Merge remote-tracking branch 'origin/nifrek/duckanims'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / tooltips.db.uk

0
\XonoticSingleplayerDialog\Почніть одиночну кампанію або випадковий бій проти ботів


\XonoticMultiplayerDialog\Грайте по інтернету, локальній мережі, переглядайте демо та змінюйте налаштування гравця
\XonoticMultiplayerDialog/Сервери\Знайти сервери для гри
\menu_slist_showempty\Показувати порожні сервери
\menu_slist_showfull\Показувати повні сервери без вільних місць
\net_slist_pause\Призупинити оновлення списку серверів для зручнішого вибору
\XonoticMultiplayerDialog/Відомості...\Показати більше інформації про виділений сервер
\XonoticMultiplayerDialog/Закладка\Зробити закладку на цьому сервері для того, щоб потім знаходити його швидше
\XonoticMultiplayerDialog/Створити\Почніть свою власну гру
\XonoticMultiplayerDialog/Демо\Знайдіть та перегляньте демо записи
\XonoticMultiplayerDialog/Гравець\Налаштування вашого гравця

\XonoticTeamSelectDialog/обрати підхожу команду (автовибір)\Автоматично обрати команду (рекомендується)
\XonoticTeamSelectDialog/червона\Приєднатися до червоної команди
\XonoticTeamSelectDialog/синя\Приєднатися до синьої команди
\XonoticTeamSelectDialog/жовта\Приєднатися до жовтої команди
\XonoticTeamSelectDialog/рожева\Приєднатися до рожевої команди

\timelimit_override\Час, після якого матч закінчиться
\fraglimit_override\Кількість фрагів, яка потрібна для закінчення матчу
\menu_maxplayers\Максимальна кількість гравців та ботів на вашому сервері
\bot_number\Кількість ботів на вашому сервері
\skill\Вкажіть досвідченість ботів
\g_maplist_votable\Кількість мап які будуть доступні для голосування у кінці матчу
\sv_vote_simple_majority_factor\Проста більшість перемагає в голосуванні
\XonoticMultiplayerDialog/Додаткові налаштування...\Додаткові налаштування сервера
\XonoticMultiplayerDialog/Мутатори...\Мутатори і арени
\g_dodging\Вмикає ухилення
\g_cloaked\Всі гравці майже невидимі
\g_footsteps\Вмикає звуки кроків
\g_midair\Шкоду можливо нанести тільки коли ворог у повітрі
\g_vampire\Шкода яку ви наносите ворогам додається до вашого здоров'я
\g_bloodloss\Кількість здоров'я, нижче за яку гравець буде паралізований від втрати крові
\sv_gravity\Предмети падатимуть повільніше, менше значення робить гравітацію нижче
\g_grappling_hook\Гравці отримують гак
\g_jetpack\Гравці отримують реактивний ранець
\g_pinata\Після того, як гравця вб'ють, з нього випаде вся зброя яку він мав
\g_weapon_stay\Зброя залишається після того, як була підібраною
\g_weaponarena\Вибір арени з окремою зброєю дасть гравцям цю зброю і необмежену кількість боєприпасів до неї, і прибере з мапи всю іншу зброю
\menu_weaponarena_with_laser\Зробити лазер доступним на аренах
\g_minstagib\Гравці отримують МінстаНекс, рейкову гармату яка вбиває одним пострілом. Якщо гравець витратить усі боєприпаси, у нього буде десять секунд щоб поновити його, інакше він загине. Альтернативний вогонь гармати це лазер який не наносить шкоди, корисний для трюків
\g_nix\Нікс (No items Xonotic) - замість того щоб підбирати предмети, всі гравці грають з однією зброєю. Через деякий час почнеться відлік, і зброя у всіх зміниться на іншу
\g_nix_with_laser\Зробити лазер доступним у Нікс
\XonoticMultiplayerDialog/Обрати все\Обрати всі мапи
\XonoticMultiplayerDialog/Обрати нічого\Зняти вибір з усіх мап


\XonoticMultiplayerDialog/Тест продуктивності\Перевірте як швидко ваш комп'ютер зможе програти обране демо

\fov\Поле огляду у градусах, від 60 до 130, 90 за замовчуванням
\cl_bobcycle\Частота гойдання, вимкнути щоб прибрати гойдання
\cl_zoomfactor\Сила зуму коли натиснута клавіша
\cl_zoomsensitivity\Як зум змінює чутливість миші, від 0 (зменшує чутливість) до 1 (без змін)
\cl_zoomspeed\Швидкість зуму, вимкніть щоб збільшувати зображення миттєво
\XonoticMultiplayerDialog/Налаштування зброї...\Вкажіть зброю якій ви надаєте перевагу, налаштуйте автоматичне перемикання та моделі зброї

\cl_weaponpriority_useforcycling\Використовувати список вгорі під час вибору зброї колесиком миші
\cl_autoswitch\Автоматично перемикатися на щойно підняту зброю, якщо вона краща за ту, що ви тримаєте у руках
\r_drawviewmodel\Показувати модель зброї
\cl_gunalign\Положення моделі зброї, потрібно буде з'єднатися знову

\crosshair_per_weapon\Встановити приціл для кожної зброї окремо, корисно для гри без моделей зброї
\crosshair_color_per_weapon\Колір прицілу буде залежати від кожної окремої зброї
\crosshair_size\Встановити розмір прицілу
\crosshair_alpha\Встановити прозорість прицілу
\crosshair_color\Встановити колір прицілу
\sbar_hudselector\Використовувати старе розміщення HUD
\XonoticMultiplayerDialog/Налаштування дороговказів...\-
\_cl_name\Ім'я під яким ви з'явитесь у грі

\XonoticSettingsDialog\Змінити налаштування гри
\XonoticCreditsDialog\Розробники Xonotic
\XonoticTeamSelectDialog\-
\XonoticMutatorsDialog\-
\XonoticMapInfoDialog\-
\XonoticUserbindEditDialog\-
\XonoticWinnerDialog\-
\XonoticWeaponsDialog\-
\XonoticRadarDialog\-
\XonoticServerInfoDialog\-
\XonoticCvarsDialog\-

\XonoticQuitDialog\Вийти з гри
\XonoticQuitDialog/Так\Назад до роботи...
\XonoticQuitDialog/Ні\На мене чекають ще кілька фрагів!

\XonoticSettingsDialog/Керування\Налаштування керування
\sensitivity\Швидкість миші
\menu_mouse_speed\Швидкість миші у меню, не впливає на ігровий процес
\m_filter\Згладжування руху миші
\m_pitch\Інвертувати рух миші по осі Y
\vid_dgamouse\Використовувати ввід DGA для миші
\con_closeontoggleconsole\Дозволяє закривати і відкривати консоль однією клавішею

\XonoticSettingsDialog/Відео\Налаштування відео
\vid_width\Роздільність екрану
\vid_bitsperpixel\Скільки використовувати бітів на піксель (BPP), рекомендується 32
\vid_fullscreen\На повний екран (за замовчуванням: увімкнуто)
\vid_vsync\Вмикає вертикальну синхронізацію щоб запобігти розривам зображення, ваші FPS не будуть підніматися вище швидкості оновлення монітору (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_glsl\Вмикає піксельні шейдери OpenGL 2.0 для освітлення (за замовчуванням: увімкнуто)
\gl_vbo\Використовувати Vertex Buffer Objects щоб зберігати нерухому геометрію у відеопам'яті для прискорення рендеренгу (за замовчуванням: вершини та трикутники)
\r_depthfirst\Прибирає перекриття одних пікселів іншими створюючи спочатку версію сцени з лише глибиною (за замовчуванням: вимкнуто)
\gl_texturecompression\Стискати текстури для відеокарт з малою кількістю відеопам'яті (за замовчуванням: вимкнуто)
\gl_finish\Центральний процесор буде чекати, поки GPU відеокарти не закінчить кадр, може допомогти на деяких системах при деяких проблемах (за замовчуванням: вимкнуто)
\v_brightness\Яскравіcть чорного (за замовчуванням: 0)
\v_contrast\Яскравість білого (за замовчуванням: 1)
\v_gamma\Яскравість що не впливає на білий та чорний колір (за замовчуванням: 1.125)
\v_contrastboost\На скільки збільшувати контраст в темних місцях (за замовчуванням: 1)
\r_glsl_saturation\Корекція насиченості (0 = чорно-біла, 1 = нормальна, 2 = перенасичена), необхідно використовувати шейдери GLSL для контролю кольором (за замовчуванням: 1)
\v_glslgamma\Вмикає GLSL для використання корекції гамми, може мати сильній вплив на продуктивність (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_ambient\Навколишнє освітлення, якщо значення надто високе, то освітлення на мапах стає приглушеним та плоским (за замовчуванням: 4)
\r_hdr_scenebrightness\Яскравість (за замовчуванням: 1)
\vid_samples\Увімкнути антиаліасинг, який буде згладжувати грані 3D поверхонь. Прийміть до уваги, що це може сильно зменшити продуктивність. (за замовчуванням: вимкнуто)
\v_flipped\Простий режим для лівші (за замовчуванням: вимкнуто)

\XonoticSettingsDialog/Ефекти\Налаштування ефектів
\r_subdivisions_tolerance\Змінити рівність кривих на мапі (за замовчуванням: нормально)
\gl_picmip\Чіткість текстур. Зниження параметру зменшить використання відеопам'яті, але зробить текстури нечіткими (за замовчуванням: добре)
\r_picmipworld\Знижує якість текстур тільки на моделях (за замовчуванням: увімкнуто)
\mod_q3bsp_nolightmaps\Використовувати мапи освітлення з високою роздільністю, красиві, але використовують більше відеопам'яті (за замовчуванням: увімкнуто)
\cl_particles_quality\Кількість часток, чим менша кількість тим менший вплив на продуктивність (за замовчуванням: 0.5)
\r_drawparticles_drawdistance\Частки на відстані більшій ніж ця не будуть створюватись (за замовчуванням: 1000)
\cl_decals\Сліди від куль та пострілів (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_drawdecals_drawdistance\Сліди на відстані більшій ніж ця не будуть створюватись (за замовчуванням: 300)
\cl_decals_time\Час у секундах після якого сліди зникатимуть (за замовчуванням: 2)
\cl_gentle\Замінити шматки тіла та кров не жорстокими елементами (за замовчуванням: вимкнуто)
\cl_nogibs\Зменшити кількість шматків тіла, або відключити їх зовсім (за замовчуванням: багато)
\v_kicktime\Як довго триватиме поштовх від ураження (за замовчуванням: 0)
\gl_texture_anisotropy\Якість анізотропної фільтрації (за замовчуванням: 1x)
\r_glsl_deluxemapping\Використовувати попіксельні ефекти освітлення (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_shadow_gloss\Вмикає використання мап блиску на текстурах, які їх підтримують (за замовчуванням: увімкнуто)
\gl_flashblend\Вмикає швидкіше, але не таке гарне динамічне освітлення за допомогою яскравих корон, а не справжніх динамічних вогнів (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_shadow_realtime_dlight\Вмикає рендеринг динамічних вогнів від вибухів та ракет (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_shadow_realtime_dlight_shadows\Вмикає тіні від динамічних джерел освітлення (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_shadow_realtime_world\Вмикає повний рендеринг динамічного освітлення світу, може мати сильний вплив на продуктивність. (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_shadow_realtime_world_shadows\Вмикає тіні від динамічних джерел освітлення світу (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_shadow_usenormalmap\Вмикає використання directional shading на текстурах (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_showsurfaces\Вимикає текстури повністю, для дуже слабких систем. Покращує продуктивність, але виглядає погано (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_glsl_offsetmapping\Офсетне текстурування, що змусить текстури з мапами висот виглядати об'ємними (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_glsl_offsetmapping_reliefmapping\Якісніше офсетне текстурування, має великий вплив на продуктивність (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_water\Якість віддзеркалень та заломлень, сильно впливає на продуктивність на мапах, де є дзеркальні поверхні (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_water_resolutionmultiplier\Роздільність віддзеркалень/заломлень (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_coronas\Увімкнути сонячні корони навколо деяких джерел освітлення (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_coronas_occlusionquery\Прибирати корони відповідно з видимістю (за замовчуванням: увімкнуто)
\r_bloom\Увімкнути ефект bloom, який освітлює ближні пікселі дуже яскравих пікселів. Має сильний вплив на продуктивність (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_hdr\Якісніша версія ефекту bloom, сильно впливає на продуктивність (за замовчуванням: вимкнуто)
\r_motionblur\Сила ефекту motion blur - рекомендується 0.5
\r_damageblur\Кількість motion blur під час поранення - рекомендується 0.4

\XonoticSettingsDialog/Звук\Налаштування аудіо
\mastervolume\-
\bgmvolume\-
\snd_staticvolume\-
\snd_channel0volume\-
\snd_channel3volume\-
\snd_channel6volume\-
\snd_channel7volume\-
\snd_channel4volume\-
\snd_channel2volume\-
\snd_channel1volume\-
\snd_speed\Частотність звуку
\snd_channels\Кількість каналів
\snd_swapstereo\Поміняти місцями лівий та правий канал
\snd_spatialization_control\Злегка змішати правий та лівий канали щоб трохи зменшити розділення стерео для навушників
\cl_voice_directional\Вмикає просторові голоси
\cl_voice_directional_taunt_attenuation\Відстань на якій можливо почути глузування
\cl_autotaunt\Автоматично глузувати над ворогами після того, як ви вбили їх
\cl_sound_maptime_warning\Увімкнути попередження про те, скільки залишилося часу до кінця матчу
\cl_hitsound\Грати спеціальний звук коли ви влучаєте у ворога
\menu_sounds\Увімкнути звуки меню

\XonoticSettingsDialog/Мережа\Налаштування мережі
\cl_movement\Увімкнути передбачення руху зі сторони клієнта
\cl_nolerp\Увімкнути згладжування оновлення мережі
\shownetgraph\Показувати графік розмірів пакетів та іншої інформації
\_cl_rate\Вкажіть швидкість вашої мережі
\cl_netfps\Скільки вхідних пакетів посилати серверу кожну секунду
\cl_curl_maxdownloads\Максимальна кількість одночасних HTTP/FTP завантажень
\cl_curl_maxspeed\Максимальна швидкість завантаження
\cl_port\Змушувати клієнта використовувати обраний порт, але тільки якщо значення не 0

\XonoticSettingsDialog/Різне\Різні налаштування
\showtime\Показувати поточний час, корисно для скриншотів
\showdate\Показувати поточну дату, корисно для скриншотів
\showfps\Показувати лічильник кадрів за секунду

\XonoticSettingsDialog/Додаткові налаштування...\Тут ви зможете змінити будь-які деталі гри
\g_friendlyfire\Процент шкоди яку ви будете наносити товаришам по команді 
\g_mirrordamage\Процент від шкоди що ви нанесли товаришу по команді який буде віддзеркалений вам
\g_tdm_teams_override\Переписати клькість команд за замовчуванням в командних іграх

\viewsize\Увімкнути/вимкнути фон HUD
\cl_hidewaypoints\Показувати дороговкази різний ігрових режимів
\g_waypointsprite_scale\Вкажіть розмір дороговказів
\g_waypointsprite_alpha\Вкажіть прозорість дороговказів
\cl_shownames\Показувати ім'я гравця в якого ви цілитися

\crosshair_hittest\Жодного: не проводити тест на влучання для прицілу; TrueAim: робити приціл нечітким коли ви не влучите у стіну; Вороги: також збільшувати приціл коли ви влучите у ворога