## draw player's nickname with fancy colors
# deocde nick, strip all weird-looking characters
- qstr = qfont_decode(player.nick).replace('^^', '^').replace(u'\x00', '')
+ qstr = qfont_decode(qstr=player.nick, glyph_translation=True).\
+ replace('^^', '^').\
+ replace(u'\x00', '')
#chars = []
#for c in qstr:
# # replace weird characters that make problems - TODO