new update by Calinou
authorRudolf Polzer <divverent@alientrap.org>
Mon, 17 Jan 2011 15:58:52 +0000 (16:58 +0100)
committerRudolf Polzer <divverent@alientrap.org>
Mon, 17 Jan 2011 15:58:52 +0000 (16:58 +0100)
keybinds.txt.fr [new file with mode: 0644]
menu.dat.fr.po

diff --git a/keybinds.txt.fr b/keybinds.txt.fr
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c5cb242
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,91 @@
+""                                      "Mouvement"
+"+forward"                              "avancer"
+"+back"                                 "reculer"
+"+moveleft"                             "gauche"
+"+moveright"                            "droite"
+"+jump"                                 "sauter / nager"
+"+crouch"                               "s'accroupir / couler"
+"+hook"                                 "grappin / jet pack"
+""                                      ""
+""                                      "Attaque"
+"+fire"                                 "tir primaire"
+"+fire2"                                "tir secondaire"
+""                                      ""
+""                                      "Changement d'armes"
+"weapprev"                              "arme précédente"
+"weapnext"                              "arme suivante"
+"weaplast"                              "dernière utilisée"
+"weapbest"                              "meilleure arme"
+"reload"                                "recharger"
+"impulse 1"                             "laser"
+"impulse 2"                             "shotgun"
+"impulse 3"                             "machine gun / rifle"
+"impulse 4"                             "mortar"
+"impulse 5"                             "electro"
+"impulse 6"                             "crylink / hlac"
+"impulse 7"                             "nex / minstanex"
+"impulse 8"                             "hagar"
+"impulse 9"                             "rocket launcher / fireball"
+"impulse 14"                            "porto / hook"
+""                                      ""
+""                                      "Vue"
+"+zoom"                                 "zoom clic enfoncé"
+"togglezoom"                            "zoom 2 clics"
+"+showscores"                           "montrer les scores (enfoncé)"
+"screenshot"                            "capture d'écran"
+""                                      ""
+""                                      "Communiquer"
+"messagemode"                           "chat public"
+"messagemode2"                          "chat d'équipe"
+"+con_chat_maximize"                    "historique du chat (enfoncé)"
+"vyes"                                  "voter OUI"
+"vno"                                   "voter NON"
+"ready"                                 "prêt (en mode échauffement)"
+""                                      ""
+""                                      "Joueur"
+"+show_info"                            "information serveur"
+"toggleconsole"                         "ouvrir la console"
+"disconnect"                            "se déconnecter"
+"quit"                                  "quitter"
+""                                      ""
+""                                      "Équipe"
+"messagemode2"                          "chat d'équipe"
+"team_auto"                             "auto-joindre une équipe"
+"menu_showteamselect"                   "séléction d'équipe"
+"spec"                                  "mode spectateur"
+"dropweapon"                            "lâcher l'arme"
+"+use"                                  "lâcher la clé / lâcher le drapeau"
+""                                      ""
+""                                      "Utilisateur"
+"+userbind 1"                           "$userbind1"
+"+userbind 2"                           "$userbind2"
+"+userbind 3"                           "$userbind3"
+"+userbind 4"                           "$userbind4"
+"+userbind 5"                           "$userbind5"
+"+userbind 6"                           "$userbind6"
+"+userbind 7"                           "$userbind7"
+"+userbind 8"                           "$userbind8"
+"+userbind 9"                           "$userbind9"
+"+userbind 10"                          "$userbind10"
+"+userbind 11"                          "$userbind11"
+"+userbind 12"                          "$userbind12"
+"+userbind 13"                          "$userbind13"
+"+userbind 14"                          "$userbind14"
+"+userbind 15"                          "$userbind15"
+"+userbind 16"                          "$userbind16"
+"+userbind 17"                          "$userbind17"
+"+userbind 18"                          "$userbind18"
+"+userbind 19"                          "$userbind19"
+"+userbind 20"                          "$userbind20"
+"+userbind 21"                          "$userbind21"
+"+userbind 22"                          "$userbind22"
+"+userbind 23"                          "$userbind23"
+"+userbind 24"                          "$userbind24"
+"+userbind 25"                          "$userbind25"
+"+userbind 26"                          "$userbind26"
+"+userbind 27"                          "$userbind27"
+"+userbind 28"                          "$userbind28"
+"+userbind 29"                          "$userbind29"
+"+userbind 30"                          "$userbind30"
+"+userbind 31"                          "$userbind31"
+"+userbind 32"                          "$userbind32"
index a2e7095d9702aa9de8702ca7e06d3dd6dca06bf5..c4d08b5ab54167000344109eb2a2237b8a3e0f0a 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Xonotic French Translation.
+# Copyright (C) 2011
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Calinou <hugohachel@gmail.com>, 2011.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Glisse"
 
 #: xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:37
 msgid "Alpha"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Échanger positions Santé/Armure"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:38
 msgid "Quality preset:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualité effets:"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:41
 msgid "OMG!"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Net"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:153
 msgid "Show surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Textures unies"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:155
 msgid "No dynamic lighting"
@@ -946,11 +946,11 @@ msgstr "Ombres avancées"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:173
 msgid "Coronas"
-msgstr ""
+msgstr "Brillance Lumière"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:175
 msgid "Bloom"
-msgstr "Effets d'Ã\89blouissement"
+msgstr "Effets d'éblouissement"
 
 #: xonotic/dialog_settings_effects.c:177
 msgid "High Dynamic Range (HDR)"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Points et Triangles"
 
 #: xonotic/dialog_settings_video.c:65
 msgid "Depth first:"
-msgstr "Fixeur de "
+msgstr "Fixeur profondeur:"
 
 #: xonotic/dialog_settings_video.c:68
 msgid "World"
@@ -1074,11 +1074,11 @@ msgstr "Carte"
 
 #: xonotic/dialog_settings_video.c:73
 msgid "Disable multithreaded OpenGL"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver OpenGL multi-coeurs"
 
 #: xonotic/dialog_settings_video.c:75
 msgid "Wait for GPU to finish each frame"
-msgstr ""
+msgstr "Attendre le GPU pour finir chaque trame"
 
 #: xonotic/dialog_settings_video.c:78
 msgid "Brightness:"
@@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr "Utiliser une manette"
 
 #: xonotic/dialog_settings_input.c:62 xonotic/dialog_settings_input.c:64
 msgid "Turn off OS mouse acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver l'accélération souris de l'OS"
 
 #: xonotic/dialog_settings_input.c:66
 msgid "\"enter console\" also closes"
-msgstr "\"entrer la console\" ferme aussi la console"
+msgstr "\"ouvrir la console\" ferme aussi la console"
 
 #: xonotic/mainwindow.c:22 xonotic/mainwindow.c:25
 msgid "Do not press this button again!"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Mode de jeu:"
 
 #: xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
 msgid "Match settings:"
-msgstr "Paramètres match!"
+msgstr "Paramètres match:"
 
 #: xonotic/dialog_multiplayer_create.c:50
 msgid "Time limit:"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "REMARQUE: le texte label %s est trop large pour un label, condensé par
 
 #: item/gecko.c:49
 msgid "Browser not initialized!"
-msgstr "Navigateur non initialisé!"
+msgstr "Navigateur non initialisé !"
 
 #: item/textslider.c:29 item/textslider.c:31
 msgid "custom"