check-translations.sh

   1 #!/bin/sh
   2
   3 for VM in menu csprogs; do
   4         case "$VM" in
   5                 csprogs)
   6                         VMD=client
   7                         ;;
   8                 *)
   9                         VMD=$VM
  10                         ;;
  11         esac
  12         {
  13                 find qcsrc/"$VMD" -type f -not -name \*.po -not -name \*.txt
  14                 find qcsrc/common -type f -not -name \*.po -not -name \*.txt
  15                 find qcsrc/server -type f -name w_\*.qc
  16         } | xgettext -LC -k_ -f- --from-code utf-8 -o "$VM".dat.pot >&2
  17         for X in "$VM".dat.*.po; do
  18                 [ -f "$X" ] || continue
  19                 for Y in ~/check-translations/"$X".*; do
  20                         [ -f "$Y" ] || continue
  21                         msgcat -F --use-first "$Y" "$X" > "$X".new
  22                         mv "$X".new "$X"
  23                 done
  24                 msgmerge -F -U "$X" "$VM".dat.pot >&2
  25                 msgattrib --untranslated "$X" | grep . > "$X".untranslated || rm -f "$X".untranslated
  26                 msgattrib --fuzzy "$X"        | grep . > "$X".fuzzy        || rm -f "$X".fuzzy
  27                 nu=$((`grep -c ^#: "$X".untranslated` + 0))
  28                 nf=$((`grep -c ^#: "$X".fuzzy`        + 0))
  29                 n=$(($nu + $nf))
  30                 if [ $n -gt 0 ]; then
  31                         echo "TODO for translation $X:"
  32                         echo "Untranslated: $nu"
  33                         echo "Fuzzy:        $nf"
  34                         ltr=`grep '^"Last-Translator: ' "$X" | cut -d ' ' -f 2- | cut -d '\\' -f 1 | egrep -v '<LL@li.org>|<EMAIL@ADDRESS>'`
  35                         ltm=`grep '^"Language-Team: ' "$X" | cut -d ' ' -f 2- | cut -d '\\' -f 1 | egrep -v '<LL@li.org>|<EMAIL@ADDRESS>'`
  36                         echo "Translators:  $ltr, $ltm"
  37                         case "$ltr" in
  38                                 '')
  39                                         to=$ltm
  40                                         cc=
  41                                         ;;
  42                                 *)
  43                                         to=$ltr
  44                                         if [ x"$ltr" = x"$ltm" ]; then
  45                                                 cc=
  46                                         else
  47                                                 cc=$ltm
  48                                         fi
  49                                         ;;
  50                         esac
  51                         if [ -n "$to" ]; then
  52                                 echo "To:           $to"
  53                         fi
  54                         if [ -n "$cc" ]; then
  55                                 echo "Cc:           $cc"
  56                         fi
  57                         if [ -n "$to" ]; then
  58                                 while :; do
  59                                         echo "Send mail? [y/n]"
  60                                         read -r yesno
  61                                         case "$yesno" in
  62                                                 y)
  63                                                         attach=
  64                                                         if [ $nu -gt 0 ]; then
  65                                                                 attach="$attach $X.untranslated"
  66                                                         fi
  67                                                         if [ $nf -gt 0 ]; then
  68                                                                 attach="$attach $X.fuzzy"
  69                                                         fi
  70                                                         {
  71                                                                 cat <<EOF
  72 Hi,
  73
  74 as you provided us with translations in the past, we kindly ask you
  75 to update the translation to match changes in the Xonotic source. Can
  76 you please work on them and provide updates to us?
  77
  78 If you do not wish to be contacted for translation updates any more,
  79 please tell us in a reply to this message.
  80
  81 EOF
  82                                                                 if [ $nu -gt 0 ]; then
  83                                                                         cat <<EOF
  84 Attached to this message is a file
  85 $X.untranslated
  86 with $nu yet to be translated messages. Please translate them and reply
  87 with the file containing the translations in the "msgstr" fields.
  88
  89 EOF
  90                                                                 fi
  91                                                                 if [ $nf -gt 0 ]; then
  92                                                                         cat <<EOF
  93 Attached to this message is a file
  94 $X.fuzzy
  95 with $nf automatically generated translations. Please verify and/or fix
  96 them and reply with the file having been verified by you.
  97
  98 EOF
  99                                                                 fi
 100                                                                 cat <<EOF
 101 Thanks in advance,
 102
 103 Team Xonotic
 104 EOF
 105                                                         } | mutt \
 106                                                                 -e "set from=\"divVerent@xonotic.org\"" \
 107                                                                 -e "set use_from=yes" \
 108                                                                 -e "set use_envelope_from=yes" \
 109                                                                 -s "Need update for translations: $X" \
 110                                                                 -c "$cc" \
 111                                                                 -b "divVerent@xonotic.org" \
 112                                                                 -a $attach -- \
 113                                                                 "$to"
 114                                                         break
 115                                                         ;;
 116                                                 n)
 117                                                         break
 118                                                         ;;
 119                                         esac
 120                                 done
 121                         fi
 122                 fi
 123         done
 124         for X in "$VM".dat.*.po.disabled; do
 125                 [ -f "$X" ] || continue
 126                 msgmerge -F -U "$X" "$VM".dat.pot >/dev/null 2>&1
 127         done
 128 done