Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index 855d19b239448edb2ea2eff3119da8af89a39273..94fab4d72115db51e785d280b20f8d9778e27490 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -12,6 +12,9 @@
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
+# LegendGuard, 2020
+# LegendGuard, 2020
+# LegendGuard, 2020
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # f0318285068af6a23b2bced52c20e7ad_5b405a0 <dd7053d9f4e5c78579dd2ad9ce71aaa5_243277>, 2014-2015
@@ -26,9 +29,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-29 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-06 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: LegendGuard\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
@@ -58,8 +61,8 @@ msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
-"^1Mensaje de multiples líneas a la hora %s que\n"
-"^1dura mas de lo normal"
+"^1Mensaje de múltiples líneas a la hora %s que\n"
+"^1dura más de lo normal"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:178
  #, c-format
@@ -72,9 +75,9 @@ msgstr "Mensaje genérico"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:89
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
-msgstr "^3Jugador^7: Este es el area del chat."
+msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:79
+#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:76
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
@@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "disparo primario"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 o ^3%s^1 para el jugador siguiente o anterior"
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 o ^3%s^1 para ver el jugador siguiente o anterior"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr "disparo secundario"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para mostrar información del modo de juego"
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para mostrar información del modo de juego"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
@@ -155,7 +158,7 @@ msgstr "^1No tienes ninguna vida restante"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para unirte"
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para unirte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
@@ -170,7 +173,7 @@ msgstr "^1El juego comienza en ^3%d^1 segundos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:153
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
-msgstr "^2Actualmente en etapa de ^1calentamiento^2 !"
+msgstr "^2¡Actualmente en etapa de ^1calentamiento^2 !"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
  #, c-format
@@ -187,12 +190,12 @@ msgstr "preparado"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sPulsa ^3%s%s cuando estes listo"
+msgstr "%sPulsa ^3%s%s cuando estés listo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr ""
-"^2Esperando a que los demas esten listos para terminar el calentamiento"
+"^2Esperando a que los demás estén listos para terminar el calentamiento"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
@@ -201,16 +204,16 @@ msgstr "^2Esperando a que los demás estén listos..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
-msgstr "^2Presiona ^3%s^2 para terminar el calentamiento"
+msgstr "^2Pulsa ^3%s^2 para terminar el calentamiento"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
-msgstr "¡Los números de equipo están desbalanceados!"
+msgstr "¡Los números de equipo están desequilibrados!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
-msgstr " Presiona ^3%s%s para ajustar"
+msgstr " Pulsa ^3%s%s para ajustar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
@@ -223,7 +226,7 @@ msgstr "^1Espectando a este jugador:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
  msgid "^1Spectating you:"
-msgstr "^1Espectandote a ti:"
+msgstr "^1Espectándote a ti:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
@@ -243,11 +246,11 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:183
  msgid "Personal best"
-msgstr "Record personal"
+msgstr "Récord personal"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:193
  msgid "Server best"
-msgstr "Record del servidor"
+msgstr "Récord del servidor"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:69
@@ -289,7 +292,7 @@ msgstr "QMCMD^buena"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:790
  msgid "QMCMD^good game"
-msgstr "QMCMD^buen juego"
+msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
@@ -306,27 +309,27 @@ msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^Team chat"
-msgstr "QMCMD^Chat de equipo"
+msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^strength soon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
-msgstr "QMCMD^item gratis %x^7 (l:%y^7)"
+msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^free item, icon"
-msgstr "QMCMD^item gratis, icono"
+msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
-msgstr "QMCMD^tomó el item (l:%l^7)"
+msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^took item, icon"
-msgstr "QMCMD^tomo el item, icono"
+msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^negative"
@@ -370,11 +373,11 @@ msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr "QMCMD^moviendome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
+msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
-msgstr "QMCMD^moviendome, icono"
+msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
@@ -386,11 +389,11 @@ msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
-msgstr "QMCMD^asesinado el portador de bandera (l:%y^7)"
+msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
-msgstr "QMCMD^asesinado el portador de la bandera, icono"
+msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  #, c-format
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "QMCMD^Ajustes"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
-msgstr "QMCMD^Ver/HUD ajustes"
+msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^3rd person view"
@@ -437,11 +440,11 @@ msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
-msgstr "QMCMD^Modelos de jugador como el mio"
+msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^Names above players"
-msgstr "QMCMD^Nombres sobre jugadores"
+msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
@@ -462,7 +465,7 @@ msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^Hit sound"
-msgstr "QMCMD^Sonido de golpe"
+msgstr "QMCMD^Sonido de golpes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^Chat sound"
@@ -470,12 +473,12 @@ msgstr "QMCMD^Sonido de chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Observer camera"
-msgstr "QMCMD^Camara de observador"
+msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Increase speed"
@@ -487,7 +490,7 @@ msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Wall collision"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
@@ -508,7 +511,7 @@ msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
-msgstr "QMCMD^Redicir tiempo de partida"
+msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Extend match time"
@@ -520,7 +523,7 @@ msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:59
  #, c-format
@@ -534,7 +537,7 @@ msgstr "(+%dL)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:83
  msgid "Start line"
-msgstr "Linea de salida"
+msgstr "Línea de salida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:85
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:89
@@ -552,9 +555,9 @@ msgstr "Intermedio %d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:267
  #, c-format
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "SANCION: %.1f (%s)"
+msgstr "SANCIÓN: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1099
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1102
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta un punto de control"
  
@@ -568,19 +571,19 @@ msgstr "Haz click para seleccionar el lugar de reaparición"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "Number of ball carrier kills"
-msgstr "Número de asesinatos de portadores de pelotas"
+msgstr "Número de asesinatos de portadores de bolas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^bckills"
-msgstr "SCO^bckills"
+msgstr "asesin.p.bo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "SCO^bctime"
-msgstr "SCO^bctime"
+msgstr "tiempo p.bo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
-msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
+msgstr "Tiempo total reteniendo la bola en Keepaway"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
@@ -589,11 +592,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^caps"
-msgstr "SCO^capturas"
+msgstr "capturas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^captime"
-msgstr "SCO^tiempo de captura"
+msgstr "tiempo de captura"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
@@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Número de muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^deaths"
-msgstr "SCO^muertes"
+msgstr "muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
@@ -613,11 +616,11 @@ msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^destroyed"
-msgstr "SCO^destruido"
+msgstr "destruido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^damage"
-msgstr "SCO^daño"
+msgstr "daño"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "The total damage done"
@@ -625,7 +628,7 @@ msgstr "Daño total realizado"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^dmgtaken"
-msgstr "SCO^daño recibido"
+msgstr "daño recibido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "The total damage taken"
@@ -637,7 +640,7 @@ msgstr "Número de banderas soltadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^drops"
-msgstr "SCO^caidas"
+msgstr "caídas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid "Player ELO"
@@ -649,11 +652,11 @@ msgstr "elo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "SCO^fastest"
-msgstr "el mas rápido"
+msgstr "el más rápido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
-msgstr "Tiempo de la vuelta mas rápida (Race/CTS)"
+msgstr "Tiempo de la vuelta más rápida (Carrera/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Number of faults committed"
@@ -661,7 +664,7 @@ msgstr "Número de faltas cometidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^faults"
-msgstr "SCO^faltas"
+msgstr "faltas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Number of flag carrier kills"
@@ -669,7 +672,7 @@ msgstr "Número de asesinatos de portadores de bandera"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^fckills"
-msgstr "SCO^fckills"
+msgstr "asesin.p.ba"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "FPS"
@@ -689,11 +692,11 @@ msgstr "eliminaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of goals scored"
-msgstr "Número de goles marcados"
+msgstr "Número de goles acertados"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^goals"
-msgstr "SCO^metas"
+msgstr "goles"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of keys carrier kills"
@@ -701,11 +704,11 @@ msgstr "Número de asesinatos de portadores de llaves"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^kckills"
-msgstr "SCO^kckills"
+msgstr "asesin.p.ll"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^k/d"
-msgstr "SCO^k/d"
+msgstr "a/m"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
@@ -715,11 +718,11 @@ msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^kdr"
-msgstr "SCO^kdr"
+msgstr "amr"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^kdratio"
-msgstr "SCO^kdratio"
+msgstr "amratio"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of kills"
@@ -727,15 +730,15 @@ msgstr "Número de asesinatos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^kills"
-msgstr "SCO^muertes"
+msgstr "muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
-msgstr "Número de vueltas terminadas (carrera/cts)"
+msgstr "Número de vueltas terminadas (Carrera/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^laps"
-msgstr "SCO^vueltas"
+msgstr "vueltas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of lives (LMS)"
@@ -743,7 +746,7 @@ msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^lives"
-msgstr "SCO^vidas"
+msgstr "vidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of times a key was lost"
@@ -751,7 +754,7 @@ msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^losses"
-msgstr "SCO^derrotas"
+msgstr "derrotas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
@@ -760,11 +763,11 @@ msgstr "Nombre del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^name"
-msgstr "SCO^nombre"
+msgstr "nombre"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^nick"
-msgstr "SCO^nick"
+msgstr "apodo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of objectives destroyed"
@@ -772,26 +775,26 @@ msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^objectives"
-msgstr "SCO^objetivos"
+msgstr "objetivos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
-"Frecuencia con que una bandera (CTF) o llave(KeyHunt) o bola (Keepaway) fue "
+"Frecuencia con qué una bandera (CTF) o llave(KeyHunt) o bola (Keepaway) fue "
  "tomada"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^pickups"
-msgstr "SCO^recogidas"
+msgstr "recogidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "Ping time"
-msgstr "Tiempo del ping"
+msgstr "Tiempo de ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^ping"
-msgstr "SCO^ping"
+msgstr "ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Packet loss"
@@ -799,7 +802,7 @@ msgstr "Pérdida de paquetes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^pl"
-msgstr "SCO^pl"
+msgstr "pl"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of players pushed into void"
@@ -807,7 +810,7 @@ msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^pushes"
-msgstr "SCO^ofensivas"
+msgstr "ofensivas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Player rank"
@@ -815,7 +818,7 @@ msgstr "Rango del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^rank"
-msgstr "SCO^rango"
+msgstr "rango"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Number of flag returns"
@@ -823,7 +826,7 @@ msgstr "Número de retornos de banderas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^returns"
-msgstr "SCO^devoluciones"
+msgstr "regresos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "Number of revivals"
@@ -831,7 +834,7 @@ msgstr "Número de reanimaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^revivals"
-msgstr "SCO^reanimaciones"
+msgstr "reanimaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of rounds won"
@@ -839,11 +842,11 @@ msgstr "Número de rondas ganadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^rounds won"
-msgstr "SCO^rondas ganadas"
+msgstr "rondas ganadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^score"
-msgstr "SCO^puntuación"
+msgstr "puntuación"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Total score"
@@ -855,7 +858,7 @@ msgstr "Número de suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^suicides"
-msgstr "SCO^suicidios"
+msgstr "suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of kills minus deaths"
@@ -863,15 +866,15 @@ msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^sum"
-msgstr "SCO^suma"
+msgstr "suma"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
-msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Domination)"
+msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Dominación)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^takes"
-msgstr "SCO^tomas"
+msgstr "tomas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Number of teamkills"
@@ -883,11 +886,11 @@ msgstr "asesinatos de compañeros"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Number of ticks (Domination)"
-msgstr "Número de ticks (Domination)"
+msgstr "Número de ticks (Dominación)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^ticks"
-msgstr "SCO^ticks"
+msgstr "ticks"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^time"
@@ -895,12 +898,14 @@ msgstr "tiempo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
-msgstr "Tiempo total de carrera (Race/CTS)"
+msgstr "Tiempo total de carrera (Carrera/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
-msgstr "Puedes modificar el marcador con el comando ^2scoreboard_columns_set "
+msgstr ""
+"Puedes modificar la tabla de puntuaciones con el comando "
+"^2scoreboard_columns_set"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
  msgid "Usage:"
@@ -915,7 +920,7 @@ msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
-"^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos lee los argumentos del cvar "
+"^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos se leen los argumentos del cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
@@ -950,10 +955,10 @@ msgid ""
  "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
-"Después de un campo puedes poner un signo + o - , y luego una lista \n"
-"de tipos de juego separados por comas, luego una barra diagonal, \n"
+"Después de un campo puedes poner un signo + o - , y luego una lista\n"
+"de tipos de juego separados por comas, luego una barra diagonal,\n"
  "para hacer que el campo se muestre solo en esos o en todos menos en\n"
-"esos tipos de juegos. También puedes especificar 'all' como campo \n"
+"esos tipos de juegos. También puedes especificar 'all' como campo\n"
  "para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
  "actual."
  
@@ -963,8 +968,7 @@ msgid ""
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  "Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
-"ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego\n"
-"teams/noteams."
+"ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego teams/noteams."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:354
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
@@ -975,7 +979,7 @@ msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
-"mostrará el nombre, ping y pl alinieados a la izquierda, y los campos a la\n"
+"mostrará el nombre, ping y pl alineados a la izquierda, y los campos a la\n"
  "derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
@@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr "^5%s %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1667
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1674
  msgid "SCO^points"
-msgstr "SCO^puntos"
+msgstr "puntos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1673
@@ -1060,7 +1064,7 @@ msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1827
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "El mas rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "El más rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
  #, c-format
@@ -1089,7 +1093,7 @@ msgstr "CALENTAMIENTO"
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:33
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  msgstr ""
-"^1Debes de responder antes de entrar al modo de configuración de la interfaz"
+"^1Debes de responder antes de entrar al modo de configuración de la HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:36
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
@@ -1097,7 +1101,7 @@ msgstr "^2Nombre ^7en lugar de \"^1Jugador anónimo^7\" en las estadísticas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:122
  msgid "A vote has been called for:"
-msgstr "Una votacion ha sido iniciada para:"
+msgstr "Una votación ha sido iniciada para:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:124
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
@@ -1118,7 +1122,7 @@ msgstr "^1Configurar el HUD"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:15
  msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+msgstr "Sí"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:134
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
@@ -1139,33 +1143,33 @@ msgstr "Sin munición"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:588
  msgid "Don't have"
-msgstr "No tienes"
+msgstr "No lo/la tienes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:592
  msgid "Unavailable"
  msgstr "No disponible"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:997
+#: qcsrc/client/main.qc:1000
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:999
+#: qcsrc/client/main.qc:1002
  msgid " m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1001
+#: qcsrc/client/main.qc:1004
  msgid " km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1003
+#: qcsrc/client/main.qc:1006
  msgid " mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1005
+#: qcsrc/client/main.qc:1008
  msgid " knots"
  msgstr "nudos"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1252
+#: qcsrc/client/main.qc:1255
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
@@ -1198,7 +1202,7 @@ msgstr "%d segundos restantes"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:512
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
-msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberias usar esta orden por tu cuenta!"
+msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberías usar este comando por tu cuenta!"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:522
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
@@ -1210,17 +1214,17 @@ msgstr "Solicitando vista previa..."
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
-msgstr "¡Intentado eliminar un equipo que no esta en la lista de equipos !"
+msgstr "¡Intentando eliminar un equipo que no está en la lista de equipos!"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1601
+#: qcsrc/client/view.qc:939
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1606
+#: qcsrc/client/view.qc:944
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progreso de captura"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1611
+#: qcsrc/client/view.qc:949
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progreso de reanimación"
  
@@ -1231,7 +1235,7 @@ msgstr "error creando el manejador curl"
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
-"El comando de reinicio de notificaciones solo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
+"El comando de reinicio de notificaciones sólo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
@@ -1293,7 +1297,7 @@ msgstr "Mega poción"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
  msgid "Jetpack"
-msgstr "Jetpack"
+msgstr "Mochila propulsora"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "fuel"
@@ -1318,7 +1322,7 @@ msgstr "Escudo"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:626
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr "@!#%'n Lanzamiento de Tuba"
+msgstr "Lanzamiento de la @!#%'n Tuba"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
@@ -1357,7 +1361,7 @@ msgstr "Carrera"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
  msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr "Carrera contra otros jugadores hasta la linea de meta"
+msgstr "Carrera contra otros jugadores hasta la línea de meta"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:176
  msgid "Laps:"
@@ -1381,7 +1385,8 @@ msgstr "Límite de puntos:"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr ""
-"Ayuda a tu equipo a marcar tantos frags como puedas contra el equipo enemigo"
+"Ayuda a tu equipo a acertar tantas eliminaciones como puedas contra el "
+"equipo enemigo"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
  msgid "Team Deathmatch"
@@ -1402,7 +1407,7 @@ msgid ""
  "from the other team"
  msgstr ""
  "Encuentra la bandera enemiga y tráela hasta tu base para capturarla, "
-"defiende tu base del equipo contrario. "
+"defiende tu base del equipo contrario"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
  msgid "Capture limit:"
@@ -1434,7 +1439,7 @@ msgstr "Recolecta todas las llaves para ganar la ronda"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
  msgid "Key Hunt"
-msgstr "Caza de llave"
+msgstr "Caza de llaves"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
  msgid "Assault"
@@ -1464,20 +1469,20 @@ msgstr "Nexball"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
  msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
  msgstr ""
-"Dispara y golpea la bola dentro de la porteria enemiga, manten tu porteria "
+"Dispara y golpea la bola dentro de la portería enemiga, mantén tu portería "
  "limpia"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
  msgid "Goals:"
-msgstr "Puntos:"
+msgstr "Goles:"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
  msgid "The amount of goals needed before the match will end"
-msgstr "Cantidad de objetivos necesarios antes de que termine el combate"
+msgstr "Cantidad de goles necesarios antes de que termine la partida"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
  msgid "Freeze Tag"
-msgstr "Freeze Tag"
+msgstr "Tag de congelación"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
  msgid ""
@@ -1489,7 +1494,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr "Mantén la pelota para ganar puntos por asesinatos"
+msgstr "Mantén la bola para ganar puntos por asesinatos"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
  msgid "Keepaway"
@@ -1497,11 +1502,11 @@ msgstr "Keepaway"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
  msgid "Invasion"
-msgstr "Invasión "
+msgstr "Invasión"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
  msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr "Sobrevive contra las oleadas de monstruos "
+msgstr "Sobrevive contra las oleadas de monstruos"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
  msgid "Duel"
@@ -1569,11 +1574,11 @@ msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr "¡Tubular! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
+msgstr "Tubular! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr "¡Horrible! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
+msgstr "¡Mal! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
@@ -1663,7 +1668,7 @@ msgstr ""
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a cualquier lugar del "
-"tablearo"
+"tablero"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
@@ -1681,7 +1686,7 @@ msgstr "IA"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:606
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
-"Pulsa ^1Start Match^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
+"Pulsa ^1Comenzar Partida^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
  msgid "Start Match"
@@ -1702,7 +1707,7 @@ msgstr "Empujar-Halar"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
-msgstr "¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para una revancha!"
+msgstr "¡Selecciona \"^1Siguiente Partida^7\" en el menú para una revancha!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
@@ -1710,7 +1715,8 @@ msgstr "¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para una revancha!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:333
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
-"¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para empezar una nueva partida!"
+"¡Selecciona \"^Siguiente Partida^7\" en el menú para empezar una nueva "
+"partida!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:452
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:334
@@ -1728,7 +1734,7 @@ msgstr "Uno Solo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
  msgid "All pieces cleared!"
-msgstr "Todas las piezas despejadas!"
+msgstr "¡Todas las piezas despejadas!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
  msgid "Remaining pieces:"
@@ -1826,7 +1832,7 @@ msgstr "Vampiro"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:71
  msgid "Disability"
-msgstr "Descapacitado"
+msgstr "Discapacidad"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:79
  msgid "Vengeance"
@@ -1846,7 +1852,7 @@ msgstr "Infierno"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:113
  msgid "Swapper"
-msgstr "Swapper"
+msgstr "Intercambiador"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:121
  msgid "Magnet"
@@ -1862,7 +1868,7 @@ msgstr "Vuelo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:11
  msgid "Buff"
-msgstr "Beneficio"
+msgstr "Mejora"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
  msgid "Damage text"
@@ -1909,7 +1915,7 @@ msgstr "Invisivilidad"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
-msgstr "Granada Napalm"
+msgstr "Granada de Napalm"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
  msgid "Ice grenade"
@@ -1925,19 +1931,19 @@ msgstr "Granada de Aparición"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
  msgid "Heal grenade"
-msgstr "Granada de curación"
+msgstr "Granada de Curación"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Monster grenade"
-msgstr "Granada monstruo"
+msgstr "Granada de Monstruo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:66
  msgid "Entrap grenade"
-msgstr "Granada trampa"
+msgstr "Granada de Trampa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
  msgid "Veil grenade"
-msgstr "Granada velo"
+msgstr "Granada de Velo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:33
  msgid "Grenade"
@@ -1953,7 +1959,7 @@ msgstr "Ametralladora Overkill"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
-msgstr "Nex Overkill"
+msgstr "Overkill Nex"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
@@ -1969,7 +1975,7 @@ msgstr "Punto de encuentro"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
  msgid "Help me!"
-msgstr "¡Ayudame!"
+msgstr "¡Ayudadme!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
  msgid "Here"
@@ -1985,7 +1991,7 @@ msgstr "¡Congelado!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
-msgstr "Artículo"
+msgstr "Objeto"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
@@ -2016,7 +2022,7 @@ msgstr "Empujar"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
  msgid "Flag carrier"
-msgstr "Portador de bandera"
+msgstr "Portador de la bandera"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
  msgid "Enemy carrier"
@@ -2024,7 +2030,7 @@ msgstr "Portador enemigo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
  msgid "Dropped flag"
-msgstr "Bandera perdida"
+msgstr "Bandera caída"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
  msgid "White base"
@@ -2048,7 +2054,7 @@ msgstr "Base rosa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Return flag here"
-msgstr "Devuelva la bandera aquí"
+msgstr "Regresa la bandera aquí"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
@@ -2063,7 +2069,7 @@ msgstr "Punto de control"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  msgid "Dropped key"
-msgstr "Llave perdida"
+msgstr "Llave caída"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
@@ -2105,7 +2111,7 @@ msgstr "Monstruo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
  msgid "Vehicle"
-msgstr "Vehiculo"
+msgstr "Vehículo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Intruder!"
@@ -2115,7 +2121,7 @@ msgstr "¡Intruso!"
  msgid "Tagged"
  msgstr "Marcado"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:695
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:697
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s solicitando ayuda!"
@@ -2142,7 +2148,7 @@ msgid ""
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F1%s^BG segundos, batiendo el "
-"record anterior de ^BG%s^BG de ^F2%s^BG segundos"
+"récord anterior de ^BG%s^BG de ^F2%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
  #, c-format
@@ -2161,7 +2167,7 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F2%s^BG segundos, fallando al "
-"batir el record anterior de ^BG%s^BG de ^F1%s^BG segundos"
+"batir el récord anterior de ^BG%s^BG de ^F1%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
@@ -2173,19 +2179,19 @@ msgstr "^BGLa bandera fue devuelta por su dueño"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue destruida y devuelta a la base"
+msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue destruida y regresada a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BGLa bandera fué destruida y devuelta a la base"
+msgstr "^BGLa bandera fue destruida y regresada a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG fué soltada en la base y volvió"
+msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG fue soltada en la base y regresó sola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BGLa bandera fue soltada en la base y volvió"
+msgstr "^BGLa bandera fue soltada en la base y regresó sola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  msgid ""
@@ -2193,12 +2199,12 @@ msgid ""
  "base"
  msgstr ""
  "^BGTLa bandera ^TC^TT^BG cayó en algún lugar y no pudo ser alcanzada y "
-"devuelta a la base"
+"regresada a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr ""
-"^BGLa bandera cayó en algún lugar y no pudo ser alcanzada y devuelta a la "
+"^BGLa bandera cayó en algún lugar y no pudo ser alcanzada y regresada a la "
  "base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
@@ -2206,13 +2212,14 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
-msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y volvió"
+msgstr ""
+"^BGLa bandera ^TC^TT^BG se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y regresó sola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
-msgstr "^BGLa bandera se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y volvió"
+msgstr "^BGLa bandera se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y regresó sola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
@@ -2252,7 +2259,7 @@ msgstr "^BG%s^BG devolvió la bandera ^TC^TT^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
-msgstr "^F2Tirando moneda... Resultado: %s^F2!"
+msgstr "^F2Tirando moneda... Resultado: ¡%s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
@@ -2261,7 +2268,7 @@ msgstr "^BGNo tienes mas combustible para la ^F1Mochila propulsora"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
-"^F2Te falta un UID, las opciones superspec no serán guardadas/restaudaras"
+"^F2Te falta un UID, las opciones superspec no serán guardadas/restauradas"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
@@ -2274,17 +2281,17 @@ msgstr "^F2Tendrás que espectar en la siguiente ronda"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue asesinado por ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue asesinado por ^BG%s^K1 ^BG%s^K1 con mejora ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se marcó por ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 ha sido acertado por ^BG%s^K1 ^BG%s^K1 con mejora ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fué eliminado injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue eliminado injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  #, c-format
@@ -2299,12 +2306,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue castigado por ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 sintió calorcito de ^BG%s^K1's fuego^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 sintió calorcito del fuego^K1%s%s de ^BG%s^K1 "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue frito por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue quemado frito por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:270
  #, c-format
@@ -2319,17 +2326,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue empujado hacia un monstruo por ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por la granada de ^BG%s^K1 %s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por la granada de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a una explosión de napalm %s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a una explosión de napalm%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:273
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue calcinado por la Granada de Napalm de ^BG%s^K1 %s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue calcinado por la Granada de Napalm de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
@@ -2339,7 +2346,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por la Granada de Hielo de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue congelado por la Granada de Hielo de ^BG%s^K1 %s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue congelado por la Granada de Hielo de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
@@ -2370,7 +2377,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 intentó ocupar el espacio de teletransporte de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue telegrafiado por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue remotamente eliminado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
@@ -2399,12 +2406,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue aplastado por ^BG%s^K1%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 fue victima del bombardeo de racimo del Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 fue víctima del bombardeo de racimo del Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo resistir los blobs morados de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo resistir las manchas moradas de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
@@ -2429,7 +2436,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue despedazado por el Robot Araña de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado a bits por el Robot Araña de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado a pedazos por el Robot Araña de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
  #, c-format
@@ -2461,22 +2468,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue movido al  %s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se hicieron enemigos Del Señor del Juego en Equipo%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se hicieron enemigos del Señor del Juego en Equipo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 pensaron que habían encontrado una buena zona de camping%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 pensaron que habían encontrado un buen campamento%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se eliminó injustamente a si mismo%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se eliminó injustamente a sí mismo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 no podian respirar %s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 no podían respirar %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
@@ -2486,7 +2493,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 estuvo en el agua demasiado tiempo%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 chocó contra el suelo con un poquito demasiada fuerza%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 chocó contra el suelo con un poca fuerza%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
@@ -2496,7 +2503,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 chocó contra el suelo con un crujido%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se volvió un poco demasiado crujiente%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se volvió un poco crujiente%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
@@ -2526,7 +2533,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue explotado por un Mago%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr "Las entrañas de ^BG%s^K1 fueron sacads por un  Shambler%s%s"
+msgstr "Las entrañas de ^BG%s^K1 fueron sacadas por un Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
  #, c-format
@@ -2536,7 +2543,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue machacado por un Shambler%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:309
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 fue borrado por un Shambler%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 fue electrocutado por un Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
@@ -2562,7 +2569,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 recibió lecciones de Kung Fu de un Zombi%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 dominó el arte de auto-nadearse%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 dominó el arte de autodestruirse con granadas%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
@@ -2578,7 +2585,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue calcinado por su propia Granada de Napalm%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 sintió un poco de fresco%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 sintió fresquito%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
@@ -2593,7 +2600,7 @@ msgstr "La Granada de Curación de ^BG%s^K1 no los curó completamente %s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
-msgstr "^BG%s^K1 murió%s%s. ¿De que sirve vivir sin munición?"
+msgstr "^BG%s^K1 murió%s%s. ¿De qué sirve vivir sin munición?"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
@@ -2628,7 +2635,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 está ahora conservado por siglos%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 cambio al %s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 cambió al %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
@@ -2638,7 +2645,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 murió en un accidente%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 encontró una torreta%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se topó con una torreta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
@@ -2679,7 +2686,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue eliminado por una torreta%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
  msgstr ""
-"^BGa %s^K1 le sirvieron un poco de plasma sobrecalentado de una torreta %s%s"
+"^BGA%s^K1 le sirvieron un poco de plasma sobrecalentado de una torreta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
  #, c-format
@@ -2689,7 +2696,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 fue electrocutado por una torreta Tesla%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BGa %s^K1 le llenó de plomo una torreta Walker %s%s"
+msgstr "^BGA %s^K1 le llenó de plomo una torreta Walker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
@@ -2705,7 +2712,7 @@ msgstr "^BG%s^K1fue reventado por una torreta Walker%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s^K1 fue alcanzado por la onda expansiva de una explosion de Bumblebee%s"
+"^BG%s^K1 fue alcanzado por la onda expansiva de una explosión de Bumblebee%s"
  "%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
@@ -2735,7 +2742,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 fue reventado a bits por un cohete de Robot Araña%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 fue reventado a pedazos por un cohete de Robot Araña%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
@@ -2776,17 +2783,17 @@ msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por la caída"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por la eplosión de su Granada"
+msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por la explosión de su Granada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 fue revivido automáticamente después de %s segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
-msgstr "^BG%s^K1 se auto-congeló"
+msgstr "^BG%s^K1 se congelaron"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
@@ -2817,48 +2824,48 @@ msgstr "^BGEl modo Dios te ha quitado %s unidades de daño, ¡tramposo!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG¡%s^BG tiene la ventaja %s^BG!"
+msgstr "^BG¡%s^BG tiene la mejora %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG¡%s^BG pierde la ventaja %s^BG!"
+msgstr "^BG¡%s^BG pierde la mejora %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG¡Has tirado la ventaja %s^BG!"
+msgstr "^BG¡Has tirado la mejora %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG¡Tienes la ventaja %s^BG!"
+msgstr "^BG¡Tienes la mejora %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
-msgstr "^BGNo tienes la ^F1%s"
+msgstr "^BGNo tienes el/la ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
-msgstr "^BGHas tirado la ^F1%s^BG%s"
+msgstr "^BGHas tirado el/la ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
-msgstr "^BGTienes la ^F1%s"
+msgstr "^BGTienes el/la ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
-msgstr "^BGNo tienes suficiente munición para el ^F1%s"
+msgstr "^BGNo tienes suficiente munición para el/la ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
@@ -2890,7 +2897,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 está jugando"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
-msgstr "^BG%s^F3 esta jugando en el equipo ^TC^TT"
+msgstr "^BG%s^F3 está jugando en el equipo ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
@@ -2902,7 +2909,7 @@ msgstr "^BG¡%s^BG ha tirado la bola!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
-msgstr "^BG¡%s ^BG ha recogido la bola!"
+msgstr "^BG¡%s^BG ha recogido la bola!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
  #, c-format
@@ -2912,12 +2919,12 @@ msgstr "^BG%s^BG ha capturado las llaves para el equipo ^TC^TT"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
-msgstr "^BG%s^BG ha tirado la llave ^TC^TT"
+msgstr "^BG%s^BG ha tirado la Llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
-msgstr "^BG%s^BG pierde la llave ^TC^TT"
+msgstr "^BG%s^BG pierde la Llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
@@ -2960,27 +2967,28 @@ msgstr "^BG%s^BG ha capturado el punto de control de %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha capturado un punto de control"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr ""
-"^TC^TT^BG El punto de control del equipo %s^BG ha sido destruido por %s"
+"^BGEl punto de control %s^BG del equipo ^TC^TT^BG ha sido destruido por %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGEl punto de control del equipo ^TC^TT^BG ha sido destruido por %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr "^TC^TT^BG el generador ha sido destruido"
+msgstr "^BGEl generador ^TC^TT^BG ha sido destruido"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr ""
-"^TC^TT^BG ¡el generador se ha quemado expontaneamete debido al tiempo extra!"
+"^BG¡El generador ^TC^TT^BG se ha quemado espontáneamente debido al tiempo "
+"extra!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
  #, c-format
@@ -3018,12 +3026,12 @@ msgid ""
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
  "^F2Fuiste expulsado del servidor porque eres un espectador y los "
-"espectadores no estan permitidos por el momento"
+"espectadores no están permitidos por el momento"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
-msgstr "^BG%s^F3 ha sido echado por matar a sus propios compañeros"
+msgstr "^BG%s^F3 ha sido expulsado por matar a sus propios compañeros"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
@@ -3038,27 +3046,27 @@ msgstr "^BG%s^BG ha abandonado la carrera"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr "^BG%s^BG no pudo romper su %s%s^BG posición de record %s%s %s"
+msgstr "^BG%s^BG no pudo romper su récord de %s%s^BG en lugar de %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr "^BG%s^BG no pudo romper el %s%s^BG posición de record %s%s %s"
+msgstr "^BG%s^BG no pudo romper el récord de %s%s^BG en lugar de %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
-msgstr "^BG%s^BG ha terminado la carrear"
+msgstr "^BG%s^BG ha terminado la carrera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr "^BG%s^BG rompió el record de %s^BG %s%s^BG posición con %s%s %s"
+msgstr "^BG%s^BG rompió el récord de %s^BG %s%s^BG con %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr "^BG%s^BG mejoró su %s%s^BG posición de record con %s%s %s"
+msgstr "^BG%s^BG mejoró el récord de %s%s^BG con %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
  #, c-format
@@ -3066,8 +3074,8 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
-"^BG%s^BG ha logrado adquirir un nuevo record con ^F2%s^BG, pero "
-"desafortunadamente no tiene un UID y el record se perderá."
+"^BG%s^BG ha logrado adquirir un nuevo récord con ^F2%s^BG, pero "
+"desafortunadamente no tiene un UID y el récord se perderá."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
@@ -3075,13 +3083,13 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
  "lost."
  msgstr ""
-"^BG%s^BG ha logrado adquirir un nuevo record con ^F2%s^BG, pero es anonimo y "
-"el record se perderá"
+"^BG%s^BG ha logrado adquirir un nuevo récord con ^F2%s^BG, pero es anónimo y "
+"el récord se perderá."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
-msgstr "^BG%s^BG ha establecido el record en la posición %s%s^BG con %s%s"
+msgstr "^BG%s^BG ha establecido el récord en la posición de %s%s^BG con %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
@@ -3103,7 +3111,7 @@ msgid ""
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2¡Tienes que convertirte en jugador en los siguientes %s, o serás "
-"expulsado, porque no esta permitido espectar en este momento!"
+"expulsado, porque no está permitido espectar en este momento!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
@@ -3116,7 +3124,7 @@ msgstr "^BGNo te puedes transferir a un equipo más grande"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
-msgstr "^BGNo se te permite cambiar equipos"
+msgstr "^BGNo tienes permitido cambiar de equipo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
@@ -3124,7 +3132,7 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
-"^F4NOTA: ^BGEl servidor esta usando la versión ^F1Xonotic %s (beta)^BG y tu "
+"^F4NOTA: ^BGEl servidor está usando la versión ^F1Xonotic %s (beta)^BG, tú "
  "tienes ^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
@@ -3132,7 +3140,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
-"^F4NOTA: ^BGEl servidor esta usando la versión ^F1Xonotic %s^BG y tu tienes "
+"^F4NOTA: ^BGEl servidor está usando la versión ^F1Xonotic %s^BG, tú tienes "
  "^F2Xonotic %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
@@ -3141,8 +3149,8 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
-"^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG ya esta disponible, pero aun tienes ^F2Xonotic "
-"%s^BG - consigue la actualizacion en ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
+"^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG ya está disponible, pero aún tienes ^F2Xonotic "
+"%s^BG - consigue la actualización en ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
@@ -3159,7 +3167,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oidos con el @!#%%'n Acordeón%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oídos con el @!#%%'n Acordeón%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
@@ -3195,7 +3203,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 sintió la fuerte atracción de su Crylink%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se comió el misil de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 se comió el cohete de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
@@ -3205,7 +3213,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado al cohete de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastatora%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastador%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
@@ -3227,7 +3235,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la orbe de Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 jugó con rayos de Electro%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 jugó con los rayos del Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
@@ -3258,17 +3266,17 @@ msgstr "^BG%s^K1 se olvidó de su mina de fuego%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 fue golpeado por un estallido de misiles Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 fue golpeado por un estallido de misiles de Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^Bg%s%s^K1 fue golpeado por los misiles Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^Bg%s%s^K1 fue golpeado por los misiles de Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 jugó con pequeños misiles Hagar%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 jugó con pequeños misiles de Hagar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
@@ -3291,13 +3299,13 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 murió por la gran actuación de ^BG%s^K1 en la @!#%%'n Klein Bottle"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 murió por la gran actuación de ^BG%s^K1 en la @!#%%'n Botella de "
+"Klein%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oídos con la @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 lastimó sus propios oídos con la @!#%%'n Botella de Klein%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
@@ -3313,7 +3321,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue acribillado por la Ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
-msgstr "^BGNo puedes colocar mas de ^F2%s^BG minas a la vez"
+msgstr "^BGNo puedes colocar más de ^F2%s^BG minas a la vez"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
@@ -3328,7 +3336,8 @@ msgstr "^BG%s^K1 se olvidó de su mina%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la granada del Mortar de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a la granada del Mortero de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
@@ -3338,12 +3347,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 se comió la granada del Mortero de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 no vio su propia granada del Mortero%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 no vió su propia granada del Mortero%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se exploto a si mismo con su propio Mortero%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se explotó a sí mismo con su propio Mortero%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
@@ -3377,7 +3386,7 @@ msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 fue aserrado por la mirad por la Motosierra Overkill Propulsada "
+"^BG%s%s^K1 fue aserrado por la mitad por la Motosierra Overkill Propulsada "
  "por Cohetes de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
@@ -3385,7 +3394,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 casi esquivó la Motosierra Overkill Propulsada por Cohetes de ^BG"
+"^BG%s%s^K1 casi esquivó la Motosierra Overkill Propulsada por Cohetes d^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
@@ -3401,7 +3410,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Motosierra Overkill Propulsada por "
+"^BG%s^K1 se explotó a sí mismo con su Motosierra Overkill Propulsada por "
  "Cohetes%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
@@ -3417,7 +3426,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue baleado por ^BG%s^K1 con un Rifle%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 murio en la lluvia de balas de Rifle de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 murió en la lluvia de balas de Rifle de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
@@ -3434,12 +3443,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo esconderse del Rifle de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue golpeado por los misiles Seeker de ^Bg%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue golpeado por los misiles de Seeker de ^Bg%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue marcado por el Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue acertado por el Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
@@ -3494,15 +3503,15 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 ha sido vaporizado por el Vortex de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  msgid "^F4You are now alone!"
-msgstr "^F4¡Estás solo ahora!"
+msgstr "^F4¡Ahora estás solo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid "^BGYou are attacking!"
-msgstr "^BGEstas atacando!"
+msgstr "^BG¡Estás atacando!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGYou are defending!"
-msgstr "^BGEstas defendiendo!"
+msgstr "^BG¡Estás defendiendo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  #, c-format
@@ -3511,7 +3520,7 @@ msgstr "^BG¡Objetivo destruido en ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
  msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4Inicia!"
+msgstr "^F4¡Que empiece!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
@@ -3527,7 +3536,7 @@ msgstr "^F4Ronda no puede empezar"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  msgid "^F2Don't camp!"
-msgstr "^F2No acampes!"
+msgstr "^F2¡No acampes!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid ""
@@ -3536,8 +3545,8 @@ msgid ""
  "^BGif you think you will succeed."
  msgstr ""
  "^BGAhora eres libre.\n"
-"^BGSientete en confianza de ^F2intentar capturar^BG la bandera denuevo\n"
-"^BGsi piensas que lo lograras."
+"^BGSiéntete en confianza de ^F2intentar capturar^BG la bandera de nuevo\n"
+"^BGsi piensas que lo lograrás."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
@@ -3549,13 +3558,13 @@ msgid ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
-"^BGAhora estas ^F1protegido^BG de la bandera(s)\n"
+"^BGAhora estás ^F1protegido^BG de la bandera(s)\n"
  "^BGfpor ^F2demasiados intentos fallidos^BG de captura.\n"
-"^BGAnota algún punto defensivo antes de intentarlo otra vez."
+"^BGAcierta algún punto defensivo antes de intentarlo de nuevo."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr "^BGHas capturado la bandera ^TC^TT^BG!"
+msgstr "^BG¡Has capturado la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  msgid "^BGYou captured the flag!"
@@ -3564,7 +3573,7 @@ msgstr "^BG¡Has capturado la bandera!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
-msgstr "^BGDemaciados tiros de bandera! No puedes arrojarla por %s"
+msgstr "^BG¡Demasiados tiros de bandera! Arrojamiento deshabilitado durante %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
@@ -3584,12 +3593,12 @@ msgstr "^BGHas recibido la bandera ^TC^TT^BG por parte de %s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
-msgstr "^BGHas recivido la bandera por parte de %s"
+msgstr "^BGHas recibido la bandera por parte de %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
-msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para recibir la bandera de %s^BG"
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para recibir la bandera de %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  #, c-format
@@ -3608,71 +3617,72 @@ msgstr "^BGHas pasado la bandera a %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr "^BGHas obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
+msgstr "^BG¡Has obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  msgid "^BGYou got the flag!"
-msgstr "^BGHas obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
+msgstr "^BG¡Has obtenido la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
-msgstr "^BG¡Tienes la bandera %s de tu equipo^BG, devuelvelo a la base!"
+msgstr "^BG¡Tienes la bandera de tu %sequipo^BG, regrésala a la base!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
-msgstr "^BG¡Tienes la bandera %s de tu enemigo^BG, devuelvelo a la base!"
+msgstr "^BG¡Tienes la bandera de tu %senemigo^BG, regrésala a la base!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BGEL %senemigo^BG tiene tu bandera! Recuperala!"
+msgstr "^BG¡El %senemigo^BG tiene tu bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BGEl %senemigo (^BG%s%s)^BG tiene tu bandera! Recuperala!"
+msgstr "^BG¡El %senemigo (^BG%s%s)^BG tiene tu bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene la bandera! ¡Recuperalo!"
+msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene la bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene la bandera! ¡Recuperalo!"
+msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene la bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene su bandera! ¡Recuperalo!"
+msgstr "^BG¡El enemigo %s^BG tiene su bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene su bandera! ¡Recuperalo!"
+msgstr "^BG¡El enemigo %s (^BG%s%s)^BG tiene su bandera! ¡Recupérala!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr "^BG¡Tu compañero %s^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! ¡Protegelos!"
+msgstr "^BG¡Tu %scompañero^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! ¡Protégelo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr "^BGTu %scompañero (^BG%s%s)^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! Protegelo!"
+msgstr ""
+"^BG¡Tu %scompañero (^BG%s%s)^BG tiene la bandera ^TC^TT^BG! ¡Protégelo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr "^BGTu %scompañero ^BG tiene la bandera! Protegelo!"
+msgstr "^BG¡Tu %scompañero^BG tiene la bandera! ¡Protégelo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr "^BGTu %scompañero (^BG%s%s)^BG tiene la bandera! Protegelo!"
+msgstr "^BG¡Tu %scompañero (^BG%s%s)^BG tiene la bandera! ¡Protégelo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
@@ -3680,17 +3690,17 @@ msgstr "^BG¡Los enemigos ahora pueden verte en el radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr "^BGHas regresado la bandera ^TC^TT^BG!"
+msgstr "^BG¡Has regresado la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
-msgstr "^BGEstancamiento! Los enemigos ahora te pueden ven en su radar!"
+msgstr "^BG¡Estancamiento! ¡Los enemigos ahora te pueden ven en su radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr ""
-"^BGEstancamiento! Ahora puedes ver los portadores de bandera enemigos en tu "
-"radar!"
+"^BG¡Estancamiento! ¡Ahora puedes ver los portadores de bandera enemigos en "
+"el radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
@@ -3714,7 +3724,7 @@ msgstr "^K1%sHas sido eliminado por ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
-msgstr "^K1%ssFuiste anotado en contra por ^BG%s"
+msgstr "^K1%ssFuiste anotado por ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
  #, c-format
@@ -3734,12 +3744,12 @@ msgstr "^K3%sCongelaste a ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sFuiste congelado por ^BG%s"
+msgstr "^K1%sHas sido congelado por ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
-msgstr "^K1%sEliminaste a ^BG%s mientras escribia"
+msgstr "^K1%sEliminaste a ^BG%s mientras tecleaba"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
  #, c-format
@@ -3749,21 +3759,21 @@ msgstr "^K1%sEliminaste a ^BG%s^K1 mientras estaban tecleando"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sFuiste eliminado mientras escribias por ^BG%s"
+msgstr "^K1%sFuiste eliminado por ^BG%s mientras tecleabas"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr "^K1%sFuiste eliminado mientras escribias por ^BG%s^K1"
+msgstr "^K1%sFuiste eliminado por ^BG%s^K1 mientras tecleabas"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
-msgstr "^BG¡Presiona ^F2%s^BG otra vez para tirar la granada!"
+msgstr "^BG¡Pulsa ^F2%s^BG otra vez para tirar la granada!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
-msgstr "^F2Recibiste una ^K1GRANADA DE BONIFICACIÓN^F2!"
+msgstr "^F2¡Recibiste una ^K1GRANADA DE BONIFICACIÓN^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
@@ -3776,23 +3786,23 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
-msgstr "^K1No te vayas contra tus compañeros!"
+msgstr "^K1¡No te vayas contra tus compañeros!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
-msgstr "^K1No dispares a tus compañeros!"
+msgstr "^K1¡No dispares a tus compañeros!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Die camper!"
-msgstr "^K1Muere campero!"
+msgstr "^K1¡Muere, campista!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^K1Reconsidera tus tacticas, campero!"
+msgstr "^K1¡Reconsidera tus tácticas, campero!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
-msgstr "^K1Te has eliminado injustamente a ti mismo!"
+msgstr "^K1¡Te has eliminado injustamente a ti mismo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  #, c-format
@@ -3801,51 +3811,51 @@ msgstr "^K1Fuiste %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
-msgstr "^K1No pudiste recuperar tu aliento!"
+msgstr "^K1¡No pudiste recuperar tu aliento!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
-msgstr "^K1Golpeaste la tierra con un crujido!"
+msgstr "^K1¡Golpeaste la tierra con un crujido!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
-msgstr "^K1Te sentiste un poco muy caliente!"
+msgstr "^K1¡Te sentiste un poco caliente!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
-msgstr "^K1 te volviste un poco muy crujiente!"
+msgstr "^K1¡Te volviste un poco crujiente!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You killed your own dumb self!"
-msgstr "^K1Te mataste a ti mismso!"
+msgstr "^K1¡Te mataste a ti mismo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You need to be more careful!"
-msgstr "^K1Debes ser mas cuidadoso!"
+msgstr "^K1¡Tienes que ser más cuidadoso!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
-msgstr "^K1No pudiste soportar el calor!"
+msgstr "^K1¡No pudiste soportar el calor!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
-msgstr "^K1Tienes que tener cuidado de los monstruos!"
+msgstr "^K1¡Tienes que tener cuidado de los monstruos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
-msgstr "^K1¡Un monstruo te ha matado!"
+msgstr "^K1¡Fuiste asesinado por un monstruo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
-msgstr "^K1Sabe a pollo!"
+msgstr "^K1¡Sabe a pollo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
-msgstr "^K1¡Se te olvido poner el alfiler en su lugar!"
+msgstr "^K1¡Se te olvidó poner el alfiler en su lugar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
-msgstr "^K1¡Dar vueltas alrededor de una explosion de napalm es malo!"
+msgstr "^K1¡Dar vueltas alrededor de una explosión de napalm es malo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
@@ -3861,11 +3871,11 @@ msgstr "^K1Tu Granada de Curación está un poco defectuosa"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
-msgstr "^K1Esta reapareciendo por haberte acabado tus municiones..."
+msgstr "^K1Estás reapareciendo por haber gastado tus municiones..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
-msgstr "^K1Fuiste eliminado por acabarte tus municiones..."
+msgstr "^K1Fuiste eliminado por gastar tus municiones..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
@@ -3877,120 +3887,120 @@ msgstr "^K1Necesitas conservar tu vida"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  msgid "^K1You became a shooting star!"
-msgstr "^K1Te volviste una estrella fugaz!"
+msgstr "^K1¡Te has convertido una estrella fugaz!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You melted away in slime!"
-msgstr "^K1Te derretiste entre la baba!"
+msgstr "^K1¡Te derretiste en el limo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You committed suicide!"
-msgstr "^K1Te has suicidado!"
+msgstr "^K1¡Te has suicidado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You ended it all!"
-msgstr "^K1Lo acabaste todo!"
+msgstr "^K1¡Lo terminaste todo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
-msgstr "^K1Te atoraste en un pantano!"
+msgstr "^K1¡Te quedaste atrapado en un pantano!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
-msgstr "^BGEstas bajo: %s"
+msgstr "^BGEstás bajo: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You died in an accident!"
-msgstr "^K1Moriste en una accidente!"
+msgstr "^K1¡Moriste en un accidente!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
-msgstr "^K1Tuviste un encuentro desafortunadon con una torreta!"
+msgstr "^K1¡Tuviste un encuentro desafortunado con una torreta!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
-msgstr "^K1Fuiste eliminado por una torreta!"
+msgstr "^K1¡Fuiste eliminado por una torreta!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
-msgstr "^K1Tuviste un encuentro desafortunadon con una torreta eWheel!"
+msgstr "^K1¡Tuviste un encuentro desafortunado con una torreta eWheel!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
-msgstr "^K1Fuiste eliminado por una torreta eWheel!"
+msgstr "^K1¡Fuiste eliminado por una torreta eWheel!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
-msgstr "^K1Tuviste un encuentro desafortunadon con una torreta Walker!"
+msgstr "^K1¡Tuviste un encuentro desafortunado con una torreta Walker!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
-msgstr "^K1Fuiste eliminado por una torreta Walker!"
+msgstr "^K1¡Fuiste eliminado por una torreta Walker!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1Fuiste atrapado en el estallido de una explosion de un Bumblebee!"
+msgstr "^K1¡Fuiste atrapado en el estallido de la explosión de un Bumblebee!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
-msgstr "^K1Fuiste aplastado por un vehiculo!"
+msgstr "^K1¡Fuiste aplastado por un vehículo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1Fuiste atrapado en la bomba de un Raptor!"
+msgstr "^K1¡Fuiste atrapado en la bomba de un Raptor!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1Fuiste atrapado en el estallido de una explosion de Raptor!"
+msgstr "^K1¡Fuiste atrapado en el estallido de una explosión de Raptor!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1Fuiste atrapado en el estallido de una explosion de Spiderbot!"
+msgstr "^K1¡Fuiste atrapado en el estallido de una explosión del Robot Araña!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1Fuiste despedazado por un misil de Spiderbot!"
+msgstr "^K1¡Fuiste despedazado por un misil del Robot Araña!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1Fuiste atrapado en el estallido de una explosion de un Racer!"
+msgstr "^K1¡Fuiste atrapado en el estallido de una explosión de un Racer!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
-msgstr "^K1No pudiste resguardarte de el misil del Racer!"
+msgstr "^K1¡No pudiste refugiarte del misil del Racer!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1Watch your step!"
-msgstr "^K1Ciudado donde pisas!"
+msgstr "^K1¡Cuidado por dónde pisas!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Idiota! Has eliminado a ^BG%s^K1, un compañero!"
+msgstr "^K1¡Imbécil! ¡Has eliminado a ^BG%s^K1, un compañero!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Idiota! te fuiste en contra de ^BG%s^K1, un compañero!"
+msgstr "^K1¡Imbécil! ¡Fuiste en contra de ^BG%s^K1, un compañero tuyo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
-msgstr "^K1Has sido eliminado por ^BG%s^K1, un compañero"
+msgstr "^K1Has sido eliminado por ^BG%s^K1, un compañero tuyo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
-msgstr "^K1Tu compañero ^BG%s^K1, te ha eliminado"
+msgstr "^K1Has sido acertado contra ^BG%s^K1, un compañero tuyo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgstr ""
-"^K1Deja de estar inactivo!\n"
-"^BGDesconectando en ^COUNT"
+"^K1¡Deja de estar inactivo!\n"
+"^BGDesconectando en ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
  #, c-format
@@ -4000,16 +4010,16 @@ msgstr "^BG¡Necesitas %s^BG!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
-msgstr "^BG¡Tambien necesitas %s^BG!"
+msgstr "^BG¡También necesitas %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^BGDoor unlocked!"
-msgstr "^BGPuerta desbloqueada!"
+msgstr "^BG¡Puerta desbloqueada!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Vidas extra tomadas: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
@@ -4028,11 +4038,11 @@ msgstr "^K3Fuiste revivido por ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
  msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "^K3Fuiste revivido automáticamente después de %s segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
-msgstr "^BG¡El generador esta bajo ataque!"
+msgstr "^BG¡El generador está bajo ataque!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
@@ -4040,16 +4050,16 @@ msgstr "El equipo ^TC^TT^BG pierde la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  msgid "^K1You froze yourself"
-msgstr "^K1Te congelaste solo"
+msgstr "^K1Te congelaste a ti mismo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
-msgstr "^K1Ronda inicio previamente, apareceras congelado"
+msgstr "^K1Ronda previamente iniciada, aparecerás congelado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
-msgstr "^K1A %s ha llegado!"
+msgstr "^K1¡Un %s ha llegado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
@@ -4057,15 +4067,15 @@ msgstr "^BGHas conseguido el ^F1Regenerador de combustible"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
-msgstr "^BGHas obtenido el ^F1Jetpack"
+msgstr "^BGHas obtenido la ^F1Mochila propulsora"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
-"^K1No hay espacio disponible para aparecer\n"
-"Confia en que tu equipo lo pueda arreglar..."
+"^K1¡No hay espacio disponible para aparecer!\n"
+"Confía en que tu equipo lo pueda arreglar..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  msgid ""
@@ -4073,7 +4083,7 @@ msgid ""
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgstr ""
  "^K1No puedes unirte al juego en este momento.\n"
-"La capacidad maxima de jugadores ha sido alacanzada."
+"La capacidad máxima de jugadores ha sido alacanzada."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -4081,48 +4091,47 @@ msgstr "^BGHas recogido la bola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
-msgstr ""
-"^BGEliminar a otros mientras no tienes la pelota no te consigue puntos!"
+msgstr "^BG¡Eliminar a otros mientras no tienes la bola no da puntos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgstr ""
-"^BGTodas las llaves estan en possesion de to equipo!\n"
-"Ayuda a que los portadores de las llaves se puedan unir!"
+"^BG¡Todas las llaves están en posesión de tu equipo!\n"
+"¡Ayuda a que los portadores de las llaves se puedan unir!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
-"^BGtTodas las llaves estan en manos del equipo ^TC^TT^BG!\n"
-"Interfiere ^F4AHORA^BG!"
+"^BG¡Todas las llaves están en manos del equipo ^TC^TT^BG!\n"
+"¡Interfiere ^F4AHORA^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
-"^BGTodas las llaves en manos de tu equipo!\n"
-"Encuentra a los otros portadores de llaves ^F4AHORA^BG!"
+"^BG¡Todas las llaves están en manos de tu equipo!\n"
+"¡Encuentra a los otros portadores de llaves ^F4AHORA^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
-msgstr "^F4La ronda iniciara en ^COUNT"
+msgstr "^F4La ronda iniciará en ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGScanning frequency range..."
-msgstr "^BGEscaneando rango de frequencia..."
+msgstr "^BGEscaneando rango de frecuencia..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
-msgstr "^BGEstas empezando con la llave ^TC^TT"
+msgstr "^BGEstás empezando con la Llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr "^BGNo tienes mas vidas, debes esperar hasta la siguiente partida"
+msgstr "^BGNo tienes más vidas, debes esperar hasta la siguiente partida"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  #, c-format
@@ -4144,15 +4153,15 @@ msgstr "^BG¡Tu arma ha sido degradada hasta que encuentres algo de munición!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
-msgstr "^F4^COUNT^BG restante para encontrar municiones!"
+msgstr "^F4¡^COUNT^BG restante para encontrar algunas municiones!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
-msgstr "^BGConsigue municiones or moriras en ^F4^COUNT^BG!"
+msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones o morirás en ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
-msgstr "^BGConsigue municiones! Te queda ^F4^COUNT^BG!"
+msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones! ¡Te queda ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  #, c-format
@@ -4162,12 +4171,12 @@ msgstr "^F2Vidas sobrantes: ^K1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Nivel %s: "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el juego"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
@@ -4186,20 +4195,20 @@ msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
-msgstr "^BGHas capturado el punto de control %s^BG"
+msgstr "^BGHas capturado el punto de control de %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGYou captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGHas capturado un punto de control"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
-msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó el punto de control %s^BG"
+msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó el punto de control de %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó un punto de control"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
@@ -4210,7 +4219,7 @@ msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
-"^BGEl generador enemigo no puede ser destruído ahora\n"
+"^BGEl generador enemigo no puede ser destruido ahora\n"
  "^F2Captura puntos de control para desprotegerlo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
@@ -4222,13 +4231,13 @@ msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
-"^K1¡Tu generador NO esta protegido!\n"
-"^BG¡Recaptura puntos de control para protegerlo!"
+"^K1¡Tu generador NO está protegido!\n"
+"^BG¡Vuelve a capturar puntos de control para protegerlo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
-msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para teletransportarse"
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para teletransportarse"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
@@ -4240,16 +4249,16 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
-"Sigue eliminando hasta que tengamos un ganador!"
+"^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
+"¡Sigue eliminando hasta que tengamos un ganador!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
-"Sigue acertando hasta que tengamos un ganador!"
+"^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
+"¡Sigue acertando hasta que tengamos un ganador!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid ""
@@ -4259,11 +4268,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
-"^F2Ahora jugando en ^F4OVERTIME^F2!\n"
+"^F2¡Ahora jugando en ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  "Los generadores están decayendo.\n"
-"Cuanto mas puntos de control tenga tu equipo,\n"
-"mas rápido decaerá el generador enemigo"
+"Cuánto más puntos de control tenga tu equipo,\n"
+"más rápido decaerá el generador enemigo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  #, c-format
@@ -4271,8 +4280,8 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
-"^F2Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
-"^BGSe ha añadido ^F4%s^BG al juego!"
+"^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
+"^BG¡Se ha añadido ^F4%s^BG al juego!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^K1In^BG-portal created"
@@ -4288,11 +4297,11 @@ msgstr "^F1Creación de portal ha fallado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
-msgstr "^F2Strength infunde tus armas con poder devastador"
+msgstr "^F2La fuerza infunde tus armas con poder devastador"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Strength has worn off"
-msgstr "^F2Strength se ha agotado"
+msgstr "^F2La fuerza se ha agotado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2Shield surrounds you"
@@ -4300,7 +4309,7 @@ msgstr "^F2Un escudo te rodea"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Shield has worn off"
-msgstr "^F2Shield se ha agotado"
+msgstr "^F2El escudo se ha agotado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are on speed"
@@ -4308,7 +4317,7 @@ msgstr "^F2Tienes la velocidad"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Speed has worn off"
-msgstr "^F2Speed se ha agotado"
+msgstr "^F2La velocidad se ha agotado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2You are invisible"
@@ -4316,19 +4325,19 @@ msgstr "^F2Eres invisible"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
-msgstr "^F2Invisibility se ha agotado"
+msgstr "^F2La invisibilidad se ha agotado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
-msgstr "^F2La carrera se ha terminado, completa tu vuelta!"
+msgstr "^F2¡La carrera se ha terminado, completa tu vuelta!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^BGSequence completed!"
-msgstr "^BG¡Sequencia completada!"
+msgstr "^BG¡Secuencia completada!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^BGThere are more to go..."
-msgstr "^BGHacen falta mas para continuar..."
+msgstr "^BGHacen falta más para continuar..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  #, c-format
@@ -4373,38 +4382,39 @@ msgstr "^F4Tiempo fuera se acaba en ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr "^K1¡Imposible unirse dado la sesión del minijuego!"
+msgstr "^K1¡No se puede unir a la sesión del minijuego que se ha dado!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
-msgstr "^BGPress ^F2%s^BG para entrar/salir del vehículo"
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar/salir del vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
-msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para entrar en el artillero del vehículo"
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el artillero del vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
-msgstr "^BGPresiona ^F2%s^BG para robar este vehículo"
+msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para robar este vehículo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
-"^F2¡El enemigo esta robando uno de tus vehículos!\n"
-"^F4¡Detenlos!"
+"^F2¡El enemigo está robando uno de tus vehículos!\n"
+"^F4¡Deténganlos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
-msgstr "^F2Intruso detectado, desactivando escudos!"
+msgstr "^F2¡Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr "El comando de despliegue solo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
+msgstr ""
+"El comando de volcado de notificaciones sólo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
  #, c-format
@@ -4438,100 +4448,100 @@ msgstr "tirar granada"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho una ELIMINACION TRIPLE! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho una ELIMINACIÓN TRIPLE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho una ELIMINACION TRIPLE! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho una ELIMINACIÓN TRIPLE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "TRIPLE FRAG! "
-msgstr "ELIMINACION TRIPLE!"
+msgstr "¡ELIMINACIÓN TRIPLE!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 hizo QUINCE ANOTACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 hizo CINCO ACIERTOS SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 desbloqueo FURIA! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 desbloqueó la FURIA! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "RAGE! "
-msgstr "FURIA!"
+msgstr "¡FURIA!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 elimino a DIEZ JUGADORES SEGUIDOS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 eliminó a DIEZ JUGADORES SEGUIDOS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha empezado una MASSACRE! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha empezado una MASACRE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MASSACRE! "
-msgstr "MASSACRE!"
+msgstr "¡MASACRE!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha ejecutado un ALBOROTO! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha ejecutado un CAOS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho QUINCE ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho QUINCE ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "MAYHEM! "
-msgstr "ALBOROTO!"
+msgstr "¡CAOS!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 es un BERSERKER! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 es un BERSERKER! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho VIENTE ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho VEINTE ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "BERSERKER! "
-msgstr "BERSERKER!"
+msgstr "¡BERSERKER! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho una MATANZA! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho una CARNICERÍA! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho VEINTE Y CINCO ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho VENTICINCO ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "CARNAGE! "
-msgstr "MATANZA!"
+msgstr "¡CARNICERÍA!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha hecho TREINTA ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha hecho TREINTA ELIMINACIONES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 destata el ARMAGEDDON! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 destata el ARMAGEDÓN! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "ARMAGEDDON!"
+msgstr "¡ARMAGEDÓN! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
@@ -4541,7 +4551,7 @@ msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
-msgstr "%s(Latencia ^F1%d^BG)"
+msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
  #, c-format
@@ -4564,48 +4574,48 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
-msgstr "%d anotaciones seguidas!"
+msgstr "¡%d puntuaciones seguidas! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
-msgstr "%d eliminaciones seguidas!"
+msgstr "¡%d eliminaciones seguidas! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First blood! "
-msgstr "Primera eliminacion!"
+msgstr "¡Primera eliminación! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First score! "
-msgstr "Primera anotacion!"
+msgstr "¡Primera puntuación! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
  msgid "First casualty! "
-msgstr "Primera victima!"
+msgstr "¡Primera baja! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
  msgid "First victim! "
-msgstr "Primera victima!"
+msgstr "¡Primera víctima! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 tiene %d eliminaciones seguidas! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 ha sido el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 ha sido el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 fue el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
+msgstr "¡%s^K1 fue el primero en eliminar a alguien! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
@@ -4706,12 +4716,12 @@ msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
-msgstr "La orden de tirar torretas solo funciona con sv_cmd."
+msgstr "El comando de volcado de tirar torretas sólo funciona con sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
-msgstr "%s bajo ataque!"
+msgstr "¡%s bajo ataque!"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
  msgid "Turret"
@@ -4739,7 +4749,7 @@ msgstr "Reactor de Fusión"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
  msgid "Hellion Missile Turret"
-msgstr "Torreta de Misiles Hellion"
+msgstr "Torreta de Misiles de Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
@@ -4822,7 +4832,7 @@ msgstr "Femenino"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
  msgid "Undisclosed"
-msgstr "No Revelar"
+msgstr "No revelado"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1439
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
@@ -4949,7 +4959,7 @@ msgstr "COMILLA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1477
  msgid "APOSTROPHE"
-msgstr "APÓSTROFO"
+msgstr "APÓSTROFE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "BACKSLASH"
@@ -5188,15 +5198,15 @@ msgstr "NOTAMIDI%d"
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
  msgid "Press %s"
-msgstr "Presiona %s"
+msgstr "Pulsa %s"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:954
  msgid "No right gunner!"
-msgstr "¡Sin artillero derecho!"
+msgstr "¡No hay artillero derecho!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:960
  msgid "No left gunner!"
-msgstr "¡Sin artillero izquierdo!"
+msgstr "¡No hay artillero izquierdo!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:19
  msgid "Bumblebee"
@@ -5228,11 +5238,11 @@ msgstr "Bengala raptor"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
-msgstr "Robot araña"
+msgstr "Robot Araña"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:76
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
-msgstr "Armas sueltas solo funcionan con el comando sv_cmd."
+msgstr "El comando de volcado de armas sólo funcionan con sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
  msgid "Arc"
@@ -5248,7 +5258,7 @@ msgstr "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:18
  msgid "Devastator"
-msgstr "Devastadora"
+msgstr "Devastador"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:18
  msgid "Electro"
@@ -5268,7 +5278,7 @@ msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:18
  msgid "Grappling Hook"
-msgstr "Grappling Hook"
+msgstr "Gancho de agarre"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:18
  msgid "MachineGun"
@@ -5305,7 +5315,7 @@ msgstr "Escopeta"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba"
-msgstr "@!#%'n Tuba"
+msgstr "@!#%%'n Tuba"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:19
  msgid "Vaporizer"
@@ -5378,32 +5388,32 @@ msgstr "%d semanas"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
-msgstr "%s dias"
+msgstr "%s días"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgstr "%d días"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
-msgstr "%d dia"
+msgstr "%d día"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgstr "%d días"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgstr "%d días"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
-msgstr "%d dias"
+msgstr "%d días"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
@@ -5517,7 +5527,7 @@ msgstr "%dth"
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
-msgstr "Sin descripción"
+msgstr "No hay descripción"
  
  #: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:248
  #, c-format
@@ -5525,8 +5535,8 @@ msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  "please file an issue."
  msgstr ""
-"Entity field %s.%s (%s) no está en la lista. Si crees que esto es un error, "
-"por favor registre un problema."
+"Campo de entidad %s.%s (%s) no está en la lista. Si crees que esto es un "
+"error, por favor reporte el problema."
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:81
  #, c-format
@@ -5540,11 +5550,11 @@ msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr "Uso: menu_cmd orden..., las posibles órdenes son:"
+msgstr "Uso: menu_cmd comando..., los comandos posibles son:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr "  sync - recarga todas las cvar en la página del menú actual"
+msgstr "  sync - recarga todas las cvars en la página del menú actual"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
@@ -5562,13 +5572,13 @@ msgstr "Opciones disponibles:"
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
-"Orden no válida. Para obtener una lista de órdenes válidas, escribe menu_cmd "
-"help."
+"Comando inválido. Para obtener una lista de comandos válidos, escriba "
+"menu_cmd help."
  
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
  msgid "Item %d"
-msgstr "Item %d"
+msgstr "Objeto %d"
  
  #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:11 qcsrc/menu/item/textslider.qc:12
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:37
@@ -5581,177 +5591,177 @@ msgstr "Personalizado"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Equipo Principal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:15
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipo Extendido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
  msgid "Website"
  msgstr "Página web"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:51
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadísticas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:55
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:63
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:67
  msgid "Level Design"
-msgstr "Diseño de Nivel"
+msgstr "Diseño de Niveles"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Sonido FX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
  msgid "Game Code"
  msgstr "Código del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / PR"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
  msgid "Legal"
  msgstr "Legal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
  msgid "Engine Additions"
-msgstr "Añadidos del Motor"
+msgstr "Adiciones del Motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Other Active Contributors"
-msgstr "Otros contribudores activos"
+msgstr "Otros contribuidores activos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:165
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:176
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:191
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:196
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:201
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:210
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:209
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:239
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazajo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:243
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:246
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:267
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico escocés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:281
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:302
  msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukraniano"
+msgstr "Ucraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:309
  msgid "Past Contributors"
-msgstr "Contribudores en el pasado"
+msgstr "Contribuidores anteriores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
@@ -5796,15 +5806,15 @@ msgstr "Los créditos de Xonotic"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
  msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Estás seguro que quieres desconectarte del servidor?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr ""
+msgstr "Me desconectaría del servidor..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  msgid "I would play more!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Me gustaría jugar más!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
@@ -5813,8 +5823,8 @@ msgid "Disconnect"
  msgstr "Desconectar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect server"
-msgstr ""
+msgid "Disconnect from the server you are connected to"
+msgstr "Desconectar del servidor al que está conectado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
  msgid ""
@@ -5822,7 +5832,7 @@ msgid ""
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  "menu system."
  msgstr ""
-"Bienvenido/a a Xonotic, selecciona tu idioma e introduce tu apodo.  Puedes "
+"Bienvenido/a a Xonotic, selecciona tu idioma e introduzca su apodo. Puedes "
  "modificar estas opciones más tarde a través del menú de configuración."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
@@ -5833,16 +5843,16 @@ msgstr "Nombre:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
-msgstr "Nombre con el cual aparecerás en el juego"
+msgstr "Nombre bajo el cual aparecerás en el juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
  msgid "Text language:"
-msgstr "Idioma:"
+msgstr "Texto del idioma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
-"Permitir que las estadísticas de jugador utilicen tu apodo en stats.xonotic."
+"¿Permitir que las estadísticas de jugador utilicen tu apodo en stats.xonotic."
  "org?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
@@ -5868,7 +5878,7 @@ msgstr "Mostrar sólo el tipo de la munición actual"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46
  msgid "Noncurrent alpha:"
-msgstr "Alpha no actual:"
+msgstr "Transparencia no actual:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50
@@ -5914,7 +5924,7 @@ msgstr "Duración del mensaje:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:23
  msgid "Fade time:"
-msgstr "Tiempo hasta desaparecer:"
+msgstr "Tiempo de desvanecimiento:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27
  msgid "Flip messages order"
@@ -5941,7 +5951,7 @@ msgstr "Panel de visualización central"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:17
  msgid "Chat entries:"
-msgstr "Mensajes:"
+msgstr "Entradas de chat:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:20
  msgid "Chat size:"
@@ -5991,14 +6001,14 @@ msgstr "Alineación de la barra de estado:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:37
  msgid "Inward"
-msgstr "Dentro"
+msgstr "Interior"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:31
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:38
  msgid "Outward"
-msgstr "Fuera"
+msgstr "Exterior"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:34
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:32
@@ -6015,7 +6025,7 @@ msgstr "Panel de Vida/Armadura"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:16
  msgid "Info messages:"
-msgstr "Información de mensajes:"
+msgstr "Información de los mensajes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qc:19
  msgid "Flip align"
@@ -6023,7 +6033,7 @@ msgstr "Invertir alineación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_infomessages.qh:6
  msgid "Info Messages Panel"
-msgstr "Panel de información de mensajes"
+msgstr "Panel de Información de los mensajes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
@@ -6036,7 +6046,7 @@ msgstr "Panel de información de mensajes"
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
  msgid "Disable"
-msgstr "Desactivar"
+msgstr "Deshabilitar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
@@ -6069,11 +6079,11 @@ msgstr "Tamaño dinámico"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
-msgstr "Panel de Tiempo de Items"
+msgstr "Panel de Tiempo de los Objetos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
  msgid "Mod Icons Panel"
-msgstr "Panel de Iconos de Mods"
+msgstr "Panel de Iconos de Mod"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:17
  msgid "Notifications:"
@@ -6081,7 +6091,7 @@ msgstr "Notificaciones:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:20
  msgid "Also print notifications to the console"
-msgstr "Mostrar también las notificaciones en la consola"
+msgstr "Imprimir también las notificaciones en la consola"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:23
  msgid "Flip notify order"
@@ -6089,7 +6099,7 @@ msgstr "Invertir el orden de las notificaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:26
  msgid "Entry lifetime:"
-msgstr "Mostrar durante: "
+msgstr "Mostrar durante:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30
  msgid "Entry fadetime:"
@@ -6110,7 +6120,7 @@ msgstr "Habilitar incluso observando"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable only in Race/CTS"
-msgstr "Habilitar solo en Race/CTS"
+msgstr "Habilitar sólo en Carrera/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
@@ -6188,11 +6198,11 @@ msgstr "Incluir aceleración vertical"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qh:6
  msgid "Physics Panel"
-msgstr "Panel de la física"
+msgstr "Panel de Físicas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
-msgstr "Panel de poderes"
+msgstr "Panel de Poderes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
@@ -6205,7 +6215,7 @@ msgstr "Forzar aspecto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qh:6
  msgid "Pressed Keys Panel"
-msgstr "Panel de teclas presionadas"
+msgstr "Panel de Teclas Pulsadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
  msgid "Quick Menu Panel"
@@ -6213,7 +6223,7 @@ msgstr "Panel de Menú Rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qh:6
  msgid "Race Timer Panel"
-msgstr "Panel del cronómetro de carrera"
+msgstr "Panel del Cronómetro de Carrera"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
@@ -6323,7 +6333,7 @@ msgstr "Mostrar el tiempo transcurrido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
-msgstr "Panel del reloj"
+msgstr "Panel del Reloj"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
  msgid "Alpha after voting:"
@@ -6331,7 +6341,7 @@ msgstr "Transparencia después del voto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
  msgid "Vote Panel"
-msgstr "Panel de las votaciones"
+msgstr "Panel de las Votaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:22
  msgid "Fade out after:"
@@ -6399,11 +6409,11 @@ msgstr "Tamaño del ID de Arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
-msgstr "Mostrar precisión"
+msgstr "Mostrar Precisión"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67
  msgid "Show Ammo"
-msgstr "Mostrar munición"
+msgstr "Mostrar Munición"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:70
  msgid "Ammo bar alpha:"
@@ -6415,7 +6425,7 @@ msgstr "Color de la barra de munición:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6
  msgid "Weapons Panel"
-msgstr "Panel de las armas"
+msgstr "Panel de las Armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
@@ -6521,7 +6531,7 @@ msgstr "Salir de la configuración"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qh:6
  msgid "Panel HUD Setup"
-msgstr "Configuración del panel HUD"
+msgstr "Configuración del Panel HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:13
  msgid "Monster:"
@@ -6598,7 +6608,7 @@ msgid ""
  "Play online, against your friends in LAN, view demos or change player "
  "settings"
  msgstr ""
-"Juega online, contra tus amigos en LAN, ver demos o cambia la configuración "
+"Juega online, contra tus amigos en LAN, ver demos o cambiar configuración "
  "del jugador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
@@ -6686,7 +6696,7 @@ msgstr "Habilidad del bot:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
-msgstr "Especificar que experiencia tendran los bots"
+msgstr "Especificar que experiencia tendrán los bots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Botlike"
@@ -6738,7 +6748,7 @@ msgstr "Mutadores..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
  msgid "Mutators and weapon arenas"
-msgstr "Mutators"
+msgstr "Mutadores y arenas de armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
@@ -6749,8 +6759,8 @@ msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
-"Haz click aqui o presiona Ctrl-F para proveer una palabra clave para reducir "
-"la lista de mapas. Ctrl-Suprimir para despejar; Presione entrar cuando haya "
+"Haz click aquí o pulsa Ctrl-F para proveer una palabra clave para reducir la "
+"lista de mapas. Ctrl-Suprimir para despejar; Pulse Entrar cuando haya "
  "acabado."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
@@ -6759,7 +6769,7 @@ msgstr "Añadir visibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
-msgstr "Añade los mapas visibles en la lista a tu selección"
+msgstr "Añadir los mapas visibles en la lista a tu selección"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
  msgid "Remove shown"
@@ -6787,7 +6797,7 @@ msgstr "Eliminar todos los mapas de tu selección"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
  msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "¡Jugar!"
+msgstr "¡Iniciar Modo Multijugador!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -6812,15 +6822,15 @@ msgstr "Jugar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
  msgid "Map Information"
-msgstr "Información del mapa"
+msgstr "Información del Mapa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "All Weapons Arena"
-msgstr "Arena con todas las armas"
+msgstr "Arena con todas las Armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:30
  msgid "Most Weapons Arena"
-msgstr "Arena con la mayoría de las armas"
+msgstr "Arena con la mayoría de las Armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
  #, c-format
@@ -6860,7 +6870,7 @@ msgstr "Proyectiles indestructibles"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298
  msgid "No start weapons"
-msgstr "Empezar sin armas"
+msgstr "Iniciar sin armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
@@ -6883,7 +6893,7 @@ msgstr "En el aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
  msgid "Melee only"
-msgstr "Solo cuerpo a cuerpo"
+msgstr "Sólo cuerpo a cuerpo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
@@ -6924,7 +6934,7 @@ msgstr "Contacto explosivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  msgid "Wall jumping"
-msgstr "Saltar paredes"
+msgstr "Saltar muros"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
@@ -6939,10 +6949,12 @@ msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
+"Habilitar esquivar (aceleración rápida en una dirección determinada). Toca "
+"dos veces una tecla direccional para esquivar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
-msgstr ""
+msgstr "Una explosión ocurre cuando dos jugadores chocan"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
  msgid "All players are almost invisible"
@@ -6953,10 +6965,12 @@ msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
+"Habilitar la recolección de mejoras (mejoras aleatorias como Medicina, "
+"Invisible, etc.) en los mapas que lo admiten"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr "Solo es posible infligir daño a tus enemigos mientras estén en el aire"
+msgstr "Sólo es posible infligir daño a tus enemigos mientras estén en el aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
@@ -6967,10 +6981,14 @@ msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
  msgstr ""
+"Cantidad de salud por debajo de lo cual los jugadores comienzan a "
+"desangrarse (la salud se pudre y no pueden saltar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
  msgstr ""
+"Hacer que las cosas caigan al suelo más despacio (porcentaje de gravedad "
+"normal)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
  msgid "Weapon & item mutators:"
@@ -6978,27 +6996,37 @@ msgstr "Mutadores de armas y objetos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling hook"
-msgstr "Gancho"
+msgstr "Gancho de agarre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
+"Los jugadores aparecen con el gancho de agarre. Pulse la tecla 'gancho' para "
+"usarlo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgstr ""
+"Los jugadores aparecen con la mochila propulsora. Toca dos veces 'saltar' o "
+"pulsa la tecla 'mochila propulsora' para usarlo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
-msgid "Projectiles can't be destroyed. However, Electro combos still work"
+msgid ""
+"Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
+"with the Electro primary fire"
  msgstr ""
+"Los proyectiles no pueden ser destruidos. Sin embargo, aún puedes explotar "
+"orbes de Electro con el disparo primario del arma Electro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgstr ""
+"Algunas armas que aparecen serán reemplazadas aleatoriamente con nuevas "
+"armas: Heavy Laser Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
  msgid ""
@@ -7006,6 +7034,10 @@ msgid ""
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
  msgstr ""
+"Los cohetes de Devastador pueden detonarse instantáneamente (de lo "
+"contrario, hay un breve retraso). Esto permite a los jugadores disparar y "
+"detonar un cohete de Devastador mientras están en el aire para un fuerte "
+"impulso en el aire incluso mientras se mueven rápido."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
@@ -7013,27 +7045,27 @@ msgstr "Los jugadores dejan todas las armas cuando mueren"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
-msgstr "Las armas quedan despues de que son tomadas"
+msgstr "Las armas se quedan después de ser recogidas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
  msgid "Regular (no arena)"
-msgstr "Normal (no arena)"
+msgstr "Regular (sin arena)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
-"A los jugadores se les dará un conjunto de armas al aparecer como también "
-"munición ilimitada sin recoger armas"
+"A los jugadores se les dará un conjunto de armas al aparecer como munición "
+"ilimitada sin recoger armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
  msgid "Weapon arenas:"
-msgstr "Armas de arena:"
+msgstr "Arenas de armas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
  msgid "Custom weapons"
-msgstr "Armas customizadas"
+msgstr "Armas personalizadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
  msgid "Most weapons"
@@ -7055,7 +7087,7 @@ msgid ""
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  "Los jugadores recibirán una arma, la cual puede eliminar instantáneamente al "
-"oponente con un solo disparo. Si el jugador se queda sin munición, tiene 10 "
+"oponente con un sólo disparo. Si el jugador se queda sin munición, tiene 10 "
  "segundos para encontrar munición, pero si no lo logra, morirá. El modo "
  "disparo secundario no inflige ningún daño pero es bueno para hacer saltos."
  
@@ -7065,9 +7097,9 @@ msgid ""
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
-"Xonotic sin items - en vez de recoger items, todos juegan con la misma arma. "
-"Despues de algún tiempo, comienza una cuenta regresiva, despues del cual "
-"todos juegan con otra arma."
+"Sin objetos Xonotic - en vez de recoger objetos, todos juegan con la misma "
+"arma. Después de algún tiempo, comienza una cuenta regresiva, después todos "
+"juegan con otra arma."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293
  msgid "with blaster"
@@ -7109,7 +7141,7 @@ msgstr "Pausar"
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
-"Pausa la actualización de la lista de servidores para evitar que salteen"
+"Pausar la actualización de la lista de servidores para evitar que salteen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:54
  msgid "Reload the server list"
@@ -7126,7 +7158,7 @@ msgstr "Información..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:80
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
-msgstr "Mostrar mas información sobre el actual servidor resaltado"
+msgstr "Mostrar más información sobre el servidor actual resaltado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
@@ -7161,15 +7193,15 @@ msgstr "No soportado (no se puede conectar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
-msgstr "No compatible (no se cifrará)"
+msgstr "No soportado (no se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
  msgid "Supported (will encrypt)"
-msgstr "Compatible (se cifrará)"
+msgstr "Soportado (se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
  msgid "Supported (won't encrypt)"
-msgstr "Compatible (no se cifrará)"
+msgstr "Soportado (no se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
  msgid "Requested (will encrypt)"
@@ -7181,11 +7213,11 @@ msgstr "Solicitado (no se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
  msgid "Required (can't connect)"
-msgstr "Necesario (no se puede conectar)"
+msgstr "Requerido (no se puede conectar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
  msgid "Required (will encrypt)"
-msgstr "Necesario (se cifrará)"
+msgstr "Requerido (se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
@@ -7266,7 +7298,7 @@ msgstr "Reproducir a velocidad máxima"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:58
  msgid "Benchmark how fast your computer can run the highlighted demo"
-msgstr "Prueba cuan rápido tu computadora puede correr la demo seleccionada"
+msgstr "Prueba cuán rápido tu computadora puede correr la demo seleccionada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:62
  msgid "DEMO^Play"
@@ -7274,16 +7306,16 @@ msgstr "Reproducir"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:13
  msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr "Jugar en demo te desconectará del juego actual"
+msgstr "Jugar una demo te desconectará de la partida actual"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
-msgstr "¿Seguro que desea desconectarse?"
+msgstr "¿Seguro que desea desconectarse ahora?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr "Cronometrar un demo te desconectará del juego actual"
+msgstr "Cronometrar una demo te desconectará del juego actual"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:37
  msgid "MUSICPL^Add"
@@ -7299,7 +7331,7 @@ msgstr "Establecer como pista del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:48
  msgid "Reset default menu track"
-msgstr "Restablecer pista del menú"
+msgstr "Restablecer por defecto la pista del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:54
  msgid "Playlist:"
@@ -7339,15 +7371,15 @@ msgstr "MUSICPL^Eliminar todo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
-msgstr "Auto Captura de Pantalla del Tablero"
+msgstr "Captura de pantalla automática de la tabla de puntuaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:62
  msgid "Open in the viewer"
-msgstr "Abrir en visualizador "
+msgstr "Abrir en el visualizador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
  msgid "Reset"
-msgstr "Resetear"
+msgstr "Restablecer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
@@ -7379,27 +7411,29 @@ msgstr "Modelo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
  msgid "Glowing color"
-msgstr "Color brillante"
+msgstr "Color del brillo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:108
  msgid "Detail color"
-msgstr "Color de detalles"
+msgstr "Detalles del color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:123
  msgid "Statistics"
-msgstr "Estadísticas "
+msgstr "Estadísticas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:127
  msgid "Allow player statistics to track your client"
-msgstr "Permitir a la estadística de jugadores rastrear a su cliente"
+msgstr "Permitir que las estadísticas del jugador rastreen a su cliente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:131
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
-msgstr "Permitir a la estadística de jugadores usar su sobrenombre"
+msgstr "Permitir que las estadísticas del jugador usen tu apodo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
  msgstr ""
+"Permitir que las estadísticas de jugadores te clasifiquen en las tablas de "
+"puntuación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
  msgid "Country"
@@ -7407,11 +7441,11 @@ msgstr "País"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
-msgstr "Selecciona lenguaje..."
+msgstr "Selecciona idioma..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
  msgid "Gender:"
-msgstr "Sexo:"
+msgstr "Género:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:179
  msgid "Gender"
@@ -7419,7 +7453,7 @@ msgstr "Sexo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
  msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Estas seguro de querer salir?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  msgid "Back to work..."
@@ -7427,7 +7461,7 @@ msgstr "Volver al trabajo..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Tengo algunos puntos más por hacer!"
+msgstr "¡Tengo algunos aciertos más por hacer!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
@@ -7475,7 +7509,7 @@ msgstr "Definir transparencia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:44
  msgid "Set color main:"
-msgstr "Establecir color principal:"
+msgstr "Establecer color principal:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:46
  msgid "Set color glow:"
@@ -7483,11 +7517,11 @@ msgstr "Establecer color de brillo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:50
  msgid "Set frame:"
-msgstr "Establecer marco:"
+msgstr "Establecer fotograma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:54
  msgid "Physical object properties for *:"
-msgstr "Propiedades fisicas del objeto *:"
+msgstr "Propiedades físicas del objeto para *:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:56
  msgid "Set material:"
@@ -7499,15 +7533,15 @@ msgstr "Establecer solidez:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:63
  msgid "Non-solid"
-msgstr "No solido"
+msgstr "No sólido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:64
  msgid "Solid"
-msgstr "Solido"
+msgstr "Sólido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:65
  msgid "Set physics:"
-msgstr "Establecer fisica utilizada:"
+msgstr "Establecer físicas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:66
  msgid "Static"
@@ -7515,11 +7549,11 @@ msgstr "Estático"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:67
  msgid "Movable"
-msgstr "Movil"
+msgstr "Movible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:68
  msgid "Physical"
-msgstr "Fisico"
+msgstr "Físico"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:70
  msgid "Set scale:"
@@ -7535,15 +7569,15 @@ msgstr "Reclamar *"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:78
  msgid "* object info"
-msgstr "* informacion de objeto"
+msgstr "* información del objeto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:79
  msgid "* mesh info"
-msgstr "* informacion de malla"
+msgstr "* información de la malla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:80
  msgid "* attachment info"
-msgstr "* informacion de accesorio"
+msgstr "* información del adjunto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:81
  msgid "Show help"
@@ -7555,11 +7589,11 @@ msgstr "* es el objecto al que te diriges"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qh:6
  msgid "Sandbox Tools"
-msgstr "Herramientas de modo libre"
+msgstr "Herramientas de Sandbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18
  msgid "Video"
-msgstr "Video"
+msgstr "Vídeo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
  msgid "Effects"
@@ -7567,7 +7601,7 @@ msgstr "Efectos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:20
  msgid "Audio"
-msgstr "Sonido"
+msgstr "Audio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:22
  msgid "Game"
@@ -7575,7 +7609,7 @@ msgstr "Juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
  msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "Teclado/Ratón"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
@@ -7588,11 +7622,11 @@ msgstr "Misc"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
  msgid "Settings"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Ajustes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
-msgstr "Cambiar la configuración del juego"
+msgstr "Cambiar los ajustes del juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:29
  msgid "Master:"
@@ -7600,7 +7634,7 @@ msgstr "Principal:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:35
  msgid "Music:"
-msgstr "Musica:"
+msgstr "Música:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:43
  msgid "VOL^Ambient:"
@@ -7612,7 +7646,7 @@ msgstr "Información:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:57
  msgid "Items:"
-msgstr "Items:"
+msgstr "Objetos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:64
  msgid "Pain:"
@@ -7636,11 +7670,11 @@ msgstr "Armas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:99
  msgid "New style sound attenuation"
-msgstr "Estilo nuevo de atenuacion de sonido"
+msgstr "Nuevo estilo de atenuación de sonido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:102
  msgid "Mute sounds when not active"
-msgstr "Apagar sonido cuando no este activo"
+msgstr "Apagar los sonidos cuando no esté activo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:105
  msgid "Frequency:"
@@ -7688,7 +7722,7 @@ msgstr "Canales:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:121
  msgid "Number of channels for the sound output"
-msgstr "Número de canales para la salida del sonido"
+msgstr "Número de canales para la salida de sonido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
  msgid "Mono"
@@ -7696,7 +7730,7 @@ msgstr "Mono"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
  msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgstr "Estéreo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
  msgid "2.1"
@@ -7724,11 +7758,11 @@ msgstr "7.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:134
  msgid "Swap stereo output channels"
-msgstr "Intercambiar salidas de canales stereo "
+msgstr "Intercambiar canales de salida estéreo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Swap left/right channels"
-msgstr "Invertir canales izquierda o derecha"
+msgstr "Invertir canales izquierda/derecha"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:138
  msgid "Headphone friendly mode"
@@ -7740,16 +7774,16 @@ msgid ""
  "stereo separation a bit for headphones)"
  msgstr ""
  "Activar espacialización (mezcla ligeramente el canal derecho e izquierdo "
-"para disminuir la separación estereo un poco en los auriculares)"
+"para disminuir la separación estéreo un poco en los auriculares)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:143
  msgid "Hit indication sound"
-msgstr "Sonido indicador de impacto"
+msgstr "Sonido indicador de los golpes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
  msgstr ""
-"Reproduce un sonido indicador de anotacion cuando disparas a un enemigo"
+"Reproduce un sonido indicador de anotación cuando disparas a un enemigo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:147
  msgid "Chat message sound"
@@ -7769,12 +7803,11 @@ msgstr "Concentrar sonidos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
-msgstr ""
-"También reproducir sonidos cuando se mantenga el cursor sobre items del menú"
+msgstr "Reproducir sonidos cuando se mantenga el cursor sobre objetos del menú"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
  msgid "Time announcer:"
-msgstr "Anunciador de tiempo:"
+msgstr "Tiempo del locutor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
  msgid "WRN^Disabled"
@@ -7790,11 +7823,11 @@ msgstr "Ambos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Automatic taunts:"
-msgstr "Mofas automáticas:"
+msgstr "Burlas automáticas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
  msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
-msgstr "automáticamente burlarse del enemigo al anotar puntos"
+msgstr "Burlarse automáticamente de los enemigos al acertarlos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Sometimes"
@@ -7802,7 +7835,7 @@ msgstr "A veces"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
  msgid "Often"
-msgstr "A Menudo"
+msgstr "A menudo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
@@ -7812,15 +7845,15 @@ msgstr "Siempre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:176
  msgid "Debug info about sounds"
-msgstr "Informacion de depuracion sobre sonidos"
+msgstr "Información de depuración sobre sonidos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
-msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar todas las asignaciones de teclas?"
+msgstr "¿Está seguro que desea restablecer todas las asignaciones de teclas?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
  msgid "Reset key bindings"
-msgstr "Reiniciar la asignación de teclas"
+msgstr "Restablecer la asignación de teclas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
@@ -7836,7 +7869,7 @@ msgstr "Bajo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:50
  msgid "PRE^Medium"
-msgstr "Media"
+msgstr "Medio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:52
  msgid "PRE^Normal"
@@ -7844,7 +7877,7 @@ msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:54
  msgid "PRE^High"
-msgstr "Alta"
+msgstr "Alto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:56
  msgid "PRE^Ultra"
@@ -7852,7 +7885,7 @@ msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:60
  msgid "PRE^Ultimate"
-msgstr "Máxima"
+msgstr "Definitivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
  msgid "Geometry detail:"
@@ -7888,7 +7921,7 @@ msgstr "Insano"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
-msgstr "Calidad del personaje:"
+msgstr "Calidad del jugador:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
@@ -7946,15 +7979,15 @@ msgstr "Mejor"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:120
  msgid "Avoid lossy texture compression"
-msgstr "Evitar compresion de Textura con Pérdida"
+msgstr "Evitar compresión de textura con pérdida"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
-msgid "Disable skyboxes for performance and visibility"
-msgstr ""
+msgid "Disable sky for performance and visibility"
+msgstr "Desactivar cielo para rendimiento y visibilidad"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
-msgid "Show skyboxes"
-msgstr ""
+msgid "Show sky"
+msgstr "Mostrar cielo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
  msgid "Show surfaces"
@@ -7965,7 +7998,7 @@ msgid ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
-"Desactivar texturas completamente para hardware muy lento. Esto aumentara el "
+"Desactivar texturas completamente para hardware muy lento. Esto aumentará el "
  "rendimiento en gran medida, pero se verá muy feo."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
@@ -7977,12 +8010,12 @@ msgid ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
-"Use mapas de alta resolución, hara que se vea bien pero reducirá la memoria "
-"de vídeo"
+"Usar lightmaps de alta resolución, hará que se vea bien pero reducirá la "
+"memoria de vídeo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Deluxe mapping"
-msgstr "Mapeado Deluxe"
+msgstr "Mapeado de lujo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:140
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
@@ -7998,7 +8031,7 @@ msgstr "Activar el uso de glossmaps en texturas que lo soporten"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:146
  msgid "Offset mapping"
-msgstr "Despl. de mapeado"
+msgstr "Desplazamiento de mapeado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:147
  msgid ""
@@ -8010,7 +8043,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:149
  msgid "Relief mapping"
-msgstr "Mapeado Relief"
+msgstr "Mapeado en relieve"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:150
  msgid ""
@@ -8028,12 +8061,12 @@ msgid ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
-"Calidad de refleccion y refracción, tiene un gran impacto en el rendimiento "
-"en mapas con superficies reflectantes"
+"Calidad del reflejo y refracción, tiene un gran impacto en el rendimiento en "
+"mapas con superficies reflectantes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
-msgstr "Resolución de reflecciones/refracciones"
+msgstr "Resolución de reflejos/refracciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
  msgid "Blurred"
@@ -8049,15 +8082,15 @@ msgstr "Ajustado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Decals"
-msgstr "Calcomanía"
+msgstr "Calcomanías"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
-msgstr "Activar decals (agujeros de balas y sangre)"
+msgstr "Activar calcomanías (agujeros de balas y sangre)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166
  msgid "Decals on models"
-msgstr "Marcas en los jugadores"
+msgstr "Calcomanías en los modelos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
@@ -8066,7 +8099,7 @@ msgstr "Distancia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
-msgstr "Los decals que se alejen de esta distancia no se dibujarán"
+msgstr "Las calcomanías que se alejen de esta distancia no se dibujarán"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
  msgid "Time:"
@@ -8074,7 +8107,7 @@ msgstr "Tiempo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
-msgstr "Tiempo en segundos antes de que los decals desaparezcan"
+msgstr "Tiempo en segundos antes de que las calcomanías desaparezcan"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Damage effects:"
@@ -8102,7 +8135,7 @@ msgstr "Habilitar iluminación en corona alrededor de ciertas luces"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  msgid "Fake corona lighting"
-msgstr "Iluminacion por medio de coronas falsas"
+msgstr "Iluminación por medio de coronas falsas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  msgid ""
@@ -8140,7 +8173,8 @@ msgid ""
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
  "Activar renderizado de la iluminación del mundo en tiempo real en mapas que "
-"lo soporten. Note que esto puede tener un gran impacto en el rendimiento."
+"lo soporten. Tenga en cuenta que esto puede tener un gran impacto en el "
+"rendimiento."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
@@ -8156,7 +8190,7 @@ msgstr "Activar el uso de sombreado direccional en texturas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
  msgid "Soft shadows"
-msgstr "Sombras Suaves"
+msgstr "Sombras suaves"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
  msgid "Fade corona according to visibility"
@@ -8196,7 +8230,7 @@ msgstr "Nivel de difuminado de movimiento - 0.4 recomendado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
  msgid "Motion blur:"
-msgstr "Difuminado p/ movimiento:"
+msgstr "Difuminado de movimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
  msgid "Particles"
@@ -8282,9 +8316,9 @@ msgid ""
  "when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
  "enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
  msgstr ""
-"Ninguno: no realizar pruebas de éxito para el punto de mira; TrueAim: "
+"Ninguno: no realizar pruebas de éxito para el punto de mira;  Mira real: "
  "difuminar el punto de mira cuando hay un obstáculo entre tu arma y el "
-"objetivo; Enemigos: tambien amplia el punto de mira cuando alcanzarías un "
+"objetivo; Enemigos: también amplia el punto de mira cuando alcanzarías un "
  "enemigo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
@@ -8301,7 +8335,7 @@ msgstr "Enemigos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
-msgstr "Desenfocar punto de mira si el disparo es obstruído"
+msgstr "Desenfocar punto de mira si el disparo es obstruido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
@@ -8313,7 +8347,7 @@ msgstr "Animar puntero al darle al enemigo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:146
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
-msgstr "Animar puntero al recoger un item"
+msgstr "Animar puntero al recoger un objeto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
  msgid "Crosshair"
@@ -8333,7 +8367,7 @@ msgstr "Habilitar resaltado de filas / columnas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
-msgstr "Mostrar precisión debajo de la tabla de puntuación"
+msgstr "Mostrar precisión debajo de la tabla de puntuaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
  msgid "Show team sizes:"
@@ -8344,27 +8378,25 @@ msgid ""
  "Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
  "and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
  msgstr ""
-"Posición del tamaño de equipo: Off=no mostrar; Left=en la parte izquierda "
-"del marcador y mueve la puntuación del equipo a la derecha; Right=en la "
-"parte derecha del marcador"
+"Posición del tamaño de equipo: Desactivado=no mostrar; Izquierda=en la parte "
+"izquierda de la tabla de puntuaciones y mueve la puntuación del equipo a la "
+"derecha; Derecha=en la parte derecha de la tabla de puntuaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Waypoints"
-msgstr "Puntos de paso"
+msgstr "Puntos de encuentro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr "Mostrar marcadores de puntos del camino para objetivos en el mapa"
+msgstr "Mostrar marcadores de puntos de encuentro para objetivos en el mapa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
-msgstr ""
-"Mostrar indicadores de ubicación/caminos específicos de diferentes tipos de "
-"juego"
+msgstr "Mostrar puntos de encuentro específicos de diferentes tipos de juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73
  msgid "Control transparency of the waypoints"
-msgstr "Transparencia del control de los indicadores de ubicación/caminos"
+msgstr "Transparencia del control de los puntos de encuentro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
@@ -8373,7 +8405,7 @@ msgstr "Tamaño de la fuente:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
  msgid "Edge offset:"
-msgstr "Dezplazamiento de borde:"
+msgstr "Desplazamiento de borde:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
  msgid "Fade when near the crosshair"
@@ -8381,7 +8413,7 @@ msgstr "Desvanecer al estar cerca del puntero"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
  msgid "Display names instead of icons"
-msgstr "Mostrar nombres en vez de íconos"
+msgstr "Mostrar nombres en vez de iconos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Damage"
@@ -8389,15 +8421,15 @@ msgstr "Daño"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
  msgid "Overlay:"
-msgstr "Sangre en pantalla:"
+msgstr "Indicación de pantalla completa:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Factor:"
-msgstr "Sangrado extra:"
+msgstr "Factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
  msgid "Fade rate:"
-msgstr "Duración del sangrado:"
+msgstr "Tasa de desvanecimiento:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
  msgid "Player Names"
@@ -8422,7 +8454,7 @@ msgstr "Juego en equipo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
-msgstr "Solo cuando cerca de apuntador"
+msgstr "Sólo cuando cerca de apuntador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
  msgid "Display health and armor"
@@ -8459,7 +8491,7 @@ msgstr "Para que aparezca el editor HUD, debes primero estar en juego."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:23
  msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
-msgstr "Deseas iniciar un juego local para configurar el HUD?"
+msgstr "¿Deseas iniciar un juego local para configurar el HUD?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:24
  msgid "Frag Information"
@@ -8467,15 +8499,15 @@ msgstr "Información de Eliminación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:26
  msgid "Display information about killing sprees"
-msgstr "Mostrar informacion sobre rachas de asesinatos"
+msgstr "Mostrar información sobre rachas de asesinatos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
-msgstr "Solo mostrar rachas de asesinatos si son logros"
+msgstr "Sólo mostrar rachas de asesinatos si son logros"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
  msgid "Show spree information in centerprints"
-msgstr "Mostrar informacion de rachas en visualización central"
+msgstr "Mostrar información de rachas en visualización central"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:38
  msgid "Show spree information in death messages"
@@ -8503,7 +8535,7 @@ msgstr "Ambos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:55
  msgid "Print on a seperate line"
-msgstr "Imprimir en linea separada"
+msgstr "Imprimir en línea separada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
@@ -8514,7 +8546,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
  msgid "Add frag location to death messages when available"
  msgstr ""
-"Añade localización de la eliminación en los mensajes de muertes cuando sea "
+"Añadir localización de la eliminación en los mensajes de muertes cuando sea "
  "posible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:65
@@ -8527,7 +8559,7 @@ msgstr "Mostrar tiempos de captura en CTF"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:71
  msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
-msgstr "Mostrar nombre de quien roba la bandera en CTF"
+msgstr "Mostrar nombre de quién roba la bandera en CTF"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
@@ -8549,7 +8581,7 @@ msgstr "Mostrar estado de jugador en el chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
-msgstr "Notificacion de poderes"
+msgstr "Notificaciones de poderes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
@@ -8622,19 +8654,19 @@ msgstr "Jugadores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
  msgid "Force player models to mine"
-msgstr "Forzar modelos de otros jugadores al mio"
+msgstr "Forzar modelos de otros jugadores al mío"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
  msgid "Force player colors to mine"
-msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mio"
+msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mío"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "In non teamplay modes only"
-msgstr "Sólo no en modos de juego de equipo"
+msgstr "Sólo en modos de juego sin equipo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "Body fading:"
-msgstr "Desvancimento de cuerpo:"
+msgstr "Desvanecimiento de cuerpo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
  msgid "Gibs:"
@@ -8654,7 +8686,7 @@ msgstr "Muchos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
  msgid "GIBS^Lots"
-msgstr "Abundante"
+msgstr "Montones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:7
  msgid "Models"
@@ -8662,7 +8694,7 @@ msgstr "Modelos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:8
  msgid "Customize how players and items are displayed in game"
-msgstr "Personaliza como los jugadores y objetos aparecen en el juego"
+msgstr "Personaliza cómo los jugadores y objetos aparecen en el juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:26
  msgid "1st person perspective"
@@ -8674,15 +8706,15 @@ msgstr "Cambiar a tercera persona tras la muerte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:33
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
-msgstr "Suavizar perspectiva al caer"
+msgstr "Suavizar perspectiva al aterrizar desde un salto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:37
  msgid "Smooth the view while crouching"
-msgstr "Suavizar perspectiva mientras este agachado "
+msgstr "Suavizar perspectiva al agachar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:41
  msgid "View waving while idle"
-msgstr "Agitar perspectiva mientras libre"
+msgstr "Agitar perspectiva al estar inactivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:45
  msgid "View bobbing while walking around"
@@ -8694,7 +8726,7 @@ msgstr "Perspectiva en tercera persona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:53
  msgid "Back distance"
-msgstr "Distancia hacia atras"
+msgstr "Distancia hacia atrás"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:59
  msgid "Up distance"
@@ -8718,7 +8750,7 @@ msgstr "Factor del zoom:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:77
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
-msgstr "Cuan grande es el factor de zoom cuando la tecla de zoom es presionada"
+msgstr "El tamaño del factor de zoom cuando la tecla de zoom es pulsada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:80
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
@@ -8727,11 +8759,12 @@ msgstr "Velocidad del zoom:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:82
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
  msgstr ""
-"Cuan rápido es la vista ampliada, deshabilitar para un zoom instantáneo"
+"La velocidad de la vista que será ampliada, deshabilitar para un zoom "
+"instantáneo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:91
  msgid "ZOOM^Instant"
-msgstr "Instantaneo"
+msgstr "Instantáneo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:95
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
@@ -8742,7 +8775,7 @@ msgid ""
  "How zoom changes sensitivity, from 0 (lower sensitivity) to 1 (no "
  "sensitivity change)"
  msgstr ""
-"Cuanto el zoom cambia la sensibilidad, desde 0 (baja sensibilidad) a 1 (sin "
+"El grado del zoom para la sensibilidad, desde 0 (baja sensibilidad) a 1 (sin "
  "cambio de sensibilidad)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:100
@@ -8767,7 +8800,7 @@ msgstr "Soltar acercamiento cuando muere o reaparece"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:119
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
-msgstr "Soltar acercamiento cuando cambia entre armas"
+msgstr "Soltar acercamiento cuando cambia de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
@@ -8794,26 +8827,26 @@ msgstr "Usar lista de prioridad para ciclo de armas"
  msgid ""
  "Make use of the list above when cycling through weapons with the mouse wheel"
  msgstr ""
-"Haz uso de la lista de abajo when cambia de arma con la rueda del raton"
+"Hacer uso de la lista de abajo cuando cambia de arma con la rueda del ratón"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:52
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
-msgstr "Ciclar solamente a través de armas usables"
+msgstr "Cambiar solamente a través de armas usables"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:56
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
-msgstr "Cambiar de arma al recojer"
+msgstr "Cambiar automáticamente de arma al recoger"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid ""
  "Automatically switch to newly picked up weapons if they are better than what "
  "you are carrying"
  msgstr ""
-"Cambia automáticamente al arma recogida si es mejor que la que esta llevando"
+"Cambia automáticamente al arma recogida si es mejor que la que está llevando"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:60
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
-msgstr "Soltar botones de ataque cuando cambia entre armas"
+msgstr "Soltar botones de ataque cuando cambia de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
  msgid "Draw 1st person weapon model"
@@ -8831,15 +8864,15 @@ msgstr "Posición del modelo de arma; requiere conexión"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
  msgid "Weapon model opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidad del modelo de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
-msgstr "Meneo de arma "
+msgstr "Meneo del modelo de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
-msgstr "Agitado de arma"
+msgstr "Agitación del modelo de arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
@@ -8864,7 +8897,7 @@ msgstr "Limpiar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
  msgid "Reset all"
-msgstr "Reiniciar todo"
+msgstr "Restablecer todo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
  msgid "Mouse"
@@ -8880,21 +8913,21 @@ msgstr "Multiplicador de velocidad del ratón"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
-msgstr "Apuntado suave"
+msgstr "Suavizar puntería"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
  msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
  msgstr ""
-"Suaviza el movimiento del raton, pero hace menos sensible al apuntar al "
-"objetivo"
+"Suaviza el movimiento del ratón, pero hace que la puntería sea menos "
+"receptiva"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
-msgstr "Invertir apuntado"
+msgstr "Invertir puntería"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
-msgstr "Invierte el movimiento del raton en el eje Y"
+msgstr "Invierte el movimiento del ratón en el eje Y"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:70
  msgid "Use system mouse positioning"
@@ -8902,34 +8935,34 @@ msgstr "Usar sistema de posicionamiento del ratón"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
-msgstr "Habilitar aceleracion de raton integrada"
+msgstr "Habilitar aceleración de ratón integrada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
  msgid "Disable system mouse acceleration"
-msgstr "Deshabilitar aceleracion de raton por parte de sistema"
+msgstr "Deshabilitar aceleración de ratón por parte de sistema"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
  msgid "Make use of DGA mouse input"
-msgstr "Hace uso de la entrada DGA del raton"
+msgstr "Hacer uso de la entrada DGA del ratón"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
-msgstr "Presionar la tecla \"abrir consola\" tambien la cierra"
+msgstr "Pulsar la tecla \"entrar en la consola\" y cerrarla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
-msgstr "Permite el fijar un lazo de la consola para tambien cerrarla"
+msgstr "Permitir el atajo de la tecla de la consola para también cerrarla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr ""
-"Repetir salto automaticamente si se mantiene presinado la tecla de brinco"
+"Repetir automáticamente el salto si se mantiene pulsado la tecla de saltar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
-msgstr "Jetpack al brincar:"
+msgstr "Mochila propulsora al saltar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
@@ -8937,7 +8970,7 @@ msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
-msgstr "Solo aire"
+msgstr "Sólo aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
@@ -8951,11 +8984,11 @@ msgstr "Usar entrada de joystick"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:31
  msgid "Command when pressed:"
-msgstr "Comandar cuando se presiona:"
+msgstr "Comando cuando se pulsa:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:34
  msgid "Command when released:"
-msgstr "Comandar cuando se suelta:"
+msgstr "Comando cuando se suelta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
  msgid "Cancel"
@@ -8986,12 +9019,12 @@ msgstr "Red"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:29
  msgid "Client UDP port:"
-msgstr "Puerto UDP del Cliente:"
+msgstr "Puerto UDP del cliente:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
  msgstr ""
-"Forzar al cliente a usar un puerto elegido a menos que se establezca en 0"
+"Forzar al cliente a usar un puerto elegido a menos que esté establecido a 0"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  msgid "Bandwidth:"
@@ -8999,7 +9032,7 @@ msgstr "Ancho de banda:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Specify your network speed"
-msgstr "Especifica tu velocidad de tu conexión"
+msgstr "Especifica la velocidad de tu conexión"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "56k"
@@ -9047,15 +9080,15 @@ msgstr "Mostrar gráfico de red"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70
  msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
-msgstr "Activar un gráfico de tamaño de paquetes y otra información"
+msgstr "Mostrar un gráfico de tamaño de paquetes y otra información"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:72
  msgid "Client-side movement prediction"
-msgstr "Predicción de movimento de lado del cliente"
+msgstr "Predicción de movimento del lado del cliente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:74
  msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Compensacion de errores de movimento"
+msgstr "Compensación de errores de movimento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Use encryption (AES) when available"
@@ -9063,7 +9096,7 @@ msgstr "Usar cifrado (AES) si está disponible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81
  msgid "Framerate"
-msgstr "Cuadros por segundo:"
+msgstr "Fotogramas por segundo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:83
  msgid "Maximum:"
@@ -9083,7 +9116,7 @@ msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
  msgid "Idle limit:"
-msgstr "Limite de inactividad:"
+msgstr "Límite de inactividad:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:115
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
@@ -9095,23 +9128,23 @@ msgstr "Ahorrar tiempo de procesamiento para otras aplicaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
  msgid "Show frames per second"
-msgstr "Mostrar cuadros por segundo"
+msgstr "Mostrar fotogramas por segundo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
  msgid "Show your rendered frames per second"
-msgstr "Mostrar tus marcos/frames por segundo"
+msgstr "Mostrar fotogramas renderizados por segundo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "Menu tooltips:"
-msgstr "Mostrar consejos en menu:"
+msgstr "Información sobre herramientas del menú:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgstr ""
-"Tooltips del menú: deshabilitado, estándar o avanzado (también muestra cvar "
-"o comando de consola ligado al item del menú)"
+"Herramientas del menú: deshabilitado, estándar o avanzado (también muestra "
+"cvar o comando de consola ligado al item del menú)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
  msgid "TLTIP^Disabled"
@@ -9119,7 +9152,7 @@ msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "TLTIP^Standard"
-msgstr "Estandar"
+msgstr "Estándar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "TLTIP^Advanced"
@@ -9143,20 +9176,20 @@ msgstr "Configuración avanzada..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
-msgstr "configuracion avanzada donde puedes ajustar cada variable del juego"
+msgstr "Configuración avanzada dónde puedes ajustar cada variable del juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
-msgstr "Reiniciar a configuraciones de fábrica"
+msgstr "Restablecer ajustes de fábrica"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
  msgid "Cvar filter:"
-msgstr "Filtro de Cvar"
+msgstr "Filtro de cvar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
-msgstr "Solo Cvars modificados"
+msgstr "Sólo cvars modificados"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
  msgid "Setting:"
@@ -9180,11 +9213,12 @@ msgstr "Configuración avanzada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
-msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar todas las configuraciones?"
+msgstr "¿Está seguro que desea restablecer todos los ajustes?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
  msgid "This will create a backup config in your data directory"
-msgstr "Esto creará un respaldo de la configuración en el directorio data"
+msgstr ""
+"Esto creará una copia de seguridad de la configuración en el directorio data"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
  msgid "Menu Skins"
@@ -9192,24 +9226,26 @@ msgstr "Menú de Apariencias"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
  msgid "Text Language"
-msgstr "Texto del Lenguaje"
+msgstr "Texto del idioma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
  msgid "Set language"
-msgstr "Definir Lenguaje:"
+msgstr "Elegir idioma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
-msgstr "Deshabilitar efectos de sangre y lenguage ofensivo"
+msgstr "Deshabilitar efectos sangrientos y lenguage ofensivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:73
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
-msgstr "Reemplazar sangre y tripas por cosas que no tengan nada de gore"
+msgstr ""
+"Reemplazar sangre y carne por contenido que no tenga nada de efectos "
+"sangrientos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
  msgstr ""
-"Mientras estés conectado, los cambios de idioma se aplicarán solo al menú,"
+"Mientras esté conectado, los cambios de idioma se aplicarán sólo al menú,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
@@ -9234,7 +9270,7 @@ msgstr "Resolución:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
  msgid "Font/UI size:"
-msgstr "Tamaño de Font/UI:"
+msgstr "Tamaño de fuente/UI:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
  msgid "SZ^Unreadable"
@@ -9242,7 +9278,7 @@ msgstr "Ilegible"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
  msgid "SZ^Tiny"
-msgstr "Minuscula"
+msgstr "Minúscula"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
  msgid "SZ^Little"
@@ -9270,7 +9306,7 @@ msgstr "Gigante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
  msgid "SZ^Colossal"
-msgstr "Colossal"
+msgstr "Colosal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
  msgid "Color depth:"
@@ -9278,7 +9314,7 @@ msgstr "Profundidad del color:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
  msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
-msgstr "Cuantos bits por pixel (BPP) para renderizar, 32 es lo recomendado"
+msgstr "Cuántos bits por pixel (BPP) para renderizar, se recomienda 32"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
  msgid "16bit"
@@ -9290,19 +9326,19 @@ msgstr "32bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
  msgid "Full screen"
-msgstr "Pantalla entera"
+msgstr "Pantalla completa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Vertical Synchronization"
-msgstr "Sincronizacion vertical"
+msgstr "Sincronización vertical"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
-"Habilitar sincronización vertical para prevenir rasgaduras en la imagen, "
-"limitará los fps a la tasa de refresco del monitor"
+"Habilitar sincronización vertical para evitar el desgarro en la imagen, "
+"limitará los fotogramas por segundo a la tasa de actualización del monitor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -9310,7 +9346,7 @@ msgstr "Invertir vista horizontalmente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr "Invertir la imagen horizontalmente"
+msgstr "Modo zurdo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
@@ -9351,8 +9387,8 @@ msgid ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
-"Activar antialiasing, el cual suaviza los bordes de la geometría 3D. Note "
-"que esto puede disminuir bastante el rendimiento"
+"Activar antialiasing, el cual suaviza los bordes de la geometría 3D. Tenga "
+"en cuenta que esto puede disminuir bastante el rendimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
@@ -9360,7 +9396,7 @@ msgstr "Deshabilitado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
  msgid "High-quality frame buffer"
-msgstr "Regulador de alta calidad"
+msgstr "Frame buffer de alta calidad"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  msgid "Depth first:"
@@ -9371,8 +9407,8 @@ msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
-"Eliminar sobre-dibujado renderizando una versión de profundidad de la escena "
-"antes de que comience la renderización normal"
+"Eliminar sobregiro renderizando una versión de profundidad de la escena "
+"antes de que inicie la renderización normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
@@ -9380,7 +9416,7 @@ msgstr "Desactivado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
  msgid "DF^World"
-msgstr "Mundo"
+msgstr "Mapa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "DF^All"
@@ -9396,7 +9432,7 @@ msgstr "Desactivado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Vértices, algunos triangulos (compatible)"
+msgstr "Vértices, algunos triángulos (compatible)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
@@ -9405,8 +9441,8 @@ msgid ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
  msgstr ""
-"Haz uso de objetos de búfer de vertices para almacenar geometría estática en "
-"la memoria de video para acelerar el renderizado"
+"Hacer uso de objetos de búfer de vértices para almacenar geometría estática "
+"en la memoria de vídeo para acelerar el renderizado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
@@ -9414,7 +9450,7 @@ msgstr "Vértices"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr "Vertices y triangulos"
+msgstr "Vértices y triángulos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Brightness:"
@@ -9430,31 +9466,31 @@ msgstr "Contraste:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
-msgstr "Brillo en blancos"
+msgstr "Brillo en blanco"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
-msgstr "Gamma:"
+msgstr "Gama:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
-"Valor de corrección de gama inverso, un efecto de brillo que no afecta a "
-"blancos o negros"
+"Valor de corrección de gama inverso, un efecto de brillo que no afecta al "
+"blanco o al negro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
-msgstr "Resaltador de contraste"
+msgstr "Aumento de contraste"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
-msgstr "Por cuanto multiplicar el contraste en areas oscuras"
+msgstr "Por cuánto multiplicar el contraste en áreas oscuras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
-msgstr "Saturacion de color:"
+msgstr "Saturación:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
  msgid ""
@@ -9473,8 +9509,8 @@ msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
-"Iluminación del ambiente, si se configura demasiado alto, tiende a hacer que "
-"la luz en los mapas se vea aburrida y plana"
+"Iluminación del ambiente, si se establece demasiado alto, tiende a hacer que "
+"la luz en los mapas se vea tenue y plana"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
@@ -9486,15 +9522,15 @@ msgstr "Brillo del renderizador global"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
-msgstr "Esperar a la GPU para terminar cada frame"
+msgstr "Esperar a que la GPU termine cada fotograma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
-"Hacer que la CPU espere a que la gpu termine cada marco, puede ayudar con "
-"algunas entradas extrañas o con el retraso de vídeo en algunas máquinas"
+"Hacer que la CPU espere a que la GPU termine cada fotograma, puede ayudar "
+"con algunas entradas extrañas o retrasos gráficos en algunas máquinas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
@@ -9502,15 +9538,15 @@ msgstr "Usar shaders OpenGL2.0 (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
-msgstr "Coloracion psicopata (secreto)"
+msgstr "Psico colores (secreto)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:166
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
-msgstr "Vertices drogados (secreto)"
+msgstr "Vértices alucinógenos (secreto)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:109
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
-msgstr "¡Accion instantanea! (Mapa aleatorio con bots)"
+msgstr "¡Acción instantánea! (Mapa aleatorio con bots)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:116
  msgid "???"
@@ -9518,45 +9554,44 @@ msgstr "???"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:129
  msgid "Campaign Difficulty:"
-msgstr "Dificultad de campaña:"
+msgstr "Dificultad de la campaña:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:130
  msgid "CSKL^Easy"
-msgstr "Facil"
+msgstr "Fácil"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:131
  msgid "CSKL^Medium"
-msgstr "Mediano"
+msgstr "Medio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:132
  msgid "CSKL^Hard"
-msgstr "Dificil"
+msgstr "Difícil"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:134
  msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "¡Comenzar!"
+msgstr "¡Iniciar Modo de un jugador!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
-msgstr "Jugador"
+msgstr "Un jugador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
  msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
  msgstr ""
-"Empieza una campaña de un solo jugador o acción instantánea de batalla "
-"contra bots"
+"Jugar campaña de un sólo jugador o acción instantánea de batalla contra bots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
  msgid "Winner"
-msgstr "Vencedor"
+msgstr "Ganador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
-msgstr "Ingresar 'mejor' equipo (selección automática)"
+msgstr "unirse al 'mejor' equipo (selección automática)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
-msgstr "Auto seleccionar equipo (recomendado)"
+msgstr "Seleccionar equipo automáticamente (recomendado)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
  msgid "red"
@@ -9577,7 +9612,7 @@ msgstr "rosa"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "spectate"
-msgstr "espectador"
+msgstr "espectar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
@@ -9601,7 +9636,7 @@ msgstr "libre para todos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
  msgid "Moving"
-msgstr "Movimiento"
+msgstr "Mover"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgid "forward"
@@ -9633,11 +9668,11 @@ msgstr "gancho"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
-msgstr "jetpack"
+msgstr "mochila propulsora"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
-msgstr "Ataque"
+msgstr "Atacar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
@@ -9673,7 +9708,7 @@ msgstr "cambiar zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "show scores"
-msgstr "mostrar puntaje"
+msgstr "mostrar puntaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "screen shot"
@@ -9685,7 +9720,7 @@ msgstr "maximizar radar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "3rd person view"
-msgstr "Vista 3ª persona"
+msgstr "vista 3ª persona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "enter spectator mode"
@@ -9693,7 +9728,7 @@ msgstr "entrar al modo espectador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  msgid "public chat"
@@ -9737,15 +9772,15 @@ msgstr "unirse al equipo automáticamente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "caer llave/bandera, salir del vehículo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "suicide / respawn"
-msgstr ""
+msgstr "suicidar / reaparecer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "quick menu"
-msgstr "menu rápido"
+msgstr "menú rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "User defined"
@@ -9753,30 +9788,30 @@ msgstr "Definido por el usuario"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
  msgid "sandbox menu"
-msgstr "menu sandbox"
+msgstr "menú sandbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "drag object (sandbox)"
-msgstr ""
+msgstr "arrastrar objeto (sandbox)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
  msgid "waypoint editor menu"
-msgstr ""
+msgstr "menú del editor de puntos de encuentro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:96 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:99
  msgid "Do not press this button again!"
-msgstr "¡No vuelva a presionar este boton!"
+msgstr "¡No vuelva a pulsar este botón!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
-"Huh? no puedes jugarlo (m es nulo). Reflitrando para que esto no vuelva a "
-"ocurrir."
+"¿Eh? No se puede jugar (m is NULL). Filtrando de nuevo para que esto no "
+"vuelva a ocurrir."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
  #, c-format
@@ -9788,8 +9823,8 @@ msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
-"Huh? No puedes jugarlo (tipo de juego inválido). Reflitrado para que esto no "
-"vuelva a ocurrir."
+"¿Eh? No se puede jugar (tipo de juego inválido). Filtrando de nuevo para que "
+"esto no vuelva a ocurrir."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
@@ -9800,15 +9835,15 @@ msgid "<no model found>"
  msgstr "<ningún modelo encontrado>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
-msgid "Remove favorite"
-msgstr ""
+msgid "SERVER^Remove favorite"
+msgstr "Eliminar favorito"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el servidor resaltado actual de los marcadores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
-msgid "Favorite"
+msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favorito"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
@@ -9816,8 +9851,8 @@ msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
-"Marcar el actual servidor resaltado para que sea mas facil encontrarlo en un "
-"futuro"
+"Marcar el servidor resaltado actual para que sea más rápido de encontrar en "
+"el futuro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:733
  msgid "Ping"
@@ -9851,7 +9886,7 @@ msgstr "cifrado:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1020
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
-msgstr "modo: %s"
+msgstr "mod: %s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1022
  #, c-format
@@ -9909,7 +9944,7 @@ msgstr "SLCAT^Modo Defrag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
-msgstr "<TÃtulo>"
+msgstr "<TÃ\8dTULO>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:71
  msgid "<AUTHOR>"
@@ -9917,7 +9952,7 @@ msgstr "<AUTOR>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:72
  msgid "VOL^MAX"
-msgstr "MAXIMO"
+msgstr "MÁXIMO"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:74
  msgid "VOL^OFF"
@@ -9930,39 +9965,39 @@ msgstr "%s dB"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
-msgstr "PARTE^OMG"
+msgstr "¡DIOS!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PART^Low"
-msgstr "PARTE^Bajo"
+msgstr "Bajo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PART^Medium"
-msgstr "PARTE^Medio"
+msgstr "Medio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "PART^Normal"
-msgstr "PARTE^Normal"
+msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PART^High"
-msgstr "PARTE^Alto"
+msgstr "Alto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PART^Ultra"
-msgstr "PARTE^Ultra"
+msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PART^Ultimate"
-msgstr "PARTE^Último"
+msgstr "Definitivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
  "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
  msgstr ""
-"Cambiar la dureza de las texturas. Bajándolo efectivamente reducirá el uso "
+"Cambiar la dureza de las texturas. Bajándola, efectivamente reducirá el uso "
  "de la memoria de la textura, pero hará que las texturas aparezcan muy "
  "borrosas."
  
@@ -9972,15 +10007,15 @@ msgstr "Resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "PART^Slow"
-msgstr "PARTE^Lento"
+msgstr "Lento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "PART^Fast"
-msgstr "PARTE^Rapido"
+msgstr "Rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "PART^Instant"
-msgstr "PARTE^Instante"
+msgstr "Instante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10016,7 +10051,7 @@ msgstr "Agosto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:37
  msgid "September"
-msgstr "Sectiembre"
+msgstr "Septiembre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:38
  msgid "October"
@@ -10030,88 +10065,89 @@ msgstr "Noviembre"
  msgid "December"
  msgstr "Diciembre"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
+#, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "DATE^%m %d, %Y"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
  msgstr "Unido:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104
  msgid "Last match:"
  msgstr "Última partida:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111
  msgid "Time played:"
  msgstr "Tiempo jugado:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:116 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
  msgid "Favorite map:"
  msgstr "Mapa favorito:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:148 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:200
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:243
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
  #, c-format
  msgid "Matches:"
  msgstr "Partidas:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
  #, c-format
  msgid "Wins/Losses:"
  msgstr "Victorias/Derrotas:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:156
  #, c-format
  msgid "Win percentage:"
  msgstr "Porcentaje de victorias:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:167
  #, c-format
  msgid "Kills/Deaths:"
  msgstr "Asesinatos/Muertes:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
-msgstr "Razón de asesinatos:"
+msgstr "Ratio de asesinatos:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:206
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  msgid "ELO:"
  msgstr "ELO:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
  msgid "Rank:"
  msgstr "Rango:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:222
  msgid "Percentile:"
  msgstr "Porcentaje:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (sin clasificar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
  msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr "Actualización puede ser descargada en:"
+msgstr "La actualización puede ser descargada en:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "Generación automática de información para mapas nuevos..."
+msgstr "Generación automática de información para mapas recién agregados..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
-msgstr "¡Actualizar para %s ahora!"
+msgstr "¡Actualiza a %s ahora!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
-"^1ERROR: Se requiere la compresion de texturas, pero no es soportada.\n"
+"^1ERROR: Se requiere la compresión de texturas, pero no soporta.\n"
  "^1Pueden ocurrir posibles problemas visuales."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780