# Xonotic Romanian Translation.
# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# MirceaKitsune <sonichedgehog_hyperblast00@yahoo.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xonotic 0.1preview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:53+0100\t\n"
"Last-Translator: MirceaKitsune <sonichedgehog_hyperblast00@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
#, c-format
msgid "error: status is %d\n"
msgstr "eroare: statusul este %d\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:65
msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
msgstr "Utilizare: menu_cmd comanda..., unde comenzile posibile sunt:\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:66
msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
msgstr "  sync - reincarca toate variabilele de pe pagina de meniu curenta\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:67
msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
msgstr ""
"  directmenu OBIECT - selecteaza un obiect din meniu ca obiect principal\n"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:193
msgid "error creating curl handle\n"
msgstr "eroare in crearea unei manevre curl"

#: qcsrc/menu/gamecommand.qc:239
msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
msgstr ""
"Comanda invalida. Pentru o lista cu comenzile suportate, scrieti menu_cmd "
"ajutor (in consola).\n"

#: qcsrc/menu/item/gecko.c:49
msgid "Browser not initialized!"
msgstr "Browserul nu a fost initializat!"

#: qcsrc/menu/item/label.c:63
#, c-format
msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
msgstr "ATENTIE: eticheta text %s este prea mare, condensata cu %f\n"

#: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
#, c-format
msgid "Item %d"
msgstr "Obiect %d"

#: qcsrc/menu/item/slider.c:64
#, c-format
msgid "%d (%s)"
msgstr "%d (%s)"

#: qcsrc/menu/item/textslider.c:29 qcsrc/menu/item/textslider.c:31
msgid "custom"
msgstr "personalizat"

#: qcsrc/menu/menu.qc:29
#, c-format
msgid "^4MQC Build information: %s\n"
msgstr "^4MQC Informatii compilare: %s\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
msgid "???"
msgstr "???"

#: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:285
#, c-format
msgid "Level %d: %s"
msgstr "Nivelul %d: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
msgid "will be saved to config.cfg"
msgstr "se va salva catre config.cfg"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
msgid "will not be saved"
msgstr "nu se va salva"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
msgid "private"
msgstr "privat"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
msgid "engine setting"
msgstr "setari motor"

#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
msgid "read only"
msgstr "numai de citit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:5
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:33
msgid ""
"Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
"player name to get started.  You can change these options later through the "
"menu system."
msgstr ""

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
msgid "Text language:"
msgstr "Limba text:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:39
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:69
msgid "Save settings"
msgstr "Salvare setari"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:4
msgid "Ammo Panel"
msgstr "Fereastra Munitii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:22
msgid "Ammunition display:"
msgstr "Afisaj mutitii:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:25
msgid "Show only current ammo type"
msgstr "Afiseaza numai munitia armei selectate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:28
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:40
msgid "Left"
msgstr "Stanga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:41
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:4
msgid "Chat Panel"
msgstr "Fereastra Chat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:22
msgid "Chat entries:"
msgstr "Intrari chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:25
msgid "Chat size:"
msgstr "Marime chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:29
msgid "Chat lifetime:"
msgstr "Durata chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.c:33
msgid "Chat beep sound"
msgstr "Sunet chat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:4
msgid "Engine Info Panel"
msgstr "Fereastra Informatii Motor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:22
msgid "Engine info:"
msgstr "Informatii motor:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.c:25
msgid "Use an averaging algorithm for fps"
msgstr "Utilizare algoritm centrare FPS"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:4
msgid "Health/Armor Panel"
msgstr "Fereastra Viata/Armura"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:22
msgid "Enable status bar"
msgstr "Activare bara de statut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:24
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:24
msgid "Status bar alignment:"
msgstr "Aliniere bara de statut:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:42
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:42
msgid "Inward"
msgstr "Interior"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:34
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:43
msgid "Outward"
msgstr "Exterior"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:37
msgid "Icon alignment:"
msgstr "Aliniere iconuri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:45
msgid "Flip health and armor positions"
msgstr "Oglindire pozitie viata/armura"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:4
msgid "Info Messages Panel"
msgstr "Fereastra Informatii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:22
msgid "Info messages:"
msgstr "Informatii:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.c:25
msgid "Flip align"
msgstr "Oglindire pozitie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.c:4
msgid "Mod Icons Panel"
msgstr "Fereastra Iconuri Moduri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:4
msgid "Notification Panel"
msgstr "Fereastra Notificatii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:22
msgid "Notifications:"
msgstr "Notificatii:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:25
msgid "Also print notifications to the console"
msgstr "Printare notificatii si in consola"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:28
msgid "Flip notify order"
msgstr "Inversare ordine notificatii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:31
msgid "Entry lifetime:"
msgstr "Durata notificare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.c:35
msgid "Entry fadetime:"
msgstr "Durata atenuare notificatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
msgid "Powerups Panel"
msgstr "Fereastra Powerup"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:45
msgid "Flip strength and shield positions"
msgstr "Oglindire pozitie iconuri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:4
msgid "Pressed Keys Panel"
msgstr "Fereastra Taste Apasate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
msgid "Panel disabled"
msgstr "Dezactivata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
msgid "Panel enabled when spectating"
msgstr "Activa pentru spectatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
msgid "Panel always enabled"
msgstr "Mereu activa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
msgid "Forced aspect:"
msgstr "Aspect fortat:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
msgid "Race Timer Panel"
msgstr "Fereastra Timp Curse"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
msgid "Radar Panel"
msgstr "Fereastra Radar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:22
msgid "Panel enabled in teamgames"
msgstr "Activa in jocuri de echipa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:29
msgid "Radar:"
msgstr "Radar:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608
msgid "Alpha:"
msgstr "Opacitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:36
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:38
msgid "Forward"
msgstr "Inainte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:39
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:40
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:41
msgid "East"
msgstr "Est"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:42
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:46
msgid "Scale:"
msgstr "Marime:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:50
msgid "Zoom mode:"
msgstr "Modalitate Zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:52
msgid "Zoomed in"
msgstr "In interior"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:53
msgid "Zoomed out"
msgstr "In exterior"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:54
msgid "Always zoomed"
msgstr "Permanent activ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:55
msgid "Never zoomed"
msgstr "Niciodata activ"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:4
msgid "Score Panel"
msgstr "Fereastra Scor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
msgid "Timer Panel"
msgstr "Fereastra Timp"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:22
msgid "Timer:"
msgstr "Timp:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:25
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Afisaj timp ramas"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:4
msgid "Vote Panel"
msgstr "Fereastra Voturi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.c:22
msgid "Alpha after voting:"
msgstr "Opacitate dupa vot:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:4
msgid "Weapons Panel"
msgstr "Fereastra Arme"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:24
msgid "Fade out after:"
msgstr "Atenuare opacitate dupa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
msgid "Never"
msgstr "Niciodata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:28
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:32
msgid "Fade effect:"
msgstr "Atenuare opacitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
#, fuzzy
msgid "EF^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
msgid "Slide"
msgstr "Glisare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
msgid "Alpha"
msgstr "Opacitate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
msgid "Weapon icons:"
msgstr "Iconuri arme:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
msgid "Show weapon ID as:"
msgstr "Afisaj ID arme ca:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
#, fuzzy
msgid "SHOWAS^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
msgid "Number"
msgstr "Numar"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
msgid "Bind"
msgstr "Tasta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
msgid "Show Accuracy"
msgstr "Afisaj Acuratete"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
msgid "Show Ammo"
msgstr "Afisaj Munitie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
msgid "Ammo bar color:"
msgstr "Culoare bara munitie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
msgid "Ammo bar alpha:"
msgstr "Opacitate bara munitie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:4
msgid "Panel HUD Setup"
msgstr "Configurate Interfata (HUD)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
msgid "Panel background defaults:"
msgstr "Setari normale fond:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:586
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
msgid "Disable"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:591
msgid "Color:"
msgstr "Culoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:599
msgid "Border size:"
msgstr "Marime borduri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:50
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:89
msgid "Team color:"
msgstr "Culoare echipa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625
msgid "Test team color in configure mode"
msgstr "Testare culoare echipa in timpul configurarii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:628
msgid "Padding:"
msgstr "Ajustare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:68
msgid "HUD Dock:"
msgstr "Magnet ferestre:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
#, fuzzy
msgid "DOCK^Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
#, fuzzy
msgid "DOCK^Small"
msgstr "Mic"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
#, fuzzy
msgid "DOCK^Medium"
msgstr "Mediu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
#, fuzzy
msgid "DOCK^Large"
msgstr "Mare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:96
msgid "Grid settings:"
msgstr "Setari grila:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:99
msgid "Snap panels to grid"
msgstr "Utilizare grila pentru ferestre"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:102
msgid "Grid size:"
msgstr "Marime grila:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:103
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:109
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:117
msgid "Exit setup"
msgstr "Iesire configurare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:4
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:18
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:19
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:5
msgid "Create"
msgstr "Creare Joc"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:20
msgid "Demos"
msgstr "Demonstratii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:5
msgid "Player Setup"
msgstr "Setari Jucator"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:35
msgid "Game type:"
msgstr "Mod joc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
msgid "Match settings:"
msgstr "Setari meci:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
msgid "Time limit:"
msgstr "Limita de timp:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:54
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:62
msgid "Use map specified default"
msgstr "Utilizare setari harta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:156
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:157
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:158
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:162
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:163
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:164
msgid "Point limit:"
msgstr "Limita de puncte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:65
msgid "Player slots:"
msgstr "Numar maxim jucatori:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:68
msgid "Number of bots:"
msgstr "Numar boti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:72
msgid "Bot skill:"
msgstr "Dificultate boti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:75
msgid "Botlike"
msgstr "Nula"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
msgid "Beginner"
msgstr "Incepator"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
msgid "You will win"
msgstr "Vei castiga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
msgid "You can win"
msgstr "Poti castiga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
msgid "You might win"
msgstr "Ai putea castiga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
msgid "Pro"
msgstr "Profesional"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
msgid "Assassin"
msgstr "Asasin"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
msgid "Unhuman"
msgstr "Inuman"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
msgid "Godlike"
msgstr "Dumnezeiesc"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
msgid "Mutators..."
msgstr "Modificari speciale..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Setari avansate..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
msgid "Map list:"
msgstr "Lista harti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:111
msgid "Select all"
msgstr "Selecteaza totul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:114
msgid "Select none"
msgstr "Golire selectie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:120
msgid "Start Multiplayer!"
msgstr "Pornire Joc Multiplayer!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:155
msgid "Capture limit:"
msgstr "Limita de capturi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:159
msgid "Lives:"
msgstr "Vieti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:160
msgid "Laps:"
msgstr "Ture:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:161
msgid "Goals:"
msgstr "Goluri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:165
msgid "Frag limit:"
msgstr "Limita de omoruri:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:6
msgid "Advanced server settings"
msgstr "Setari avansate server"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:25
msgid "Game settings:"
msgstr "Setari joc"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:28
msgid "Allow spectating"
msgstr "Perimite spectatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:31
msgid "Spawn shield:"
msgstr "Scut pornire:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:36
msgid "Game speed:"
msgstr "Viteza joc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:40
msgid "Teamplay settings:"
msgstr "Setari echipe:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:43
msgid "Friendly fire scale:"
msgstr "Scara foc prietenesc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:47
msgid "Virtual friendly fire (effect only)"
msgstr "Foc prietenesc virtual (efect)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:50
msgid "Friendly fire penalty:"
msgstr "Penalitate foc prietenesc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:54
msgid "Virtual penalty (effect only)"
msgstr "Penalitate virtuala (efect)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:57
msgid "Teams:"
msgstr "Echipe:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:66
msgid "Map voting:"
msgstr "Vot harti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:68
msgid "No voting"
msgstr "Vot dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:69
msgid "2 choices"
msgstr "2 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:70
msgid "3 choices"
msgstr "3 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:71
msgid "4 choices"
msgstr "4 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:72
msgid "5 choices"
msgstr "5 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:73
msgid "6 choices"
msgstr "6 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:74
msgid "7 choices"
msgstr "7 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:75
msgid "8 choices"
msgstr "8 alegeri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:76
msgid "9 choices"
msgstr "9 alageri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:79
msgid "Simple majority wins vcall"
msgstr "Majoritatea castiga mereu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:5
msgid "Map Information"
msgstr "Informatii harta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "Full item placement"
msgstr "Plasare obiecte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:49
msgid "MinstaGib only"
msgstr "Numai MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:78
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:84
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:90
msgid "Features:"
msgstr "Trasaturi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:95
msgid "Game types:"
msgstr "Moduri de joc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
msgid "Close"
msgstr "Inchidere"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:122
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:46
msgid "Play"
msgstr "Joaca"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:7
msgid "Mutators"
msgstr "Modificari speciale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:33
msgid "All Weapons Arena"
msgstr "Toate armele"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:35
msgid "Most Weapons Arena"
msgstr "Cele mai multe arme"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:56
#, c-format
msgid "%s Arena"
msgstr "Arena %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:68
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:167
msgid "Dodging"
msgstr "Satiruta laterala"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:250
msgid "MinstaGib"
msgstr "MinstaGib"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:253
msgid "NIX"
msgstr "NIX"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
msgid "Rocket Flying"
msgstr "Zbor Rachete"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264
msgid "No start weapons"
msgstr "Fara arme initiale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:80
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:189
msgid "Low gravity"
msgstr "Gravitatie scazuta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:82
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:170
msgid "Cloaked"
msgstr "Jucatori transparenti"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:84
msgid "Hook"
msgstr "Carlig"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:86
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:173
msgid "Midair"
msgstr "Lovituri in aer"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:88
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:176
msgid "Vampire"
msgstr "Vampir"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:90
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:208
msgid "Piñata"
msgstr "Piñata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:211
msgid "Weapons stay"
msgstr "Arme persistente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:94
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:180
msgid "Blood loss"
msgstr "Pierdere de sange"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:96
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:202
msgid "Jet pack"
msgstr "Reactie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
#, fuzzy
msgid "MUT^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:164
msgid "Gameplay mutators:"
msgstr "Modificari speciale joc:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:196
msgid "Weapon & item mutators:"
msgstr "Modificari speciale arme si obiecte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:199
msgid "Grappling hook"
msgstr "Carlig"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
msgid "Weapon arenas:"
msgstr "Arene arme:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:218
msgid "Regular (no arena)"
msgstr "Normal (fara arene)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:239
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:256
msgid "with laser"
msgstr "cu arma laser"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:247
msgid "Special arenas:"
msgstr "Arene speciale:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:260
msgid "Most weapons"
msgstr "Majoritatea armelor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:4
msgid "Demo"
msgstr "Demonstratie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:28
msgid "Record demos while playing"
msgstr "Creare demonstratii in timpul jocului"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:32
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24
msgid "Clear"
msgstr "Curatare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:43
msgid "Timedemo"
msgstr "Timedemo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
msgid "Join"
msgstr "Alaturare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
#, fuzzy
msgid "SRVS^Empty"
msgstr "Gol"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
#, fuzzy
msgid "SRVS^Full"
msgstr "Plin"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:44
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:56
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
msgid "Info..."
msgstr "Informatii..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
msgid "Join!"
msgstr "Alaturare!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:5
msgid "Server Information"
msgstr "Informatii Server"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
#, c-format
msgid "%d modified settings"
msgstr "%d setari modificate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
msgid "Official settings"
msgstr "Setarile oficiale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
msgid "N/A (can't connect)"
msgstr "N/A (nu se poate conecta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
msgid "not supported (can't connect)"
msgstr "nesuportat (nu se poate conecta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
msgid "not supported (won't encrypt)"
msgstr "nesuportat (nu se poate encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
msgid "supported (will encrypt)"
msgstr "suportat (se va encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
msgid "supported (won't encrypt)"
msgstr "suportat (nu se va encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
msgid "requested (will encrypt)"
msgstr "cerut (se va encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
msgid "requested (won't encrypt)"
msgstr "cerut (nu se va encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
msgid "required (can't connect)"
msgstr "necesar (nu se poate conecta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
msgid "required (will encrypt)"
msgstr "necesar (se va encripta)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
msgid "Players:"
msgstr "Jucatori:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
msgid "Map:"
msgstr "Harta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
msgid "Gameplay:"
msgstr "Mod:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
msgid "Bots:"
msgstr "Boti:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
msgid "Mod:"
msgstr "Modificare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
msgid "Ping:"
msgstr "Latenta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
msgid "CA:"
msgstr "CA:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
msgid "Key:"
msgstr "Cheie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
msgid "Encryption:"
msgstr "Encriptare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:63
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:88
msgid "Field of view:"
msgstr "Camp vizual:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:92
msgid "View bobbing:"
msgstr "Miscare camera mers:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:96
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor Zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:100
msgid "Zoom speed:"
msgstr "Viteza Zoom:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:103
msgid "Weapon settings..."
msgstr "Setari arme..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:110
msgid "Crosshair:"
msgstr "Ochian:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
msgid "Per weapon"
msgstr "Depinde de arma"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:130
msgid "Crosshair size:"
msgstr "Marime ochian:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:134
msgid "Crosshair alpha:"
msgstr "Opacitate ochian:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:138
msgid "Crosshair color:"
msgstr "Culoare ochian:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
msgid "Enable center dot"
msgstr "Utilizare punct ochian"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
msgid "Size:"
msgstr "Marime:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
msgid "Hit test:"
msgstr "Detectare tinta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
#, fuzzy
msgid "HTST^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
msgid "TrueAim"
msgstr "TrueAim"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
msgid "Enemies"
msgstr "Dusmani"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
msgid "Waypoints setup..."
msgstr "Setari indicatoare..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
msgid "Enter HUD editor"
msgstr "Editor interfata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:174
msgid "Force models:"
msgstr "Modele jucator fortate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
#, fuzzy
msgid "MDL^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
#, fuzzy
msgid "MDL^Custom"
msgstr "Personalizat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
#, fuzzy
msgid "MDL^All"
msgstr "Toate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
msgid "Disable gore effects"
msgstr "Dezactivare efecte violente"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
msgid "Gibs:"
msgstr "Cotlete:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
#, fuzzy
msgid "GIBS^None"
msgstr "Nici unul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
msgid "GIBS^Few"
msgstr "Putine"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
#, fuzzy
msgid "GIBS^Many"
msgstr "Multe"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
#, fuzzy
msgid "GIBS^Lots"
msgstr "Foarte multe"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
msgid "Damage splash:"
msgstr "Efect ranire:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:193
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:106
msgid "Apply immediately"
msgstr "Aplica imediat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:5
msgid "Waypoints"
msgstr "Indicatoare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
msgid "Waypoint settings:"
msgstr "Setari indicatoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26
msgid "Show base waypoints"
msgstr "Afisaj indicatoare de baza"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
msgid "Waypoint scale:"
msgstr "Marime indicatoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
msgid "Waypoint alpha:"
msgstr "Opacitate indicatoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
msgid "Show names:"
msgstr "Afisaj nume:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
msgid "Teammates"
msgstr "Coechipieri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
msgid "All players"
msgstr "Toti jucatorii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:6
msgid "Weapon settings"
msgstr "Setari arme"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:29
msgid "Weapon priority list:"
msgstr "Lista prioritate arme:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:34
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:37
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:41
msgid "Use priority list for weapon cycling"
msgstr "Utilizare lista pentru selectarea armelor"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:43
msgid "Auto switch weapons on pickup"
msgstr "Selectare automata a armelor obtinute"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:45
msgid "Draw 1st person weapon model"
msgstr "Afisaj model 1st person"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
msgid "Left align"
msgstr "Aliniere stanga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
msgid "Right align"
msgstr "Aliniere dreapta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
msgid "Flip view horizontally"
msgstr "Oglindire orizontala ecran"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:4
msgid "News"
msgstr "Stiri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_news.c:18
msgid "http://www.xonotic.org/team/blog/"
msgstr "http://www.xonotic.org/team/blog/"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:4
msgid "Quit"
msgstr "Iesire"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sunteti sigur ca vreti sa iesiti?"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:21
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:4
msgid "Settings"
msgstr "Setari"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:18
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
msgid "Input"
msgstr "Control"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:19
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:20
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:4
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:21
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:4
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:4
msgid "Network"
msgstr "Retea"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:4
msgid "Misc"
msgstr "Altele"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:27
msgid "Master:"
msgstr "General:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:33
msgid "Music:"
msgstr "Muzica:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
#, fuzzy
msgid "VOL^Ambient:"
msgstr "Ambianta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:48
msgid "Info:"
msgstr "Informatii:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:57
msgid "Items:"
msgstr "Obiecte:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:65
msgid "Pain:"
msgstr "Durere:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:73
msgid "Player:"
msgstr "Jucator:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:81
msgid "Shots:"
msgstr "Focuri de arma:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:88
msgid "Voice:"
msgstr "Voci:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:96
msgid "Weapons:"
msgstr "Arme:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:103
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
msgid "Frequency:"
msgstr "Frecventa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:105
msgid "8 kHz"
msgstr "8 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:106
msgid "11.025 kHz"
msgstr "11.025 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:107
msgid "16 kHz"
msgstr "16 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:108
msgid "22.05 kHz"
msgstr "22.05 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:109
msgid "24 kHz"
msgstr "24 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:110
msgid "32 kHz"
msgstr "32 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:111
msgid "44.1 kHz"
msgstr "44.1 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:112
msgid "48 kHz"
msgstr "48 kHz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:115
msgid "Channels:"
msgstr "Canale:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:117
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:118
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:119
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:120
msgid "4"
msgstr "4"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:121
msgid "5"
msgstr "5"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:122
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:123
msgid "6.1"
msgstr "6.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:124
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:128
msgid "Swap Stereo"
msgstr "Inversare canale stereo"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:132
msgid "Headphone friendly mode"
msgstr "Mod casti audio"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:136
msgid "Spatial voices:"
msgstr "Voci spatializate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
#, fuzzy
msgid "VOCS^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
#, fuzzy
msgid "VOCS^Taunts"
msgstr "Glume"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
msgid "VOCS^All"
msgstr "Toate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
msgid "Taunt range:"
msgstr "Distanta voci:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
#, fuzzy
msgid "RNG^Very short"
msgstr "Foarte scurta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
#, fuzzy
msgid "RNG^Short"
msgstr "Scurta"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
#, fuzzy
msgid "RNG^Normal"
msgstr "Normala"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
#, fuzzy
msgid "RNG^Long"
msgstr "Lunga"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
#, fuzzy
msgid "RNG^Full"
msgstr "Toate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:156
msgid "Automatic taunts"
msgstr "Glume automate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:165
msgid "Time warning:"
msgstr "Avertisment timp:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
#, fuzzy
msgid "WRN^None"
msgstr "Nici una"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:168
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:169
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
#, fuzzy
msgid "WRN^Both"
msgstr "Ambele"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:173
msgid "Hit indicator"
msgstr "Indicator lovituri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:175
msgid "Menu sounds"
msgstr "Sunete meniu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
msgid "Quality preset:"
msgstr "Setari calitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
#, fuzzy
msgid "PRE^OMG!"
msgstr "SFINTE!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
#, fuzzy
msgid "PRE^Low"
msgstr "Scazut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
#, fuzzy
msgid "PRE^Medium"
msgstr "Mediu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
#, fuzzy
msgid "PRE^Normal"
msgstr "Normal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
#, fuzzy
msgid "PRE^High"
msgstr "Ridicat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
#, fuzzy
msgid "PRE^Ultra"
msgstr "Foarte ridicat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
#, fuzzy
msgid "PRE^Ultimate"
msgstr "Extrem de ridicat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:52
msgid "Geometry detail:"
msgstr "Detaliu geometrie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
#, fuzzy
msgid "DET^Lowest"
msgstr "Cel mai scazut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
#, fuzzy
msgid "DET^Low"
msgstr "Scazut"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
#, fuzzy
msgid "DET^Normal"
msgstr "Normal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
#, fuzzy
msgid "DET^Good"
msgstr "Ridicat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
#, fuzzy
msgid "DET^Best"
msgstr "Cel mai ridicat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
#, fuzzy
msgid "DET^Insane"
msgstr "Extrem"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:62
msgid "Antialiasing:"
msgstr "Margini fine:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
#, fuzzy
msgid "AA^Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:103
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:104
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
msgid "Texture resolution:"
msgstr "Calitate texturi:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
#, fuzzy
msgid "RES^Leet"
msgstr "Minima"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
#, fuzzy
msgid "RES^Lowest"
msgstr "Cea mai joasa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
#, fuzzy
msgid "RES^Low"
msgstr "Joasa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
#, fuzzy
msgid "RES^Normal"
msgstr "Normala"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
#, fuzzy
msgid "RES^Good"
msgstr "Ridicata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
#, fuzzy
msgid "RES^Best"
msgstr "Cea mai ridicata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:91
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:94
msgid "Avoid lossy texture compression"
msgstr "Evitare compresie rapida texturi"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:100
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Filtrare anisotropica:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
#, fuzzy
msgid "ANISO^Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:105
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:106
msgid "16x"
msgstr "16x"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:110
msgid "Particle quality:"
msgstr "Calicate particule:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:113
msgid "Particle distance:"
msgstr "Distanta particule:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:117
msgid "Decals"
msgstr "Semne"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:120
msgid "Distance:"
msgstr "Distanta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:126
msgid "Time:"
msgstr "Durata:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:132
msgid "Use lightmaps"
msgstr "Utilizare lightmap"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
msgid "Deluxe mapping"
msgstr "Texturi Deluxe"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:135
msgid "Gloss"
msgstr "Suprafete lucioase"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
msgid "Offset mapping"
msgstr "Relief"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:140
msgid "Relief mapping"
msgstr "Detaliu relief"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:143
msgid "Reflections:"
msgstr "Reflectii:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:146
msgid "Blurred"
msgstr "Blurate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
#, fuzzy
msgid "REFL^Good"
msgstr "Bune"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:148
msgid "Sharp"
msgstr "Ascutite"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
msgid "Show surfaces"
msgstr "Afisaj suprafete"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:155
msgid "No dynamic lighting"
msgstr "Luminozitate dinamica dezactivata"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:157
msgid "Flash blend approximation"
msgstr "Luminozitate dinamica rapida"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:159
msgid "Realtime dynamic lighting"
msgstr "Luminozitate dinamica in timp real"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:164
msgid "Shadows"
msgstr "Umbre"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
msgid "Realtime world lighting"
msgstr "Luminozitate ambienta in timp real"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:168
msgid "Use normal maps"
msgstr "Utilizare texturi normale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:170
msgid "Soft shadows"
msgstr "Umbre fine"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:173
msgid "Coronas"
msgstr "Coroane lumini"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:175
msgid "Bloom"
msgstr "Luminozitate moale"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:177
msgid "High Dynamic Range (HDR)"
msgstr "Distanta Dinamica Inalta (HDR)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:181
msgid "Motion blur:"
msgstr "Blurare viteza:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
msgid "Damage blur:"
msgstr "Blurare ranire:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
msgid "Key bindings:"
msgstr "Taste:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:31
msgid "Change key..."
msgstr "Schimbare tasta..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:35
msgid "Edit..."
msgstr "Editare..."

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:46
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sensitivitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
msgid "UI mouse speed:"
msgstr "Viteza mouse in meniu:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
msgid "Mouse filter"
msgstr "Filtrare mouse"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
msgid "Invert mouse"
msgstr "Inversare mouse"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
msgid "Use joystick input"
msgstr "Utilizare joystick"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
msgid "Turn off OS mouse acceleration"
msgstr "Dezactivare acceleratie mouse din OS"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
msgid "\"enter console\" also closes"
msgstr "\"enter\" inchide si consola"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:5
msgid "User defined key bind"
msgstr "Functionalitate tasta definita:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:42
msgid "Command when pressed:"
msgstr "Commanda apasare tasta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:45
msgid "Command when released:"
msgstr "Commanda eliberare tasta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:48
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.c:51
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
msgid "Menu skins:"
msgstr "Stil meniu:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:47
msgid "Show current time"
msgstr "Afisaj ora"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:49
msgid "Show current date"
msgstr "Afisaj data"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:51
msgid "Show frames per second"
msgstr "Afisaj cadre pe secunda"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
msgid "Speedometer"
msgstr "Vitezometru"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
msgid "qu/s (hidden)"
msgstr "qu/s (ascuns)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
msgid "qu/s"
msgstr "qu/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
msgid "knots"
msgstr "noduri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
msgid "Show accelerometer"
msgstr "Afisaj metru acceleratie"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
msgid "Accelerometer scale:"
msgstr "Marime metru acceleratie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80
msgid "Minimize input latency"
msgstr "Minimizare latenta control"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
msgid "Advanced settings"
msgstr "Setari avansate"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
msgid "Cvar filter:"
msgstr "Filtru variabile:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:34
msgid "Setting:"
msgstr "Setari:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:42
msgid "Value:"
msgstr "Valoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:26
msgid "Client-side movement prediction"
msgstr "Predictie miscare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:30
msgid "Show netgraph"
msgstr "Afisaj grafic retea"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:33
msgid "Network speed:"
msgstr "Viteza retea:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:35
msgid "56k"
msgstr "56k"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:36
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:37
msgid "Slow ADSL"
msgstr "ADSL lent"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:38
msgid "Fast ADSL"
msgstr "ADSL rapid"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:39
msgid "Broadband"
msgstr "Cablu/Fibra optica"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:42
msgid "Input packets/s:"
msgstr "Pachete intrare/secunda:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:46
msgid "HTTP downloads:"
msgstr "Descarcari HTTP:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:49
msgid "Downloads:"
msgstr "Descarcari simultane:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:53
msgid "Speed (kB/s):"
msgstr "Viteza (kB/s):"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_network.c:57
msgid "Client UDP port:"
msgstr "Port UDP client:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:26
msgid "Resolution:"
msgstr "Rezolutie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
msgid "Font/UI size:"
msgstr "Marime font:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
#, fuzzy
msgid "SZ^Unreadable"
msgstr "Ilizibil"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
#, fuzzy
msgid "SZ^Tiny"
msgstr "Minuscul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
#, fuzzy
msgid "SZ^Little"
msgstr "Foarte mic"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
#, fuzzy
msgid "SZ^Small"
msgstr "Mic"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
#, fuzzy
msgid "SZ^Medium"
msgstr "Mediu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
#, fuzzy
msgid "SZ^Large"
msgstr "Mare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
#, fuzzy
msgid "SZ^Huge"
msgstr "Foarte mare"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
#, fuzzy
msgid "SZ^Gigantic"
msgstr "Gigantic"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
#, fuzzy
msgid "SZ^Colossal"
msgstr "Colosal"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:42
msgid "Color depth:"
msgstr "Adancime culoare:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:45
msgid "Full screen"
msgstr "Ecran plin"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:46
msgid "Vertical Synchronization"
msgstr "Sincronizare Verticala"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
msgstr "Utilizare OpenGL 2.0 (GLSL)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:52
msgid "Use Occlusion Queries"
msgstr "Utilizare Ocluzii"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:55
msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
msgstr "Tampon Memorie Obiecte (VBOs)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:58
#, fuzzy
msgid "VBO^Off"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
msgstr "Puncte, unele Triunghiuri (compatibil)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:62
msgid "Vertices"
msgstr "Puncte"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:63
msgid "Vertices and Triangles"
msgstr "Puncte si Triunghiuri"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:65
msgid "Depth first:"
msgstr "Calcul adancime:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:67
#, fuzzy
msgid "DF^Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:68
#, fuzzy
msgid "DF^World"
msgstr "Mediul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
#, fuzzy
msgid "DF^All"
msgstr "Totul"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:73
msgid "Disable multithreaded OpenGL"
msgstr "Dezactiveaza OpenGL multi-core"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:75
msgid "Wait for GPU to finish each frame"
msgstr "Asteapta ca GPU sa termine fiecare cadru"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:78
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminozitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:81
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:84
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:87
msgid "Contrast boost:"
msgstr "Exagerare contrast:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:90
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturatie:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:95
msgid "Use GLSL to handle color control"
msgstr "Utilizare GLSL pentru culori"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:99
#, fuzzy
msgid "LIT^Ambient:"
msgstr "Ambianta:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitate:"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
msgid "Singleplayer"
msgstr "Joc singular"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:59
msgid "Instant action! (random map with bots)"
msgstr "Actiune instanta! (harta aleatorie cu boti)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:80
msgid "Start Singleplayer!"
msgstr "Pornire Joc Singular!"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:4
msgid "Winner"
msgstr "Castigator"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:5
msgid "Team Selection"
msgstr "Selectie echipa"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:41
msgid "join 'best' team (auto-select)"
msgstr "cea mai potrivita echipa (selectie automata)"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:45
msgid "red"
msgstr "rosu"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:46
msgid "blue"
msgstr "albastru"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:47
msgid "yellow"
msgstr "galben"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:48
msgid "pink"
msgstr "roz"

#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.c:51
msgid "spectate"
msgstr "spectator"

#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:35 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:38
msgid "Do not press this button again!"
msgstr "Nu mai apasati acest buton din nou!"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:278
msgid ""
"Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
msgstr ""
"Huh? Nu se poate juca asta (m este NUL). Re-filtrez pentru a preveni asta pe "
"viitor.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:286
#, c-format
msgid "%s's Xonotic Server"
msgstr "Serverul Xonotic al lui %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.c:291
msgid ""
"Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
"again.\n"
msgstr ""
"Huh? Nu se poate juca asta (tipul jocului este invalid). Re-filtrez pentru a "
"preveni asta pe viitor.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.c:174
msgid "<no model found>"
msgstr "<nu a fost gasit nici un model>"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
msgid "Remove"
msgstr "Stergere"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorit"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
msgid "Ping"
msgstr "Latenta"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
msgid "Host name"
msgstr "Nume server"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
msgid "Map"
msgstr "Harta"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
msgid "Type"
msgstr "Mod"

#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
msgid "Players"
msgstr "Jucatori"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:105
msgid "<TITLE>"
msgstr "<TITLU>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:106
msgid "<AUTHOR>"
msgstr "<AUTOR>"

#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
#, fuzzy
msgid "VOL^OFF"
msgstr "OPRIT"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
#, fuzzy
msgid "VOL^MAX"
msgstr "MAXIM"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:53
#, c-format
msgid "%s dB"
msgstr "%s dB"

#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:65
#, c-format
msgid "%dx%d"
msgstr "%dx%d"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:270
#, c-format
msgid "Received HTTP request data for an invalid id %d.\n"
msgstr "Primit cerere HTTP pentru un id invalid %d.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:285
#, c-format
msgid "error receiving update notification: status is %d\n"
msgstr "eroare primire notificare update: statutul este %d\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:290
msgid "error: received HTML instead of an update notification\n"
msgstr "eroare: primit HTML in schimbul unei notificari de update\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:295
msgid "error: received carriage returns from update notification server\n"
msgstr "eroare: primit un mesaj eronat de la serverul de notificari update\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:316
#, c-format
msgid ""
"Update can be downloaded at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Un update se poate descarca aici:\n"
"%s\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:337
msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
msgstr "Auto-generare mapinfo pentru hartile proaspat adaugate..."

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
#, c-format
msgid "Update to %s now!"
msgstr "Updatati la %s acum!"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
msgid ""
"^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
"^1Expect visual problems.\n"
msgstr ""
"^1EROARE: Comprimarea texturilor este necesara dar nu si suportata.\n"
"^1Asteptati-va la probleme vizuale.\n"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
msgid "Assault"
msgstr "Asalt"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
msgid "Capture The Flag"
msgstr "Captureaza Steagul"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
msgid "Clan Arena"
msgstr "Clan Arena"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
msgid "Deathmatch"
msgstr "Meciul Mortii"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
msgid "Domination"
msgstr "Dominatie"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
msgid "Freeze Tag"
msgstr "Inghet"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
msgid "Keepaway"
msgstr "Keepaway"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
msgid "Key Hunt"
msgstr "Vanatoarea Cheilor"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
msgid "Last Man Standing"
msgstr "Ultimul Supravietuitor"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
msgid "Nexball"
msgstr "Nexball"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
msgid "Onslaught"
msgstr "Onslaught"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
msgid "Race"
msgstr "Cursa"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
msgid "Race CTS"
msgstr "Cursa CTS"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
msgid "Runematch"
msgstr "Runematch"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
msgid "Team Deathmatch"
msgstr "Meciul Mortii (in echipa)"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
msgstr "Arunca @!#%'n Tuba"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:583
msgid "Background:"
msgstr "Fundal:"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:585 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:601
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:610 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:618
#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:630
msgid "Default"
msgstr "Setare normala"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:596
msgid "Use default"
msgstr "Utilizare setare normala"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:616
msgid "Team Color:"
msgstr "Culoare echipa:"

#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
msgid "Enable panel"
msgstr "Activare panou"

#: qcsrc/server/w_crylink.qc:2
msgid "Crylink"
msgstr "Crylink"

#: qcsrc/server/w_electro.qc:2
msgid "Electro"
msgstr "Electro"

#: qcsrc/server/w_fireball.qc:2
msgid "Fireball"
msgstr "Fireball"

#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
msgid "Mortar"
msgstr "Mortar"

#: qcsrc/server/w_hagar.qc:2
msgid "Hagar"
msgstr "Hagar"

#: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"

#: qcsrc/server/w_hook.qc:2
msgid "Grappling Hook"
msgstr "Grappling Hook"

#: qcsrc/server/w_laser.qc:2
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
msgid "Mine Layer"
msgstr "Mine Layer"

#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
msgid "MinstaNex"
msgstr "MinstaNex"

#: qcsrc/server/w_nex.qc:2
msgid "Nex"
msgstr "Nex"

#: qcsrc/server/w_porto.qc:2
msgid "Port-O-Launch"
msgstr "Port-O-Launch"

#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Rocket Launcher"

#: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
msgid "T.A.G. Seeker"
msgstr "T.A.G. Seeker"

#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
msgid "Shotgun"
msgstr "Shotgun"

#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:2
msgid "Sniper Rifle"
msgstr "Sniper Rifle"

#: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
#, c-format
msgid "@!#%'n Tuba"
msgstr "@!#%'n Tuba"

#: qcsrc/server/w_uzi.qc:2
msgid "Machine Gun"
msgstr "Machine Gun"