Small adjustments to the italian translation

diff --git a/csprogs.dat.it.po b/csprogs.dat.it.po
index 43483aa3a1dfd689d0bc2078ce8dc3ff0a55b303..d29d8a02f480763e45b4a27acb812ad0933978a9 100644 (file)
--- a/csprogs.dat.it.po
+++ b/csprogs.dat.it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-19 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 17:20+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "^1Premi ^3%s^1 per osservare"
 #: qcsrc/client/hud.qc:4013
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Premi ^3%s^1 per le informazioni sulla modalità di gioco"
+msgstr "^1Premi ^3%s^1 per informazioni sulla modalità di gioco"
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4017
 msgid "^1Wait for your turn to join"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "^2Premi ^3%s^2 per terminare il warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4096
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
-msgstr "Il numero di giocatori per squadra è sbilanciato!"
+msgstr "Numero di giocatori per squadra sbilanciato!"
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4101
 #, c-format
@@ -918,11 +918,11 @@ msgstr " Premi ^3%s%s per aggiustare"
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4109
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
-msgstr "^7Premi ^3ESC ^7per mostrare le opzioni dell'HUD"
+msgstr "^7Premi ^3ESC ^7per mostrare le opzioni dell'HUD."
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4111
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
-msgstr "^7Fai ^3doppio-click ^7su un pannello per le sue specifiche opzioni "
+msgstr "^3Doppio-click ^7su un pannello per le sue specifiche opzioni."
 
 #: qcsrc/client/hud.qc:4113
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"

diff --git a/menu.dat.it.po b/menu.dat.it.po
index 65e6fb2d1aa937dffad3667d7a6c9369a2b3b120..59ba94f41bc0750c9348289b81209c8fb37e8d10 100644 (file)
--- a/menu.dat.it.po
+++ b/menu.dat.it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-19 16:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 17:20+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Antonio 'terencehill' Piu <piuntn@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
 msgid "Text language:"
-msgstr "Lingua testo:"
+msgstr "Lingua di testo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:47
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:40
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Setup del Panel HUD"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:21
 msgid "Panel background defaults:"
-msgstr "Predefiniti dello sfondo del pannello :"
+msgstr "Predefiniti dello sfondo del pannello:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:23 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:575
 msgid "Background:"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "NIX"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:74
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:205
 msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Razzo volante"
+msgstr "Volando coi razzi"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:78
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:264