
 }
 #endif
 #endif
diff --git a/qcsrc/client/scoreboard.qc b/qcsrc/client/scoreboard.qc
index 4055f54007..aabc069f17 100644
--- a/qcsrc/client/scoreboard.qc
+++ b/qcsrc/client/scoreboard.qc
@@ -882,10 +882,12 @@ float HUD_WouldDrawScoreboard() {
 		return 1;
 	else if (intermission == 1)
 		return 1;
+	else if (intermission == 2)
+		return 0;
 	else if (getstati(STAT_HEALTH) <= 0 && autocvar_cl_deathscoreboard && gametype != GAME_CTS)
 		return 1;
-    else if (spectatee_status == -1)
-        return 1;
+	else if (spectatee_status == -1)
+		return 1;
 	else if (scoreboard_showscores_force)
 		return 1;
 	return 0;
diff --git a/qcsrc/client/target_music.qc b/qcsrc/client/target_music.qc
index 5703c146d2..b50d5a862a 100644
--- a/qcsrc/client/target_music.qc
+++ b/qcsrc/client/target_music.qc
@@ -90,7 +90,7 @@ void Net_TargetMusic()
 		sound(e, CHAN_VOICE, e.noise, 0, ATTN_NONE);
 		if(getsoundtime(e, CHAN_VOICE) < 0)
 		{
-			print("Cannot initialize sound ", e.noise, "\n");
+			print(sprintf(_("Cannot initialize sound %s\n"), e.noise));
 			strunzone(e.noise);
 			e.noise = string_null;
 		}
@@ -178,7 +178,7 @@ void Ent_ReadTriggerMusic()
 			sound(self, CHAN_VOICE, self.noise, 0, ATTN_NONE);
 			if(getsoundtime(self, CHAN_VOICE) < 0)
 			{
-				print("Cannot initialize sound ", self.noise, "\n");
+				print(sprintf(_("Cannot initialize sound %s\n"), self.noise));
 				strunzone(self.noise);
 				self.noise = string_null;
 			}
diff --git a/qcsrc/client/teamplay.qc b/qcsrc/client/teamplay.qc
index 02c40ba26e..7d5031fb87 100644
--- a/qcsrc/client/teamplay.qc
+++ b/qcsrc/client/teamplay.qc
@@ -52,10 +52,10 @@ string GetTeamName(float color)
 {
 	switch(color)
 	{
-	default: return "Spectators";
-	case COLOR_TEAM1: return "Red Team";
-	case COLOR_TEAM2: return "Blue Team";
-	case COLOR_TEAM3: return "Yellow Team";
-	case COLOR_TEAM4: return "Pink Team";
+	default: return _("Spectators");
+	case COLOR_TEAM1: return _("Red Team");
+	case COLOR_TEAM2: return _("Blue Team");
+	case COLOR_TEAM3: return _("Yellow Team");
+	case COLOR_TEAM4: return _("Pink Team");
 	}
 }
diff --git a/qcsrc/client/waypointsprites.qc b/qcsrc/client/waypointsprites.qc
index 1a35579839..8ecadaeb85 100644
--- a/qcsrc/client/waypointsprites.qc
+++ b/qcsrc/client/waypointsprites.qc
@@ -336,7 +336,6 @@ void Ent_WaypointSprite()
 			else
 				self.build_starthealth = 0;
 			self.build_finished = servertime + t / 32;
-			//print("build: ", ftos(self.build_finished - self.build_started), "\n");
 		}
 	}
 	else
diff --git a/qcsrc/common/util.qc b/qcsrc/common/util.qc
index 1bfbca6ae1..dcdd74deef 100644
--- a/qcsrc/common/util.qc
+++ b/qcsrc/common/util.qc
@@ -360,7 +360,10 @@ float buf_load(string pFilename)
 		return -1;
 	fh = fopen(pFilename, FILE_READ);
 	if(fh < 0)
-		return buf;
+	{
+		buf_del(buf);
+		return -1;
+	}
 	i = 0;
 	while((l = fgets(fh)))
 	{
diff --git a/qcsrc/i18n-badwords.txt b/qcsrc/i18n-badwords.txt
new file mode 100644
index 0000000000..828fe0a8b8
--- /dev/null
+++ b/qcsrc/i18n-badwords.txt
@@ -0,0 +1,34 @@
+# list of words that must not be used in the source as a single string;
+# use ZCTX(_("CONTEXT^string")) instead
+# vi macro to do it:
+#   :s/_("\([^"]*\)")/ZCTX(_("CONTEXT^\1"))/g
+# test by:
+#   grep -v ^# i18n-badwords.txt | while IFS= read -r W; do grep -nri "_(\"$W\")" menu/xonotic; done | sort -n
+# this is done to help with languages like Russian where these words may need
+# different grammatical gender in different instances
+All
+Best
+Disabled
+Good
+High
+Insane
+Low
+Lowest
+Medium
+Normal
+Off
+Ultra
+Small
+Large
+Custom
+Very short
+Short
+Long
+Full
+Empty
+None
+Few
+Many
+Lots
+Both
+Ambient:
diff --git a/qcsrc/i18n-guide.txt b/qcsrc/i18n-guide.txt
new file mode 100644
index 0000000000..0bc255ffa5
--- /dev/null
+++ b/qcsrc/i18n-guide.txt
@@ -0,0 +1,33 @@
+How to make the .po template:
+
+find . -type f -not -name \*.po -not -name \*.txt | xgettext -LC -k_ -f- --from-code utf-8
+
+
+How to compare the .po template against a language file:
+
+msgcmp ../../menu.dat.de.po messages.po
+
+
+How to merge the .po template into a language file:
+
+msgmerge -U ../../menu.dat.de.po messages.po
+
+
+Guideline:
+- do NOT translate strings in error() messages, or in dprint()!
+- delete obviously useless developer prints while at it
+- change obvious developer prints from print to dprint (even in comments),
+  unless in developer-only functions (e.g. *dumptree*)
+- mark translatable strings with _()
+- if a translatable string is a strcat monster, change it to sprintf
+- if code loads files with text, use language_filename()
+- interesting vim macros:
+  :map # /"<return>
+  :map ' i_(<esc>2f"a)<esc>/"<return>
+
+Unresolved TODO:
+
+- translated campaigns
+
+client/hud.qc
+client/scoreboard.qc
diff --git a/qcsrc/menu/classes.c b/qcsrc/menu/classes.c
index bc7368d095..b85546569a 100644
--- a/qcsrc/menu/classes.c
+++ b/qcsrc/menu/classes.c
@@ -27,6 +27,7 @@
 #include "xonotic/bigbutton.c"
 #include "xonotic/commandbutton.c"
 #include "xonotic/bigcommandbutton.c"
+#include "xonotic/dialog_firstrun.c"
 #include "xonotic/dialog_teamselect.c"
 #include "xonotic/dialog_settings.c"
 #include "xonotic/dialog_settings_video.c"
@@ -61,6 +62,7 @@
 #include "xonotic/gametypelist.c"
 #include "xonotic/maplist.c"
 #include "xonotic/skinlist.c"
+#include "xonotic/languagelist.c"
 #include "xonotic/image.c"
 #include "xonotic/crosshairbutton.c"
 #include "xonotic/playermodel.c"
diff --git a/qcsrc/menu/draw.qc b/qcsrc/menu/draw.qc
index a33cac9163..12b56d8dae 100644
--- a/qcsrc/menu/draw.qc
+++ b/qcsrc/menu/draw.qc
@@ -282,14 +282,14 @@ void draw_Text(vector theOrigin, string theText, vector theSize, vector theColor
 }
 void draw_CenterText(vector theOrigin, string theText, vector theSize, vector theColor, float theAlpha, float ICanHasKallerz)
 {
-	//print(strcat("orig = ", vtos(theOrigin) ," tx = ", ftos(draw_TextWidth(theText, ICanHasKallerz, theSize)), "\n"));
+	//dprint(strcat("orig = ", vtos(theOrigin) ," tx = ", ftos(draw_TextWidth(theText, ICanHasKallerz, theSize)), "\n"));
 	draw_Text(theOrigin - eX * 0.5 * draw_TextWidth(theText, ICanHasKallerz, theSize), theText, theSize, theColor, theAlpha, ICanHasKallerz);
 }
 
 float draw_TextWidth(string theText, float ICanHasKallerz, vector SizeThxBye)
 {
 	//return strlen(theText);
-	//print("draw_TextWidth \"", theText, "\"\n");
+	//dprint("draw_TextWidth \"", theText, "\"\n");
 	vector v;
 	v = '0 0 0';
 	//float r;
diff --git a/qcsrc/menu/gamecommand.qc b/qcsrc/menu/gamecommand.qc
index 439a1b5c96..f3d780b6f5 100644
--- a/qcsrc/menu/gamecommand.qc
+++ b/qcsrc/menu/gamecommand.qc
@@ -44,7 +44,7 @@ void Curl_URI_Get_Callback(float id, float status, string data)
 	do_cvar = curl_uri_get_cvar[i];
 	if(status != 0)
 	{
-		print("error: status is ", ftos(status), "\n");
+		print(sprintf(_("error: status is %d\n"), status));
 		return;
 	}
 	if(do_exec)
@@ -62,9 +62,9 @@ void GameCommand(string theCommand)
 
 	if(argv(0) == "help" || argc == 0)
 	{
-		print("Usage: menu_cmd theCommand..., where possible theCommands are:\n");
-		print("  sync - reloads all cvars on the current menu page\n");
-		print("  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n");
+		print(_("Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"));
+		print(_("  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"));
+		print(_("  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"));
 		GameCommand_Generic("help");
 		return;
 	}
@@ -100,6 +100,12 @@ void GameCommand(string theCommand)
 		return;
 	}
 
+	if(argv(0) == "languageselect")
+	{
+		m_goto_language_selector();
+		return;
+	}
+
 	if(argv(0) == "videosettings")
 	{
 		m_goto_video_settings();
@@ -184,7 +190,7 @@ void GameCommand(string theCommand)
 			curl_uri_get_pos = mod(curl_uri_get_pos + 1, URI_GET_CURL_END - URI_GET_CURL + 1);
 		}
 		else
-			print("error creating curl handle\n");
+			print(_("error creating curl handle\n"));
 
 		buf_del(buf);
 
@@ -230,5 +236,5 @@ void GameCommand(string theCommand)
 	}
 #endif
 
-	print("Invalid theCommand. For a list of supported theCommands, try menu_cmd help.\n");
+	print(_("Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"));
 }
diff --git a/qcsrc/menu/item.c b/qcsrc/menu/item.c
index 497d1cf661..52b960e456 100644
--- a/qcsrc/menu/item.c
+++ b/qcsrc/menu/item.c
@@ -42,7 +42,6 @@ void Item_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize, vector absOr
 {
 	me.origin = absOrigin;
 	me.size = absSize;
-	// me.tooltip = "The quick brown fox jumped over the lazy sleeping dog's back then sat on a tack. Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.";
 }
 
 void Item_draw(entity me)
diff --git a/qcsrc/menu/item/borderimage.c b/qcsrc/menu/item/borderimage.c
index 236b235222..b23078bae0 100644
--- a/qcsrc/menu/item/borderimage.c
+++ b/qcsrc/menu/item/borderimage.c
@@ -57,8 +57,6 @@ void BorderImage_configureBorderImage(entity me, string theTitle, float sz, vect
 }
 void BorderImage_draw(entity me)
 {
-	//print(vtos(me.borderVec), "\n");
-
 	if(me.src)
 		draw_BorderPicture('0 0 0', me.src, '1 1 0', me.color, 1, me.borderVec);
 	if(me.fontSize > 0)
diff --git a/qcsrc/menu/item/button.c b/qcsrc/menu/item/button.c
index 3d91229ec6..871685f537 100644
--- a/qcsrc/menu/item/button.c
+++ b/qcsrc/menu/item/button.c
@@ -169,4 +169,4 @@ void Button_draw(entity me)
 		else if(!me.focused && me.playedfocus)
 			me.playedfocus = 0;
 }
-#endif
\ No newline at end of file
+#endif
diff --git a/qcsrc/menu/item/dialog.c b/qcsrc/menu/item/dialog.c
index 3d537bfb92..800a12681e 100644
--- a/qcsrc/menu/item/dialog.c
+++ b/qcsrc/menu/item/dialog.c
@@ -78,7 +78,6 @@ void Dialog_fill(entity me)
 
 void Dialog_addItemSimple(entity me, float row, float col, float rowspan, float colspan, entity e, vector v)
 {
-	//print(vtos(me.itemSpacing), " ", vtos(me.itemSize), "\n");
 	vector o, s;
 	o = me.itemOrigin + eX * ( col          * me.itemSpacing_x) + eY * ( row          * me.itemSpacing_y);
 	s = me.itemSize   + eX * ((colspan - 1) * me.itemSpacing_x) + eY * ((rowspan - 1) * me.itemSpacing_y);
@@ -156,7 +155,7 @@ void Dialog_configureDialog(entity me)
 	if(me.closable)
 	{
 		closebutton = me.closeButton = spawnButton();
-		closebutton.configureButton(closebutton, "Close", 0, me.closeButtonImage);
+		closebutton.configureButton(closebutton, "", 0, me.closeButtonImage);
 		closebutton.onClick = Dialog_Close; closebutton.onClickEntity = me;
 		closebutton.srcMulti = 0;
 		me.addItem(me, closebutton, '0 0 0', '1 1 0', 1); // put it as LAST
diff --git a/qcsrc/menu/item/gecko.c b/qcsrc/menu/item/gecko.c
index 139e87e1a0..dd752e6e54 100644
--- a/qcsrc/menu/item/gecko.c
+++ b/qcsrc/menu/item/gecko.c
@@ -46,7 +46,7 @@ void Gecko_draw(entity me)
 		local vector fontsize;
 		fontsize_x = fontsize_y = 1.0 / 30.0;
 		fontsize_z = 0.0;
-		draw_Text( '0 0 0', "Browser not initialized!", fontsize, '1 1 1', 1.0, 0 );
+		draw_Text( '0 0 0', _("Browser not initialized!"), fontsize, '1 1 1', 1.0, 0 );
 	}
 }
 
diff --git a/qcsrc/menu/item/inputbox.c b/qcsrc/menu/item/inputbox.c
index 750bc83b89..5b07afd4ee 100644
--- a/qcsrc/menu/item/inputbox.c
+++ b/qcsrc/menu/item/inputbox.c
@@ -272,35 +272,6 @@ void InputBox_draw(entity me)
 						draw_Text(p, substring(me.text, i, 2), me.realFontSize, '1 1 1', theAlpha, 0);
 					}
 				}
-				/*else if(ch2 == "a") // ^a found
-				{
-					draw_Fill(p, eX * w + eY * me.realFontSize_y, '1 1 1', 0.5);
-					draw_Text(p, substring(me.text, i, 2), me.realFontSize, theColor, 0.8, 0);
-					
-					component = str2chr(me.text, i+2);
-					if (component >= '0' && component <= '9')
-						component = component - '0';
-					else if (component >= 'a' && component <= 'f')
-						component = component - 87;
-					else if (component >= 'A' && component <= 'F')
-						component = component - 55;
-					else
-						component = -1;
-					
-					if (component >= 0) // ^ah found
-					{
-						// FIX ME: overflow here
-						if (component == 20 && theVariableAlpha <= 0.97)
-							theVariableAlpha = theVariableAlpha + 0.0625;
-						else if (component == 30 && theVariableAlpha >= 0.03)
-							theVariableAlpha = theVariableAlpha - 0.0625;
-						else
-							theVariableAlpha = component*0.0625;
-						
-						draw_Fill(p, eX * draw_TextWidth(substring(me.text, i, 3), 0, me.realFontSize) + eY * me.realFontSize_y, '0.8 0.8 0.8', 0.5);
-						draw_Text(p, strcat(ch, ch2), me.realFontSize, theColor, 0.8, 0);
-					}
-				}*/
 				else
 				{
 					draw_Fill(p, eX * w + eY * me.realFontSize_y, '1 1 1', 0.5);
diff --git a/qcsrc/menu/item/label.c b/qcsrc/menu/item/label.c
index 7ed6e4f68e..e91668dba9 100644
--- a/qcsrc/menu/item/label.c
+++ b/qcsrc/menu/item/label.c
@@ -5,6 +5,7 @@ CLASS(Label) EXTENDS(Item)
 	METHOD(Label, resizeNotify, void(entity, vector, vector, vector, vector))
 	METHOD(Label, setText, void(entity, string))
 	METHOD(Label, toString, string(entity))
+	METHOD(Label, recalcPosition, void(entity))
 	ATTRIB(Label, text, string, string_null)
 	ATTRIB(Label, fontSize, float, 8)
 	ATTRIB(Label, align, float, 0.5)
@@ -23,6 +24,7 @@ CLASS(Label) EXTENDS(Item)
 	ATTRIB(Label, textEntity, entity, NULL)
 	ATTRIB(Label, allowWrap, float, 0)
 	ATTRIB(Label, recalcPos, float, 0)
+	ATTRIB(Label, condenseFactor, float, 1)
 ENDCLASS(Label)
 #endif
 
@@ -36,6 +38,32 @@ void Label_setText(entity me, string txt)
 	me.text = txt;
 	me.recalcPos = 1;
 }
+void Label_recalcPosition(entity me)
+{
+	float spaceAvail;
+	spaceAvail = 1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight;
+
+	float spaceUsed;
+	spaceUsed = draw_TextWidth(me.text, me.allowColors, me.realFontSize);
+
+	if(spaceUsed <= spaceAvail)
+	{
+		me.realOrigin_x = me.align * (spaceAvail - spaceUsed) + me.keepspaceLeft;
+		me.condenseFactor = 1;
+	}
+	else if(me.allowCut || me.allowWrap)
+	{
+		me.realOrigin_x = me.keepspaceLeft;
+		me.condenseFactor = 1;
+	}
+	else
+	{
+		me.realOrigin_x = me.keepspaceLeft;
+		me.condenseFactor = spaceAvail / spaceUsed;
+		dprint(sprintf(_("NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"), me.text, me.condenseFactor));
+	}
+	me.recalcPos = 0;
+}
 void Label_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize, vector absOrigin, vector absSize)
 {
 	SUPER(Label).resizeNotify(me, relOrigin, relSize, absOrigin, absSize);
@@ -46,9 +74,44 @@ void Label_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize, vector absO
 		me.keepspaceLeft = me.marginLeft * me.realFontSize_x;
 	if(me.marginRight)
 		me.keepspaceRight = me.marginRight * me.realFontSize_x;
-	me.realOrigin_y = 0.5 * (1 - me.realFontSize_y);
-	me.realOrigin_x = me.align * (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight - min(draw_TextWidth(me.text, me.allowColors, me.realFontSize), (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight))) + me.keepspaceLeft;
-	me.recalcPos = 0;
+
+	me.recalcPosition(me);
+
+	float lines;
+
+	vector dfs;
+	vector fs;
+
+	// set up variables to draw in condensed size, but use hinting for original size
+	fs = me.realFontSize;
+	fs_x *= me.condenseFactor;
+
+	dfs = draw_fontscale;
+	draw_fontscale_x *= me.condenseFactor;
+
+	if(me.allowCut) // FIXME allowCut incompatible with align != 0
+		lines = 1;
+	else if(me.allowWrap) // FIXME allowWrap incompatible with align != 0
+	{
+		getWrappedLine_remaining = me.text;
+		lines = 0;
+		while(getWrappedLine_remaining)
+		{
+			if (me.allowColors)
+				getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), fs, draw_TextWidth_WithColors);
+			else
+				getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), fs, draw_TextWidth_WithoutColors);
+			++lines;
+		}
+	}
+	else
+		lines = 1;
+
+	draw_fontscale = dfs;
+
+	me.realOrigin_y = 0.5 * (1 - lines * me.realFontSize_y);
+	if(substring(me.text, 0, 3) == "Wel")
+		print(ftos(me.realOrigin_y), " ", me.text, "\n");
 }
 void Label_configureLabel(entity me, string txt, float sz, float algn)
 {
@@ -72,17 +135,23 @@ void Label_draw(entity me)
 		t = me.text;
 
 	if(me.recalcPos)
-		me.realOrigin_x = me.align * (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight - min(draw_TextWidth(t, me.allowColors, me.realFontSize), (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight))) + me.keepspaceLeft;
-	me.recalcPos = 0;
+		me.recalcPosition(me);
 
-	//if(me.text == "Bookmark")
-	//	draw_Fill(me.realOrigin, '0 1 0' + '1 0 0' * draw_TextWidth(t, me.allowColors, me.realFontSize), '1 0 1', 1);
-	
 	if(me.fontSize)
 		if(t)
 		{
+			vector dfs;
+			vector fs;
+
+			// set up variables to draw in condensed size, but use hinting for original size
+			fs = me.realFontSize;
+			fs_x *= me.condenseFactor;
+
+			dfs = draw_fontscale;
+			draw_fontscale_x *= me.condenseFactor;
+
 			if(me.allowCut) // FIXME allowCut incompatible with align != 0
-				draw_Text(me.realOrigin, draw_TextShortenToWidth(t, (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), me.allowColors, me.realFontSize), me.realFontSize, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
+				draw_Text(me.realOrigin, draw_TextShortenToWidth(t, (1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), me.allowColors, fs), fs, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
 			else if(me.allowWrap) // FIXME allowWrap incompatible with align != 0
 			{
 				getWrappedLine_remaining = t;
@@ -90,15 +159,17 @@ void Label_draw(entity me)
 				while(getWrappedLine_remaining)
 				{
 					if (me.allowColors)
-						t = getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), me.realFontSize, draw_TextWidth_WithColors);
+						t = getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), fs, draw_TextWidth_WithColors);
 					else
-						t = getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), me.realFontSize, draw_TextWidth_WithoutColors);
-					draw_Text(o, t, me.realFontSize, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
+						t = getWrappedLine((1 - me.keepspaceLeft - me.keepspaceRight), fs, draw_TextWidth_WithoutColors);
+					draw_Text(o, t, fs, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
 					o_y += me.realFontSize_y;
 				}
 			}
 			else
-				draw_Text(me.realOrigin, t, me.realFontSize, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
+				draw_Text(me.realOrigin, t, fs, me.colorL, me.alpha, me.allowColors);
+
+			draw_fontscale = dfs;
 		}
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/item/listbox.c b/qcsrc/menu/item/listbox.c
index 361e3cb325..9664e93765 100644
--- a/qcsrc/menu/item/listbox.c
+++ b/qcsrc/menu/item/listbox.c
@@ -297,6 +297,6 @@ void ListBox_clickListBoxItem(entity me, float i, vector where)
 
 void ListBox_drawListBoxItem(entity me, float i, vector absSize, float selected)
 {
-	draw_Text('0 0 0', strcat("Item ", ftos(i)), eX * (8 / absSize_x) + eY * (8 / absSize_y), (selected ? '0 1 0' : '1 1 1'), 1, 0);
+	draw_Text('0 0 0', sprintf(_("Item %d"), i), eX * (8 / absSize_x) + eY * (8 / absSize_y), (selected ? '0 1 0' : '1 1 1'), 1, 0);
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/item/nexposee.c b/qcsrc/menu/item/nexposee.c
index 2369a41077..304bf1dd24 100644
--- a/qcsrc/menu/item/nexposee.c
+++ b/qcsrc/menu/item/nexposee.c
@@ -149,8 +149,6 @@ void Nexposee_draw(entity me)
 		me.animationState = 0;
 	}
 
-	//print(ftos(me.animationState), "\n");
-
 	f = min(1, frametime * 5);
 	switch(me.animationState)
 	{
diff --git a/qcsrc/menu/item/slider.c b/qcsrc/menu/item/slider.c
index c8bab9bf80..9a8a35fdcb 100644
--- a/qcsrc/menu/item/slider.c
+++ b/qcsrc/menu/item/slider.c
@@ -61,7 +61,7 @@ void Slider_setSliderValue(entity me, float val)
 }
 string Slider_toString(entity me)
 {
-	return strcat(ftos(me.value), " (", me.valueToText(me, me.value), ")");
+	return sprintf(_("%d (%s)"), me.value, me.valueToText(me, me.value));
 }
 void Slider_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize, vector absOrigin, vector absSize)
 {
diff --git a/qcsrc/menu/item/textslider.c b/qcsrc/menu/item/textslider.c
index c4a7af7a89..028a1603a1 100644
--- a/qcsrc/menu/item/textslider.c
+++ b/qcsrc/menu/item/textslider.c
@@ -26,9 +26,9 @@ string TextSlider_valueToIdentifier(entity me, float val)
 string TextSlider_valueToText(entity me, float val)
 {
 	if(val >= me.nValues)
-		return "custom";
+		return _("custom");
 	if(val < 0)
-		return "custom";
+		return _("custom");
 	return me.(valueStrings[val]);
 }
 void TextSlider_setValueFromIdentifier(entity me, string id)
diff --git a/qcsrc/menu/mbuiltin.qh b/qcsrc/menu/mbuiltin.qh
index 761b63a83b..e5d366eb70 100644
--- a/qcsrc/menu/mbuiltin.qh
+++ b/qcsrc/menu/mbuiltin.qh
@@ -3,9 +3,6 @@
 //////////////////////////////////////////////////
 // AK FIXME: Create perhaps a special builtin file for the common cmds
 
-//#define PROFILESTRZONE
-//#define FIXEDFOPEN
-
 float 	checkextension(string ext) = #1;
 
 // error cmds
@@ -100,11 +97,7 @@ float	bound(float min,float value, float max)  = #45;
 float	pow(float a, float b)  = #46;
 void	copyentity(entity src, entity dst)  = #47;
 
-#ifdef FIXEDFOPEN
-float 	_fopen( string filename, float mode ) = #48;
-#else
 float	fopen(string filename, float mode)  = #48;
-#endif
 void	fclose(float fhandle)  = #49;
 string	fgets(float fhandle)  = #50;
 void	fputs(float fhandle, string s)  = #51;
@@ -116,23 +109,8 @@ string	substring(string s, float start, float length)  = #54;
 
 vector	stov(string s)  = #55;
 
-#ifdef PROFILESTRZONE
-string	_strzone(string s)  = #56;
-void	_strunzone(string s) = #57;
-
-string( string s ) strzone =
-{
-	return _strzone( s );
-};
-
-void( string s ) strunzone =
-{
-	return _strunzone( s );
-};
-#else
 string	strzone(string s)  = #56;
 void	strunzone(string s) = #57;
-#endif
 
 float	tokenize(string s) = #58;
 float(string s, string separator1, ...) tokenizebyseparator = #479;
@@ -343,26 +321,6 @@ string(string search, string replace, string subject) strreplace = #484;
 
 string(float uselocaltime, string format, ...) strftime = #478;
 
-#ifdef FIXEDFOPEN
-float 	fopen( string filename, float mode ) =
-{
-	local float handle;
-	if( mode == FILE_READ ) {
-		return _fopen( filename, mode );
-	}
-
-	// check for data/
-	filename = strzone( filename );
-	if( substring( filename, 0, 5 ) != "data/" ) {
-		print( "menu: fopen: all output must go into data/!\n" );
-		return -1;
-	}
-	handle = _fopen( substring( filename, 5, 10000 ), mode );
-	strunzone( filename );
-	return handle;
-};
-#endif
-
 float(string s) tokenize_console = #514;
 float(float i) argv_start_index = #515;
 float(float i) argv_end_index = #516;
diff --git a/qcsrc/menu/menu.qc b/qcsrc/menu/menu.qc
index 7bec34ea0b..71cc021b5a 100644
--- a/qcsrc/menu/menu.qc
+++ b/qcsrc/menu/menu.qc
@@ -21,11 +21,12 @@ void SUB_Null() { };
 void() m_init =
 {
 	cvar_set("_menu_alpha", "0");
+	prvm_language = strzone(cvar_string("prvm_language"));
 
 	check_unacceptable_compiler_bugs();
 
 #ifdef WATERMARK
-	print("^4MQC Build information: ", WATERMARK(), "\n");
+	print(sprintf(_("^4MQC Build information: %s\n"), WATERMARK()));
 #endif
 
 	// list all game dirs (TEST)
@@ -38,7 +39,7 @@ void() m_init =
 			s = getgamedirinfo(i, GETGAMEDIRINFO_NAME);
 			if not(s)
 				break;
-			print(s, ": ", getgamedirinfo(i, GETGAMEDIRINFO_DESCRIPTION));
+			dprint(s, ": ", getgamedirinfo(i, GETGAMEDIRINFO_DESCRIPTION));
 		}
 	}
 }
@@ -115,18 +116,18 @@ void() m_init_delayed =
 	if(cvar_string("menu_skin") != "")
 	{
 		draw_currentSkin = strcat("gfx/menu/", cvar_string("menu_skin"));
-		fh = fopen(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt"), FILE_READ);
+		fh = fopen(language_filename(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt")), FILE_READ);
 	}
 	if(fh < 0)
 	if(cvar_defstring("menu_skin") != "")
 	{
 		draw_currentSkin = strcat("gfx/menu/", cvar_defstring("menu_skin"));
-		fh = fopen(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt"), FILE_READ);
+		fh = fopen(language_filename(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt")), FILE_READ);
 	}
 	if(fh < 0)
 	{
 		draw_currentSkin = "gfx/menu/default";
-		fh = fopen(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt"), FILE_READ);
+		fh = fopen(language_filename(strcat(draw_currentSkin, "/skinvalues.txt")), FILE_READ);
 	}
 	draw_currentSkin = strzone(draw_currentSkin);
 	while((s = fgets(fh)))
@@ -183,7 +184,7 @@ void(float key, float ascii) m_keyup =
 		if(mouseButtonsPressed < 0)
 		{
 			mouseButtonsPressed = 0;
-			print("Warning: released an already released button\n");
+			dprint("Warning: released an already released button\n");
 		}
 	}
 	if(key == K_ALT) menuShiftState -= (menuShiftState & S_ALT);
@@ -221,7 +222,7 @@ void(float key, float ascii) m_keydown =
 		if(mouseButtonsPressed > 10)
 		{
 			mouseButtonsPressed = 10;
-			print("Warning: pressed an already pressed button\n");
+			dprint("Warning: pressed an already pressed button\n");
 		}
 	}
 	if(key == K_ALT) menuShiftState |= S_ALT;
@@ -341,11 +342,6 @@ float m_testtooltipbox(vector tooltippos)
 		return FALSE;
 	if(tooltippos_y + menuTooltipSize_y > 1)
 		return FALSE;
-	/*
-	menuTooltipOrigin_x = rint(tooltippos_x * cvar("vid_width")) / cvar("vid_width");
-	menuTooltipOrigin_y = rint(tooltippos_y * cvar("vid_height")) / cvar("vid_height");
-	menuTooltipOrigin_z = 0;
-	*/
 	menuTooltipOrigin = tooltippos;
 	return TRUE;
 }
@@ -566,7 +562,7 @@ void() m_draw =
 		if(!cvar("menu_video_played"))
 		{
 			localcmd("set menu_video_played 1; cd loop $menu_cdtrack; play sound/announcer/default/welcome.ogg\n");
-			menuLogoAlpha = -0.8; // no idea why, but when I start this at zero, it jumps instead of fading
+			menuLogoAlpha = -0.8; // no idea why, but when I start this at zero, it jumps instead of fading FIXME
 		}
 	}
 
@@ -839,7 +835,9 @@ void(string itemname) m_goto =
 	}
 	else
 	{
-		e = findstring(NULL, name, itemname);
+		for(e = NULL; (e = findstring(e, name, itemname)); )
+			if(e.classname != "vtbl")
+				break;
 		if(e)
 		{
 			m_hide();
@@ -858,10 +856,18 @@ void() m_goto_skin_selector =
 	m_goto("skinselector");
 }
 
+void() m_goto_language_selector =
+{
+	if(!menuInitialized)
+		return;
+	// TODO add code to switch back to the language selector (no idea how to do it now)
+	m_goto("languageselector");
+}
+
 void() m_goto_video_settings =
 {
 	if(!menuInitialized)
 		return;
-	// TODO add code to switch back to the skin selector (no idea how to do it now)
+	// TODO add code to switch back to the video settings (no idea how to do it now)
 	m_goto("videosettings");
 }
diff --git a/qcsrc/menu/menu.qh b/qcsrc/menu/menu.qh
index 903700d5d5..3188ef0b01 100644
--- a/qcsrc/menu/menu.qh
+++ b/qcsrc/menu/menu.qh
@@ -27,6 +27,7 @@ void m_hide();
 void m_display();
 void m_goto(string name);
 void m_goto_skin_selector();
+void m_goto_language_selector();
 void m_goto_video_settings();
 .string name;
 
@@ -40,3 +41,5 @@ void SUB_Null();
 float preMenuInit(); // you have to define this for pre-menu initialization. Return 0 if initialization needs to be retried a frame later, 1 if it succeeded.
 void preMenuDraw(); // this is run before the menu is drawn. You may put some stuff there that has to be done every frame.
 void postMenuDraw(); // this is run just after the menu is drawn (or not). Useful to draw something over everything else.
+
+string prvm_language;
diff --git a/qcsrc/menu/skin-customizables.inc b/qcsrc/menu/skin-customizables.inc
index afea3e752f..fa88d92246 100644
--- a/qcsrc/menu/skin-customizables.inc
+++ b/qcsrc/menu/skin-customizables.inc
@@ -6,7 +6,7 @@ print "\n";
 while(<DATA>)
 {
 	chomp;
-	if(/^\s*(?:SKINFLOAT|SKINVECTOR)\(([A-Z_]+), ([-'0-9. ]+)\);$/)
+	if(/^\s*(?:SKINFLOAT|SKINVECTOR)\(([A-Z_]+), ([-'0-9. ]+)\);$/) #'
 	{
 		printf "%-31s %s\n", $1, $2;
 	}
@@ -51,6 +51,7 @@ SKINBEGIN
 	SKINVECTOR(AVOID_TOOLTIP, '8 8 0');
 
 	// the individual dialog background colors
+	SKINVECTOR(COLOR_DIALOG_FIRSTRUN, '0.7 0.7 1');
 	SKINVECTOR(COLOR_DIALOG_MULTIPLAYER, '0.7 0.7 1');
 	SKINVECTOR(COLOR_DIALOG_SETTINGS, '0.7 0.7 1');
 	SKINVECTOR(COLOR_DIALOG_TEAMSELECT, '1 1 1');
@@ -101,6 +102,7 @@ SKINBEGIN
 	SKINVECTOR(COLOR_BUTTON_C, '1 1 1');
 	SKINVECTOR(COLOR_BUTTON_F, '1 1 1');
 	SKINVECTOR(COLOR_BUTTON_D, '1 1 1');
+	SKINFLOAT(MARGIN_BUTTON, 0.5);
 
 	// item: campaign
 	SKINFLOAT(ALPHA_CAMPAIGN_SELECTABLE, 0.8);
diff --git a/qcsrc/menu/skin.qh b/qcsrc/menu/skin.qh
index 20da37d24e..437c49bf72 100644
--- a/qcsrc/menu/skin.qh
+++ b/qcsrc/menu/skin.qh
@@ -17,7 +17,7 @@
 //#define SKINSTRING(name,def) case #name: break
 #define SKINSTRING(name,def) case #name: SKIN##name = strzone(value); break
 	// I know this leaks memory when skin is read multiple times. Screw it.
-#define SKINEND case "": break; case "//": break; default: print("Invalid key in skin file: ", key, "\n"); } }
+#define SKINEND case "": break; case "//": break; default: dprint("Invalid key in skin file: ", key, "\n"); } }
 #include "skin-customizables.inc"
 #undef SKINEND
 #undef SKINSTRING
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/button.c b/qcsrc/menu/xonotic/button.c
index 5522905bc2..cbc7c47c40 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/button.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/button.c
@@ -10,6 +10,8 @@ CLASS(XonoticButton) EXTENDS(Button)
 	ATTRIB(XonoticButton, colorD, vector, SKINCOLOR_BUTTON_D)
 	ATTRIB(XonoticButton, alpha, float, SKINALPHA_TEXT)
 	ATTRIB(XonoticButton, disabledAlpha, float, SKINALPHA_DISABLED)
+	ATTRIB(XonoticButton, marginLeft, float, SKINMARGIN_BUTTON) // chars
+	ATTRIB(XonoticButton, marginRight, float, SKINMARGIN_BUTTON) // chars
 ENDCLASS(XonoticButton)
 entity makeXonoticButton(string theText, vector theColor);
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/campaign.c b/qcsrc/menu/xonotic/campaign.c
index e7667f69cf..04f7a083c2 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/campaign.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/campaign.c
@@ -281,8 +281,8 @@ void XonoticCampaignList_drawListBoxItem(entity me, float i, vector absSize, flo
 	if(i <= me.campaignIndex)
 		s = campaign_shortdesc[i]; // fteqcc sucks
 	else
-		s = "???";
-	s = draw_TextShortenToWidth(strcat("Level ", ftos(i + 1), ": ", s), me.columnNameSize, 0, me.realFontSize);
+		s = _("???");
+	s = draw_TextShortenToWidth(sprintf(_("Level %d: %s"), i+1, s), me.columnNameSize, 0, me.realFontSize);
 	draw_Text(me.realUpperMargin1 * eY + (me.columnNameOrigin + 0.00 * (me.columnNameSize - draw_TextWidth(s, 0, me.realFontSize))) * eX, s, me.realFontSize, theColor, theAlpha, 0);
 
 	if(i <= me.campaignIndex)
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/credits.c b/qcsrc/menu/xonotic/credits.c
index 86609a6598..daf4d22f9c 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/credits.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/credits.c
@@ -30,7 +30,9 @@ void XonoticCreditsList_configureXonoticCreditsList(entity me)
 {
 	me.configureXonoticListBox(me);
 	// load the file
-	me.bufferIndex = buf_load("xonotic-credits.txt");
+	me.bufferIndex = buf_load(language_filename("xonotic-credits.txt"));
+	if(me.bufferIndex < 0)
+		me.bufferIndex = buf_load("xonotic-credits.txt");
 	me.nItems = buf_getsize(me.bufferIndex);
 }
 void XonoticCreditsList_destroy(entity me)
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c b/qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c
index 3eaf2677e9..4d36c92581 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c
@@ -81,15 +81,15 @@ void XonoticCvarList_setSelected(entity me, float i)
 	t = cvar_type(me.cvarName);
 	me.cvarType = "";
 	if(t & CVAR_TYPEFLAG_SAVED)
-		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", will be saved to config.cfg");
+		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", ", _("will be saved to config.cfg"));
 	else
-		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", will not be saved");
+		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", ", _("will not be saved"));
 	if(t & CVAR_TYPEFLAG_PRIVATE)
-		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", private");
+		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", ", _("private"));
 	if(t & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", engine setting");
+		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", ", _("engine setting"));
 	if(t & CVAR_TYPEFLAG_READONLY)
-		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", read only");
+		me.cvarType = strcat(me.cvarType, ", ", _("read only"));
 	me.cvarType = strzone(substring(me.cvarType, 2, strlen(me.cvarType) - 2));
 
 	me.cvarNameBox.setText(me.cvarNameBox, me.cvarName);
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog.c
index 7087d83cb9..f18658c715 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog.c
@@ -3,7 +3,7 @@ CLASS(XonoticDialog) EXTENDS(Dialog)
 	// still to be customized by user
 	/*
 	ATTRIB(XonoticDialog, closable, float, 1)
-	ATTRIB(XonoticDialog, title, string, "Form1") // ;)
+	ATTRIB(XonoticDialog, title, string, _("Form1")) // ;)
 	ATTRIB(XonoticDialog, color, vector, '1 0.5 1')
 	ATTRIB(XonoticDialog, intendedWidth, float, 0)
 	ATTRIB(XonoticDialog, rows, float, 3)
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c
index 07c2fc4f29..e90ae4b425 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticCreditsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticCreditsDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticCreditsDialog, focusEnter, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticCreditsDialog, title, string, "Credits")
+	ATTRIB(XonoticCreditsDialog, title, string, _("Credits"))
 	ATTRIB(XonoticCreditsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_CREDITS)
 	ATTRIB(XonoticCreditsDialog, intendedWidth, float, SKINWIDTH_CREDITS)
 	ATTRIB(XonoticCreditsDialog, rows, float, SKINROWS_CREDITS)
@@ -18,7 +18,7 @@ void XonoticCreditsDialog_fill(entity me)
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 1, me.columns, me.creditsList = makeXonoticCreditsList());
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c
new file mode 100644
index 0000000000..6568a7198f
--- /dev/null
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c
@@ -0,0 +1,72 @@
+#ifdef INTERFACE
+CLASS(XonoticFirstRunDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
+	METHOD(XonoticFirstRunDialog, fill, void(entity)) // to be overridden by user to fill the dialog with controls
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, title, string, _("Welcome"))
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_FIRSTRUN)
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, intendedWidth, float, 0.6)
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, rows, float, 15)
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, columns, float, 3)
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, name, string, "FirstRun")
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, playerNameLabel, entity, NULL)
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, playerNameLabelAlpha, float, 0)
+
+	ATTRIB(XonoticFirstRunDialog, closable, float, 0)
+ENDCLASS(XonoticFirstRunDialog)
+#endif
+
+#ifdef IMPLEMENTATION
+float CheckFirstRunButton(entity me)
+{
+	if(cvar_string("_cl_name") != "Player")
+		return 1;
+	if(cvar_string("prvm_language") != prvm_language)
+		return 1; // OK will then reopen the dialog in another language
+	return 0;
+}
+
+void XonoticFirstRunDialog_fill(entity me)
+{
+	entity e;
+	entity label, box;
+
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 2, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your player name to get started.  You can change these options later through the menu system.")));
+		e.allowWrap = 1;
+	me.TR(me);
+
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Text language:")));
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 3, 3, e = makeXonoticLanguageList());
+			e.name = "languageselector_firstrun";
+			e.doubleClickCommand = "saveconfig; menu_restart; togglemenu";
+	me.TR(me);
+	me.TR(me);
+
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 0.5, me.playerNameLabel = makeXonoticTextLabel(0, _("Name:")));
+			me.playerNameLabelAlpha = me.playerNameLabel.alpha;
+		me.TD(me, 1, 2.5, label = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
+			label.allowCut = 1;
+			label.allowColors = 1;
+			label.alpha = 1;
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3.0, box = makeXonoticInputBox(1, "_cl_name"));
+			box.forbiddenCharacters = "\r\n\\\"$"; // don't care, isn't getting saved
+			box.maxLength = -127; // negative means encoded length in bytes
+			box.saveImmediately = 1;
+			label.textEntity = box;
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 5, 1, e = makeXonoticColorpicker(box));
+		me.TD(me, 5, 2, e = makeXonoticCharmap(box));
+	me.TR(me);
+	me.TR(me);
+	me.TR(me);
+	me.TR(me);
+
+	// because of the language selector, this is a menu_restart!
+	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticCommandButton(_("Save settings"), '0 0 0', "saveconfig; menu_restart; togglemenu", COMMANDBUTTON_APPLY));
+		setDependentWeird(e, CheckFirstRunButton);
+}
+#endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c
index 256dbe7df0..299ea09fd7 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDAmmoDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDAmmoDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDAmmoDialog, title, string, "Ammo Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDAmmoDialog, title, string, _("Ammo Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDAmmoDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDAmmoDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDAmmoDialog, rows, float, 15)
@@ -15,71 +15,18 @@ void XonoticHUDAmmoDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "ammo";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_ammo", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Ammunition display:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Ammunition display:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_ammo_onlycurrent", "Show only current ammo type"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_ammo_onlycurrent", _("Show only current ammo type")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Align icon:"));
-			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_ammo_iconalign", "0", "Left"));
-			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_ammo_iconalign", "1", "Right"));
+			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_ammo_iconalign", "0", _("Left")));
+			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_ammo_iconalign", "1", _("Right")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c
index c9a4eae6e8..331b0ee9ae 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDChatDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDChatDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDChatDialog, title, string, "Chat Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDChatDialog, title, string, _("Chat Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDChatDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDChatDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDChatDialog, rows, float, 15)
@@ -15,74 +15,21 @@ void XonoticHUDChatDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "chat";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_chat", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Chat entries:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Chat entries:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Chat size:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Chat size:")));
 		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(6, 20, 1, "con_chatsize"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Chat lifetime:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Chat lifetime:")));
 		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(5, 60, 5, "con_chattime"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "con_chatsound", "Chat beep sound"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "con_chatsound", _("Chat beep sound")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c
index 03ef106c7d..b69a5869e7 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDEngineInfoDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDEngineInfoDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDEngineInfoDialog, title, string, "Engine Info Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDEngineInfoDialog, title, string, _("Engine Info Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDEngineInfoDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDEngineInfoDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDEngineInfoDialog, rows, float, 15)
@@ -15,66 +15,13 @@ void XonoticHUDEngineInfoDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "engineinfo";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_engineinfo", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Engine info:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Engine info:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_engineinfo_framecounter_exponentialmovingaverage", "Use an averaging algorithm for fps"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_engineinfo_framecounter_exponentialmovingaverage", _("Use an averaging algorithm for fps")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c
index 3e8a43aeb3..91da57cdfa 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDHealthArmorDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDHealthArmorDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDHealthArmorDialog, title, string, "Health/Armor Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDHealthArmorDialog, title, string, _("Health/Armor Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDHealthArmorDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDHealthArmorDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDHealthArmorDialog, rows, float, 15)
@@ -15,86 +15,33 @@ void XonoticHUDHealthArmorDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "healtharmor";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_healtharmor", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_healtharmor_progressbar", "Enable status bar"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_healtharmor_progressbar", _("Enable status bar")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Status bar alignment:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Status bar alignment:")));
 			setDependent(e, "hud_panel_healtharmor_progressbar", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "0", "Left"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "0", _("Left")));
 			setDependent(e, "hud_panel_healtharmor_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "1", "Right"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "1", _("Right")));
 			setDependent(e, "hud_panel_healtharmor_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "3", "Inward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "3", _("Inward")));
 			setDependent(e, "hud_panel_healtharmor_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "4", "Outward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_healtharmor_baralign", "4", _("Outward")));
 			setDependent(e, "hud_panel_healtharmor_progressbar", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Icon alignment:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Icon alignment:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "0", "Left"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "1", "Right"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "3", "Inward"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "4", "Outward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "0", _("Left")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "1", _("Right")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "3", _("Inward")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_healtharmor_iconalign", "4", _("Outward")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_healtharmor_flip", "Flip health and armor positions"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_healtharmor_flip", _("Flip health and armor positions")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c
index d8534a20e9..44b20294b7 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDInfoMessagesDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDInfoMessagesDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDInfoMessagesDialog, title, string, "Info Messages Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDInfoMessagesDialog, title, string, _("Info Messages Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDInfoMessagesDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDInfoMessagesDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDInfoMessagesDialog, rows, float, 15)
@@ -15,66 +15,13 @@ void XonoticHUDInfoMessagesDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "infomessages";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_infomessages", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Info messages:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Info messages:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_infomessages_flip", "Flip align"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_infomessages_flip", _("Flip align")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c
index d60a72473f..fd5d233dcf 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDModIconsDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDModIconsDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDModIconsDialog, title, string, "Mod Icons Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDModIconsDialog, title, string, _("Mod Icons Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDModIconsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDModIconsDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDModIconsDialog, rows, float, 15)
@@ -15,61 +15,7 @@ void XonoticHUDModIconsDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "modicons";
-	float i;
 
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_modicons", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c
index b0752664f2..1f26ab34aa 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDNotificationDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDNotificationDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDNotificationDialog, title, string, "Notification Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDNotificationDialog, title, string, _("Notification Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDNotificationDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDNotificationDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDNotificationDialog, rows, float, 15)
@@ -15,77 +15,24 @@ void XonoticHUDNotificationDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "notify";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_notify", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Notifications:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Notifications:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_notify_print", "Also print notifications to the console"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_notify_print", _("Also print notifications to the console")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_notify_flip", "Flip notify order"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_notify_flip", _("Flip notify order")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Entry lifetime:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Entry lifetime:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(3, 15, 1, "hud_panel_notify_time"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Entry fadetime:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Entry fadetime:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(0.5, 5, 0.5, "hud_panel_notify_fadetime"));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c
index 5d4e14c08b..e63e785528 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDPowerupsDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDPowerupsDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDPowerupsDialog, title, string, "Powerups Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDPowerupsDialog, title, string, _("Powerups Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDPowerupsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDPowerupsDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDPowerupsDialog, rows, float, 15)
@@ -15,86 +15,33 @@ void XonoticHUDPowerupsDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "powerups";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_powerups", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_powerups_progressbar", "Enable status bar"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_powerups_progressbar", _("Enable status bar")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Status bar alignment:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Status bar alignment:")));
 			setDependent(e, "hud_panel_powerups_progressbar", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "0", "Left"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "0", _("Left")));
 			setDependent(e, "hud_panel_powerups_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "1", "Right"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "1", _("Right")));
 			setDependent(e, "hud_panel_powerups_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "3", "Inward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "3", _("Inward")));
 			setDependent(e, "hud_panel_powerups_progressbar", 1, 1);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "4", "Outward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_powerups_baralign", "4", _("Outward")));
 			setDependent(e, "hud_panel_powerups_progressbar", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Icon alignment:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Icon alignment:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "0", "Left"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "1", "Right"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "3", "Inward"));
-			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "4", "Outward"));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "0", _("Left")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "1", _("Right")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "3", _("Inward")));
+			me.TD(me, 1, 0.95, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_powerups_iconalign", "4", _("Outward")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_powerups_flip", "Flip strength and shield positions"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_powerups_flip", _("Flip strength and shield positions")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c
index 30f6bfc1f2..bbddb7fc1b 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDPressedKeysDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDPressedKeysDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDPressedKeysDialog, title, string, "Pressed Keys Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDPressedKeysDialog, title, string, _("Pressed Keys Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDPressedKeysDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDPressedKeysDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDPressedKeysDialog, rows, float, 15)
@@ -15,69 +15,19 @@ void XonoticHUDPressedKeysDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "pressedkeys";
-	float i;
 
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_pressedkeys"));
-			e.addValue(e, "Panel disabled", "0");
-			e.addValue(e, "Panel enabled when spectating", "1");
-			e.addValue(e, "Panel always enabled", "2");
+			e.addValue(e, _("Panel disabled"), "0");
+			e.addValue(e, _("Panel enabled when spectating"), "1");
+			e.addValue(e, _("Panel always enabled"), "2");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON_NOTOGGLE();
+
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Forced aspect:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Forced aspect:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(0.2, 4, 0.1, "hud_panel_pressedkeys_aspect"));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c
index 35fdc55f3c..015979b21e 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDRaceTimerDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDRaceTimerDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDRaceTimerDialog, title, string, "Race Timer Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDRaceTimerDialog, title, string, _("Race Timer Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDRaceTimerDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDRaceTimerDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDRaceTimerDialog, rows, float, 15)
@@ -15,61 +15,7 @@ void XonoticHUDRaceTimerDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "racetimer";
-	float i;
 
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_racetimer", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c
index d1202846e2..5a43bbdf60 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDRadarDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDRadarDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDRadarDialog, title, string, "Radar Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDRadarDialog, title, string, _("Radar Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDRadarDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDRadarDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDRadarDialog, rows, float, 15)
@@ -15,94 +15,44 @@ void XonoticHUDRadarDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "radar";
-	float i;
 
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_radar"));
-			e.addValue(e, "Panel disabled", "0");
-			e.addValue(e, "Panel enabled in teamgames", "1");
-			e.addValue(e, "Panel always enabled", "2");
+			e.addValue(e, _("Panel disabled"), "0");
+			e.addValue(e, _("Panel enabled in teamgames"), "1");
+			e.addValue(e, _("Panel always enabled"), "2");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON_NOTOGGLE();
+
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Radar:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Radar:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha:")));
 		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.1, "hud_panel_radar_foreground_alpha"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Rotation:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Rotation:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_radar_rotation"));
-				e.addValue(e, "Forward", "0");
-				e.addValue(e, "West", "1");
-				e.addValue(e, "South", "2");
-				e.addValue(e, "East", "3");
-				e.addValue(e, "North", "4");
+				e.addValue(e, _("Forward"), "0");
+				e.addValue(e, _("West"), "1");
+				e.addValue(e, _("South"), "2");
+				e.addValue(e, _("East"), "3");
+				e.addValue(e, _("North"), "4");
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Scale:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Scale:")));
 		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(1024, 8192, 512, "hud_panel_radar_scale"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Zoom mode:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Zoom mode:")));
 			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_radar_zoommode"));
-				e.addValue(e, "Zoomed in", "0");
-				e.addValue(e, "Zoomed out", "1");
-				e.addValue(e, "Always zoomed", "2");
-				e.addValue(e, "Never zoomed", "3");
+				e.addValue(e, _("Zoomed in"), "0");
+				e.addValue(e, _("Zoomed out"), "1");
+				e.addValue(e, _("Always zoomed"), "2");
+				e.addValue(e, _("Never zoomed"), "3");
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c
index fc51921e23..ccb8d9528b 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDScoreDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDScoreDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDScoreDialog, title, string, "Score Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDScoreDialog, title, string, _("Score Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDScoreDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDScoreDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDScoreDialog, rows, float, 15)
@@ -15,61 +15,7 @@ void XonoticHUDScoreDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "score";
-	float i;
 
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_score", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c
index 96dc4aa695..5f2fc5dd74 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDTimerDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDTimerDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDTimerDialog, title, string, "Timer Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDTimerDialog, title, string, _("Timer Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDTimerDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDTimerDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDTimerDialog, rows, float, 15)
@@ -15,66 +15,13 @@ void XonoticHUDTimerDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "timer";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_timer", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Timer:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Timer:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_timer_increment", "Show elapsed time"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_timer_increment", _("Show elapsed time")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c
index b5f5b6e27b..d3d35c22a4 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDVoteDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDVoteDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDVoteDialog, title, string, "Vote Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDVoteDialog, title, string, _("Vote Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDVoteDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDVoteDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDVoteDialog, rows, float, 15)
@@ -15,64 +15,11 @@ void XonoticHUDVoteDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	string panelname = "vote";
-	float i;
+
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_vote", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha after voting:"));
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha after voting:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.1, "hud_panel_vote_alreadyvoted_alpha"));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c
index ad3d080415..394ec33238 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDWeaponsDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDWeaponsDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDWeaponsDialog, title, string, "Weapons Panel")
+	ATTRIB(XonoticHUDWeaponsDialog, title, string, _("Weapons Panel"))
 	ATTRIB(XonoticHUDWeaponsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDWeaponsDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDWeaponsDialog, rows, float, 17)
@@ -17,98 +17,46 @@ void XonoticHUDWeaponsDialog_fill(entity me)
 	string panelname = "weapons";
 	float i;
 
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_weapons", "Enable panel"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
-			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBoxString("", cvar_string("hud_panel_bg_color"), strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "Use default"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team Color:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
-	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
-			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
-				e.addValue(e, "Default", "");
-				for(i = 0; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
-				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON();
+
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Fade out after:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Fade out after:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_timeout"))));
-				e.addValue(e, "Never", "0");
+				e.addValue(e, _("Never"), "0");
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
-					e.addValue(e, strzone(strcat(ftos_decimals(i, 0), "s")), strzone(ftos(i)));
+					e.addValue(e, strzone(sprintf(_("%ds"), i)), strzone(ftos(i)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Fade effect:"));
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "0", "None"));
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Fade effect:")));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "0", ZCTX(_("EF^None"))));
 			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_timeout")), "0");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "1", "Slide"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "1", _("Slide")));
 			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_timeout")), "0");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "2", "Alpha"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(3, "hud_panel_weapons_timeout_effect", "2", _("Alpha")));
 			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_timeout")), "0");
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Weapon icons:"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Weapon icons:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Show weapon ID as:"));
-			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "0", "None"));
-			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "1", "Number"));
-			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "2", "Bind"));
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Show weapon ID as:")));
+			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "0", ZCTX(_("SHOWAS^None"))));
+			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "1", _("Number")));
+			me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticRadioButton(2, "hud_panel_weapons_label", "2", _("Bind")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_weapons_accuracy", "Show Accuracy"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_weapons_ammo", "Show Ammo"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_weapons_accuracy", _("Show Accuracy")));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_panel_weapons_ammo", _("Show Ammo")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Ammo bar color:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Ammo bar color:")));
 		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString("hud_panel_weapons_ammo_color", "hud_panel_weapons_ammo_color"));
 			setDependent(e, "hud_panel_weapons_ammo", 1, 1);
 		me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Ammo bar alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Ammo bar alpha:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.1, "hud_panel_weapons_ammo_alpha"));
 			setDependent(e, "hud_panel_weapons_ammo", 1, 1);
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c
index 751b3cf95c..e449fa5d48 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticHUDExitDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticHUDExitDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticHUDExitDialog, title, string, "Panel HUD Setup")
+	ATTRIB(XonoticHUDExitDialog, title, string, _("Panel HUD Setup"))
 	ATTRIB(XonoticHUDExitDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticHUDExitDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticHUDExitDialog, rows, float, 18)
@@ -18,95 +18,95 @@ void XonoticHUDExitDialog_fill(entity me)
 	float i;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Panel background defaults:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Panel background defaults:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Background:"));
-			me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_bg"))));
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, "border_default", "border_default");
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_bg"))));
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
+				e.addValue(e, "border_default", "border_default"); // this is a file name!
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString("hud_panel_bg_color", "hud_panel_bg_color"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Color:")));
+		me.TD(me, 2, 2.6, e = makeXonoticColorpickerString("hud_panel_bg_color", "hud_panel_bg_color"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Border size:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Border size:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_bg_border"));
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_bg_alpha"));
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team color:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Team color:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_bg_color_team"));
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", "Test the team color in HUD configure mode"));
+		me.TD(me, 1, 3.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", _("Test team color in configure mode")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Padding:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Padding:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_panel_bg_padding"));
 				for(i = 0; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "HUD Dock:"));
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("HUD Dock:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_dock"));
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
-				e.addValue(e, "Small", "dock_small");
-				e.addValue(e, "Medium", "dock_medium");
-				e.addValue(e, "Large", "dock_large");
+				e.addValue(e, ZCTX(_("DOCK^Disabled")), "0");
+				e.addValue(e, ZCTX(_("DOCK^Small")), "dock_small");
+				e.addValue(e, ZCTX(_("DOCK^Medium")), "dock_medium");
+				e.addValue(e, ZCTX(_("DOCK^Large")), "dock_large");
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color:"));
-		me.TD(me, 2, 2.4, e = makeXonoticColorpickerString("hud_dock_color", "hud_dock_color"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Color:")));
+		me.TD(me, 2, 2.6, e = makeXonoticColorpickerString("hud_dock_color", "hud_dock_color"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);	
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_dock_alpha"));
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Team color:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Team color:")));
 			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider("hud_dock_color_team"));
-				e.addValue(e, "Disable", "0");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
 				for(i = 1; i <= 10; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Grid settings:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Grid settings:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_grid", "Snap panels to grid"));
+		me.TD(me, 1, 3.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_grid", _("Snap panels to grid")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Grid size:"));
-		me.TD(me, 1, 0.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "X:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Grid size:")));
+		me.TD(me, 1, 0.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("X:")));
 			me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextSlider("hud_configure_grid_xsize"));
 				for(i = 1; i <= 14; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/200, 3)), strzone(ftos(i/200)));
 				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 			setDependent(e, "hud_configure_grid", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 0.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Y:"));
+		me.TD(me, 1, 0.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Y:")));
 			me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextSlider("hud_configure_grid_ysize"));
 				for(i = 1; i <= 14; ++i)
 					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/200, 3)), strzone(ftos(i/200)));
@@ -114,6 +114,6 @@ void XonoticHUDExitDialog_fill(entity me)
 			setDependent(e, "hud_configure_grid", 1, 1);
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticCommandButton("Exit setup", '0 0 0', "_hud_configure 0", 1));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticCommandButton(_("Exit setup"), '0 0 0', "_hud_configure 0", 1));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c
index e755710c5b..2492581d06 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticMultiplayerDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticMultiplayerDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticMultiplayerDialog, title, string, "Multiplayer")
+	ATTRIB(XonoticMultiplayerDialog, title, string, _("Multiplayer"))
 	ATTRIB(XonoticMultiplayerDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_MULTIPLAYER)
 	ATTRIB(XonoticMultiplayerDialog, intendedWidth, float, 0.96)
 	ATTRIB(XonoticMultiplayerDialog, rows, float, 24)
@@ -15,14 +15,10 @@ void XonoticMultiplayerDialog_fill(entity me)
 	entity mc, e;
 	mc = makeXonoticTabController(me.rows - 2);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, "Servers",  makeXonoticServerListTab()));
-			setDependentStringNotEqual(e, "_cl_name", "Player");
-		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, "Create",  makeXonoticServerCreateTab()));
-			setDependentStringNotEqual(e, "_cl_name", "Player");
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Demos",   makeXonoticDemoBrowserTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, "Player Setup",  makeXonoticPlayerSettingsTab()));
-			if(cvar_string("_cl_name") == "Player")
-				e.onClick(e, e.onClickEntity); // lol animation
+		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, _("Servers"),  makeXonoticServerListTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, _("Create"),  makeXonoticServerCreateTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Demos"),   makeXonoticDemoBrowserTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, e = mc.makeTabButton(mc, _("Player Setup"),  makeXonoticPlayerSettingsTab()));
 
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c
index bf3e58dd7b..2d9689f644 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticServerCreateTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticServerCreateTab, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticServerCreateTab, gameTypeChangeNotify, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticServerCreateTab, title, string, "Create")
+	ATTRIB(XonoticServerCreateTab, title, string, _("Create"))
 	ATTRIB(XonoticServerCreateTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticServerCreateTab, rows, float, 22)
 	ATTRIB(XonoticServerCreateTab, columns, float, 6.5)
@@ -32,7 +32,7 @@ void XonoticServerCreateTab_fill(entity me)
 	float n;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Game type:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Game type:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 9, 3, e = makeXonoticGametypeList());
 	me.TR(me);
@@ -44,49 +44,49 @@ void XonoticServerCreateTab_fill(entity me)
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Match settings:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Match settings:")));
 	me.TR(me);
 		me.sliderTimelimit = makeXonoticSlider(1.0, 60.0, 0.5, "timelimit_override");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, me.sliderTimelimit, "Time limit:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, me.sliderTimelimit, _("Time limit:")));
 		me.TD(me, 1, 2, me.sliderTimelimit);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 0, me.sliderTimelimit, "Use map specified default"));
+		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 0, me.sliderTimelimit, _("Use map specified default")));
 	me.TR(me);
 		me.sliderFraglimit = makeXonoticSlider(1.0, 2000.0, 5, "fraglimit_override");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, me.sliderFraglimit, "Point limit:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, me.sliderFraglimit, _("Point limit:")));
 			me.checkboxFraglimit = e;
 		me.TD(me, 1, 2, me.sliderFraglimit);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 0, me.sliderFraglimit, "Use map specified default"));
+		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 0, me.sliderFraglimit, _("Use map specified default")));
 			me.checkboxFraglimitMapinfo = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Player slots:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Player slots:")));
 		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticSlider(1, 32, 1, "menu_maxplayers"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Number of bots:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Number of bots:")));
 		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticSlider(0, 9, 1, "bot_number"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Bot skill:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Bot skill:")));
 			setDependent(e, "bot_number", 0, -1);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("skill"));
-			e.addValue(e, "Botlike", "0");
-			e.addValue(e, "Beginner", "1");
-			e.addValue(e, "You will win", "2");
-			e.addValue(e, "You can win", "3");
-			e.addValue(e, "You might win", "4");
-			e.addValue(e, "Advanced", "5");
-			e.addValue(e, "Expert", "6");
-			e.addValue(e, "Pro", "7");
-			e.addValue(e, "Assassin", "8");
-			e.addValue(e, "Unhuman", "9");
-			e.addValue(e, "Godlike", "10");
+			e.addValue(e, _("Botlike"), "0");
+			e.addValue(e, _("Beginner"), "1");
+			e.addValue(e, _("You will win"), "2");
+			e.addValue(e, _("You can win"), "3");
+			e.addValue(e, _("You might win"), "4");
+			e.addValue(e, _("Advanced"), "5");
+			e.addValue(e, _("Expert"), "6");
+			e.addValue(e, _("Pro"), "7");
+			e.addValue(e, _("Assassin"), "8");
+			e.addValue(e, _("Unhuman"), "9");
+			e.addValue(e, _("Godlike"), "10");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 			setDependent(e, "bot_number", 0, -1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton("Mutators...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton(_("Mutators..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = DialogOpenButton_Click;
 			e.onClickEntity = main.mutatorsDialog;
 			main.mutatorsDialog.refilterEntity = me.mapListBox;
@@ -95,29 +95,29 @@ void XonoticServerCreateTab_fill(entity me)
 			e0.allowCut = 1;
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.5);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticButton("Advanced settings...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticButton(_("Advanced settings..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = DialogOpenButton_Click;
 			e.onClickEntity = main.advancedDialog;
 			main.advancedDialog.refilterEntity = me.mapListBox;
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
 		me.mapListBox = makeXonoticMapList();
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Map list:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Map list:")));
 			makeCallback(e, me.mapListBox, me.mapListBox.refilterCallback);
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 4, 3, me.mapListBox);
 	me.gotoRC(me, me.rows - 3, 3.5);
 		me.TDempty(me, 0.25);
-		me.TD(me, 1, 1.125, e = makeXonoticButton("Select all", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.125, e = makeXonoticButton(_("Select all"), '0 0 0'));
 			e.onClick = MapList_All;
 			e.onClickEntity = me.mapListBox;
-		me.TD(me, 1, 1.125, e = makeXonoticButton("Select none", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.125, e = makeXonoticButton(_("Select none"), '0 0 0'));
 			e.onClick = MapList_None;
 			e.onClickEntity = me.mapListBox;
 		me.TDempty(me, 0.25);
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("Start Multiplayer!", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("Start Multiplayer!"), '0 0 0'));
 			e.onClick = MapList_LoadMap;
 			e.onClickEntity = me.mapListBox;
 			me.mapListBox.startButton = e;
@@ -152,17 +152,17 @@ void XonoticServerCreateTab_gameTypeChangeNotify(entity me)
 	l2 = me.checkboxFraglimitMapinfo;
 	switch(gt)
 	{
-		case MAPINFO_TYPE_CTF:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Capture limit:",   1,   20, 1, "capturelimit_override");     break;
-		case MAPINFO_TYPE_DOMINATION: GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",    50,  500, 10, "g_domination_point_limit"); break;
-		case MAPINFO_TYPE_KEYHUNT:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",   200, 1500, 50, "g_keyhunt_point_limit");    break;
-		case MAPINFO_TYPE_RUNEMATCH:  GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",    50,  500, 10, "g_runematch_point_limit");  break;
-		case MAPINFO_TYPE_LMS:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Lives:",           3,   50,  1, "g_lms_lives_override");     break;
-		case MAPINFO_TYPE_RACE:       GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Laps:",            1,   25,  1, "g_race_laps_limit");        break;
-		case MAPINFO_TYPE_NEXBALL:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Goals:",           1,   50,  1, "g_nexball_goallimit");      break;
-		case MAPINFO_TYPE_ASSAULT:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",    50,  500, 10, "");                         break;
-		case MAPINFO_TYPE_ONSLAUGHT:  GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",    50,  500, 10, "");                         break;
-		case MAPINFO_TYPE_CTS:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Point limit:",    50,  500, 10, "");                         break;
-		default:                      GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, "Frag limit:",      5,  100,  5, "fraglimit_override");       break;
+		case MAPINFO_TYPE_CTF:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Capture limit:"),   1,   20, 1, "capturelimit_override");     break;
+		case MAPINFO_TYPE_DOMINATION: GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),    50,  500, 10, "g_domination_point_limit"); break;
+		case MAPINFO_TYPE_KEYHUNT:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),   200, 1500, 50, "g_keyhunt_point_limit");    break;
+		case MAPINFO_TYPE_RUNEMATCH:  GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),    50,  500, 10, "g_runematch_point_limit");  break;
+		case MAPINFO_TYPE_LMS:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Lives:"),           3,   50,  1, "g_lms_lives_override");     break;
+		case MAPINFO_TYPE_RACE:       GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Laps:"),            1,   25,  1, "g_race_laps_limit");        break;
+		case MAPINFO_TYPE_NEXBALL:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Goals:"),           1,   50,  1, "g_nexball_goallimit");      break;
+		case MAPINFO_TYPE_ASSAULT:    GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),    50,  500, 10, "");                         break;
+		case MAPINFO_TYPE_ONSLAUGHT:  GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),    50,  500, 10, "");                         break;
+		case MAPINFO_TYPE_CTS:        GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Point limit:"),    50,  500, 10, "");                         break;
+		default:                      GameType_ConfigureSliders(e, l, l2, _("Frag limit:"),      5,  100,  5, "fraglimit_override");       break;
 	}
 	me.mapListBox.refilter(me.mapListBox);
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c
index b2b68f18ec..226f346b64 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c
@@ -3,7 +3,7 @@ CLASS(XonoticAdvancedDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticAdvancedDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticAdvancedDialog, showNotify, void(entity))
 	METHOD(XonoticAdvancedDialog, close, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticAdvancedDialog, title, string, "Advanced server settings")
+	ATTRIB(XonoticAdvancedDialog, title, string, _("Advanced server settings"))
 	ATTRIB(XonoticAdvancedDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_ADVANCED)
 	ATTRIB(XonoticAdvancedDialog, intendedWidth, float, 0.5)
 	ATTRIB(XonoticAdvancedDialog, rows, float, 17)
@@ -22,39 +22,39 @@ void XonoticAdvancedDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, makeXonoticTextLabel(0, "Game settings:"));
+		me.TD(me, 1, 3, makeXonoticTextLabel(0, _("Game settings:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "sv_spectate", "Allow spectating"));
+		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "sv_spectate", _("Allow spectating")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Spawn shield:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Spawn shield:")));
 		me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticSlider(0, 15, 0.5, "g_spawnshieldtime"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Game speed:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Game speed:")));
 		me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticSlider(0.5, 2.0, 0.1, "slowmo"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, makeXonoticTextLabel(0, "Teamplay settings:"));
+		me.TD(me, 1, 3, makeXonoticTextLabel(0, _("Teamplay settings:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Friendly fire scale:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Friendly fire scale:")));
 		me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticSlider(0, 1.0, 0.05, "g_friendlyfire"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_friendlyfire_virtual", "Virtual friendly fire (effect only)"));
+		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_friendlyfire_virtual", _("Virtual friendly fire (effect only)")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Friendly fire penalty:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Friendly fire penalty:")));
 		me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticSlider(0, 1.0, 0.05, "g_mirrordamage"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_mirrordamage_virtual", "Virtual penalty (effect only)"));
+		me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_mirrordamage_virtual", _("Virtual penalty (effect only)")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Teams:"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Teams:")));
 		me.TD(me, 1, 1.6, e = makeXonoticTextSlider("g_tdm_teams_override g_domination_teams_override g_keyhunt_teams_override"));
 			e.addValue(e, "Default", "0");
 			e.addValue(e, "2 teams", "2");
@@ -63,23 +63,23 @@ void XonoticAdvancedDialog_fill(entity me)
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Map voting:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Map voting:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("g_maplist_votable"));
-			e.addValue(e, "No voting", "0");
-			e.addValue(e, "2 choices", "2");
-			e.addValue(e, "3 choices", "3");
-			e.addValue(e, "4 choices", "4");
-			e.addValue(e, "5 choices", "5");
-			e.addValue(e, "6 choices", "6");
-			e.addValue(e, "7 choices", "7");
-			e.addValue(e, "8 choices", "8");
-			e.addValue(e, "9 choices", "9");
+			e.addValue(e, _("No voting"), "0");
+			e.addValue(e, _("2 choices"), "2");
+			e.addValue(e, _("3 choices"), "3");
+			e.addValue(e, _("4 choices"), "4");
+			e.addValue(e, _("5 choices"), "5");
+			e.addValue(e, _("6 choices"), "6");
+			e.addValue(e, _("7 choices"), "7");
+			e.addValue(e, _("8 choices"), "8");
+			e.addValue(e, _("9 choices"), "9");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "sv_vote_simple_majority_factor", "Simple majority wins vcall"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(0.5, 0, "sv_vote_simple_majority_factor", _("Simple majority wins vcall")));
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c
index 2f2f5a2558..677161b637 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticMapInfoDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticMapInfoDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticMapInfoDialog, loadMapInfo, void(entity, float, entity))
-	ATTRIB(XonoticMapInfoDialog, title, string, "Map Information")
+	ATTRIB(XonoticMapInfoDialog, title, string, _("Map Information"))
 	ATTRIB(XonoticMapInfoDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_MAPINFO)
 	ATTRIB(XonoticMapInfoDialog, intendedWidth, float, 1.0)
 	ATTRIB(XonoticMapInfoDialog, rows, float, 12)
@@ -46,7 +46,7 @@ void XonoticMapInfoDialog_loadMapInfo(entity me, float i, entity mlb)
 	me.currentMapTitle = strzone(MapInfo_Map_title);
 	me.currentMapAuthor = strzone(MapInfo_Map_author);
 	me.currentMapDescription = strzone(MapInfo_Map_description);
-	me.currentMapFeaturesText = strzone((MapInfo_Map_supportedFeatures & MAPINFO_FEATURE_WEAPONS) ? "Full item placement" : "MinstaGib only");
+	me.currentMapFeaturesText = strzone((MapInfo_Map_supportedFeatures & MAPINFO_FEATURE_WEAPONS) ? _("Full item placement") : _("MinstaGib only"));
 	me.currentMapPreviewImage = strzone(strcat("/maps/", MapInfo_Map_bspname));
 
 	me.frame.setText(me.frame, me.currentMapBSPName);
@@ -75,24 +75,24 @@ void XonoticMapInfoDialog_fill(entity me)
 		me.previewImage = e;
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
 	w = me.columns - me.currentColumn;
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Title:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Title:")));
 		me.TD(me, 1, w-1, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.colorL = SKINCOLOR_MAPLIST_TITLE;
 			e.allowCut = 1;
 			me.titleLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Author:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Author:")));
 		me.TD(me, 1, w-1, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.colorL = SKINCOLOR_MAPLIST_AUTHOR;
 			e.allowCut = 1;
 			me.authorLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Features:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Features:")));
 		me.TD(me, 1, w-1, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.featuresLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, w, e = makeXonoticTextLabel(0, "Game types:"));
+		me.TD(me, 1, w, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Game types:")));
 
 	
 	n = ceil(GameType_GetCount() / (me.rows - 6));
@@ -116,10 +116,10 @@ void XonoticMapInfoDialog_fill(entity me)
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
 		me.TDempty(me, 0.5);
 
-		me.TD(me, 1, me.columns - 5.5, e = makeXonoticButton("Close", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns - 5.5, e = makeXonoticButton(_("Close"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
-		me.TD(me, 1, me.columns - 5.5, me.startButton = e = makeXonoticButton("Play", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns - 5.5, me.startButton = e = makeXonoticButton(_("Play"), '0 0 0'));
 			me.startButton.onClick = MapList_LoadMap;
 			me.startButton.onClickEntity = NULL; // filled later
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c
index 4390fb910e..640c28a348 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c
@@ -4,7 +4,7 @@ CLASS(XonoticMutatorsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticMutatorsDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticMutatorsDialog, showNotify, void(entity))
 	METHOD(XonoticMutatorsDialog, close, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticMutatorsDialog, title, string, "Mutators")
+	ATTRIB(XonoticMutatorsDialog, title, string, _("Mutators"))
 	ATTRIB(XonoticMutatorsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_MUTATORS)
 	ATTRIB(XonoticMutatorsDialog, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticMutatorsDialog, rows, float, 17)
@@ -30,9 +30,9 @@ string WeaponArenaString()
 	if(s == "0")
 		return "";
 	if(s == "all")
-		return "All Weapons Arena";
+		return _("All Weapons Arena");
 	if(s == "most")
-		return "Most Weapons Arena";
+		return _("Most Weapons Arena");
 	if(s == weaponarenastring_cvar)
 		return weaponarenastring;
 	if(weaponarenastring)
@@ -53,7 +53,7 @@ string WeaponArenaString()
 				s = strcat(s, " & ", e.message);
 		}
 	}
-	s = strcat(substring(s, 3, strlen(s) - 3), " Arena");
+	s = sprintf(_("%s Arena"), substring(s, 3, strlen(s) - 3));
 	
 	weaponarenastring = strzone(s);
 
@@ -65,37 +65,37 @@ string XonoticMutatorsDialog_toString(entity me)
 	string s;
 	s = "";
 	if(cvar("g_dodging"))
-		s = strcat(s, ", Dodging");
+		s = strcat(s, ", ", _("Dodging"));
 	if(cvar("g_minstagib"))
-		s = strcat(s, ", MinstaGib");
+		s = strcat(s, ", ", _("MinstaGib"));
 	if(cvar("g_nix"))
-		s = strcat(s, ", NIX");
+		s = strcat(s, ", ", _("NIX"));
 	if(cvar("g_rocket_flying"))
-		s = strcat(s, ", Rocket Flying");
+		s = strcat(s, ", ", _("Rocket Flying"));
 	if(cvar_string("g_weaponarena") != "0")
 		s = strcat(s, ", ", WeaponArenaString());
 	if(cvar("g_start_weapon_laser") == 0)
-		s = strcat(s, ", No start weapons");
+		s = strcat(s, ", ", _("No start weapons"));
 	if(cvar("sv_gravity") < 800)
-		s = strcat(s, ", Low gravity");
+		s = strcat(s, ", ", _("Low gravity"));
 	if(cvar("g_cloaked"))
-		s = strcat(s, ", Cloaked");
+		s = strcat(s, ", ", _("Cloaked"));
 	if(cvar("g_grappling_hook"))
-		s = strcat(s, ", Hook");
+		s = strcat(s, ", ", _("Hook"));
 	if(cvar("g_midair"))
-		s = strcat(s, ", Midair");
+		s = strcat(s, ", ", _("Midair"));
 	if(cvar("g_vampire"))
-		s = strcat(s, ", Vampire");
+		s = strcat(s, ", ", _("Vampire"));
 	if(cvar("g_pinata"))
-		s = strcat(s, ", Pinata");
+		s = strcat(s, ", ", _("Piñata"));
 	if(cvar("g_weapon_stay"))
-		s = strcat(s, ", Weapons stay");
+		s = strcat(s, ", ", _("Weapons stay"));
 	if(cvar("g_bloodloss") > 0)
-		s = strcat(s, ", Bloodloss");
+		s = strcat(s, ", ", _("Blood loss"));
 	if(cvar("g_jetpack"))
-		s = strcat(s, ", Jet pack");
+		s = strcat(s, ", ", _("Jet pack"));
 	if(s == "")
-		return "None";
+		return ZCTX(_("MUT^None"));
 	else
 		return substring(s, 2, strlen(s) - 2);
 }
@@ -161,23 +161,23 @@ void XonoticMutatorsDialog_fill(entity me)
 	float i, j;
 	string str, hstr;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0, "Gameplay mutators:"));
+		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0, _("Gameplay mutators:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_dodging", "Dodging"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_dodging", _("Dodging")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_cloaked", "Cloaked"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_cloaked", _("Cloaked")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_midair", "Midair"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_midair", _("Midair")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_vampire", "Vampire"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_vampire", _("Vampire")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticSlider(10, 50, 1, "g_bloodloss");
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, "Blood loss"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, _("Blood loss")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
 		me.TD(me, 1, 1.8, s);
@@ -186,36 +186,36 @@ void XonoticMutatorsDialog_fill(entity me)
 		s = makeXonoticSlider(80, 400, 8, "sv_gravity");
 			s.valueDigits = 0;
 			s.valueDisplayMultiplier = 0.125; // show gravity in percent
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSliderCheckBox(800, 1, s, "Low gravity"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSliderCheckBox(800, 1, s, _("Low gravity")));
 			e.savedValue = 200; // good on silvercity
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
 		me.TD(me, 1, 1.8, s);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0, "Weapon & item mutators:"));
+		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0, _("Weapon & item mutators:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_grappling_hook", "Grappling hook"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_grappling_hook", _("Grappling hook")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_jetpack", "Jet pack"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_jetpack", _("Jet pack")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_rocket_flying", "Rocket Flying"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_rocket_flying", _("Rocket Flying")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_pinata", "Pinata"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_pinata", _("Piñata")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "g_weapon_stay", "Weapons stay"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "g_weapon_stay", _("Weapons stay")));
 	me.TR(me);
 
 	me.gotoRC(me, 0, 2); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Weapon arenas:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Weapon arenas:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, string_null, string_null, "Regular (no arena)"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, string_null, string_null, _("Regular (no arena)")));
 	for(i = WEP_FIRST, j = 0; i <= WEP_LAST; ++i)
 	{
 		w = get_weaponinfo(i);
@@ -236,7 +236,7 @@ void XonoticMutatorsDialog_fill(entity me)
 	}
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_weaponarena_with_laser", "with laser"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_weaponarena_with_laser", _("with laser")));
 			// hook the draw function to gray it out
 			e.draw_weaponarena = e.draw;
 			e.draw = preDrawLaserWeaponArenaLaserButton;
@@ -244,29 +244,29 @@ void XonoticMutatorsDialog_fill(entity me)
 			e.saveCvars_weaponarena = e.saveCvars;
 			e.saveCvars = saveCvarsLaserWeaponArenaLaserButton;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Special arenas:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Special arenas:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_minstagib", string_null, "MinstaGib"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_minstagib", string_null, _("MinstaGib")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_nix", string_null, "NIX"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_nix", string_null, _("NIX")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_nix_with_laser", "with laser"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "g_nix_with_laser", _("with laser")));
 			setDependent(e, "g_nix", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_weaponarena", "most", "Most weapons"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_weaponarena", "most", _("Most weapons")));
 			e.cvarOffValue = "0";
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_start_weapon_laser", "0", "No start weapons"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "g_start_weapon_laser", "0", _("No start weapons")));
 			e.cvarOffValue = "-1";
 			makeMulti(e, "g_start_weapon_shotgun g_start_weapon_uzi g_start_weapon_grenadelauncher g_start_weapon_minelayer g_start_weapon_electro g_start_weapon_crylink g_start_weapon_nex g_start_weapon_hagar g_start_weapon_rocketlauncher g_start_weapon_sniperrifle g_start_weapon_hlac g_start_weapon_seeker g_start_weapon_minstanex g_start_weapon_hook g_start_weapon_porto g_start_weapon_tuba g_start_weapon_minelayer");
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c
index ec57b7fca8..85171e0940 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticDemoBrowserTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticDemoBrowserTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticDemoBrowserTab, title, string, "Demo")
+	ATTRIB(XonoticDemoBrowserTab, title, string, _("Demo"))
 	ATTRIB(XonoticDemoBrowserTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticDemoBrowserTab, rows, float, 22)
 	ATTRIB(XonoticDemoBrowserTab, columns, float, 6.5)
@@ -25,12 +25,12 @@ void XonoticDemoBrowserTab_fill(entity me)
 	entity dlist;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_autodemo", "Record demos while playing"));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_autodemo", _("Record demos while playing")));
 	me.TR(me);
 	dlist = makeXonoticDemoList();
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, "Filter:"));
-		me.TD(me, 1, 0.5, btn = makeXonoticButton("Clear", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Filter:")));
+		me.TD(me, 1, 0.5, btn = makeXonoticButton(_("Clear"), '0 0 0'));
 			btn.onClick = InputBox_Clear_Click;
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, e = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 			e.onChange = DemoList_Filter_Change;
@@ -40,10 +40,10 @@ void XonoticDemoBrowserTab_fill(entity me)
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 4, me.columns, dlist);
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton("Timedemo", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton(_("Timedemo"), '0 0 0'));
 			e.onClick = TimeDemo_Click;
 			e.onClickEntity = dlist;
-		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton("Play", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton(_("Play"), '0 0 0'));
 			e.onClick = StartDemo_Click;
 			e.onClickEntity = dlist;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c
index 799d33455f..fe9f860c31 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticServerListTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticServerListTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticServerListTab, title, string, "Join")
+	ATTRIB(XonoticServerListTab, title, string, _("Join"))
 	ATTRIB(XonoticServerListTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticServerListTab, rows, float, 22)
 	ATTRIB(XonoticServerListTab, columns, float, 6.5)
@@ -25,23 +25,23 @@ void XonoticServerListTab_fill(entity me)
 	slist  = makeXonoticServerList();
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 0.4, e = makeXonoticTextLabel(0, "Filter:"));
-		me.TD(me, 1, 0.6, btn = makeXonoticButton("Clear", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 0.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Filter:")));
+		me.TD(me, 1, 0.6, btn = makeXonoticButton(_("Clear"), '0 0 0'));
 			btn.onClick = InputBox_Clear_Click;
 		me.TD(me, 1, me.columns - 0.6 * 4 - 0.4, e = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 			e.onChange = ServerList_Filter_Change;
 			e.onChangeEntity = slist;
 			btn.onClickEntity = e;
 			slist.controlledTextbox = e;
-		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_slist_showempty", "Empty"));
+		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_slist_showempty", ZCTX(_("SRVS^Empty"))));
 			slist.filterShowEmpty = e.checked;
 			e.onClickEntity = slist;
 			e.onClick = ServerList_ShowEmpty_Click;
-		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_slist_showfull", "Full"));
+		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "menu_slist_showfull", ZCTX(_("SRVS^Full"))));
 			slist.filterShowFull = e.checked;
 			e.onClickEntity = slist;
 			e.onClick = ServerList_ShowFull_Click;
-		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "net_slist_pause", "Pause"));
+		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "net_slist_pause", _("Pause")));
 
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 1, 1, slist.sortButton1 = makeXonoticButton(string_null, '0 0 0'));
@@ -53,7 +53,7 @@ void XonoticServerListTab_fill(entity me)
 		me.TD(me, me.rows - 4, me.columns, slist);
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 2, 0);
-		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticTextLabel(0, "Address:"));
+		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Address:")));
 		me.TD(me, 1, 2.9, e = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 			e.onEnter = ServerList_Connect_Click;
 			e.onEnterEntity = slist;
@@ -62,12 +62,12 @@ void XonoticServerListTab_fill(entity me)
 			e.onClick = ServerList_Favorite_Click;
 			e.onClickEntity = slist;
 			slist.favoriteButton = e;
-		me.TD(me, 1, 1.5, e = makeXonoticButton("Info", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.5, e = makeXonoticButton(_("Info..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = ServerList_Info_Click;
 			e.onClickEntity = slist;
 			slist.infoButton = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("Join!", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("Join!"), '0 0 0'));
 			e.onClick = ServerList_Connect_Click;
 			e.onClickEntity = slist;
 			slist.connectButton = e;
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c
index 5f6262cf45..3ae9f08381 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c
@@ -2,9 +2,9 @@
 CLASS(XonoticServerInfoDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticServerInfoDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticServerInfoDialog, loadServerInfo, void(entity, float))
-	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, title, string, "Server Information")
+	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, title, string, _("Server Information"))
 	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_SERVERINFO)
-	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, intendedWidth, float, 0.68)
+	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, intendedWidth, float, 0.8)
 	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, rows, float, 15)
 	ATTRIB(XonoticServerInfoDialog, columns, float, 12)
 
@@ -56,8 +56,8 @@ void Join_Click(entity btn, entity me);
 #ifdef IMPLEMENTATION
 void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 {
-	float m, pure, j;
-	string s, typestr, versionstr, numh, maxp, k, v;
+	float m, pure, j, numh, maxp;
+	string s, typestr, versionstr, k, v;
 
 	if(me.currentServerName)
 		strunzone(me.currentServerName);
@@ -112,8 +112,8 @@ void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 	me.cnameLabel.setText(me.cnameLabel, me.currentServerCName);
 
 	pure = -1;
-	typestr = "N/A";
-	versionstr = "N/A";
+	typestr = _("N/A");
+	versionstr = _("N/A");
 
 	SLIST_FIELD_QCSTATUS = gethostcacheindexforkey("qcstatus");
 	s = gethostcachestring(SLIST_FIELD_QCSTATUS, i);
@@ -145,10 +145,10 @@ void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 	me.rawPlayerList.setPlayerList(me.rawPlayerList, me.currentServerPlayers);
 
 	SLIST_FIELD_NUMHUMANS = gethostcacheindexforkey("numhumans");
-	numh = ftos(gethostcachenumber(SLIST_FIELD_NUMHUMANS, i));
+	numh = gethostcachenumber(SLIST_FIELD_NUMHUMANS, i);
 	SLIST_FIELD_MAXPLAYERS = gethostcacheindexforkey("maxplayers");
-	maxp = ftos(gethostcachenumber(SLIST_FIELD_MAXPLAYERS, i));
-	me.currentServerNumPlayers = strzone(strcat(numh,"/",maxp));
+	maxp = gethostcachenumber(SLIST_FIELD_MAXPLAYERS, i);
+	me.currentServerNumPlayers = strzone(sprintf(_("%d/%d"), numh, maxp));
 	me.numPlayersLabel.setText(me.numPlayersLabel, me.currentServerNumPlayers);
 
 	SLIST_FIELD_NUMBOTS = gethostcacheindexforkey("numbots");
@@ -163,7 +163,7 @@ void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 	me.currentServerVersion = strzone(versionstr);
 	me.versionLabel.setText(me.versionLabel, me.currentServerVersion);
 
-	me.currentServerPure = ((pure < 0) ? "N/A" : (pure == 0) ? "Official settings" : sprintf("%d modified settings", pure));
+	me.currentServerPure = ((pure < 0) ? "N/A" : (pure == 0) ? _("Official settings") : sprintf(_("%d modified settings"), pure));
 	me.currentServerPure = strzone(me.currentServerPure);
 	me.pureLabel.setText(me.pureLabel, me.currentServerPure);
 
@@ -174,13 +174,13 @@ void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 
 	s = crypto_getidfp(me.currentServerCName);
 	if not(s)
-		s = "N/A";
+		s = _("N/A");
 	me.currentServerID = strzone(s);
 	me.idLabel.setText(me.idLabel, me.currentServerID);
 
 	s = crypto_getkeyfp(me.currentServerCName);
 	if not(s)
-		s = "N/A";
+		s = _("N/A");
 	me.currentServerKey = strzone(s);
 	me.keyLabel.setText(me.keyLabel, me.currentServerKey);
 
@@ -188,35 +188,35 @@ void XonoticServerInfoDialog_loadServerInfo(entity me, float i)
 	if(s == "")
 	{
 		if(cvar("crypto_aeslevel") >= 3)
-			me.currentServerEncrypt = "N/A (can't connect)";
+			me.currentServerEncrypt = _("N/A (can't connect)");
 		else
-			me.currentServerEncrypt = "N/A";
+			me.currentServerEncrypt = _("N/A");
 	}
 	else switch(stof(substring(s, 0, 1)))
 	{
 		case 0:
 			if(cvar("crypto_aeslevel") >= 3)
-				me.currentServerEncrypt = "not supported (can't connect)";
+				me.currentServerEncrypt = _("not supported (can't connect)");
 			else
-				me.currentServerEncrypt = "not supported (won't encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("not supported (won't encrypt)");
 			break;
 		case 1:
 			if(cvar("crypto_aeslevel") >= 2)
-				me.currentServerEncrypt = "supported (will encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("supported (will encrypt)");
 			else
-				me.currentServerEncrypt = "supported (won't encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("supported (won't encrypt)");
 			break;
 		case 2:
 			if(cvar("crypto_aeslevel") >= 1)
-				me.currentServerEncrypt = "requested (will encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("requested (will encrypt)");
 			else
-				me.currentServerEncrypt = "requested (won't encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("requested (won't encrypt)");
 			break;
 		case 3:
 			if(cvar("crypto_aeslevel") <= 0)
-				me.currentServerEncrypt = "required (can't connect)";
+				me.currentServerEncrypt = _("required (can't connect)");
 			else
-				me.currentServerEncrypt = "required (will encrypt)";
+				me.currentServerEncrypt = _("required (will encrypt)");
 			break;
 	}
 	me.encryptLabel.setText(me.encryptLabel, me.currentServerEncrypt);
@@ -237,7 +237,7 @@ void XonoticServerInfoDialog_fill(entity me)
 			me.cnameLabel = e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 5.5, e = makeXonoticTextLabel(0, "Players:"));
+		me.TD(me, 1, 5.5, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Players:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 4, 6, e = makeXonoticPlayerList());
 			me.rawPlayerList = e;
@@ -245,70 +245,70 @@ void XonoticServerInfoDialog_fill(entity me)
 	me.gotoRC(me, 1, 6.25); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Type:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Type:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.typeLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Map:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Map:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.mapLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Gameplay:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Gameplay:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.pureLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Players:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Players:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.numPlayersLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Bots:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Bots:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.numBotsLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Mod:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Mod:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.modLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Version:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Version:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.versionLabel = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Ping:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Ping:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.pingLabel = e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "CA:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("CA:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.keyLabel = e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Key:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Key:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.idLabel = e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, "Encryption:"));
+		me.TD(me, 1, 1.75, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Encryption:")));
 		me.TD(me, 1, 4.0, e = makeXonoticTextLabel(0, ""));
 			e.allowCut = 1;
 			me.encryptLabel = e;
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
 
-		me.TD(me, 1, me.columns - 6, e = makeXonoticButton("Close", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns - 6, e = makeXonoticButton(_("Close"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
-		me.TD(me, 1, me.columns - 6, e = makeXonoticButton("Join!", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns - 6, e = makeXonoticButton(_("Join!"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Join_Click;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c
index 9365544e96..fe0e757496 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticPlayerSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticPlayerSettingsTab, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticPlayerSettingsTab, draw, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticPlayerSettingsTab, title, string, "Player Setup")
+	ATTRIB(XonoticPlayerSettingsTab, title, string, _("Player Setup"))
 	ATTRIB(XonoticPlayerSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticPlayerSettingsTab, rows, float, 22)
 	ATTRIB(XonoticPlayerSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -37,7 +37,7 @@ void XonoticPlayerSettingsTab_fill(entity me)
 	float i, r, m, n;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 0.5, me.playerNameLabel = makeXonoticTextLabel(0, "Name:"));
+		me.TD(me, 1, 0.5, me.playerNameLabel = makeXonoticTextLabel(0, _("Name:")));
 			me.playerNameLabelAlpha = me.playerNameLabel.alpha;
 		me.TD(me, 1, 2.5, label = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
 			label.allowCut = 1;
@@ -47,6 +47,7 @@ void XonoticPlayerSettingsTab_fill(entity me)
 		me.TD(me, 1, 3.0, box = makeXonoticInputBox(1, "_cl_name"));
 			box.forbiddenCharacters = "\r\n\\\"$"; // don't care, isn't getting saved
 			box.maxLength = -127; // negative means encoded length in bytes
+			box.saveImmediately = 1;
 			label.textEntity = box;
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 5, 1, e = makeXonoticColorpicker(box));
@@ -59,7 +60,7 @@ void XonoticPlayerSettingsTab_fill(entity me)
 	me.TR(me);
 	me.gotoRC(me, 8, 0.0);
 		pms = makeXonoticPlayerModelSelector();
-		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticTextLabel(1, "Model:"));
+		me.TD(me, 1, 0.6, e = makeXonoticTextLabel(1, _("Model:")));
 		me.TD(me, 1, 0.3, e = makeXonoticButton("<<", '0 0 0'));
 			e.onClick = PlayerModelSelector_Prev_Click;
 			e.onClickEntity = pms;
@@ -84,30 +85,30 @@ void XonoticPlayerSettingsTab_fill(entity me)
 		}
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Field of view:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Field of view:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(60, 130, 1, "fov"));
 	me.TR(me);
 		sl = makeXonoticSlider(0.45, 0.75, 0.01, "cl_bobcycle");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, sl, "View bobbing:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, sl, _("View bobbing:")));
 		makeMulti(sl, "cl_bob2cycle");
 		me.TD(me, 1, 2, sl);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Zoom factor:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Zoom factor:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(2, 16, 0.5, "cl_zoomfactor"));
 	me.TR(me);
 		sl = makeXonoticSlider(1, 8, 0.5, "cl_zoomspeed");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 1, sl, "Zoom speed:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1, 1, sl, _("Zoom speed:")));
 		me.TD(me, 1, 2, sl);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.5, e = makeXonoticButton("Weapon settings...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.5, e = makeXonoticButton(_("Weapon settings..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = DialogOpenButton_Click;
 			e.onClickEntity = main.weaponsDialog;
 		me.TD(me, 1, 1.5, e0 = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
 			e0.textEntity = main.weaponsDialog;
 			e0.allowCut = 1;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Crosshair:"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_per_weapon", "Per weapon"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Crosshair:")));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_per_weapon", _("Per weapon")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		for(i = 1; i <= 10; ++i) {
@@ -126,71 +127,71 @@ void XonoticPlayerSettingsTab_fill(entity me)
 		}
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Crosshair size:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Crosshair size:")));
 		me.TD(me, 1, 1.8, e = makeXonoticSlider(0.10, 1.5, 0.05, "crosshair_size"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Crosshair alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Crosshair alpha:")));
 		me.TD(me, 1, 1.8, e = makeXonoticSlider(0, 1, 0.1, "crosshair_alpha"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Crosshair color:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Crosshair color:")));
 		me.TD(me, 2, 1.8, e = makeXonoticColorpickerString("crosshair_color", "crosshair_color"));
 		setDependent(e, "crosshair_color_per_weapon", 0, 0);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.3);
-		me.TD(me, 1, 0.7, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_color_per_weapon", "Per weapon"));
+		me.TD(me, 1, 0.7, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_color_per_weapon", _("Per weapon")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_dot", "Enable center dot"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "crosshair_dot", _("Enable center dot")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, "Size:"));
+		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Size:")));
 		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticSlider(0.2, 2, 0.1, "crosshair_dot_size"));
 			setDependent(e, "crosshair_dot", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, "Alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 0.5, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha:")));
 		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticSlider(0.10, 1, 0.1, "crosshair_dot_alpha"));
 			setDependent(e, "crosshair_dot", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Hit test:"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "0",    "None"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "1",    "TrueAim"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "1.25", "Enemies"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Hit test:")));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "0",    ZCTX(_("HTST^None"))));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "1",    _("TrueAim")));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(5, "crosshair_hittest", "1.25", _("Enemies")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 2.2, e = makeXonoticButton("Waypoints setup...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 2.2, e = makeXonoticButton(_("Waypoints setup..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = DialogOpenButton_Click;
 			e.onClickEntity = main.waypointDialog;
 		me.TDempty(me, 0.5);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.4);
-		me.TD(me, 1, 2.2, e = makeXonoticButton("Enter HUD editor", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 2.2, e = makeXonoticButton(_("Enter HUD editor"), '0 0 0'));
 			e.onClick = HUDSetup_Join_Click;
 			e.onClickEntity = me;
 		me.TDempty(me, 0.5);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 	#ifdef ALLOW_FORCEMODELS
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Force models:"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, string_null, string_null, "None"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, "cl_forceplayermodelsfromxonotic", string_null, "Custom"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, "cl_forceplayermodels", string_null, "All"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Force models:")));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, string_null, string_null, ZCTX(_("MDL^None")));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, "cl_forceplayermodelsfromxonotic", string_null, ZCTX(_("MDL^Custom"))));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(6, "cl_forceplayermodels", string_null, ZCTX(_("MDL^All"))));
 	#endif
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_gentle", "Disable gore effects"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_gentle", _("Disable gore effects")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Gibs:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Gibs:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("cl_nogibs"));
-			e.addValue(e, "None", "1");
-			e.addValue(e, "Few", "0.75");
-			e.addValue(e, "Many", "0.5");
-			e.addValue(e, "Lots", "0");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("GIBS^None")), "1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("GIBS^Few")), "0.75");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("GIBS^Many")), "0.5");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("GIBS^Lots")), "0");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 			setDependent(e, "cl_gentle", 0, 0);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Damage splash:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Damage splash:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0, 1, 0.05, "hud_damage"));
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton("Apply immediately", '0 0 0', "color -1 -1;name \"$_cl_name\";cl_cmd sendcvar cl_weaponpriority;sendcvar cl_zoomfactor;sendcvar cl_zoomspeed;sendcvar cl_autoswitch;sendcvar cl_shownames;sendcvar cl_forceplayermodelsfromxonotic;sendcvar cl_forceplayermodels;playermodel $_cl_playermodel;playerskin $_cl_playerskin", COMMANDBUTTON_APPLY));
+		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton(_("Apply immediately"), '0 0 0', "color -1 -1;name \"$_cl_name\";cl_cmd sendcvar cl_weaponpriority;sendcvar cl_zoomfactor;sendcvar cl_zoomspeed;sendcvar cl_autoswitch;sendcvar cl_shownames;sendcvar cl_forceplayermodelsfromxonotic;sendcvar cl_forceplayermodels;playermodel $_cl_playermodel;playerskin $_cl_playerskin", COMMANDBUTTON_APPLY));
 }
 void HUDSetup_Join_Click(entity me, entity btn)
 {
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c
index dcc6a64f36..470fc67852 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c
@@ -1,9 +1,8 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticWaypointDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
-	METHOD(XonoticWaypointDialog, toString, string(entity))
 	METHOD(XonoticWaypointDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticWaypointDialog, showNotify, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticWaypointDialog, title, string, "Waypoints")
+	ATTRIB(XonoticWaypointDialog, title, string, _("Waypoints"))
 	ATTRIB(XonoticWaypointDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_RADAR)
 	ATTRIB(XonoticWaypointDialog, intendedWidth, float, 0.7)
 	ATTRIB(XonoticWaypointDialog, rows, float, 6)
@@ -16,39 +15,35 @@ void XonoticWaypointDialog_showNotify(entity me)
 {
         loadAllCvars(me);
 }
-string XonoticWaypointDialog_toString(entity me)
-{
-	return "XXX";
-}
 void XonoticWaypointDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Waypoint settings:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Waypoint settings:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 3.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "cl_hidewaypoints", "Show base waypoints"));
+		me.TD(me, 1, 3.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "cl_hidewaypoints", _("Show base waypoints")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Waypoint scale:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Waypoint scale:")));
 			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticSlider(0.5, 1.5, 0.01, "g_waypointsprite_scale"));
 				setDependent(e, "cl_hidewaypoints", 0, 0);
 	me.TR(me);
  		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Waypoint alpha:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Waypoint alpha:")));
 			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.01, "g_waypointsprite_alpha"));
 				setDependent(e, "cl_hidewaypoints", 0, 0);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Show names:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Show names:")));
 		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextSlider("cl_shownames"));
-			e.addValue(e, "Never", "0");
-			e.addValue(e, "Teammates", "1");
-			e.addValue(e, "All players", "2");
+			e.addValue(e, _("Never"), "0");
+			e.addValue(e, _("Teammates"), "1");
+			e.addValue(e, _("All players"), "2");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c
index ca6d705c6f..ed5802a972 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c
@@ -3,7 +3,7 @@ CLASS(XonoticWeaponsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticWeaponsDialog, toString, string(entity))
 	METHOD(XonoticWeaponsDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticWeaponsDialog, showNotify, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticWeaponsDialog, title, string, "Weapon settings")
+	ATTRIB(XonoticWeaponsDialog, title, string, _("Weapon settings"))
 	ATTRIB(XonoticWeaponsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_WEAPONS)
 	ATTRIB(XonoticWeaponsDialog, intendedWidth, float, 0.5)
 	ATTRIB(XonoticWeaponsDialog, rows, float, 17)
@@ -26,33 +26,33 @@ void XonoticWeaponsDialog_fill(entity me)
 	entity e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, "Weapon priority list:"));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticTextLabel(0, _("Weapon priority list:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 9, 4, e = me.weaponsList = makeXonoticWeaponsList());
 	me.gotoRC(me, 10, 0);
 		me.TDempty(me, 1);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton("Up", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton(_("Up"), '0 0 0'));
 			e.onClick = WeaponsList_MoveUp_Click;
 			e.onClickEntity = me.weaponsList;
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton("Down", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton(_("Down"), '0 0 0'));
 			e.onClick = WeaponsList_MoveDown_Click;
 			e.onClickEntity = me.weaponsList;
 	me.gotoRC(me, 11, 0);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_weaponpriority_useforcycling", "Use priority list for weapon cycling"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_weaponpriority_useforcycling", _("Use priority list for weapon cycling")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_autoswitch", "Auto switch weapons on pickup"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_autoswitch", _("Auto switch weapons on pickup")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_drawviewmodel", "Draw 1st person weapon model"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_drawviewmodel", _("Draw 1st person weapon model")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_gunalign", "4", "Left align"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_gunalign", "4", _("Left align")));
 			setDependent(e, "r_drawviewmodel", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_gunalign", "3", "Right align"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_gunalign", "3", _("Right align")));
 			setDependent(e, "r_drawviewmodel", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "v_flipped", "Flip view horizontally"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "v_flipped", _("Flip view horizontally")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c
index cfe91afcee..f638c770d1 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticNewsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticNewsDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticNewsDialog, title, string, "News")
+	ATTRIB(XonoticNewsDialog, title, string, _("News"))
 	ATTRIB(XonoticNewsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_SETTINGS)
 	ATTRIB(XonoticNewsDialog, intendedWidth, float, 0.96)
 	ATTRIB(XonoticNewsDialog, rows, float, 24)
@@ -15,6 +15,6 @@ void XonoticNewsDialog_fill(entity me)
 	entity e;
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 24, 1, e = spawnGecko());
-		e.configureBrowser( e, "http://alientrap.org/xonotic/index.php?module=news" );
+		e.configureBrowser( e, _("http://www.xonotic.org/team/blog/") );
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c
index 0229e02676..6d9dde47b3 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticQuitDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticQuitDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticQuitDialog, title, string, "Quit")
+	ATTRIB(XonoticQuitDialog, title, string, _("Quit"))
 	ATTRIB(XonoticQuitDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_QUIT)
 	ATTRIB(XonoticQuitDialog, intendedWidth, float, 0.5)
 	ATTRIB(XonoticQuitDialog, rows, float, 3)
@@ -14,11 +14,11 @@ void XonoticQuitDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0.5, "Are you sure you want to quit?"));
+		me.TD(me, 1, 2, makeXonoticTextLabel(0.5, _("Are you sure you want to quit?")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCommandButton("Yes", '1 0 0', "quit", 0));
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton("No", '0 1 0'));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCommandButton(_("Yes"), '1 0 0', "quit", 0));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticButton(_("No"), '0 1 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c
index 1f19bf6565..1f084a16cc 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticSettingsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticSettingsDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticSettingsDialog, title, string, "Settings")
+	ATTRIB(XonoticSettingsDialog, title, string, _("Settings"))
 	ATTRIB(XonoticSettingsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_SETTINGS)
 	ATTRIB(XonoticSettingsDialog, intendedWidth, float, 0.96)
 	ATTRIB(XonoticSettingsDialog, rows, float, 19)
@@ -15,12 +15,12 @@ void XonoticSettingsDialog_fill(entity me)
 	entity mc;
 	mc = makeXonoticTabController(me.rows - 2);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Input",   makeXonoticInputSettingsTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Video",   makeXonoticVideoSettingsTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Effects", makeXonoticEffectsSettingsTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Audio",   makeXonoticAudioSettingsTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Network", makeXonoticNetworkSettingsTab()));
-		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, "Misc",    makeXonoticMiscSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Input"),   makeXonoticInputSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Video"),   makeXonoticVideoSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Effects"), makeXonoticEffectsSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Audio"),   makeXonoticAudioSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Network"), makeXonoticNetworkSettingsTab()));
+		me.TD(me, 1, 1, mc.makeTabButton(mc, _("Misc"),    makeXonoticMiscSettingsTab()));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 2, me.columns, mc);
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c
index 60ac871c9e..e38a87be66 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticAudioSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticAudioSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticAudioSettingsTab, title, string, "Audio")
+	ATTRIB(XonoticAudioSettingsTab, title, string, _("Audio"))
 	ATTRIB(XonoticAudioSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticAudioSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticAudioSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -24,155 +24,157 @@ void XonoticAudioSettingsTab_fill(entity me)
 
 	me.TR(me);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "mastervolume");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Master:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Master:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "bgmvolume");
 		makeMulti(s, "snd_csqcchannel2volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Music:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Music:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_staticvolume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Ambient:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, ZCTX(_("VOL^Ambient:"))));
 		makeMulti(s, "snd_entchannel2volume");
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_worldchannel0volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Info:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Info:")));
 		makeMulti(s, "snd_csqcchannel0volume");
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_entchannel3volume");
 		makeMulti(s, "snd_playerchannel0volume snd_playerchannel3volume snd_csqcchannel3volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Items:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Items:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_playerchannel6volume");
 		makeMulti(s, "snd_csqcchannel6volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Pain:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Pain:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_playerchannel7volume");
 		makeMulti(s, "snd_entchannel7volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Player:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Player:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_entchannel4volume");
 		makeMulti(s, "snd_playerchannel4volume snd_entchannel6volume snd_csqcchannel4volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Shots:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Shots:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_playerchannel2volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Voice:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Voice:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
 		s = makeXonoticDecibelsSlider(-20, 0, 0.5, "snd_playerchannel1volume");
 		makeMulti(s, "snd_playerchannel5volume snd_entchannel1volume snd_entchannel5volume");
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, "Weapons:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticSliderCheckBox(-1000000, 1, s, _("Weapons:")));
 		me.TD(me, 1, 2, s);
-		setDependentStringNotEqual(e, "volume", "0");
-		setDependentStringNotEqual(s, "volume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(e, "mastervolume", "0");
+		setDependentStringNotEqual(s, "mastervolume", "0");
 	me.TR(me);
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Frequency:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Frequency:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("snd_speed"));
-			e.addValue(e, "8 kHz", "8000");
-			e.addValue(e, "11.025 kHz", "11025");
-			e.addValue(e, "16 kHz", "16000");
-			e.addValue(e, "22.05 kHz", "22050");
-			e.addValue(e, "24 kHz", "24000");
-			e.addValue(e, "32 kHz", "32000");
-			e.addValue(e, "44.1 kHz", "44100");
-			e.addValue(e, "48 kHz", "48000");
+			e.addValue(e, _("8 kHz"), "8000");
+			e.addValue(e, _("11.025 kHz"), "11025");
+			e.addValue(e, _("16 kHz"), "16000");
+			e.addValue(e, _("22.05 kHz"), "22050");
+			e.addValue(e, _("24 kHz"), "24000");
+			e.addValue(e, _("32 kHz"), "32000");
+			e.addValue(e, _("44.1 kHz"), "44100");
+			e.addValue(e, _("48 kHz"), "48000");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Channels:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Channels:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("snd_channels"));
-			e.addValue(e, "Mono", "1");
-			e.addValue(e, "Stereo", "2");
-			e.addValue(e, "2.1", "3");
-			e.addValue(e, "3.1", "4");
-			e.addValue(e, "4.1", "5");
-			e.addValue(e, "5.1", "6");
-			e.addValue(e, "6.1", "7");
-			e.addValue(e, "7.1", "8");
+			e.addValue(e, _("Mono"), "1");
+			e.addValue(e, _("Stereo"), "2");
+			e.addValue(e, _("2.1"), "3");
+			e.addValue(e, _("4"), "4");
+			e.addValue(e, _("5"), "5");
+			e.addValue(e, _("5.1"), "6");
+			e.addValue(e, _("6.1"), "7");
+			e.addValue(e, _("7.1"), "8");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "snd_swapstereo", "Swap Stereo"));
+		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "snd_swapstereo", _("Swap Stereo")));
 		setDependent(e, "snd_channels", 1.5, 0.5);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "snd_spatialization_control", "Headphone friendly mode"));
+		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "snd_spatialization_control", _("Headphone friendly mode")));
 		setDependent(e, "snd_channels", 1.5, 0.5);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Spatial voices:"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "0", "None"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "2", "Taunts"));
-		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "1", "All"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Spatial voices:")));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "0", ZCTX(_("VOCS^None"))));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "2", ZCTX(_("VOCS^Taunts"))));
+		me.TD(me, 1, 2/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_voice_directional", "1", ZCTX(_("VOCS^All"))));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Taunt range:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Taunt range:")));
 		setDependent(e, "cl_voice_directional", 0.5, -0.5);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("cl_voice_directional_taunt_attenuation"));
-			e.addValue(e, "Very short", "3");
-			e.addValue(e, "Short", "2");
-			e.addValue(e, "Normal", "0.5");
-			e.addValue(e, "Long", "0.25");
-			e.addValue(e, "Full", "0.015625");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RNG^Very short")), "3");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RNG^Short")), "2");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RNG^Normal")), "0.5");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RNG^Long")), "0.25");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RNG^Full")), "0.015625");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 		setDependent(e, "cl_voice_directional", 0.5, -0.5);
 	me.TR(me);
 		sl = makeXonoticSlider(0.15, 1, 0.05, "cl_autotaunt");
 			sl.valueDisplayMultiplier = 100;
 			sl.valueDigits = 0;
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, sl, "Automatic taunts"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, sl, _("Automatic taunts")));
 		if(sl.value != e.savedValue)
 			e.savedValue = 0.65; // default
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Frequency:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Frequency:")));
 		me.TD(me, 1, 2, sl);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Time warning:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Time warning:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("cl_sound_maptime_warning"));
-			e.addValue(e, "None", "0");
-			e.addValue(e, "1 minute", "1");
-			e.addValue(e, "5 minutes", "2");
-			e.addValue(e, "Both", "3");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("WRN^None")), "0");
+			e.addValue(e, _("1 minute"), "1");
+			e.addValue(e, _("5 minutes"), "2");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("WRN^Both")), "3");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_hitsound", "Hit indicator"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_hitsound", _("Hit indicator")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "menu_sounds", "Menu sounds"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "menu_sounds", _("Menu sounds")));
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton("Apply immediately", '0 0 0', "snd_restart; sendcvar cl_hitsound; sendcvar cl_autotaunt; sendcvar cl_voice_directional; sendcvar cl_voice_directional_taunt_attenuation", COMMANDBUTTON_APPLY));
+		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton(_("Apply immediately"), '0 0 0', "snd_restart; sendcvar cl_hitsound; sendcvar cl_autotaunt; sendcvar cl_voice_directional; sendcvar cl_voice_directional_taunt_attenuation", COMMANDBUTTON_APPLY));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
index 2e445ffa78..ec8329b5d8 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticEffectsSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticEffectsSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticEffectsSettingsTab, title, string, "Effects")
+	ATTRIB(XonoticEffectsSettingsTab, title, string, _("Effects"))
 	ATTRIB(XonoticEffectsSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticEffectsSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticEffectsSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -35,47 +35,47 @@ void XonoticEffectsSettingsTab_fill(entity me)
 	entity e, s;
 	float n;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Quality preset:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Quality preset:")));
 		n = 5 + 2 * !!cvar("developer");
 		if(cvar("developer"))
-			me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("OMG!", '1 0 1', "exec effects-omg.cfg", 0));
-		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("Low", '0 0 0', "exec effects-low.cfg", 0));
-		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("Medium", '0 0 0', "exec effects-med.cfg", 0));
-		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("Normal", '0 0 0', "exec effects-normal.cfg", 0));
-		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("High", '0 0 0', "exec effects-high.cfg", 0));
-		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("Ultra", '0 0 0', "exec effects-ultra.cfg", 0));
+			me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^OMG!")), '1 0 1', "exec effects-omg.cfg", 0));
+		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^Low")), '0 0 0', "exec effects-low.cfg", 0));
+		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^Medium")), '0 0 0', "exec effects-med.cfg", 0));
+		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^Normal")), '0 0 0', "exec effects-normal.cfg", 0));
+		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^High")), '0 0 0', "exec effects-high.cfg", 0));
+		me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^Ultra")), '0 0 0', "exec effects-ultra.cfg", 0));
 		if(cvar("developer"))
-			me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton("Ultimate", '0 0 0', "exec effects-ultimate.cfg", 0));
+			me.TD(me, 1, 5.5 / n, e = makeXonoticCommandButton(ZCTX(_("PRE^Ultimate")), '0 0 0', "exec effects-ultimate.cfg", 0));
 
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Geometry detail:"));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Geometry detail:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("r_subdivisions_tolerance"));
-			e.addValue(e, "Lowest", "16");
-			e.addValue(e, "Low", "8");
-			e.addValue(e, "Normal", "4");
-			e.addValue(e, "Good", "3");
-			e.addValue(e, "Best", "2");
-			e.addValue(e, "Insane", "1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Lowest")), "16");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Low")), "8");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Normal")), "4");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Good")), "3");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Best")), "2");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DET^Insane")), "1");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Antialiasing:"));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Antialiasing:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("vid_samples"));
-			e.addValue(e, "Disabled", "1");
-			e.addValue(e, "2x", "2");
-			e.addValue(e, "4x", "4");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("AA^Disabled")), "1");
+			e.addValue(e, _("2x"), "2");
+			e.addValue(e, _("4x"), "4");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Texture resolution:"));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Texture resolution:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticPicmipSlider());
 			if(cvar("developer"))
-				e.addValue(e, "Leet", "1337");
-			e.addValue(e, "Lowest", "2");
-			e.addValue(e, "Low", "1");
-			e.addValue(e, "Normal", "0");
-			e.addValue(e, "Good", "-1");
-			e.addValue(e, "Best", "-2");
+				e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Leet")), "1337");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Lowest")), "2");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Low")), "1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Normal")), "0");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Good")), "-1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("RES^Best")), "-2");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
@@ -88,108 +88,108 @@ void XonoticEffectsSettingsTab_fill(entity me)
 				case 0:
 					break;
 				case 1:
-					me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "r_texture_dds_load", "Avoid lossy texture compression"));
+					me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "r_texture_dds_load", _("Avoid lossy texture compression")));
 					break;
 				case 2:
-					me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "r_texture_dds_load", "Avoid lossy texture compression"));
+					me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(1, "r_texture_dds_load", _("Avoid lossy texture compression")));
 						makeMulti(e, "gl_texturecompression");
 					break;
 			}
 		}
 	me.TR(me);
-	me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Anisotropy:"));
+	me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Anisotropy:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("gl_texture_anisotropy"));
-			e.addValue(e, "Disabled", "1");
-			e.addValue(e, "2x", "2");
-			e.addValue(e, "4x", "4");
-			e.addValue(e, "8x", "8");
-			e.addValue(e, "16x", "16");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("ANISO^Disabled")), "1");
+			e.addValue(e, _("2x"), "2");
+			e.addValue(e, _("4x"), "4");
+			e.addValue(e, _("8x"), "8");
+			e.addValue(e, _("16x"), "16");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Particle quality:"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.2, 1.0, 0.1, "cl_particles_quality"));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Particle quality:")));
+		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticSlider(0.2, 1.0, 0.1, "cl_particles_quality"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Particle distance:"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(500, 2000, 100, "r_drawparticles_drawdistance"));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Particle distance:")));
+		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticSlider(500, 2000, 100, "r_drawparticles_drawdistance"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_decals", "Decals"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_decals", _("Decals")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticTextLabel(0, "Distance:"));
+		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Distance:")));
 			setDependent(e, "cl_decals", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(200, 500, 20, "r_drawdecals_drawdistance"));
+		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticSlider(200, 500, 20, "r_drawdecals_drawdistance"));
 			setDependent(e, "cl_decals", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-	    me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticTextLabel(0, "Time:"));
+	    me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Time:")));
 	        setDependent(e, "cl_decals", 1, 1);
-	    me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(1, 20, 1, "cl_decals_time"));
+	    me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticSlider(1, 20, 1, "cl_decals_time"));
 	        setDependent(e, "cl_decals", 1, 1);
 
 	me.gotoRC(me, 2, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-	me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(1, "mod_q3bsp_nolightmaps", "Use lightmaps"));
-	me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_deluxemapping", "Deluxe mapping"));
+	me.TD(me, 1, 1.3, e = makeXonoticCheckBox(1, "mod_q3bsp_nolightmaps", _("Use lightmaps")));
+	me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_deluxemapping", _("Deluxe mapping")));
 		setDependentAND(e, "vid_gl20", 1, 1, "mod_q3bsp_nolightmaps", 0, 0);
-	me.TD(me, 1, 0.7, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_gloss", "Gloss"));
+	me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_gloss", _("Gloss")));
 		setDependentAND3(e, "vid_gl20", 1, 1, "r_glsl_deluxemapping", 1, 2, "mod_q3bsp_nolightmaps", 0, 0);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.5, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_offsetmapping", "Offset mapping"));
+		me.TD(me, 1, 1.3, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_offsetmapping", _("Offset mapping")));
 			setDependent(e, "vid_gl20", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_offsetmapping_reliefmapping", "Relief mapping"));
+		me.TD(me, 1, 1.7, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_glsl_offsetmapping_reliefmapping", _("Relief mapping")));
 			setDependentAND(e, "vid_gl20", 1, 1, "r_glsl_offsetmapping", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_water", "Reflections:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_water", _("Reflections:")));
 			setDependent(e, "vid_gl20", 1, 1);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("r_water_resolutionmultiplier"));
-			e.addValue(e, "Blurred", "0.25");
-			e.addValue(e, "Good", "0.5");
-			e.addValue(e, "Sharp", "1");
+			e.addValue(e, _("Blurred"), "0.25");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("REFL^Good")), "0.5");
+			e.addValue(e, _("Sharp"), "1");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 			setDependentAND(e, "vid_gl20", 1, 1, "r_water", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		if(cvar("developer"))
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(3, 0, "r_showsurfaces", "Show surfaces"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(3, 0, "r_showsurfaces", _("Show surfaces")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticRadioButton(1, string_null, string_null, "No dynamic lighting"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticRadioButton(1, string_null, string_null, _("No dynamic lighting")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_flashblend", string_null, "Flash blend approximation"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_flashblend", string_null, _("Flash blend approximation")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "r_shadow_realtime_dlight", string_null, "Realtime dynamic lighting"));
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_dlight_shadows", "Shadows"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticRadioButton(1, "r_shadow_realtime_dlight", string_null, _("Realtime dynamic lighting")));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_dlight_shadows", _("Shadows")));
 			setDependent(e, "r_shadow_realtime_dlight", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_world", "Realtime world lighting"));
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_world_shadows", "Shadows"));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_world", _("Realtime world lighting")));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_realtime_world_shadows", _("Shadows")));
 			setDependent(e, "r_shadow_realtime_world", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 1.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_usenormalmap", "Use normal maps"));
+		me.TD(me, 1, 1.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_usenormalmap", _("Use normal maps")));
 			setDependentOR(e, "r_shadow_realtime_dlight", 1, 1, "r_shadow_realtime_world", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_shadowmapping", "Soft shadows"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_shadow_shadowmapping", _("Soft shadows")));
 			setDependentWeird(e, someShadowCvarIsEnabled);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_coronas", "Coronas"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_coronas", _("Coronas")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_bloom", "Bloom"));
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_bloom", _("Bloom")));
 			setDependent(e, "r_hdr", 0, 0);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "r_hdr", "High Dynamic Range (HDR)"));
+		me.TD(me, 1, 1.8, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "r_hdr", _("High Dynamic Range (HDR)")));
 	
 	me.TR(me);
 		s = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.1, "r_motionblur");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, "Motion blur:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, _("Motion blur:")));
 		if(s.value != e.savedValue)
 			e.savedValue = 0.5; // default
 		me.TD(me, 1, 2, s);
 	me.TR(me);
 		s = makeXonoticSlider(0.1, 1, 0.1, "r_damageblur");
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, "Damage blur:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticSliderCheckBox(0, 1, s, _("Damage blur:")));
 		if(s.value != e.savedValue)
 			e.savedValue = 0.4; // default
 		me.TD(me, 1, 2, s);
 	
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton("Apply immediately", '0 0 0', "vid_restart", COMMANDBUTTON_APPLY));
+		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton(_("Apply immediately"), '0 0 0', "vid_restart", COMMANDBUTTON_APPLY));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c
index df3bd084a5..ee244931d6 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticInputSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticInputSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticInputSettingsTab, title, string, "Input")
+	ATTRIB(XonoticInputSettingsTab, title, string, _("Input"))
 	ATTRIB(XonoticInputSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticInputSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticInputSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -23,55 +23,46 @@ void XonoticInputSettingsTab_fill(entity me)
 	entity kb;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Key bindings:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Key bindings:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 2, 3.3, kb = makeXonoticKeyBinder());
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton("Change key...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton(_("Change key..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = KeyBinder_Bind_Change;
 			e.onClickEntity = kb;
 			kb.keyGrabButton = e;
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton("Edit...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton(_("Edit..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = KeyBinder_Bind_Edit;
 			e.onClickEntity = kb;
 			kb.userbindEditButton = e;
 			kb.userbindEditDialog = main.userbindEditDialog;
 			main.userbindEditDialog.keybindBox = kb;
-		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton("Clear", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1.1, e = makeXonoticButton(_("Clear"), '0 0 0'));
 			e.onClick = KeyBinder_Bind_Clear;
 			e.onClickEntity = kb;
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Sensitivity:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Sensitivity:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(1, 32, 0.2, "sensitivity"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "UI mouse speed:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("UI mouse speed:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.2, 4.0, 0.1, "menu_mouse_speed"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "m_filter", "Mouse filter"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "m_filter", _("Mouse filter")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1.022, "m_pitch", "Invert mouse"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1.022, "m_pitch", _("Invert mouse")));
 	me.TR(me);
 		if(cvar_type("joy_enable") & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "joy_enable", "Use joystick input"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "joy_enable", _("Use joystick input")));
 		else if(cvar_type("joystick") & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "joystick", "Use joystick input"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "joystick", _("Use joystick input")));
 	me.TR(me);
 		if(cvar_type("vid_dgamouse") & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_dgamouse", "Turn off OS mouse acceleration"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_dgamouse", _("Turn off OS mouse acceleration")));
 		else if(cvar_type("apple_mouse_noaccel") & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "apple_mouse_noaccel", "Turn off OS mouse acceleration"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "apple_mouse_noaccel", _("Turn off OS mouse acceleration")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "con_closeontoggleconsole", "\"enter console\" also closes"));
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Show binds:"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("sbar_showbinds"));
-			e.addValue(e, "Actions", "0");
-			e.addValue(e, "Bound keys", "1");
-			e.addValue(e, "Both", "2");
-			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
-	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBoxEx(2, 0, "cl_showpressedkeys", "Show pressed keys"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "con_closeontoggleconsole", _("\"enter console\" also closes")));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c
index 3cdfa95b73..aaf182fcd8 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticUserbindEditDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticUserbindEditDialog, loadUserBind, void(entity, string, string, string))
 	METHOD(XonoticUserbindEditDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticUserbindEditDialog, title, string, "User defined key bind")
+	ATTRIB(XonoticUserbindEditDialog, title, string, _("User defined key bind"))
 	ATTRIB(XonoticUserbindEditDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_USERBIND)
 	ATTRIB(XonoticUserbindEditDialog, intendedWidth, float, 0.7)
 	ATTRIB(XonoticUserbindEditDialog, rows, float, 4)
@@ -36,19 +36,19 @@ void XonoticUserbindEditDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Name:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Name:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, me.nameBox = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Command when pressed:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Command when pressed:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, me.commandPressBox = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Command when released:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Command when released:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, me.commandReleaseBox = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton("Save", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton(_("Save"), '0 0 0'));
 			e.onClick = XonoticUserbindEditDialog_Save;
 			e.onClickEntity = me;
-		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton("Cancel", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns / 2, e = makeXonoticButton(_("Cancel"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c
index 14293d7f2c..7fa3dc66b3 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticMiscSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticMiscSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticMiscSettingsTab, title, string, "Misc")
+	ATTRIB(XonoticMiscSettingsTab, title, string, _("Misc"))
 	ATTRIB(XonoticMiscSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticMiscSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticMiscSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -23,54 +23,65 @@ void XonoticMiscSettingsTab_fill(entity me)
 	entity sk;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Menu skins:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Menu skins:")));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 2, 3, sk = makeXonoticSkinList());
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticButton("Apply immediately", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticButton(_("Apply immediately"), '0 0 0'));
 			e.onClick = SetSkin_Click;
 			e.onClickEntity = sk;
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showtime", "Show current time"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Text language:")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showdate", "Show current date"));
+		me.TD(me, 3, 3, sk = makeXonoticLanguageList());
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showfps", "Show frames per second"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_showspeed", "Speedometer"));
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticButton(_("Apply immediately"), '0 0 0'));
+			e.onClick = SetLanguage_Click;
+			e.onClickEntity = sk;
+
+	me.TR(me);
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showtime", _("Show current time")));
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showdate", _("Show current date")));
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "showfps", _("Show frames per second")));
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_showspeed", _("Speedometer")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "0", "qu/s (hidden)"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "0", _("qu/s (hidden)")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "1", "qu/s"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "1", _("qu/s")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "2", "m/s"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "2", _("m/s")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "3", "km/h"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "3", _("km/h")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "4", "mph"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "4", _("mph")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
-		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "5", "knots"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/3, e = makeXonoticRadioButton(1, "cl_showspeed_unit", "5", _("knots")));
 			setDependent(e, "cl_showspeed", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_showacceleration", "Show accelerometer"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_showacceleration", _("Show accelerometer")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8/2, e = makeXonoticTextLabel(0, "Accelerometer scale:"));
+		me.TD(me, 1, 2.8/2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Accelerometer scale:")));
 			setDependent(e, "cl_showacceleration", 1, 1);
 		me.TD(me, 1, 2.8/2, e = makeXonoticSlider(0.2, 2, 0.2, "cl_showacceleration_scale"));
 			setDependent(e, "cl_showacceleration", 1, 1);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 2.8, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_maxfps_alwayssleep", "Minimize input latency"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_maxfps_alwayssleep", _("Minimize input latency")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.5);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticButton("Advanced settings...", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticButton(_("Advanced settings..."), '0 0 0'));
 			e.onClick = DialogOpenButton_Click;
 			e.onClickEntity = main.cvarsDialog;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c
index 0d846caf2a..7f26a40026 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c
@@ -1,9 +1,8 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticCvarsDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
-	METHOD(XonoticCvarsDialog, toString, string(entity))
 	METHOD(XonoticCvarsDialog, fill, void(entity))
 	METHOD(XonoticCvarsDialog, showNotify, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticCvarsDialog, title, string, "Advanced settings")
+	ATTRIB(XonoticCvarsDialog, title, string, _("Advanced settings"))
 	ATTRIB(XonoticCvarsDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_CVARS)
 	ATTRIB(XonoticCvarsDialog, intendedWidth, float, 0.8)
 	ATTRIB(XonoticCvarsDialog, rows, float, 25)
@@ -16,17 +15,13 @@ void XonoticCvarsDialog_showNotify(entity me)
 {
 	loadAllCvars(me);
 }
-string XonoticCvarsDialog_toString(entity me)
-{
-	return "XXX";
-}
 void XonoticCvarsDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e, cvarlist, btn;
 	cvarlist = makeXonoticCvarList();
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Cvar filter:"));
-		me.TD(me, 1, 0.5, btn = makeXonoticButton("Clear", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Cvar filter:")));
+		me.TD(me, 1, 0.5, btn = makeXonoticButton(_("Clear"), '0 0 0'));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1.5, e = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 			e.onChange = CvarList_Filter_Change;
 			e.onChangeEntity = cvarlist;
@@ -36,15 +31,15 @@ void XonoticCvarsDialog_fill(entity me)
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - me.currentRow - 7, me.columns, cvarlist);
 	me.gotoRC(me, me.rows - 7, 0);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Setting:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Setting:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, e = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
 			cvarlist.cvarNameBox = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Type:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Type:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, e = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
 			cvarlist.cvarTypeBox = e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Value:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Value:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 2, e = makeXonoticInputBox(0, string_null));
 			cvarlist.cvarValueBox = e;
 			e.onChange = CvarList_Value_Change;
@@ -56,12 +51,12 @@ void XonoticCvarsDialog_fill(entity me)
 			e.allowCut = 1;
 			e.marginLeft = e.marginRight = 0.5;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Description:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Description:")));
 		me.TD(me, 1, me.columns - 1, e = makeXonoticTextLabel(0, string_null));
 			cvarlist.cvarDescriptionBox = e;
 			e.allowWrap = 1;
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c
index 6e0c472afb..9b6b7c3303 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticNetworkSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticNetworkSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticNetworkSettingsTab, title, string, "Network")
+	ATTRIB(XonoticNetworkSettingsTab, title, string, _("Network"))
 	ATTRIB(XonoticNetworkSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticNetworkSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticNetworkSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -23,38 +23,38 @@ void XonoticNetworkSettingsTab_fill(entity me)
 	entity e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_movement", "Client-side movement prediction"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "cl_movement", _("Client-side movement prediction")));
 	me.TR(me);
-		//me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1, "cl_nolerp", "Network update smoothing"));
+		//me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1, "cl_nolerp", _("Network update smoothing")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "shownetgraph", "Show netgraph"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "shownetgraph", _("Show netgraph")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Network speed:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Network speed:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("_cl_rate"));
-			e.addValue(e, "56k", "4000");
-			e.addValue(e, "ISDN", "7000");
-			e.addValue(e, "Slow ADSL", "15000");
-			e.addValue(e, "Fast ADSL", "20000");
-			e.addValue(e, "Broadband", "66666");
+			e.addValue(e, _("56k"), "4000");
+			e.addValue(e, _("ISDN"), "7000");
+			e.addValue(e, _("Slow ADSL"), "15000");
+			e.addValue(e, _("Fast ADSL"), "20000");
+			e.addValue(e, _("Broadband"), "66666");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
     me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Input packets/s:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Input packets/s:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(20, 100, 1, "cl_netfps"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "HTTP downloads:"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("HTTP downloads:")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Downloads:"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Downloads:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(1, 5, 1, "cl_curl_maxdownloads"));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, "Speed (kB/s):"));
+		me.TD(me, 1, 0.8, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Speed (kB/s):")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(10, 1500, 10, "cl_curl_maxspeed"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Client UDP port:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Client UDP port:")));
 		me.TD(me, 1, 0.64, e = makeXonoticInputBox(0, "cl_port"));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c
index 0aa5e68cc3..951e816086 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticVideoSettingsTab) EXTENDS(XonoticTab)
 	METHOD(XonoticVideoSettingsTab, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticVideoSettingsTab, title, string, "Video")
+	ATTRIB(XonoticVideoSettingsTab, title, string, _("Video"))
 	ATTRIB(XonoticVideoSettingsTab, intendedWidth, float, 0.9)
 	ATTRIB(XonoticVideoSettingsTab, rows, float, 17)
 	ATTRIB(XonoticVideoSettingsTab, columns, float, 6.5)
@@ -23,86 +23,86 @@ void XonoticVideoSettingsTab_fill(entity me)
 	entity e;
 
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Resolution:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Resolution:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticResolutionSlider());
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Font/UI size:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Font/UI size:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("menu_vid_scale"));
-			e.addValue(e, "Unreadable", "-1");
-			e.addValue(e, "Tiny", "-0.75");
-			e.addValue(e, "Little", "-0.5");
-			e.addValue(e, "Small", "-0.25");
-			e.addValue(e, "Medium", "0");
-			e.addValue(e, "Large", "0.25");
-			e.addValue(e, "Huge", "0.5");
-			e.addValue(e, "Gigantic", "0.75");
-			e.addValue(e, "Colossal", "1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Unreadable")), "-1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Tiny")), "-0.75");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Little")), "-0.5");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Small")), "-0.25");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Medium")), "0");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Large")), "0.25");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Huge")), "0.5");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Gigantic")), "0.75");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("SZ^Colossal")), "1");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Color depth:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Color depth:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(16, 32, 16, "vid_bitsperpixel"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_fullscreen", "Full screen"));
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_vsync", "Vertical Synchronization"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_fullscreen", _("Full screen")));
+		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_vsync", _("Vertical Synchronization")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_gl20", "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "vid_gl20", _("Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_coronas_occlusionquery", "Use Occlusion Queries"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "r_coronas_occlusionquery", _("Use Occlusion Queries")));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, "Vertex Buffer Objects (VBOs)"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Vertex Buffer Objects (VBOs)")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "0", "Off"));
-		me.TD(me, 1, 2.1, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "3", "Vertices, some Tris (compatible)"));
+		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "0", ZCTX(_("VBO^Off"))));
+		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "3", _("Vertices, some Tris (compatible)")));
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, 0.2);
-		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "2", "Vertices"));
-		me.TD(me, 1, 2.1, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "1", "Vertices and Triangles"));
+		me.TD(me, 1, 0.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "2", _("Vertices")));
+		me.TD(me, 1, 1.9, e = makeXonoticRadioButton(1, "gl_vbo", "1", _("Vertices and Triangles")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Depth first:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Depth first:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticTextSlider("r_depthfirst"));
-			e.addValue(e, "Disabled", "0");
-			e.addValue(e, "World", "1");
-			e.addValue(e, "All", "2");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DF^Disabled")), "0");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DF^World")), "1");
+			e.addValue(e, ZCTX(_("DF^All")), "2");
 			e.configureXonoticTextSliderValues(e);
 	me.TR(me);
 		if(cvar_type("apple_multithreadedgl") & CVAR_TYPEFLAG_ENGINE)
-			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1, "apple_multithreadedgl", "Disable multithreaded OpenGL"));
+			me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(1, "apple_multithreadedgl", _("Disable multithreaded OpenGL")));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "gl_finish", "Wait for GPU to finish each frame"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "gl_finish", _("Wait for GPU to finish each frame")));
 
 	me.gotoRC(me, 0, 3.5); me.setFirstColumn(me, me.currentColumn);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Brightness:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Brightness:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.0, 0.5, 0.02, "v_brightness"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Contrast:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Contrast:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(1.0, 3.0, 0.05, "v_contrast"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Gamma:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Gamma:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.5, 2.0, 0.05, "v_gamma"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Contrast boost:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Contrast boost:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(1.0, 5.0, 0.1, "v_contrastboost"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Saturation:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Saturation:")));
 			setDependent(e, "vid_gl20", 1, 1);
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.5, 2.0, 0.05, "r_glsl_saturation"));
 			setDependent(e, "vid_gl20", 1, 1);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "v_glslgamma", "Use GLSL to handle color control"));
+		me.TD(me, 1, 3, e = makeXonoticCheckBox(0, "v_glslgamma", _("Use GLSL to handle color control")));
 			setDependent(e, "vid_gl20", 1, 1);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Ambient:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, ZCTX(_("LIT^Ambient:"))));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0, 20.0, 1.0, "r_ambient"));
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, "Intensity:"));
+		me.TD(me, 1, 1, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Intensity:")));
 		me.TD(me, 1, 2, e = makeXonoticSlider(0.5, 2.0, 0.05, "r_hdr_scenebrightness"));
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton("Apply immediately", '0 0 0', "menu_cmd setresolution; vid_restart; menu_restart; togglemenu; defer 0.1 \"menu_cmd videosettings\"", COMMANDBUTTON_APPLY));
+		me.TD(me, 1, me.columns, makeXonoticCommandButton(_("Apply immediately"), '0 0 0', "menu_cmd setresolution; vid_restart; menu_restart; togglemenu; defer 0.1 \"menu_cmd videosettings\"", COMMANDBUTTON_APPLY));
 }
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c
index 560192ff1d..81eb68e392 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticSingleplayerDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticSingleplayerDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticSingleplayerDialog, title, string, "Singleplayer")
+	ATTRIB(XonoticSingleplayerDialog, title, string, _("Singleplayer"))
 	ATTRIB(XonoticSingleplayerDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_SINGLEPLAYER)
 	ATTRIB(XonoticSingleplayerDialog, intendedWidth, float, 0.80)
 	ATTRIB(XonoticSingleplayerDialog, rows, float, 24)
@@ -56,14 +56,14 @@ void XonoticSingleplayerDialog_fill(entity me)
 
 	me.TR(me);
 		me.TDempty(me, (me.columns - 3) / 2);
-		me.TD(me, 2, 3, e = makeXonoticBigButton("Instant action! (random map with bots)", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 2, 3, e = makeXonoticBigButton(_("Instant action! (random map with bots)"), '0 0 0'));
 			e.onClick = InstantAction_LoadMap;
 			e.onClickEntity = NULL;
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, 1, 1, btnPrev = makeXonoticButton("<<", '0 0 0'));
-		me.TD(me, 1, me.columns - 2, lblTitle = makeXonoticTextLabel(0.5, "???"));
+		me.TD(me, 1, me.columns - 2, lblTitle = makeXonoticTextLabel(0.5, _("???")));
 		me.TD(me, 1, 1, btnNext = makeXonoticButton(">>", '0 0 0'));
 	me.TR(me);
 		me.TD(me, me.rows - 5, me.columns, me.campaignBox = makeXonoticCampaignList());
@@ -77,7 +77,7 @@ void XonoticSingleplayerDialog_fill(entity me)
 			me.campaignBox.campaignGo(me.campaignBox, 0);
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("Start Singleplayer!", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("Start Singleplayer!"), '0 0 0'));
 			e.onClick = CampaignList_LoadMap;
 			e.onClickEntity = me.campaignBox;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c
index 5d377e6d0a..8e584b8a8a 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(XonoticWinnerDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	METHOD(XonoticWinnerDialog, fill, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticWinnerDialog, title, string, "Winner")
+	ATTRIB(XonoticWinnerDialog, title, string, _("Winner"))
 	ATTRIB(XonoticWinnerDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_SINGLEPLAYER)
 	ATTRIB(XonoticWinnerDialog, intendedWidth, float, 0.32)
 	ATTRIB(XonoticWinnerDialog, rows, float, 12)
@@ -18,7 +18,7 @@ void XonoticWinnerDialog_fill(entity me)
 		me.TD(me, me.rows - 2, me.columns, e = makeXonoticImage("/gfx/winner", -1));
 
 	me.gotoRC(me, me.rows - 1, 0);
-		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton("OK", '0 0 0'));
+		me.TD(me, 1, me.columns, e = makeXonoticButton(_("OK"), '0 0 0'));
 			e.onClick = Dialog_Close;
 			e.onClickEntity = me;
 }
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c
index e0908ee364..7fb154c8a2 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 CLASS(XonoticTeamSelectDialog) EXTENDS(XonoticRootDialog)
 	METHOD(XonoticTeamSelectDialog, fill, void(entity)) // to be overridden by user to fill the dialog with controls
 	METHOD(XonoticTeamSelectDialog, showNotify, void(entity))
-	ATTRIB(XonoticTeamSelectDialog, title, string, "Team Selection") // ;)
+	ATTRIB(XonoticTeamSelectDialog, title, string, _("Team Selection")) // ;)
 	ATTRIB(XonoticTeamSelectDialog, color, vector, SKINCOLOR_DIALOG_TEAMSELECT)
 	ATTRIB(XonoticTeamSelectDialog, intendedWidth, float, 0.4)
 	ATTRIB(XonoticTeamSelectDialog, rows, float, 5)
@@ -38,17 +38,17 @@ void XonoticTeamSelectDialog_fill(entity me)
 {
 	entity e;
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 2, 4, e = makeTeamButton("join 'best' team (auto-select)", '0 0 0', "cmd selectteam auto; cmd join"));
+		me.TD(me, 2, 4, e = makeTeamButton(_("join 'best' team (auto-select)"), '0 0 0', "cmd selectteam auto; cmd join"));
 			e.preferredFocusPriority = 1;
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 2, 1, me.team1 = makeTeamButton("red", '1 0.5 0.5', "cmd selectteam red; cmd join"));
-		me.TD(me, 2, 1, me.team2 = makeTeamButton("blue", '0.5 0.5 1', "cmd selectteam blue; cmd join"));
-		me.TD(me, 2, 1, me.team3 = makeTeamButton("yellow", '1 1 0.5', "cmd selectteam yellow; cmd join"));
-		me.TD(me, 2, 1, me.team4 = makeTeamButton("pink", '1 0.5 1', "cmd selectteam pink; cmd join"));
+		me.TD(me, 2, 1, me.team1 = makeTeamButton(_("red"), '1 0.5 0.5', "cmd selectteam red; cmd join"));
+		me.TD(me, 2, 1, me.team2 = makeTeamButton(_("blue"), '0.5 0.5 1', "cmd selectteam blue; cmd join"));
+		me.TD(me, 2, 1, me.team3 = makeTeamButton(_("yellow"), '1 1 0.5', "cmd selectteam yellow; cmd join"));
+		me.TD(me, 2, 1, me.team4 = makeTeamButton(_("pink"), '1 0.5 1', "cmd selectteam pink; cmd join"));
 	me.TR(me);
 	me.TR(me);
-		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticCommandButton("spectate", '0 0 0', "cmd spectate", 1));
+		me.TD(me, 1, 4, makeXonoticCommandButton(_("spectate"), '0 0 0', "cmd spectate", 1));
 }
 #endif
 
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/inputbox.c b/qcsrc/menu/xonotic/inputbox.c
index e457414b4a..2a9c094b8e 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/inputbox.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/inputbox.c
@@ -20,6 +20,8 @@ CLASS(XonoticInputBox) EXTENDS(InputBox)
 	METHOD(XonoticInputBox, loadCvars, void(entity))
 	METHOD(XonoticInputBox, saveCvars, void(entity))
 	METHOD(XonoticInputBox, keyDown, float(entity, float, float, float))
+
+	ATTRIB(XonoticInputBox, saveImmediately, float, 0)
 ENDCLASS(XonoticInputBox)
 entity makeXonoticInputBox(float, string);
 #endif
@@ -54,6 +56,8 @@ void XonoticInputBox_setText(entity me, string new)
 	{
 		SUPER(XonoticInputBox).setText(me, new);
 		me.onChange(me, me.onChangeEntity);
+		if(me.saveImmediately)
+			me.saveCvars(me);
 	}
 	else
 		SUPER(XonoticInputBox).setText(me, new);
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/keybinder.c b/qcsrc/menu/xonotic/keybinder.c
index 87273b24c6..f4a6c5a3e3 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/keybinder.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/keybinder.c
@@ -47,7 +47,7 @@ void Xonotic_KeyBinds_Read()
 	string s;
 
 	Xonotic_KeyBinds_Count = 0;
-	fh = fopen("keybinds.txt", FILE_READ);
+	fh = fopen(language_filename("keybinds.txt"), FILE_READ);
 	if(fh < 0)
 		return;
 	while((s = fgets(fh)))
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/languagelist.c b/qcsrc/menu/xonotic/languagelist.c
new file mode 100644
index 0000000000..0ea54dbcaf
--- /dev/null
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/languagelist.c
@@ -0,0 +1,184 @@
+#ifdef INTERFACE
+CLASS(XonoticLanguageList) EXTENDS(XonoticListBox)
+	METHOD(XonoticLanguageList, configureXonoticLanguageList, void(entity))
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, rowsPerItem, float, 1)
+	METHOD(XonoticLanguageList, drawListBoxItem, void(entity, float, vector, float))
+	METHOD(XonoticLanguageList, resizeNotify, void(entity, vector, vector, vector, vector))
+	METHOD(XonoticLanguageList, setSelected, void(entity, float))
+	METHOD(XonoticLanguageList, loadCvars, void(entity))
+	METHOD(XonoticLanguageList, saveCvars, void(entity))
+
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, realFontSize, vector, '0 0 0')
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, realUpperMargin, float, 0)
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, columnNameOrigin, float, 0)
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, columnNameSize, float, 0)
+
+	METHOD(XonoticLanguageList, clickListBoxItem, void(entity, float, vector)) // double click handling
+	METHOD(XonoticLanguageList, keyDown, float(entity, float, float, float)) // enter handling
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, lastClickedLanguage, float, -1)
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, lastClickedTime, float, 0)
+
+	METHOD(XonoticLanguageList, destroy, void(entity))
+
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, languagelist, float, -1)
+	METHOD(XonoticLanguageList, getLanguages, void(entity))
+	METHOD(XonoticLanguageList, setLanguage, void(entity))
+	METHOD(XonoticLanguageList, languageParameter, string(entity, float, float))
+
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, name, string, "languageselector") // change this to make it noninteractive (for first run dialog)
+
+	ATTRIB(XonoticLanguageList, doubleClickCommand, string, "menu_restart\ntogglemenu\ndefer 0.1 \"menu_cmd languageselect\"")
+ENDCLASS(XonoticLanguageList)
+
+entity makeXonoticLanguageList();
+void SetLanguage_Click(entity btn, entity me);
+#endif
+
+#ifdef IMPLEMENTATION
+
+#define LANGPARM_ID 0
+#define LANGPARM_NAME 1
+#define LANGPARM_NAME_LOCALIZED 2
+#define LANGPARM_COUNT 3
+
+entity makeXonoticLanguageList()
+{
+	entity me;
+	me = spawnXonoticLanguageList();
+	me.configureXonoticLanguageList(me);
+	return me;
+}
+
+void XonoticLanguageList_configureXonoticLanguageList(entity me)
+{
+	me.configureXonoticListBox(me);
+	me.getLanguages(me);
+	me.loadCvars(me);
+}
+
+void XonoticLanguageList_drawListBoxItem(entity me, float i, vector absSize, float isSelected)
+{
+	string s;
+	if(isSelected)
+		draw_Fill('0 0 0', '1 1 0', SKINCOLOR_LISTBOX_SELECTED, SKINALPHA_LISTBOX_SELECTED);
+	s = me.languageParameter(me, i, LANGPARM_NAME_LOCALIZED);
+	draw_Text(me.realUpperMargin * eY + (me.columnNameOrigin + (me.columnNameSize - draw_TextWidth(s, 0, me.realFontSize)) * 0.5) * eX, s, me.realFontSize, '1 1 1', SKINALPHA_TEXT, 0);
+}
+
+void XonoticLanguageList_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize, vector absOrigin, vector absSize)
+{
+	SUPER(XonoticLanguageList).resizeNotify(me, relOrigin, relSize, absOrigin, absSize);
+	me.realFontSize_y = me.fontSize / (absSize_y * me.itemHeight);
+	me.realFontSize_x = me.fontSize / (absSize_x * (1 - me.controlWidth));
+	me.realUpperMargin = 0.5 * (1 - me.realFontSize_y);
+	me.columnNameOrigin = 0;
+	me.columnNameSize = 1;
+}
+
+void XonoticLanguageList_setSelected(entity me, float i)
+{
+	SUPER(XonoticLanguageList).setSelected(me, i);
+	me.saveCvars(me);
+}
+
+void XonoticLanguageList_loadCvars(entity me)
+{
+	string s;
+	float i, n;
+	s = cvar_string("prvm_language");
+	n = me.nItems;
+
+	// default to English
+	for(i = 0; i < n; ++i)
+	{
+		if(me.languageParameter(me, i, LANGPARM_ID) == "en")
+		{
+			me.selectedItem = i;
+			break;
+		}
+	}
+
+        // otherwise, find the language
+	for(i = 0; i < n; ++i)
+	{
+		if(me.languageParameter(me, i, LANGPARM_ID) == s)
+		{
+			me.selectedItem = i;
+			break;
+		}
+	}
+}
+
+void XonoticLanguageList_saveCvars(entity me)
+{
+	cvar_set("prvm_language", me.languageParameter(me, me.selectedItem, LANGPARM_ID));
+}
+
+void XonoticLanguageList_clickListBoxItem(entity me, float i, vector where)
+{
+	if(i == me.lastClickedLanguage)
+		if(time < me.lastClickedTime + 0.3)
+		{
+			// DOUBLE CLICK!
+			me.setSelected(me, i);
+			me.setLanguage(me);
+		}
+	me.lastClickedLanguage = i;
+	me.lastClickedTime = time;
+}
+
+float XonoticLanguageList_keyDown(entity me, float scan, float ascii, float shift)
+{
+	if(scan == K_ENTER || scan == K_KP_ENTER) {
+		me.setLanguage(me);
+		return 1;
+	}
+	else
+		return SUPER(XonoticLanguageList).keyDown(me, scan, ascii, shift);
+}
+
+void XonoticLanguageList_destroy(entity me)
+{
+	buf_del(me.languagelist);
+}
+
+void XonoticLanguageList_getLanguages(entity me)
+{
+	float buf, i, n, fh;
+	string s;
+
+	buf = buf_create();
+
+	fh = fopen("languages.txt", FILE_READ);
+	while((s = fgets(fh)))
+	{
+		n = tokenize_console(s);
+		if(n < 3)
+			continue;
+		bufstr_set(buf, i * LANGPARM_COUNT + LANGPARM_ID, argv(0));
+		bufstr_set(buf, i * LANGPARM_COUNT + LANGPARM_NAME, argv(1));
+		bufstr_set(buf, i * LANGPARM_COUNT + LANGPARM_NAME_LOCALIZED, argv(2));
+		++i;
+	}
+	fclose(fh);
+
+	me.languagelist = buf;
+	me.nItems = i;
+}
+
+void XonoticLanguageList_setLanguage(entity me)
+{
+	localcmd(sprintf("\n%s\n", me.doubleClickCommand));
+}
+
+string XonoticLanguageList_languageParameter(entity me, float i, float key)
+{
+	return bufstr_get(me.languagelist, i * LANGPARM_COUNT + key);
+}
+
+void SetLanguage_Click(entity btn, entity me)
+{
+	me.setLanguage(me);
+}
+
+#endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c b/qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c
index 72e5faac36..bd15150a8c 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c
@@ -1,6 +1,8 @@
 #ifdef INTERFACE
 CLASS(MainWindow) EXTENDS(ModalController)
 	METHOD(MainWindow, configureMainWindow, void(entity))
+	METHOD(MainWindow, draw, void(entity))
+	ATTRIB(MainWindow, firstRunDialog, entity, NULL)
 	ATTRIB(MainWindow, advancedDialog, entity, NULL)
 	ATTRIB(MainWindow, mutatorsDialog, entity, NULL)
 	ATTRIB(MainWindow, weaponsDialog, entity, NULL)
@@ -12,23 +14,38 @@ CLASS(MainWindow) EXTENDS(ModalController)
 	ATTRIB(MainWindow, cvarsDialog, entity, NULL)
 	ATTRIB(MainWindow, mainNexposee, entity, NULL)
 	ATTRIB(MainWindow, fadedAlpha, float, SKINALPHA_BEHIND)
+	ATTRIB(MainWindow, dialogToShow, entity, NULL)
 ENDCLASS(MainWindow)
 #endif
 
 #ifdef IMPLEMENTATION
+void MainWindow_draw(entity me)
+{
+	SUPER(MainWindow).draw(me);
+
+	if(me.dialogToShow)
+	{
+		DialogOpenButton_Click_withCoords(world, me.dialogToShow, '0 0 0', eX * conwidth + eY * conheight);
+		me.dialogToShow = NULL;
+	}
+}
 
 void DemoButton_Click(entity me, entity other)
 {
-	if(me.text == "Do not press this button again!")
+	if(me.text == _("Do not press this button again!"))
 		DialogOpenButton_Click(me, other);
 	else
-		me.setText(me, "Do not press this button again!");
+		me.setText(me, _("Do not press this button again!"));
 }
 
 void MainWindow_configureMainWindow(entity me)
 {
 	entity n, i;
 
+	me.firstRunDialog = i = spawnXonoticFirstRunDialog();
+	i.configureDialog(i);
+	me.addItemCentered(me, i, i.intendedWidth * eX + i.intendedHeight * eY, SKINALPHAS_MAINMENU_z);
+
 	i = spawnXonoticTeamSelectDialog();
 	i.configureDialog(i);
 	me.addItemCentered(me, i, i.intendedWidth * eX + i.intendedHeight * eY, SKINALPHAS_MAINMENU_z);
@@ -173,6 +190,9 @@ void MainWindow_configureMainWindow(entity me)
 	me.moveItemAfter(me, n, NULL);
 
 	me.initializeDialog(me, n);
+
+	if(cvar_string("_cl_name") == "Player")
+		me.dialogToShow = me.firstRunDialog;
 }
 #endif
 
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/maplist.c b/qcsrc/menu/xonotic/maplist.c
index 8b5ce6d6a7..1390ff3b1a 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/maplist.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/maplist.c
@@ -275,20 +275,22 @@ void MapList_LoadMap(entity btn, entity me)
 	m = MapInfo_BSPName_ByID(i);
 	if not(m)
 	{
-		print("Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n");
+		print(_("Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"));
+		me.refilter(me);
 		return;
 	}
 	if(MapInfo_CheckMap(m))
 	{
 		localcmd("\nmenu_loadmap_prepare\n");
 		if(cvar("menu_use_default_hostname"))
-			localcmd("hostname \"", strdecolorize(cvar_string("_cl_name")), "'s Xonotic server\"\n");
+			localcmd("hostname \"", sprintf(_("%s's Xonotic Server"), strdecolorize(cvar_string("_cl_name"))), "\"\n");
 		MapInfo_LoadMap(m);
 	}
 	else
 	{
-		print("Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen again.\n");
+		print(_("Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen again.\n"));
 		me.refilter(me);
+		return;
 	}
 }
 
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c b/qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c
index bbef3a6b1c..ef02224dfa 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c
@@ -47,7 +47,7 @@ void XonoticPlayerModelSelector_configureXonoticPlayerModelSelector(entity me)
 	float sortbuf, glob, i;
 	string fn;
 
-	glob = search_begin(get_model_datafilename(string_null, -1, "txt"), TRUE, TRUE);
+	glob = search_begin(language_filename(get_model_datafilename(string_null, -1, "txt")), TRUE, TRUE);
 	if (glob < 0)
 		return;
 
@@ -77,11 +77,11 @@ void XonoticPlayerModelSelector_configureXonoticPlayerModelSelector(entity me)
 		bufstr_set(me.bufModels, BUFMODELS_COUNT*i+BUFMODELS_SKIN, ftos(get_model_parameters_modelskin));
 		get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, "\n");
 		if(get_model_parameters_sex)
-			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, "\nSex: ", get_model_parameters_sex);
+			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, sprintf("\nSex: %s", get_model_parameters_sex));
 		if(get_model_parameters_weight)
-			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, "\nWeight: ", ftos(get_model_parameters_weight), " kg");
+			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, sprintf("\nWeight: %g kg", get_model_parameters_weight));
 		if(get_model_parameters_age)
-			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, "\nAge: ", ftos(get_model_parameters_age));
+			get_model_parameters_desc = strcat(get_model_parameters_desc, sprintf("\nAge: %g", get_model_parameters_age));
 		while(substring(get_model_parameters_desc, -1, 1) == "\n")
 			get_model_parameters_desc = substring(get_model_parameters_desc, 0, -2);
 		bufstr_set(me.bufModels, BUFMODELS_COUNT*i+BUFMODELS_DESC, get_model_parameters_desc);
@@ -171,7 +171,7 @@ void XonoticPlayerModelSelector_draw(entity me)
 
 	if (me.numModels <= 0)
 	{
-		draw_CenterText('0.5 0.5 0', "<no model found>", me.realFontSize, '1 1 1', 0.6, FALSE);
+		draw_CenterText('0.5 0.5 0', _("<no model found>"), me.realFontSize, '1 1 1', 0.6, FALSE);
 		return;
 	}
 
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/rootdialog.c b/qcsrc/menu/xonotic/rootdialog.c
index efc00822d8..e8c9db364e 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/rootdialog.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/rootdialog.c
@@ -3,7 +3,7 @@ CLASS(XonoticRootDialog) EXTENDS(XonoticDialog)
 	// still to be customized by user
 	/*
 	ATTRIB(XonoticDialog, closable, float, 1)
-	ATTRIB(XonoticDialog, title, string, "Form1") // ;)
+	ATTRIB(XonoticDialog, title, string, _("Form1")) // ;)
 	ATTRIB(XonoticDialog, color, vector, '1 0.5 1')
 	ATTRIB(XonoticDialog, intendedWidth, float, 0)
 	ATTRIB(XonoticDialog, rows, float, 3)
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c b/qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c
index 4128935795..3cd3338bc7 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c
@@ -354,9 +354,9 @@ void XonoticServerList_draw(entity me)
 		if(me.ipAddressBox.focused || me.ipAddressBoxFocused < 0)
 		{
 			if(IsFavorite(me.ipAddressBox.text))
-				me.favoriteButton.setText(me.favoriteButton, "Remove");
+				me.favoriteButton.setText(me.favoriteButton, _("Remove"));
 			else
-				me.favoriteButton.setText(me.favoriteButton, "Bookmark");
+				me.favoriteButton.setText(me.favoriteButton, _("Bookmark"));
 		}
 		me.ipAddressBoxFocused = me.ipAddressBox.focused;
 	}
@@ -512,11 +512,11 @@ void XonoticServerList_resizeNotify(entity me, vector relOrigin, vector relSize,
 	me.columnTypeOrigin = me.columnMapOrigin + me.columnMapSize + me.realFontSize_x;
 	me.columnPlayersOrigin = me.columnTypeOrigin + me.columnTypeSize + me.realFontSize_x;
 
-	me.positionSortButton(me, me.sortButton1, me.columnPingOrigin, me.columnPingSize, "Ping", ServerList_PingSort_Click);
-	me.positionSortButton(me, me.sortButton2, me.columnNameOrigin, me.columnNameSize, "Host name", ServerList_NameSort_Click);
-	me.positionSortButton(me, me.sortButton3, me.columnMapOrigin, me.columnMapSize, "Map", ServerList_MapSort_Click);
-	me.positionSortButton(me, me.sortButton4, me.columnTypeOrigin, me.columnTypeSize, "Type", ServerList_TypeSort_Click);
-	me.positionSortButton(me, me.sortButton5, me.columnPlayersOrigin, me.columnPlayersSize, "Players", ServerList_PlayerSort_Click);
+	me.positionSortButton(me, me.sortButton1, me.columnPingOrigin, me.columnPingSize, _("Ping"), ServerList_PingSort_Click);
+	me.positionSortButton(me, me.sortButton2, me.columnNameOrigin, me.columnNameSize, _("Host name"), ServerList_NameSort_Click);
+	me.positionSortButton(me, me.sortButton3, me.columnMapOrigin, me.columnMapSize, _("Map"), ServerList_MapSort_Click);
+	me.positionSortButton(me, me.sortButton4, me.columnTypeOrigin, me.columnTypeSize, _("Type"), ServerList_TypeSort_Click);
+	me.positionSortButton(me, me.sortButton5, me.columnPlayersOrigin, me.columnPlayersSize, _("Players"), ServerList_PlayerSort_Click);
 
 	float f;
 	f = me.currentSortField;
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c b/qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c
index 864b3054a5..bb01f974cb 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c
@@ -102,10 +102,10 @@ void XonoticSkinList_getSkins(entity me)
 	{
 		s = search_getfilename(glob, i);
 		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_NAME, substring(s, 9, strlen(s) - 24)); // the * part
-		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_TITLE, "<TITLE>");
-		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_AUTHOR, "<AUTHOR>");
+		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_TITLE, _("<TITLE>"));
+		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_AUTHOR, _("<AUTHOR>"));
 		bufstr_set(buf, i * SKINPARM_COUNT + SKINPARM_PREVIEW, strcat("/gfx/menu/", substring(s, 9, strlen(s) - 24), "/skinpreview"));
-		fh = fopen(s, FILE_READ);
+		fh = fopen(language_filename(s), FILE_READ);
 		if(fh < 0)
 		{
 			print("Warning: can't open skinvalues.txt file\n");
@@ -160,7 +160,7 @@ void XonoticSkinList_drawListBoxItem(entity me, float i, vector absSize, float i
 	draw_Picture(me.columnPreviewOrigin * eX, s, me.columnPreviewSize * eX + eY, '1 1 1', 1);
 	
 	s = me.skinParameter(me, i, SKINPARM_NAME);
-	s = strcat(s, ": ", me.skinParameter(me, i, SKINPARM_TITLE));
+	s = sprintf(_("%s: %s"), s, me.skinParameter(me, i, SKINPARM_TITLE));
 	s = draw_TextShortenToWidth(s, me.columnNameSize, 0, me.realFontSize);
 	draw_Text(me.realUpperMargin1 * eY + (me.columnNameOrigin + 0.00 * (me.columnNameSize - draw_TextWidth(s, 0, me.realFontSize))) * eX, s, me.realFontSize, SKINCOLOR_SKINLIST_TITLE, SKINALPHA_TEXT, 0);
 
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c b/qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c
index 0e4b4e3720..24edb4cb91 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c
@@ -47,10 +47,10 @@ void XonoticDecibelsSlider_saveCvars(entity me)
 string XonoticDecibelsSlider_valueToText(entity me, float v)
 {
 	if(v < -33)
-		return "OFF";
+		return CTX(_("VOL^OFF"));
 	else if(v >= -0.1)
-		return "MAX";
-	return strcat(SUPER(XonoticDecibelsSlider).valueToText(me, v), " dB");
+		return CTX(_("VOL^MAX"));
+	return sprintf(_("%s dB"), SUPER(XonoticDecibelsSlider).valueToText(me, v));
 }
 
 #endif
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c b/qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c
index 0cfa6ad2a6..d5d013048e 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c
@@ -62,7 +62,7 @@ entity makeXonoticResolutionSlider()
 }
 void XonoticResolutionSlider_addResolution(entity me, float w, float h, float pixelheight)
 {
-	me.addValue(me, strzone(strcat(ftos(w), "x", ftos(h))), strzone(strcat(ftos(w), " ", ftos(h), " ", ftos(pixelheight))));
+	me.addValue(me, strzone(sprintf(_("%dx%d"), w, h)), strzone(strcat(ftos(w), " ", ftos(h), " ", ftos(pixelheight))));
 	// FIXME (in case you ever want to dynamically instantiate this): THIS IS NEVER FREED
 }
 void XonoticResolutionSlider_configureXonoticResolutionSlider(entity me)
@@ -85,9 +85,22 @@ void XonoticResolutionSlider_configureXonoticResolutionSlider(entity me)
 		r0 = r;
 		if(r_x < 640 || r_y < 480)
 			continue;
+		if(r_x > 2 * r_y) // likely dualscreen resolution, skip this one
+			continue;
 		me.addResolution(me, r_x, r_y, r_z);
 	}
 
+	if(me.nValues == 0)
+	{
+		me.addResolution(me, 640, 480, 1);
+		me.addResolution(me, 800, 600, 1);
+		me.addResolution(me, 1024, 768, 1);
+		me.addResolution(me, 1280, 960, 1);
+		me.addResolution(me, 1280, 1024, 1);
+		me.addResolution(me, 1650, 1080, 1);
+		me.addResolution(me, 1920, 1080, 1);
+	}
+
 	me.configureXonoticTextSliderValues(me);
 }
 void XonoticResolutionSlider_loadCvars(entity me)
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/util.qc b/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
index 91572fdf9d..b9d6a08d5f 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/util.qc
@@ -11,11 +11,12 @@ float GL_Have_TextureCompression()
 float tooltipdb;
 void loadTooltips()
 {
-	tooltipdb = db_load("tooltips.db");
+	tooltipdb = db_load(language_filename("tooltips.db"));
 }
 void unloadTooltips()
 {
-	db_close(tooltipdb);
+	if(tooltipdb >= 0)
+		db_close(tooltipdb);
 	tooltipdb = -1;
 }
 string getZonedTooltipForIdentifier(string s)
@@ -23,14 +24,20 @@ string getZonedTooltipForIdentifier(string s)
 	string t;
 	if(s == "")
 		return string_null;
-	t = db_get(tooltipdb, s);
-	if(t == "-")
-		return string_null;
-	if(t != "")
-		return strzone(t);
-	t = cvar_description(s);
-	if(t != "" && t != "custom cvar")
-		return strzone(t);
+	if(tooltipdb >= 0)
+	{
+		t = db_get(tooltipdb, s);
+		if(t == "-")
+			return string_null;
+		if(t != "")
+			return strzone(t);
+	}
+	if(prvm_language == "en" || prvm_language == "")
+	{
+		t = cvar_description(s);
+		if(t != "" && t != "custom cvar")
+			return strzone(t);
+	}
 	dprint("WARNING: no tooltip set for ", s, "\n");
 	return string_null;
 }
@@ -260,7 +267,7 @@ void URI_Get_Callback(float id, float status, string data)
 	}
 	else
 	{
-		print("Received HTTP request data for an invalid id ", ftos(id), ".\n");
+		print(sprintf(_("Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"), id));
 	}
 }
 
@@ -270,22 +277,22 @@ void UpdateNotification_URI_Get_Callback(float id, float status, string data)
 
 	if(_Nex_ExtResponseSystem_UpdateTo)
 	{
-		print("error: UpdateNotification_URI_Get_Callback has been called before\n");
+		dprint("error: UpdateNotification_URI_Get_Callback has been called before\n");
 		return;
 	}
 	if(status != 0)
 	{
-		print(sprintf("error receiving update notification: status is %d\n", status));
+		print(sprintf(_("error receiving update notification: status is %d\n"), status));
 		return;
 	}
 	if(substring(data, 0, 1) == "<")
 	{
-		print("error: received HTML instead of an update notification\n");
+		print(_("error: received HTML instead of an update notification\n"));
 		return;
 	}
 	if(strstrofs(data, "\r", 0) != -1)
 	{
-		print("error: received carriage returns from update notification server\n");
+		print(_("error: received carriage returns from update notification server\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -306,7 +313,7 @@ void UpdateNotification_URI_Get_Callback(float id, float status, string data)
 		{
 			// update needed
 			if(n >= 2)
-				print(sprintf("Update can be downloaded at:\n%s\n", argv(1)));
+				print(sprintf(_("Update can be downloaded at:\n%s\n"), argv(1)));
 		}
 
 		_Nex_ExtResponseSystem_UpdateTo = strzone(_Nex_ExtResponseSystem_UpdateTo);
@@ -327,7 +334,7 @@ float preMenuInit()
 		draw_reset_cropped();
 
 		sz = eX * 0.025 + eY * 0.025 * (draw_scale_x / draw_scale_y);
-		draw_CenterText('0.5 0.5 0' - 1.25 * sz_y * eY, "Autogenerating mapinfo for newly added maps...", sz, '1 1 1', 1, 0);
+		draw_CenterText('0.5 0.5 0' - 1.25 * sz_y * eY, _("Autogenerating mapinfo for newly added maps..."), sz, '1 1 1', 1, 0);
 
 		boxA = '0.05 0.5 0' + 0.25 * sz_y * eY;
 		boxB = '0.95 0.5 0' + 1.25 * sz_y * eY;
@@ -414,7 +421,7 @@ void preMenuDraw()
 		// TODO rather turn this into a dialog
 		fs = ((1/draw_scale_x) * eX + (1/draw_scale_y) * eY) * 12;
 		line = eY * fs_y;
-		sz_x = draw_TextWidth("  http://www.xonotic.com/  ", 0, fs);
+		sz_x = draw_TextWidth("  http://www.xonotic.org/  ", 0, fs);
 		sz_y = 3 * fs_y;
 
 		draw_alpha = sin(time * 0.112 - 0.3) * 10;
@@ -422,7 +429,7 @@ void preMenuDraw()
 		    + eY * (0.5 + 0.5 * (1 - sz_y) * sin(time * 0.071));
 
 		draw_Fill(mid - 0.5 * sz, sz, '1 1 0', 1);
-		draw_CenterText(mid - 1 * line, strcat("Update to ", _Nex_ExtResponseSystem_UpdateTo, " now!"), fs, '1 0 0', 1, 0);
+		draw_CenterText(mid - 1 * line, sprintf(_("Update to %s now!"), _Nex_ExtResponseSystem_UpdateTo), fs, '1 0 0', 1, 0);
 		draw_CenterText(mid - 0 * line, "http://www.xonotic.org/", fs, '0 0 1', 1, 0);
 	}
 	if not(campaign_name_previous)
@@ -499,7 +506,7 @@ float updateCompression()
 		cvar_set("gl_texturecompression", "1");
 		cvar_set("r_texture_dds_load", "1");
 		if(!can_dds)
-			print("^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n^1Expect visual problems.\n");
+			print(_("^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n^1Expect visual problems.\n"));
 		return 0;
 	}
 	else
@@ -521,22 +528,22 @@ float updateCompression()
 
 // note: include only those that should be in the menu!
 #define GAMETYPES \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ARENA, "Arena") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ASSAULT, "Assault") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CTF, "Capture The Flag") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CA, "Clan Arena") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_DEATHMATCH, "Deathmatch") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_DOMINATION, "Domination") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_FREEZETAG, "Freeze Tag") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_KEEPAWAY, "Keepaway") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_KEYHUNT, "Key Hunt") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_LMS, "Last Man Standing") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_NEXBALL, "Nexball") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ONSLAUGHT, "Onslaught") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_RACE, "Race") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CTS, "Race CTS") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_RUNEMATCH, "Runematch") \
-	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_TEAM_DEATHMATCH, "Team Deathmatch") \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ARENA, _("Arena")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ASSAULT, _("Assault")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CTF, _("Capture The Flag")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CA, _("Clan Arena")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_DEATHMATCH, _("Deathmatch")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_DOMINATION, _("Domination")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_FREEZETAG, _("Freeze Tag")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_KEEPAWAY, _("Keepaway")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_KEYHUNT, _("Key Hunt")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_LMS, _("Last Man Standing")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_NEXBALL, _("Nexball")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_ONSLAUGHT, _("Onslaught")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_RACE, _("Race")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_CTS, _("Race CTS")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_RUNEMATCH, _("Runematch")) \
+	GAMETYPE(MAPINFO_TYPE_TEAM_DEATHMATCH, _("Team Deathmatch")) \
 	/* nothing */
 
 float GameType_GetID(float cnt)
@@ -555,7 +562,7 @@ string GameType_GetName(float cnt)
 #define GAMETYPE(id,name) if(i++ == cnt) return name;
 	GAMETYPES
 #undef GAMETYPE
-	return "@!#%'n Tuba Throwing";
+	return _("@!#%'n Tuba Throwing");
 }
 float GameType_GetCount()
 {
@@ -567,3 +574,84 @@ float GameType_GetCount()
 	return i;
 }
 
+string language_filename(string s)
+{
+	string fn;
+	float fh;
+	fn = prvm_language;
+	if(fn == "" || fn == "dump")
+		return s;
+	fn = strcat(s, ".", fn);
+	if((fh = fopen(fn, FILE_READ)) >= 0)
+	{
+		fclose(fh);
+		return fn;
+	}
+	return s;
+}
+string CTX(string s)
+{
+	float p = strstrofs(s, "^", 0);
+	if(p < 0)
+		return s;
+	return substring(s, p+1, -1);
+}
+
+void dialog_hudpanel_common_notoggle(entity me, string panelname)
+{
+	float i;
+	entity e;
+
+	me.TR(me);
+		me.TD(me, 1, 1.4, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Background:")));
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg"))));
+				e.addValue(e, _("Default"), "");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
+				e.addValue(e, strzone(strcat("border_", panelname)), strzone(strcat("border_", panelname)));
+				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Color:")));
+		me.TD(me, 2, 2.6, e = makeXonoticColorpickerString(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "hud_panel_bg_color"));
+			setDependentStringNotEqual(e, strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), "");
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.0, e = makeXonoticCheckBoxString("", "1 1 1", strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color")), _("Use default")));
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Border size:")));
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_border"))));
+				e.addValue(e, _("Default"), "");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
+				for(i = 1; i <= 10; ++i)
+					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i * 2, 0)), strzone(ftos(i * 2)));
+				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Alpha:")));
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_alpha"))));
+				e.addValue(e, _("Default"), "");
+				for(i = 1; i <= 10; ++i)
+					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
+				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Team Color:")));
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_color_team"))));
+				e.addValue(e, _("Default"), "");
+				e.addValue(e, _("Disable"), "0");
+				for(i = 1; i <= 10; ++i)
+					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i/10, 1)), strzone(ftos(i/10)));
+				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.4);
+		me.TD(me, 1, 3.6, e = makeXonoticCheckBox(0, "hud_configure_teamcolorforced", _("Test team color in configure mode")));
+	me.TR(me);
+		me.TDempty(me, 0.2);
+		me.TD(me, 1, 1.2, e = makeXonoticTextLabel(0, _("Padding:")));
+			me.TD(me, 1, 2.6, e = makeXonoticTextSlider(strzone(strcat("hud_panel_", panelname, "_bg_padding"))));
+				e.addValue(e, _("Default"), "");
+				for(i = 0; i <= 10; ++i)
+					e.addValue(e, strzone(ftos_decimals(i - 5, 0)), strzone(ftos(i - 5)));
+				e.configureXonoticTextSliderValues(e);
+}
diff --git a/qcsrc/menu/xonotic/util.qh b/qcsrc/menu/xonotic/util.qh
index 99ede2a9b8..70fb1a11c2 100644
--- a/qcsrc/menu/xonotic/util.qh
+++ b/qcsrc/menu/xonotic/util.qh
@@ -40,3 +40,15 @@ void URI_Get_Callback(float id, float status, string data);
 float GameType_GetID(float cnt);
 string GameType_GetName(float cnt);
 float GameType_GetCount();
+
+void dialog_hudpanel_common_notoggle(entity me, string panelname);
+#define DIALOG_HUDPANEL_COMMON_NOTOGGLE() \
+	dialog_hudpanel_common_notoggle(me, panelname)
+#define DIALOG_HUDPANEL_COMMON() \
+	me.TR(me); \
+		me.TD(me, 1, 4, e = makeXonoticCheckBox(0, strzone(strcat("hud_panel_", panelname)), _("Enable panel"))); \
+	DIALOG_HUDPANEL_COMMON_NOTOGGLE()
+
+string language_filename(string s);
+string CTX(string s);
+#define ZCTX(s) strzone(CTX(s))
diff --git a/qcsrc/server/anticheat.qc b/qcsrc/server/anticheat.qc
index 284e72be94..d00c60b09d 100644
--- a/qcsrc/server/anticheat.qc
+++ b/qcsrc/server/anticheat.qc
@@ -153,7 +153,7 @@ void anticheat_prethink()
 	self.anticheat_div0_evade_offset = 0;
 }
 
-string anticheat_display(float f, float mi, float ma)
+string anticheat_display(float f, float tmin, float mi, float ma)
 {
 	string s;
 	s = ftos(f);
@@ -169,10 +169,10 @@ void anticheat_report()
 	if(!autocvar_sv_eventlog)
 		return;
 	GameLogEcho(strcat(":anticheat:_time:", ftos(self.playerid), ":", ftos(servertime - self.anticheat_jointime)));
-	GameLogEcho(strcat(":anticheat:speedhack:", ftos(self.playerid), ":", ftos(MEAN_EVALUATE(anticheat_speedhack))));
-	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_strafebot_old:", ftos(self.playerid), ":", ftos(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_strafebot_old))));
-	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_strafebot_new:", ftos(self.playerid), ":", ftos(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_strafebot_new))));
-	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_evade:", ftos(self.playerid), ":", anticheat_display(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_evade), 0.15, 0.3)));
+	GameLogEcho(strcat(":anticheat:speedhack:", ftos(self.playerid), ":", anticheat_display(MEAN_EVALUATE(anticheat_speedhack), 240, 0.1, 0.15)));
+	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_strafebot_old:", ftos(self.playerid), ":", anticheat_display(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_strafebot_old), 120, 0.3, 0.4)));
+	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_strafebot_new:", ftos(self.playerid), ":", anticheat_display(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_strafebot_new), 120, 0.3, 0.4)));
+	GameLogEcho(strcat(":anticheat:div0_evade:", ftos(self.playerid), ":", anticheat_display(MEAN_EVALUATE(anticheat_div0_evade), 120, 0.1, 0.2)));
 }
 
 void anticheat_serverframe()
diff --git a/qcsrc/server/autocvars.qh b/qcsrc/server/autocvars.qh
index c90f32b23f..e791e71440 100644
--- a/qcsrc/server/autocvars.qh
+++ b/qcsrc/server/autocvars.qh
@@ -869,6 +869,7 @@ float autocvar_g_player_alpha;
 float autocvar_g_player_brightness;
 float autocvar_g_playerclip_collisions;
 string autocvar_g_playerstats_uri;
+float autocvar_g_playerstats_debug;
 float autocvar_g_powerup_shield;
 float autocvar_g_powerup_strength;
 float autocvar_g_powerup_superhealth;
diff --git a/qcsrc/server/cl_player.qc b/qcsrc/server/cl_player.qc
index bac718356b..ca0b2d4a16 100644
--- a/qcsrc/server/cl_player.qc
+++ b/qcsrc/server/cl_player.qc
@@ -325,11 +325,14 @@ void SpawnThrownWeapon (vector org, float w)
 		{
 			if(self.weapons & W_WeaponBit(j))
 				if(W_IsWeaponThrowable(j))
-					W_ThrowNewWeapon(self, j, FALSE, self.origin, randomvec() * 175 + '0 0 325');
+					W_ThrowNewWeapon(self, j, FALSE, org, randomvec() * 175 + '0 0 325');
 		}
 	}
 	else
-		W_ThrowWeapon(randomvec() * 125 + '0 0 200', org - self.origin, FALSE);
+	{
+		if(W_IsWeaponThrowable(self.weapon))
+			W_ThrowNewWeapon(self, self.weapon, FALSE, org, randomvec() * 125 + '0 0 200');
+	}
 }
 
 void PlayerCorpseDamage (entity inflictor, entity attacker, float damage, float deathtype, vector hitloc, vector force)
diff --git a/qcsrc/server/cl_weapons.qc b/qcsrc/server/cl_weapons.qc
index 17190326f8..864dd77fce 100644
--- a/qcsrc/server/cl_weapons.qc
+++ b/qcsrc/server/cl_weapons.qc
@@ -234,6 +234,20 @@ string W_ThrowNewWeapon(entity own, float wpn, float doreduce, vector org, vecto
 float W_IsWeaponThrowable(float w)
 {
 	float wb, wa;
+
+	if (!autocvar_g_pickup_items)
+		return 0;
+	if (g_weaponarena)
+		return 0;
+	if (g_lms)
+		return 0;
+	if (g_ca)
+		return 0;
+	if (g_cts)
+		return 0;
+	if (g_nexball && w == WEP_GRENADE_LAUNCHER)
+		return 0;
+
 	wb = W_WeaponBit(w);
 	if(!wb)
 		return 0;
@@ -263,25 +277,13 @@ void W_ThrowWeapon(vector velo, vector delta, float doreduce)
 		return; // just in case
 	if(MUTATOR_CALLHOOK(ForbidThrowCurrentWeapon))
 		return;
-	if (g_weaponarena)
-		return;
-	if (g_lms)
-		return;
-	if (g_nexball && w == WEP_GRENADE_LAUNCHER)
-		return;
-	if (!autocvar_g_pickup_items)
-		return;
-	if (g_ca)
-		return;
-    if (g_cts)
-        return;
 	if(!autocvar_g_weapon_throwable)
 		return;
 	if(autocvar_g_weapon_stay == 1)
 		return;
-	if(!W_IsWeaponThrowable(w))
+	if(self.weaponentity.state != WS_READY)
 		return;
-	if(self.deadflag == DEAD_NO && self.weaponentity.state != WS_READY)
+	if(!W_IsWeaponThrowable(w))
 		return;
 
 	wb = W_WeaponBit(w);
@@ -293,13 +295,10 @@ void W_ThrowWeapon(vector velo, vector delta, float doreduce)
 	a = W_ThrowNewWeapon(self, w, doreduce, self.origin + delta, velo);
 	if not(a)
 		return;
-	if(self.health >= 1)
-	{
-		if(a == "")
-			sprint(self, strcat("You dropped the ^2", W_Name(w), "\n"));
-		else
-			sprint(self, strcat("You dropped the ^2", W_Name(w), " with ", a, "\n"));
-	}
+	if(a == "")
+		sprint(self, strcat("You dropped the ^2", W_Name(w), "\n"));
+	else
+		sprint(self, strcat("You dropped the ^2", W_Name(w), " with ", a, "\n"));
 };
 
 // Bringed back weapon frame
diff --git a/qcsrc/server/g_damage.qc b/qcsrc/server/g_damage.qc
index 69f5bfa248..e1ee570685 100644
--- a/qcsrc/server/g_damage.qc
+++ b/qcsrc/server/g_damage.qc
@@ -120,14 +120,12 @@ void GiveFrags (entity attacker, entity targ, float f, float deathtype)
 		{
 			// teamkill
 			PlayerScore_Add(attacker, SP_KILLS, -1); // or maybe add a teamkills field?
-			PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_KILLS, -1);
 		}
 	}
 	else
 	{
 		// regular frag
 		PlayerScore_Add(attacker, SP_KILLS, 1);
-		PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_KILLS, 1);
 	}
 
 	PlayerScore_Add(targ, SP_DEATHS, 1);
@@ -203,6 +201,8 @@ void GiveFrags (entity attacker, entity targ, float f, float deathtype)
 			{
 				if(!lms_next_place)
 					lms_next_place = player_count;
+				else
+					lms_next_place = min(lms_next_place, player_count);
 				PlayerScore_Add(targ, SP_LMS_RANK, lms_next_place); // won't ever spawn again
 				--lms_next_place;
 			}
@@ -369,6 +369,8 @@ void Obituary (entity attacker, entity inflictor, entity targ, float deathtype)
 					// TODO: make these print a newline if they dont
 					Send_CSQC_Centerprint(attacker, "", "", KILL_FIRST_BLOOD, MSG_KILL);
 					Send_CSQC_Centerprint(targ, "", "", KILL_FIRST_VICTIM, MSG_KILL);
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTBLOOD, 1);
+					PlayerStats_Event(targ, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTVICTIM, 1);
 				}
 
 				if((autocvar_sv_fragmessage_information_typefrag) && (targ.BUTTON_CHAT)) {
@@ -414,36 +416,43 @@ void Obituary (entity attacker, entity inflictor, entity targ, float deathtype)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_3, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "03kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_3, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 5)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_5, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "05kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_5, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 10)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_10, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "10kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_10, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 15)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_15, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "15kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_15, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 20)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_20, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "20kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_20, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 25)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_25, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "25kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_25, 1);
 				}
 				else if (attacker.killcount == 30)
 				{
 					Send_KillNotification(a, "", "", KILL_SPREE_30, MSG_SPREE);
 					AnnounceTo(attacker, "30kills");
+					PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_30, 1);
 				}
 				LogDeath("frag", deathtype, attacker, targ);
 			}
@@ -461,6 +470,7 @@ void Obituary (entity attacker, entity inflictor, entity targ, float deathtype)
 			GiveFrags(targ, targ, -1, deathtype);
 			if(PlayerScore_Add(targ, SP_SCORE, 0) == -5) {
 				AnnounceTo(targ, "botlike");
+				PlayerStats_Event(attacker, PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_BOTLIKE, 1);
 			}
 			Send_KillNotification(s, msg, "", deathtype, MSG_KILL_ACTION);
 
diff --git a/qcsrc/server/g_world.qc b/qcsrc/server/g_world.qc
index 02d82f27a9..67fb91fc2b 100644
--- a/qcsrc/server/g_world.qc
+++ b/qcsrc/server/g_world.qc
@@ -1523,11 +1523,6 @@ void DumpStats(float final)
 		fputs(file, ":end\n");
 		fclose(file);
 	}
-
-	// send statistics
-	FOR_EACH_CLIENT(e)
-		PlayerStats_AddGlobalInfo(e);
-	PlayerStats_Shutdown();
 }
 
 void FixIntermissionClient(entity e)
@@ -1596,6 +1591,13 @@ void NextLevel()
 
 	DumpStats(TRUE);
 
+	// send statistics
+	entity e;
+	PlayerStats_EndMatch(1);
+	FOR_EACH_CLIENT(e)
+		PlayerStats_AddGlobalInfo(e);
+	PlayerStats_Shutdown();
+
 	if(autocvar_sv_eventlog)
 		GameLogEcho(":gameover");
 
@@ -2940,6 +2942,7 @@ void SV_Shutdown()
 		print("Saving persistent data...\n");
 		Ban_SaveBans();
 
+		PlayerStats_EndMatch(0);
 		FOR_EACH_CLIENT(e)
 			PlayerStats_AddGlobalInfo(e);
 		PlayerStats_Shutdown();
diff --git a/qcsrc/server/playerstats.qc b/qcsrc/server/playerstats.qc
index 7904e30ef1..6b04eea9d6 100644
--- a/qcsrc/server/playerstats.qc
+++ b/qcsrc/server/playerstats.qc
@@ -3,6 +3,7 @@ string playerstats_last;
 string events_last;
 .float playerstats_addedglobalinfo;
 float playerstats_requested;
+.string playerstats_id;
 
 void PlayerStats_Init()
 {
@@ -17,16 +18,37 @@ void PlayerStats_Init()
 		playerstats_waitforme = FALSE; // must wait for it at match end
 	
 	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ALIVETIME);
-	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_KILLS);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_WINS);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_MATCHES);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_JOINS);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_SCOREBOARD_VALID);
+
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_3);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_5);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_10);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_15);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_20);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_25);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_30);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_BOTLIKE);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTBLOOD);
+	PlayerStats_AddEvent(PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTVICTIM);
 }
 
 void PlayerStats_AddPlayer(entity e)
 {
-	if(!e.crypto_idfp || playerstats_db < 0)
+	if(playerstats_db < 0)
 		return;
+
+	if(e.crypto_idfp != "")
+		e.playerstats_id = strzone(e.crypto_idfp);
+	else if(clienttype(e) == CLIENTTYPE_BOT)
+		e.playerstats_id = strzone(sprintf("bot#%d", e.playerid));
+	else
+		e.playerstats_id = strzone(sprintf("player#%d", e.playerid));
 	
 	string key;
-	key = sprintf("%s:*", e.crypto_idfp);
+	key = sprintf("%s:*", e.playerstats_id);
 	
 	string p;
 	p = db_get(playerstats_db, key);
@@ -39,7 +61,7 @@ void PlayerStats_AddPlayer(entity e)
 		}
 		else
 			db_put(playerstats_db, key, "#");
-		playerstats_last = strzone(e.crypto_idfp);
+		playerstats_last = strzone(e.playerstats_id);
 	}
 }
 
@@ -68,12 +90,12 @@ void PlayerStats_AddEvent(string event_id)
 
 void PlayerStats_Event(entity e, string event_id, float value)
 {
-	if(!e.crypto_idfp || playerstats_db < 0)
+	if(!e.playerstats_id || playerstats_db < 0)
 		return;
 	
 	string key;
 	float val;
-	key = sprintf("%s:%s", e.crypto_idfp, event_id);
+	key = sprintf("%s:%s", e.playerstats_id, event_id);
 	val = stof(db_get(playerstats_db, key));
 	val += value;
 	db_put(playerstats_db, key, ftos(val));
@@ -122,11 +144,18 @@ void PlayerStats_Shutdown()
 			{
 				float v;
 				v = stof(db_get(playerstats_db, sprintf("%s:%s", p, e)));
-				bufstr_set(b, i++, sprintf("e %s %f", e, v));
+				if(v != 0)
+					bufstr_set(b, i++, sprintf("e %s %g", e, v));
 			}
 		}
 		bufstr_set(b, i++, "");
 
+		if(autocvar_g_playerstats_debug)
+		{
+			for(i = 0; i < buf_getsize(b); ++i)
+				print(bufstr_get(b, i), "\n");
+		}
+
 		if(crypto_uri_postbuf(uri, URI_GET_PLAYERSTATS_SENT, "text/plain", "\n", b, 0))
 			playerstats_requested = TRUE;
 		else
@@ -146,14 +175,38 @@ void PlayerStats_AddGlobalInfo(entity p)
 {
 	if(playerstats_db < 0)
 		return;
-	if(!p.crypto_idfp || playerstats_db < 0)
+	if(!p.playerstats_id || playerstats_db < 0)
 		return;
 	p.playerstats_addedglobalinfo = TRUE;
 
 	// add global info!
 	if(p.alivetime)
 		PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_ALIVETIME, time - p.alivetime);
+
+	if(p.alivetime)
+		PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_ALIVETIME, time - p.alivetime);
 	
-	if(p.cvar_cl_allow_uid2name == 1)
-		db_put(playerstats_db, sprintf("%s:_netname", p.crypto_idfp), p.netname);
+	if(p.cvar_cl_allow_uid2name == 1 || clienttype(p) == CLIENTTYPE_BOT)
+		db_put(playerstats_db, sprintf("%s:_netname", p.playerstats_id), p.netname);
+
+	if(p.alivetime > 0)
+		PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_JOINS, 1);
+
+	strunzone(p.playerstats_id);
+	p.playerstats_id = string_null;
+}
+
+void PlayerStats_EndMatch(float finished)
+{
+	entity p;
+	FOR_EACH_PLAYER(p)
+	{
+		PlayerScore_PlayerStats(p);
+		PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_SCOREBOARD_VALID, 1);
+		if(finished)
+		{
+			PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_WINS, p.winning);
+			PlayerStats_Event(p, PLAYERSTATS_MATCHES, 1);
+		}
+	}
 }
diff --git a/qcsrc/server/playerstats.qh b/qcsrc/server/playerstats.qh
index fea546a123..2d004c1207 100644
--- a/qcsrc/server/playerstats.qh
+++ b/qcsrc/server/playerstats.qh
@@ -1,6 +1,23 @@
 // time the player was alive and kicking
-string PLAYERSTATS_ALIVETIME = "alivetime";
-string PLAYERSTATS_KILLS     = "kills";
+string PLAYERSTATS_ALIVETIME  = "alivetime";
+string PLAYERSTATS_WINS = "wins";
+string PLAYERSTATS_MATCHES = "matches";
+string PLAYERSTATS_JOINS = "joins";
+string PLAYERSTATS_SCOREBOARD_VALID = "scoreboardvalid";
+
+string PLAYERSTATS_TOTAL = "total-";
+string PLAYERSTATS_SCOREBOARD = "scoreboard-";
+
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_3 = "achievement-kill-spree-3";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_5 = "achievement-kill-spree-5";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_10 = "achievement-kill-spree-10";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_15 = "achievement-kill-spree-15";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_20 = "achievement-kill-spree-20";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_25 = "achievement-kill-spree-25";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_KILL_SPREE_30 = "achievement-kill-spree-30";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_BOTLIKE = "achievement-botlike";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTBLOOD = "achievement-firstblood";
+string PLAYERSTATS_ACHIEVEMENT_FIRSTVICTIM = "achievement-firstvictim";
 
 // delay map switch until this is set
 float playerstats_waitforme;
@@ -25,3 +42,6 @@ void PlayerStats_Sent_URI_Get_Callback(float id, float status, string data);
 
 // call this whenever a player leaves
 void PlayerStats_AddGlobalInfo(entity p);
+
+// call this at the end of the match
+void PlayerStats_EndMatch(float finished);
diff --git a/qcsrc/server/scores.qc b/qcsrc/server/scores.qc
index 2c5e2b1449..79f2ffc7ce 100644
--- a/qcsrc/server/scores.qc
+++ b/qcsrc/server/scores.qc
@@ -150,6 +150,11 @@ void ScoreInfo_SetLabel_PlayerScore(float i, string label, float scoreflags)
 		scores_primary = scores[i];
 		scores_flags_primary = scoreflags;
 	}
+	if(label != "")
+	{
+		PlayerStats_AddEvent(strcat(PLAYERSTATS_TOTAL, label));
+		PlayerStats_AddEvent(strcat(PLAYERSTATS_SCOREBOARD, label));
+	}
 }
 
 void ScoreInfo_SetLabel_TeamScore(float i, string label, float scoreflags)
@@ -245,6 +250,7 @@ void PlayerScore_Clear(entity player)
 
 	if(teamscores_entities_count)
 		return;
+
 	if(g_lms) return;
 	if(g_arena || g_ca) return;
 	if(g_race && !g_race_qualifying) return;
@@ -330,6 +336,8 @@ float PlayerScore_Add(entity player, float scorefield, float score)
 	if(score)
 		if(scores_label[scorefield] != "")
 			s.SendFlags |= pow(2, scorefield);
+	PlayerStats_Event(s.owner, strcat(PLAYERSTATS_TOTAL, scores_label[scorefield]), score);
+	s.(scores_accumulated[scorefield]) += score;
 	return (s.(scores[scorefield]) += score);
 }
 
@@ -864,3 +872,14 @@ void Score_NicePrint(entity to)
 	}
 }
 
+void PlayerScore_PlayerStats(entity p)
+{
+	entity s;
+	float i;
+	s = p.scorekeeper;
+
+	for(i = 0; i < MAX_SCORE; ++i)
+		if(s.(scores[i]) != 0)
+			if(scores_label[i] != "")
+				PlayerStats_Event(s.owner, strcat(PLAYERSTATS_SCOREBOARD, scores_label[i]), s.(scores[i]));
+}
diff --git a/qcsrc/server/scores.qh b/qcsrc/server/scores.qh
index 3ac0b03b55..f94b683323 100644
--- a/qcsrc/server/scores.qh
+++ b/qcsrc/server/scores.qh
@@ -2,6 +2,8 @@ entity scores_initialized; // non-world when scores labels/rules have been set
 .float scores[MAX_SCORE];
 .float teamscores[MAX_TEAMSCORE];
 
+.float scores_accumulated[MAX_SCORE]; // for player stats only
+
 /**
  * Attaches a PlayerScore entity to a player. Use that in ClientConnect.
  * Remember to detach it in ClientDisconnect!
diff --git a/qcsrc/server/teamplay.qc b/qcsrc/server/teamplay.qc
index 9cb52c1daa..0363d35a09 100644
--- a/qcsrc/server/teamplay.qc
+++ b/qcsrc/server/teamplay.qc
@@ -524,7 +524,7 @@ void PrintWelcomeMessage(entity pl)
 	if(g_midair)
 		modifications = strcat(modifications, ", Midair");
 	if(g_pinata)
-		modifications = strcat(modifications, ", Pinata");
+		modifications = strcat(modifications, ", Piñata");
 	if(g_weapon_stay && !g_cts)
 		modifications = strcat(modifications, ", Weapons stay");
 	if(g_bloodloss > 0)
diff --git a/qcsrc/server/w_seeker.qc b/qcsrc/server/w_seeker.qc
index eb64dddd80..2b858be074 100644
--- a/qcsrc/server/w_seeker.qc
+++ b/qcsrc/server/w_seeker.qc
@@ -1,5 +1,5 @@
 #ifdef REGISTER_WEAPON
-REGISTER_WEAPON(SEEKER, w_seeker, IT_ROCKETS, 9, WEP_FLAG_NORMAL | WEP_TYPE_SPLASH, BOT_PICKUP_RATING_MID, "seeker", "seeker", "T.A.G. Seeker");
+REGISTER_WEAPON(SEEKER, w_seeker, IT_ROCKETS, 8, WEP_FLAG_NORMAL | WEP_TYPE_SPLASH, BOT_PICKUP_RATING_MID, "seeker", "seeker", "T.A.G. Seeker");
 #else
 #ifdef SVQC
 //.float proxytime; = autoswitch
diff --git a/tooltips.db.fr b/tooltips.db.fr
new file mode 100644
index 0000000000..cf672c3e40
--- /dev/null
+++ b/tooltips.db.fr
@@ -0,0 +1,221 @@
+0
+\XonoticSingleplayerDialog\Jouer en mode un joueur contre des adversaires contrôlés par l'ordinateur
+
+
+\XonoticMultiplayerDialog\Jouer en ligne avec des amis en réseau local ou sur Internet
+\XonoticMultiplayerDialog/Servers\Trouver des serveurs pour y jouer dessus
+\menu_slist_showempty\Montrer les serveurs vides
+\menu_slist_showfull\Montrer les serveurs où toutes les places sont prises
+\net_slist_pause\Ne met pas à jour la liste de serveurs pour éviter de "glisser" sur un autre serveur
+\XonoticMultiplayerDialog/Info\Montrer plus d'information sur le serveur séléctionné
+\XonoticMultiplayerDialog/Bookmark\Mettre le serveur en haut de la liste pour pouvoir le repérer plus facilement plus tard
+\XonoticMultiplayerDialog/Havoc\Changer au mode Havoc qui comporte des modifications sur le jeu
+\XonoticMultiplayerDialog/Create\Héberger votre propre partie
+\XonoticMultiplayerDialog/Demos\Regarder des Vidéos pré-enregistrées
+\XonoticMultiplayerDialog/Player Setup\Personaliser vos paramètres
+
+\XonoticTeamSelectDialog/join 'best' team (auto-select)\Auto-séléction de l'équipe qui a le plus besoin de vous (recommandé)
+\XonoticTeamSelectDialog/red\Joindre l'équipe rouge
+\XonoticTeamSelectDialog/blue\Joindre l'équipe bleue
+\XonoticTeamSelectDialog/yellow\Joindre l'équipe jaune
+\XonoticTeamSelectDialog/pink\Joindre l'équipe rose
+
+\timelimit_override\Limite de temps au match, le match se finit quand elle est atteinte
+\fraglimit_override\Limite de tués pour le match, le match se finit quand elle est atteinte
+\menu_maxplayers\Le nombre maximum de personnes pouvant jouer sur votre serveur en même temps
+\bot_number\Nombre d'adversaires ordinateur
+\skill\Spécifier la difficulté des adversaires ordinateur
+\g_maplist_votable\Le nombre de cartes pouvant être votées à la fin du match
+\sv_vote_simple_majority_factor\À partir de 51% de oui seulement, un vote est gagné
+\XonoticMultiplayerDialog/Advanced settings...\Paramètres du serveur avancés
+\XonoticMultiplayerDialog/Mutators...\Spéciales et arènes d'une seule arme
+\g_cloaked\Tous les joueurs sont presque invisibles
+\g_footsteps\Activer les bruitages de pas
+\g_midair\Il faut que votre adversaire soit en l'air pour lui faire mal
+\g_vampire\Les dégâts faits à vos enemies vous font gagner de la santé
+\g_bloodloss\Si vous avez moins de santé que spécifié ici, vous perdrez du sang et mourez progressivement
+\sv_gravity\Vous tombez plus lentement, comme sur la lune
+\g_grappling_hook\Tous les joueurs ont un grappin
+\g_jetpack\Tous les joueurs ont un jetpack
+\g_pinata\Tous les joueurs lâchent toutes leurs armes quand ils meurent
+\g_weapon_stay\Les armes restent où elles sont quand elles sont prises sur la carte
+\g_weaponarena\Séléctionner une arène d'une seule arme donne des munitions illimitées pour cette arme, et désactive toutes les autres armes
+\menu_weaponarena_with_laser\Also enable the laser in the weapon arena
+\g_minstagib\Tous les joueurs reçoivent un MinstaNex, qui est un sniper hyperpuissant qui tue d'un coup. Si vous n'avez plus de munitions, vous mourez progressivement.
+\g_nixnex\No Items Xonotic; tous les joueurs ont la même arme en même temps, et on change d'arme régulièrement
+\g_nixnex_with_laser\Porter le laser avec l'arme du No Items Xonotic
+\XonoticMultiplayerDialog/All\Séléctionner toutes les cartes
+\XonoticMultiplayerDialog/None\Déséléctionner toutes les cartes
+
+
+\XonoticMultiplayerDialog/Timedemo\Faire un test de performance en utilisant la vidéo choisie
+
+\fov\Champ de vision en degrés, par défaut 90, certains joueurs préfèrent entre 110 et 130
+\cl_bobcycle\Effet de "tremblement" de la caméra en courant
+\cl_zoomfactor\Facteur de Zoom
+\cl_zoomsensitivity\Changer la sensitivité du Zoom: 0 est la plus basse, 1 ne comporte pas de changement par rapport au mode dézoomé
+\cl_zoomspeed\Facteur "d'adoucissement" du Zoom, 0 désactive complètement
+\XonoticMultiplayerDialog/Weapon settings...\Paramétrer les armes (affichage, priorité)
+
+\cl_weaponpriority_useforcycling\Utiliser la liste de priorité pour le changement d'armes à la molette
+\cl_autoswitch\Automatiquement changer d'arme si vous avez une meilleure arme que celle que vous portez
+\r_drawviewmodel\Afficher l'arme à la permière personne
+\cl_gunalign\Position de l'arme à l'écran, reconnection au serveur nécessaire pour prendre effet
+
+\crosshair_per_weapon\Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon models
+\crosshair_color_override\Also set the color of the crosshair depending on the weapon you are currently holding
+\crosshair_size\Ajuster la taille du viseur
+\crosshair_color_alpha\Ajuster l'opacité du viseur
+\crosshair_color_red\Couleur: intensité du rouge dans le viseur
+\crosshair_color_green\Couleur: intensité du vert dans le viseur
+\crosshair_color_blue\Couleur: intensité du bleu dans le viseur
+\sbar_hudselector\Utiliser l'ancienne interface HUD
+\XonoticMultiplayerDialog/Radar, HUD & Waypoints...\Ajuster les paramètres de l'interface, de la mini-carte et des Waypoints
+\_cl_name\Pseudonyme utilisé pour vous reconnaître dans le jeu
+
+\XonoticSettingsDialog\Changer les paramètres du jeu
+\XonoticCreditsDialog\Les Crédits de Xonotic
+\XonoticTeamSelectDialog\-
+\XonoticMutatorsDialog\-
+\XonoticMapInfoDialog\-
+\XonoticUserbindEditDialog\-
+\XonoticWinnerDialog\-
+\XonoticWeaponsDialog\-
+\XonoticRadarDialog\-
+\XonoticServerInfoDialog\-
+\XonoticCvarsDialog\-
+
+\XonoticQuitDialog\Quitter Xonotic
+\XonoticQuitDialog/Yes\Retour au boulot...
+\XonoticQuitDialog/No\'Faut que je fragge plus de monde!
+
+\XonoticSettingsDialog/Input\Paramètres contrôle souris/clavier
+\sensitivity\Sensitivité de la souris
+\menu_mouse_speed\Sensitivité de la souris dans les menus, n'affecte pas le jeu
+\m_filter\Adoucit le mouvement de souris, mais crée une légère latence de souris
+\m_pitch\Inverser la souris sur l'axe vertical (mode jeu d'avion)
+\vid_dgamouse\Utiliser une souris DGA
+\con_closeontoggleconsole\Autoriser la fermeture de console avec la touche d'ouverture de console (sinon, Shift+Échap)
+\sbar_showbinds\Afficher les actions possibles avec des touches/commandes
+\cl_showpressedkeys\Afficher les touches qu'un joueur est en train d'appuyer
+
+\XonoticSettingsDialog/Video\Video settings
+\vid_width\Résolution de l'écran
+\vid_bitsperpixel\Profondeur des couleurs: 16 bits est plus rapide, mais 32 bits est de meilleure qualité (recommandé)
+\vid_fullscreen\Activer le mode plein écran (par défaut: activé)
+\vid_vsync\Activer la syncronisation verticale pour éviter des problèmes d'affichage, limite le nombre maximum d'images par seconde (par défaut: désactivé)
+\r_glsl\Activer les Shaders OpenGL 2.0 pour des effets de lumière améliorés
+\gl_vbo\Utiliser les VBOs pour stocker les modèles 3D statiques dans la mémoire pour une meilleure performance (par défaut: Points et Triangles)
+\r_depthfirst\Éviter des problèmes de profondeur de rendu en faisant un rendu de profondeur de la carte/joueurs avant le rendu "standard" (par défaut: désactivé)
+\gl_texturecompression\Compresser les textures pour économiser de la mémoire graphique (par défaut: aucun)
+\gl_finish\Faire attendre le processeur que le rendu graphique se finisse pour éviter des problèmes d'affichage divers (par défaut: désactivé) 
+\v_brightness\Luminosité du noir (par défaut: 0)
+\v_contrast\Luminosité du blanc (par défaut: 1)
+\v_gamma\Correction du gamma ne changeant pas la luminosité du noir ou du blanc (par défaut: 1.125)
+\v_contrastboost\Multiplier le constraste dans des salles sombres (par défaut: 1)
+\r_glsl_saturation\Ajustement de la saturation (0 = noir et blanc, 1 = normal, 2 = saturé) des couleurs (par défaut: 1)
+\v_glslgamma\Utiliser GLSL pour corriger le gamma, attention, cela risque d'augementer fortement l'utilisation de ressources (par défaut: désactivé)
+\r_ambient\Lumière ambiente, si elle est trop élévée, les cartes auront un éclairage plus "plat" et moins contrasté
+\r_hdr_scenebrightness\Éclairage du rendu global (par défaut: 1)
+\vid_samples\Activer l'anticrénelage, réduit l'effet d'escalier sur les modèles 3D, mais augmente fortement l'utilisation des ressources
+\v_flipped\Mode mirroir (par défaut: désactivé)
+
+\XonoticSettingsDialog/Effects\Paramètres des effets graphiques
+\r_subdivisions_tolerance\Ajuster la qualité des modèles 3D de carte (courbes, tuyaux) (par défaut: normal)
+\gl_picmip\Ajuster la qualité des textures. La baisser diminue l'utilisation des ressources, mais rend les textures floues. (par défaut: normal)
+\r_picmipworld\If set, only reduce the texture quality of models (default: enabled)
+\mod_q3bsp_nolightmaps\Utiliser des lightmaps haute résolution, augmente l'utilisation des resources, mais rend les lightmaps plus nettes (par défaut: activé)
+\cl_particles_quality\Nombre de particules; moins de particules consomment moins de ressources (par défaut: 0.5)
+\r_drawparticles_drawdistance\Toutes les particules qui sont plus loin que cette distance ne seront pas affichées (par défaut: 1000)
+\cl_decals\Activer les marques d'impacts et de sang (par défaut: activé)
+\r_drawdecals_drawdistance\Toutes les marques d'impacts qui sont plus loin que cette distance ne seront pas affichées (par défaut: 300)
+\cl_decals_time\Temps en secondes avant que les marques d'impacts disparaissent (par défaut: 2 secondes)
+\cl_gentle\Remplacer les effets gore par des effets moins violents (par défaut: désactivé)
+\cl_nogibs\Réduire le nombre de Gibs ou les désactiver totalement (par défaut: beaucoup)
+\v_kicktime\Faire trembler la vue en recevant des dégâts (par défaut: 0)
+\gl_texture_anisotropy\Qualité du filtrage anistrope (par défaut: 1x)
+\r_glsl_deluxemapping\Utiliser les effets lumineux avancés (par défaut: activé)
+\r_shadow_gloss\Utiliser le reflet des textures (par défaut: activé)
+\gl_flashblend\Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead of real dynamic lights (default: disabled)
+\r_shadow_realtime_dlight\Activer le rendu des lumières dynamiques en temps réel (par défaut: activé)
+\r_shadow_realtime_dlight_shadows\Activer le rendu des ombres depuis les lumières dynamiques en temps réel (par défaut: désactivé)
+\r_shadow_realtime_world\Activer le rendu des lumières carte en temps réel, a un gros impact sur la performance (par défaut: désactivé)
+\r_shadow_realtime_world_shadows\Activer le rendu des ombres depuis les lumières carte en temps réel, a un impact sur la performance aussi (par défaut: désactivé)
+\r_shadow_usenormalmap\Utiliser des effets d'ombrage de lumière sur les textures (par défaut: activé)
+\r_showsurfaces\Désactiver les textures et les remplacer par des couleurs unies. Utile pour les configurations très faible, mais laid. (par défaut: désactivé)
+\r_glsl_offsetmapping\Activer l'effet de relief sur les textures, a un léger impact sur la performance (par défaut: désactivé)
+\r_glsl_offsetmapping_reliefmapping\Augmenter la qualité des effets de relief sur les textures, a un gros impact sur la performance (par défaut: désactivé)
+\r_water\Activer des reflets de réflecion et de réfraction d'eau et des portails Warpzone (par défaut: désactivé)
+\r_water_resolutionmultiplier\Qualité des reflets d'eau et des portails Warpzone, l'augmenter a un gros impact sur la performance (par défaut: bon)
+\r_coronas\Activer des effets d'éblouissement peu gourmands (par défaut: activé)
+\r_coronas_occlusionquery\Prendre en compte la visibilité pour les effets "Brillance Lumière" (par défaut: activé)
+\r_bloom\Activer un effet d'éblouissement plus beau, mais gourmand (par défaut: désactivé)
+\r_hdr\Activer un effet d'ébloissement encore plus beau, mais encore plus gourmand (par défaut: désactivé)
+\r_motionblur\Intensité du flou de mouvement - 0.5 est recommandé
+\r_damageblur\Intensité du flou en recevant des dégâts - 0.4 est recommandé
+
+\XonoticSettingsDialog/Audio\Audio settings
+\bgmvolume\-
+\volume\-
+\snd_staticvolume\-
+\snd_worldchannel0volume\-
+\snd_entchannel3volume\-
+\snd_playerchannel6volume\-
+\snd_playerchannel7volume\-
+\snd_entchannel4volume\-
+\snd_playerchannel2volume\-
+\snd_playerchannel1volume\-
+\snd_speed\Fréquence de la sortie audio
+\snd_channels\Nombre de canaux pour la sortie audio
+\snd_swapstereo\Échanger les canneaux stéréo gauche/droite
+\snd_spatialization_control\Essayer de diminuer le "constraste" entre la partie gauche et droite du casque audio pour un meilleur son
+\cl_voice_directional\Activer les voix des personnages sur la carte
+\cl_voice_directional_taunt_attenuation\Distance à laquelle les voix sont audibles
+\cl_autotaunt\Automatiquement narguer les enemis quand vous les tuez
+\cl_sound_maptime_warning\Voix (en anglais) qui vous dit le temps restant avant la fin du match
+\cl_hitsound\Jouer un son quand vous touchez un enemi
+\menu_sounds\Jouer des sons en cliquant ou en passant la souris sur des options
+
+\XonoticSettingsDialog/Network\Paramètres du jeu en réseau
+\cl_movement\Activer la prédiction des mouvements du joueur pour éviter les saccades lors de parties en réseau
+\cl_nolerp\Algorithme pour éviter les saccades lors de parties en réseau
+\shownetgraph\Show a 
+\_cl_rate\Specify your network speed with this slider
+\cl_netfps\Nombre maximum de paquets à envoyer au server chaque seconde
+\cl_curl_maxdownloads\Nombre maximum de téléchargements simultanés
+\cl_curl_maxspeed\Vitesse maximum de téléchargement
+\cl_port\Forcer le client à passer par le port défini (UDP) s'il n'est pas 0
+
+\XonoticSettingsDialog/Misc\Autres paramètres
+\showtime\Montrer l'heure, utile pour les captures d'écran
+\showdate\Montrer la date, utile pour les captures d'écran
+\showfps\Montrer le nombre d'Images Par Seconde rendues (Frames Per Second = FPS)
+\cl_showspeed\Montrer la vitesse du joueur
+\cl_showspeed_unit\Séléctionner l'unité de mesure de la vitesse (qu/s = in/s)
+\cl_showacceleration\Montrer l'accélération du joueur
+\cl_showacceleration_scale\Éxagérer l'accéléromètre avec ce facteur pour qu'il soit plus visible
+
+\XonoticSettingsDialog/Advanced settings...\Paramètres avancés pour configuer le jeu dans ses moindres détails
+\g_friendlyfire\Pourcentage de dégâts infligés aux équipiers si vous les touchez
+\g_mirrordamage\Pourcentage de dégâts infligés aux équipiers qui vous sera renvoyé
+\g_tdm_teams_override\Écraser le nombre d'équipes défini par la carte
+
+\cl_teamradar_position\-
+\cl_teamradar_size\-
+\cl_teamradar_zoommode\-
+\cl_teamradar_rotation\-
+\cl_teamradar_scale\-
+\cl_teamradar_foreground_alpha\-
+\cl_teamradar_background_alpha\Opacité de l'arrière-plan du radar
+\viewsize\Enable/Désactiver l'arrière plan de l'interface
+\sbar_alpha_bg\Opacité de l'arrière plan de l'interface
+\sbar_color_bg_r\Intensité du rouge dans l'arrière-plan de l'interface
+\sbar_color_bg_g\Intensité du vert dans l'arrière-plan de l'interface
+\sbar_color_bg_b\Intensité du bleu dans l'arrière-plan de l'interface
+\sbar_color_bg_team\Saturation de la couleur d'équipe avec l'arrière-plan de l'interface
+\cl_hidewaypoints\Montrer/Cacher les Waypoints (flèches 3D)
+\g_waypointsprite_scale\Ajuster la taille des Waypoints
+\g_waypointsprite_alpha\Ajuster l'opacité des Waypoints
+\cl_shownames\Afficher le nom du joueur que vous pointez avec votre viseur
+
+\crosshair_hittest\Aucun: aucun effet de viseur - TrueAim: rendre le viseur flou si vous risquez de vous blesser vous même ou un équipier - Enemis: rendre le viseur plus grand si vous pouvez toucher un enemi
diff --git a/xonotic-credits.txt b/xonotic-credits.txt
index ec46525c90..977c7008cd 100644
--- a/xonotic-credits.txt
+++ b/xonotic-credits.txt
@@ -53,6 +53,20 @@ Merlijn Hofstra
 DarkPlaces
 by Forest "LordHavoc" Hale
 
+**Translators
+
+*German
+Rudolf "divVerent" Polzer
+
+*French
+Calinou
+
+*Portuguese
+Ricardo "Hellgardia" Silva
+
+*Russian
+Lord Canistra
+
 **Active Contributors
 Antonio "terencehill" Piu
 Ben "MooKow" Banker
@@ -63,6 +77,7 @@ Kristian "morfar" Johansson
 kojn
 Maik "SavageX" Merten
 MrBougo
+Ruszkai "C.Brutail" Ákos
 Samual Lenks
 Stephan "esteel" Stahl
 Wolfgang "Blub\0" Bumiller
diff --git a/xonotic-credits.txt.fr b/xonotic-credits.txt.fr
new file mode 100644
index 0000000000..472491bf16
--- /dev/null
+++ b/xonotic-credits.txt.fr
@@ -0,0 +1,156 @@
+**Dévlopeurs principaux
+
+Rudolf "divVerent" Polzer
+-z-
+Merlijn Hofstra
+morphed
+mand1nga
+tZork
+
+
+**Dévlopeurs secondaires
+
+*Art
+Diabolik a.k.a Dib
+
+*Textures / Web
+-z- (web / game)
+FruitieX (game / web)
+
+*Modèles 3D
+morphed
+
+*Concepts
+LJFHutch
+theShadow
+
+*Création des cartes
+FruitieX
+MirceaKitsune
+
+*Musique / Sons
+mand1nga
+Merlijn Hofstra
+remaxim
+
+*Améliorations du moteur et QA
+Rudolf "divVerent" Polzer
+
+*Code source du jeu
+Rudolf "divVerent" Polzer
+FruitieX
+tZork
+
+*Marketing / Management du Projet
+-z-
+mand1nga
+
+*Légalité
+Rudolf "divVerent" Polzer
+Merlijn Hofstra
+
+**Moteur du jeu
+DarkPlaces
+by Forest "LordHavoc" Hale
+
+**Traducteurs
+
+*Allemand
+Rudolf "divVerent" Polzer
+
+*Français
+Calinou
+
+*Portugais
+Ricardo "Hellgardia" Silva
+
+**Contribueurs actifs
+Antonio "terencehill" Piu
+Ben "MooKow" Banker
+Calinou
+chooksta
+Cuinn "Cuinnton" Herrick
+Kristian "morfar" Johansson
+kojn
+Maik "SavageX" Merten
+MrBougo
+Ruszkai "C.Brutail" Ákos
+Samual Lenks
+Stephan "esteel" Stahl
+Wolfgang "Blub\0" Bumiller
+
+**Anciens contribueurs
+Alexander "motorsep" Zubov
+Amos "torus" Dudley
+Andreas "Black" Kirsch
+Attila "WW3" Houtkooper
+BigMac
+blkrbt
+Braden "meoblast001" Walters
+Brain Younds
+Chris "amethyst7" Matz
+Christian Ice
+Clinton "Kaziganthe" Freeman
+Dan "Digger" Korostelev
+Dan "Wazat" Hale
+Donkey
+dstrek
+Dustin Geeraert
+Edgenetwork
+Edward "Ed" Holness
+Eric "Munyul Verminard" Sambach
+Fabien "H. Reaper" Tschirhart
+FrikaC
+Garth "Zombie" Hendy
+Gerd "Elysis" Raudenbusch
+Gottfried "Toddd" Hofmann
+Henning "Tymo" Janssen
+"Innovati"
+Jitspoe
+Jody Gallagher
+Juergen "LowDragon" Timm
+KadaverJack
+Kevin "Tyrann" Shanahan
+Kurt Dereli
+lcatlnx
+Lee David Ash
+Lee Vermeulen
+leileilol
+Marius "GreEn`mArine" Shekow
+Marko "Urre" Permanto
+Mathieu "Elric" Olivier
+Mattrew "Tronyn" Rye
+MauveBib
+Mephisto
+michaelb
+Michael "Tenshihan" Quinn
+Munyul
+Netzwerg
+NoelCower
+Parapraxis
+Paul "Strahlemann" Evers
+Petithomme
+Q1 Retexturing Project
+Qantourisc
+Rick "Rat" Kelley
+Robert "ai" Kuroto
+Ronan
+Sajt
+Severin "sev" Meyer
+Shaggy
+Shank
+Simon O'Callaghan
+SomeGuy
+Spike
+Spirit
+Steve Vermeulen
+Supajoe
+Tei
+terencehill
+Tomaz
+Ulrich Galbraith
+Vortex
+William Libert
+William "Willis" Weilep
+Yves "EviLair" Allaire
+Zenex