Make "vs" easier to translate

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ast.po
diff --git a/common.ast.po b/common.ast.po

index f0d0f575652b2e827139fde68c218f0a3c5c9abb..db0cd2530082f9ebc0a680d96c007e87e90fc7fc 100644 (file)
--- a/common.ast.po
+++ b/common.ast.po
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-20 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-22 21:37+0000\n"
-"Last-Translator: Tornes Ḷḷume <tornes.llume@openmailbox.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014\n"
  "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ast/)\n"
  "Language: ast\n"
  "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ast/)\n"
  "Language: ast\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaxe xenéricu"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaxe xenéricu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Xugador^7: Esto ye l'área pa charrar."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Xugador^7: Esto ye l'área pa charrar."
  
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Preparase"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:160
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr ""
+msgstr "%sPrimi ^3%s%s namás que puedas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:165
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
@@ -224,270 +224,270 @@ msgstr "^3ALT^7 + ^3FLECHES^7 pa los axustes finos."
  msgid "Player %d"
  msgstr ""
  
  msgid "Player %d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Somenú%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Somenú%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comandu%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comandu%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  msgid "Continue..."
  msgstr "Siguir..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Siguir..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "Chat"
  msgstr "Charra"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Charra"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Unviar un mensaxe públicu a"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Unviar un mensaxe públicu a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "bona xugada :-)"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "bona xugada :-)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "bona xugada"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "bona xugada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "bona partida"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "bona partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "hola y bona suerte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "hola y bona suerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "hola, bona suerte y pasá-ylo podre"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "hola, bona suerte y pasá-ylo podre"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Unviar n'inglés"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Unviar n'inglés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Charra del equipu"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Charra del equipu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Unviar un mensaxe priváu a"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Unviar un mensaxe priváu a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Axustes"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Axustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Axustes de la vista/interfaz"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Axustes de la vista/interfaz"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Vista en 3ᵉʳ persona"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Vista en 3ᵉʳ persona"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Igualar los modelos de los xugadores"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Igualar los modelos de los xugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes enriba de los xugadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes enriba de los xugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Mira per arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Mira per arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Graficu de rede"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Graficu de rede"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Axustes del soníu"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Axustes del soníu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Soníu d'impautos"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Soníu d'impautos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Soníu de la charra"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Soníu de la charra"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Camudar la cámara del espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Camudar la cámara del espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar la velocidá"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar la velocidá"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Amenorgar la velocidá"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Amenorgar la velocidá"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Facer una votación"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Facer una votación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reaniciar el mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reaniciar el mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Finar la partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Finar la partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Amenorgar el tiempu de la partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Amenorgar el tiempu de la partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Aumentar el tiempu de la partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Aumentar el tiempu de la partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Ser l'espectador d'un xugador"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Ser l'espectador d'un xugador"
  
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Sector %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "puntu de control saltáu"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "puntu de control saltáu"
  
@@ -535,374 +535,374 @@ msgstr "Calca pa esbillar el destín del teletresporte"
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Calca pa esbillar l'allugamientu d'aprucida"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Calca pa esbillar l'allugamientu d'aprucida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "Tmp. como llev."
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "Tmp. como llev."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr ""
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "Captures"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "Captures"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^captime"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "El tiempu más rápidu de captura"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "El númberu de muertes"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "El númberu de muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "Muertes"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "Muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "El númberu de llaves destruyíes por tirales al vacíu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "Dañu fechu"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "Dañu fechu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "The total damage done"
  msgstr "El dañu fechu en total"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "El dañu fechu en total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "Dañu recibíu"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "Dañu recibíu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "El dañu recibíu en total"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "El dañu recibíu en total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "El númberu de banderes soltaes"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "El númberu de banderes soltaes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^drops"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Player ELO"
  msgstr "L'ELO de los xugadores"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "L'ELO de los xugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "ELO"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "ELO"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "T. más rápidu"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "T. más rápidu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "El tiempu de la vuelta más rápida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "El númberu de faltes cometíes"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "El númberu de faltes cometíes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "Faltes"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "Faltes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "El númberu d'asesinatos menos suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "Asesinatos"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "Asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "El númberu de goles marcaos"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "El númberu de goles marcaos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "Goles"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "Goles"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos como llevador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "Ases. como llev."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "A/M"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "A/M"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La rellación asesinatos/muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "Rellación A/M"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "Rellación A/M"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "Rellación A/M"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "Rellación A/M"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Number of kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "El númberu d'asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "Asesinatos"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "Asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "El númberu de vueltes completaes"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "El númberu de vueltes completaes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "Vueltes"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "Vueltes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "El númberu de vides"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "El númberu de vides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "Vides"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "Vides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "El númberu de vegaes que se perdió una llave"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "Perdes"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "Perdes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Player name"
  msgstr "El nome de los xugadores"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "El nome de los xugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^name"
  msgstr "Nome"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "Nome"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "Nomatu"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "Nomatu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "El númberu d'oxetivos destruyíos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "Oxetivos"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "Oxetivos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "Coyíes"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "Coyíes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Ping time"
  msgstr "El tiempu del ping"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "El tiempu del ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Packet loss"
  msgstr "La perda de paquetes"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "La perda de paquetes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "Perda de paquetes"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "Perda de paquetes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "El númberu de xugadores tiraos al vacíu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "Emburrios"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "Emburrios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Player rank"
  msgstr ""
  
  msgid "Player rank"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "Clasificación"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "Clasificación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr ""
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "Devoluciones"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "Devoluciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "El númberu de resurreiciones"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "El númberu de resurreiciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "Resurreiciones"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "Resurreiciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "El númberu de rondes ganaes"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "El númberu de rondes ganaes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "Rondes ganaes"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "Rondes ganaes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^score"
  msgstr "Puntuación"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "Puntuación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Total score"
  msgstr "La puntuación total"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "La puntuación total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "El númberu de suicidios"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "El númberu de suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "Suicidios"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "Suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "El númberu d'asesinatos menos muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "Suma"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "Suma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr ""
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "Coyíes"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "Coyíes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "El númberu de vegaes que matesti a compañeros"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "Comp. mataos"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "Comp. mataos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr ""
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^time"
  msgstr "Tiempu"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "Tiempu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "El tiempu total en carrera"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "El tiempu total en carrera"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:358
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
  msgid "Usage:"
  msgstr "Usu:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Usu:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr ""
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr ""
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -910,143 +910,160 @@ msgid ""
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:382
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:664
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:671
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:726
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:737
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
  msgid "N/A"
  msgstr "N/D"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/D"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1248
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadístiques de la precisión (promediu del %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1409
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estadístiques d'oxetos"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estadístiques d'oxetos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1520
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadístiques del mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadístiques del mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1550
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos mataos:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos mataos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1557
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos atopaos:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos atopaos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1751
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1865
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1874
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1875
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1901
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
  msgid "SCO^points"
  msgstr "Puntos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "Puntos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1900
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1918
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2071
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récor de velocidá: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2075
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récor absolutu de tiempu: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Morriesti, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Morriesti, primi ^2%s^7 pa remanecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "CALENTAMIENTU"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1070,7 +1087,7 @@ msgstr "^1Configurar la interfaz"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
@@ -1083,7 +1100,7 @@ msgstr "Sí"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1094,43 +1111,43 @@ msgstr "Sí"
  msgid "No"
  msgstr "Non"
  
  msgid "No"
  msgstr "Non"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Ensin munición"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Ensin munición"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
  msgstr "Nun tienes"
  
  msgid "Don't have"
  msgstr "Nun tienes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
  msgid "Unavailable"
  msgstr ""
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:292
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "kt"
  
  msgid "knots"
  msgstr "kt"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr ""
@@ -1219,14 +1236,14 @@ msgstr "Mata a tolos miembros d'un equipu pa ganar la ronda"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Llende d'asesinatos"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Llende d'asesinatos"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "El númberu d'asesinatos precisos p'acabar la partida"
  
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "El númberu d'asesinatos precisos p'acabar la partida"
  
@@ -1334,10 +1351,6 @@ msgid "Key Hunt"
  msgstr "Cazallaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgstr "Cazallaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1La partida yá comenzó"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Nun te queden más vides"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Nun te queden más vides"
  
@@ -1411,23 +1424,23 @@ msgstr "Ayuda al to equipu a facer la mayoría d'asesinatos"
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Partida a muerte per equipos"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Partida a muerte per equipos"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  msgstr "bales"
  
  msgid "bullets"
  msgstr "bales"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
  msgid "cells"
  msgstr ""
  
  msgid "cells"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
  msgid "rockets"
  msgstr "cohetes"
  
  msgid "rockets"
  msgstr "cohetes"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
@@ -1435,15 +1448,15 @@ msgstr "cartuchos"
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequeña"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequeña"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Megaarmadura"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Megaarmadura"
  
@@ -1451,15 +1464,15 @@ msgstr "Megaarmadura"
  msgid "Small health"
  msgstr "Curación pequeña"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "Curación pequeña"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "Curación"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "Curación"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "Curación grande"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "Curación grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "Megacuración"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "Megacuración"
  
@@ -1481,16 +1494,6 @@ msgstr ""
  msgid "Fuel regen"
  msgstr ""
  
  msgid "Fuel regen"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:47 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:50
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/powerups.qh:13
-msgid "Strength"
-msgstr "Fuercia"
-
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:87 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:90
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/powerups.qh:20
-msgid "Shield"
-msgstr "Escudu"
-
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
@@ -1538,49 +1541,59 @@ msgstr ""
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Bulldozer"
  
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Bulldozer"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1107
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
  msgid "Game over!"
  msgstr "¡Acabóse la partida!"
  
  msgid "Game over!"
  msgstr "¡Acabóse la partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien fecho! Calca «Nivel siguiente» pa siguir"
  
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien fecho! Calca «Nivel siguiente» pa siguir"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:624
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
+msgid "You are spectating"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Ten más suerte pa la próxima!"
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Ten más suerte pa la próxima!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1189
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Escelente! Primi «Nivel siguiente» pa siguir"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Escelente! Primi «Nivel siguiente» pa siguir"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Maraviyoso! Primi «Nivel siguiente» pa siguir"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Maraviyoso! Primi «Nivel siguiente» pa siguir"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1195
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1198
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Emburria les piedres hasta los oxetivos"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Emburria les piedres hasta los oxetivos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
  msgid "Next Level"
  msgstr "Nivel siguiente"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Nivel siguiente"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
  msgid "Restart"
  msgstr "Reaniciar"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Reaniciar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
@@ -1589,47 +1602,47 @@ msgstr "Guardar"
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Conecta 4"
  
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Conecta 4"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:487
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:493
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:316
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:322
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:489
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:495
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "^7¡%s ganó la partida!"
  
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "^7¡%s ganó la partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Draw"
  msgstr "Empate"
  
  msgid "Draw"
  msgstr "Empate"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "¡Perdiesti la partida!"
  
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "¡Perdiesti la partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:603
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:390
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Ganesti!"
  
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Ganesti!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:394
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:468
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:351
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Espera hasta que l'oponente mueva"
  
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Espera hasta que l'oponente mueva"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:397
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:471
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:354
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Calca nel tableru p'asitiar la to ficha"
  
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Calca nel tableru p'asitiar la to ficha"
  
@@ -1637,17 +1650,17 @@ msgstr "Calca nel tableru p'asitiar la to ficha"
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Xuegu del molín"
  
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Xuegu del molín"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr "Pues esbillar una de les tos pieces pa movela a un llugar d'alredor"
  
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr "Pues esbillar una de les tos pieces pa movela a un llugar d'alredor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Pues esbillar una de les tos pieces pa movela a cualesquier parte del tableru"
  
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Pues esbillar una de les tos pieces pa movela a cualesquier parte del tableru"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr ""
  
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr ""
  
@@ -1655,25 +1668,25 @@ msgstr ""
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:309
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Primi ^1Aniciar la partida^7 p'aniciar la partida colos xugadores actuales"
  
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Primi ^1Aniciar la partida^7 p'aniciar la partida colos xugadores actuales"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
  msgstr "Aniciar la partida"
  
  msgid "Start Match"
  msgstr "Aniciar la partida"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Amestar un xugador d'IA"
  
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Amestar un xugador d'IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Quitar un xugador d'IA"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Quitar un xugador d'IA"
  
@@ -1681,25 +1694,25 @@ msgstr "Quitar un xugador d'IA"
  msgid "Push-Pull"
  msgstr ""
  
  msgid "Push-Pull"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "¡Esbilla \"^1Partida siguiente^7\" pa pidir la revancha!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "¡Esbilla \"^1Partida siguiente^7\" pa pidir la revancha!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:333
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr "¡Esbilla \"^1Partida siguiente^7\" p'aniciar una partida nueva!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr "¡Esbilla \"^1Partida siguiente^7\" p'aniciar una partida nueva!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:452
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:334
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que l'oponente confirme la revancha"
  
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que l'oponente confirme la revancha"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
  msgid "Next Match"
  msgstr "Partida siguiente"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Partida siguiente"
  
@@ -1707,28 +1720,28 @@ msgstr "Partida siguiente"
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Senku"
  
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Senku"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:418
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr ""
  
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:420
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Fiches restantes:"
  
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Fiches restantes:"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Fiches que queden: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Fiches que queden: %s"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Nun hai más movimientos válidos"
  
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Nun hai más movimientos válidos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "¡Bien fecho, ganesti!"
  
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "¡Bien fecho, ganesti!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:507
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta d'una ficha a otra pa capturala"
  
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta d'una ficha a otra pa capturala"
  
@@ -1736,7 +1749,7 @@ msgstr "Salta d'una ficha a otra pa capturala"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en raya"
  
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en raya"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un xugador"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un xugador"
  
@@ -1763,6 +1776,10 @@ msgstr "Araña"
  msgid "Spider attack"
  msgstr ""
  
  msgid "Spider attack"
  msgstr ""
  
+#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:39
+msgid "Webbed"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  msgid "Wyvern"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  msgid "Wyvern"
@@ -1777,71 +1794,65 @@ msgstr ""
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zombi"
  
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zombi"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:16
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:19
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:36
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:130
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:133
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidá"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:41
  msgid "Medic"
  msgstr "Melecina"
  
  msgid "Medic"
  msgstr "Melecina"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:53
  msgid "Bash"
  msgstr "Golpetazu"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Golpetazu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:68
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:77
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
  msgid "Disability"
  msgstr "Invalidez"
  
  msgid "Disability"
  msgstr "Invalidez"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:86
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:95
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:111
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltu"
  
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:105
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisibilidá"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:115
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:122
  msgid "Inferno"
  msgstr "Infiernu"
  
  msgid "Inferno"
  msgstr "Infiernu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:124
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
  msgid "Swapper"
  msgstr "Intercambéu"
  
  msgid "Swapper"
  msgstr "Intercambéu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:144
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:142
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:154
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:151
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:164
  msgid "Flight"
  msgstr "Vuelu"
  
  msgid "Flight"
  msgstr "Vuelu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:11
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:12
  msgid "Buff"
  msgstr ""
  
  msgid "Buff"
  msgstr ""
  
@@ -1866,7 +1877,7 @@ msgstr "Tamañu máximu:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
@@ -1883,11 +1894,6 @@ msgstr "Munición pa Vaporiador"
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida adicional"
  
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida adicional"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:93
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:96
-msgid "Invisibility"
-msgstr "Invisibilidá"
-
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  msgstr "Granada de napalm"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  msgstr "Granada de napalm"
@@ -1918,7 +1924,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada de velu"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
@@ -1944,11 +1950,39 @@ msgstr ""
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta desaxerada"
  
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta desaxerada"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
+msgid "Invisibility"
+msgstr "Invisibilidá"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
+msgid "Shield"
+msgstr "Escudu"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidá"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:58
+msgid "Strength"
+msgstr "Fuercia"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/burning.qh:16
  msgid "Burning"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/burning.qh:16
  msgid "Burning"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/powerups.qh:27
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/spawnshield.qh:10
+msgid "Spawn Shield"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
  msgid "Superweapons"
  msgstr "Superarmes"
  
  msgid "Superweapons"
  msgstr "Superarmes"
  
@@ -2115,7 +2149,7 @@ msgstr "¡El %s precisa ayuda!"
  
  #: qcsrc/common/net_notice.qc:90
  msgid "^1Server notices:"
  
  #: qcsrc/common/net_notice.qc:90
  msgid "^1Server notices:"
-msgstr ""
+msgstr "^1Avisos del sirvidor:"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
@@ -3006,7 +3040,7 @@ msgstr "^F3Espulsóse a ^BG%s^F3 por matar a compañeros munches vegaes"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now^BG spectating"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now^BG spectating"
-msgstr ""
+msgstr "^F3Agora ^BG%s^F3 ye ^BG espectador"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
@@ -3197,7 +3231,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 averóse muncho a un orbe del Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 xugó coles boles del Electro%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
@@ -3222,7 +3256,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 debió usar una arma más pequeña%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 escaeció ónde punxo les mines%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
@@ -3278,7 +3312,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 convirtióse nuna peñera pola ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  msgstr "^BG%s%s^K1 convirtióse nuna peñera pola ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNun pues asitiar más de ^F2%s^BG mines al empar"
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNun pues asitiar más de ^F2%s^BG mines al empar"
@@ -3425,7 +3459,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 golpió a ^BG%s^K1 con una Escopeta%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Agora ^BG%s^K1 quedó pensando colos portales%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
@@ -3737,7 +3771,7 @@ msgstr "^K1¡Morri, camperu!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Piensa n'otra táctica, camperu!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -3762,7 +3796,7 @@ msgstr "^K1¡Teníes un pocoñín de calor!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1¡Quedesti un pocoñín turráu!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You fragged yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You fragged yourself!"
@@ -3818,7 +3852,7 @@ msgstr "^K1Morriesti por escosar la munición..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Duresti muncho ensin tomar melecina"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You need to preserve your health"
@@ -4074,7 +4108,13 @@ msgstr "^BGComiences cola ^TCllave ^TT"
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGNun te queden vides, has esperar a la partida siguiente"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGNun te queden vides, has esperar a la partida siguiente"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4083,43 +4123,43 @@ msgstr ""
  "^BGEsperando a que se xunan xugadores...\n"
  "Precísense xugadores activos pa: %s"
  
  "^BGEsperando a que se xunan xugadores...\n"
  "Precísense xugadores activos pa: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^BG¡Atopa munición enantes de ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^BG¡Atopa munición enantes de ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigui munición o vas morrer en ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigui munición o vas morrer en ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vides adicionales que queden: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vides adicionales que queden: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "Nivel %s: "
  
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "Nivel %s: "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar na partida"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar na partida"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4128,34 +4168,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG hasta'l cambéu de l'arma...\n"
  "Arma siguiente: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG hasta'l cambéu de l'arma...\n"
  "Arma siguiente: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGCapturesti'l puntu de control: %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGCapturesti'l puntu de control: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGCapturesti un puntu de control"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGCapturesti un puntu de control"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGL'equipu ^TC^TT^BG capturó'l puntu de control %s"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGL'equipu ^TC^TT^BG capturó'l puntu de control %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'equipu ^TC^TT ^BG capturó un puntu de control"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'equipu ^TC^TT ^BG capturó un puntu de control"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGAnguaño esti puntu de control nun pue capturase"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGAnguaño esti puntu de control nun pue capturase"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4163,11 +4203,11 @@ msgstr ""
  "^BGEl xenerador enemigu entá nun pue destruyise\n"
  "^F2Captura dalgún puntu de control pa quitá-y la proteición"
  
  "^BGEl xenerador enemigu entá nun pue destruyise\n"
  "^F2Captura dalgún puntu de control pa quitá-y la proteición"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ^TCenemigu^BG yá nun ta protexíu!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ^TCenemigu^BG yá nun ta protexíu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4175,29 +4215,29 @@ msgstr ""
  "^K1¡El to xenerador NUN ta protexíu!\n"
  "^BGVolvi capturar puntos de control pa protexelu"
  
  "^K1¡El to xenerador NUN ta protexíu!\n"
  "^BGVolvi capturar puntos de control pa protexelu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa teletresportate"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa teletresportate"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEl teletresporte desactivóse demientres %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEl teletresporte desactivóse demientres %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4211,130 +4251,130 @@ msgstr ""
  "Cuantos más xeneradores capture'l to equipu,\n"
  "más rápido va romper el xenerador enemigu"
  
  "Cuantos más xeneradores capture'l to equipu,\n"
  "más rápido va romper el xenerador enemigu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGCreóse un portal d'^K1entrada"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGCreóse un portal d'^K1entrada"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGCreóse un portal de ^F3salida"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGCreóse un portal de ^F3salida"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Falló la creación del portal"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Falló la creación del portal"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuercia inflúi nes armes dándo-yos un poder afarador"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuercia inflúi nes armes dándo-yos un poder afarador"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuercia desapaeció"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuercia desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Arródiate un escudu"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Arródiate un escudu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2L'escudu desapaeció"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2L'escudu desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Tienes velocidá"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Tienes velocidá"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidá desapaeció"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidá desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Yes invisible"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Yes invisible"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidá desapaeció"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidá desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La carrera acabó, ¡termina la vuelta!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La carrera acabó, ¡termina la vuelta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Completóse la secuencia!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Completóse la secuencia!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr ""
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les superarmes rompieron"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les superarmes rompieron"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les superarmes perdiéronse"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les superarmes perdiéronse"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Agora tienes una superarma"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Agora tienes una superarma"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas cambiar al ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas cambiar al ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas cambiar d'equipu en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas cambiar d'equipu en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas ser espectador en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas ser espectador en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas suicidate en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vas suicidate en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar/colar del vehículu"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa entrar/colar del vehículu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa robar esti vehículu"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa robar esti vehículu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4342,7 +4382,7 @@ msgstr ""
  "^F2L'enemigu robó unu de los tos vehículos\n"
  "^F4¡Páralu!"
  
  "^F2L'enemigu robó unu de los tos vehículos\n"
  "^F4¡Páralu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Detectóse un intrusu, ¡van desactivase los escudos!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Detectóse un intrusu, ¡van desactivase los escudos!"
  
@@ -4565,7 +4605,7 @@ msgstr ", perdiendo la so racha de %d asesinatos"
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo la so racha de %d puntos"
  
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo la so racha de %d puntos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
@@ -5444,19 +5484,19 @@ msgstr "%dᵘ"
  msgid "No description"
  msgstr ""
  
  msgid "No description"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:250
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:259
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  "please file an issue."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  "please file an issue."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d díes, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d díes, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5481,175 +5521,175 @@ msgstr "Equipu principal"
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipu estendíu"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipu estendíu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
  msgid "Website"
  msgstr "Sitiu web"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Sitiu web"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadístiques"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadístiques"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "Grafismu"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Grafismu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseñu de niveles"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseñu de niveles"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música y efeutos de soníu"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música y efeutos de soníu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Game Code"
  msgstr ""
  
  msgid "Game Code"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Legal"
  msgstr ""
  
  msgid "Legal"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del xuegu"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del xuegu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
  msgid "Engine Additions"
  msgstr ""
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros collaboradores activos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros collaboradores activos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturianu"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturianu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusu"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaru"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinu (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinu (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinu (Taiwán)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinu (Taiwán)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnicu"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnicu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Czech"
  msgstr "Checu"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Checu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
  msgid "Dutch"
  msgstr "Neerlandés"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Neerlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
  msgid "Greek"
  msgstr "Griegu"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Griegu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaru"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
  msgid "Irish"
  msgstr "Gaélicu (Irlanda)"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Gaélicu (Irlanda)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
  msgid "Italian"
  msgstr "Italia"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
  msgid "Japanese"
  msgstr "Xaponés"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Xaponés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazaxu"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazaxu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreanu"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreanu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Polish"
  msgstr "Polacu"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polacu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumanu"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumanu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Russian"
  msgstr "Rusu"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Rusu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélicu (Escocia)"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélicu (Escocia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbiu"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbiu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
  msgid "Spanish"
  msgstr "Castellán"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Castellán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
  msgid "Swedish"
  msgstr "Suecu"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Suecu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraín"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraín"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Collaboradores pasaos"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Collaboradores pasaos"
  
@@ -5716,7 +5756,7 @@ msgstr "Desconectase"
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconéutate del sirvidor nel que tas"
  
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconéutate del sirvidor nel que tas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -5725,29 +5765,29 @@ msgstr ""
  "Afáyate en Xonotic. Esbilla la to llingua ya introduz un nome de xugador pa "
  "entamar. Pues camudar estos axustes dempués, na configuración del xuegu."
  
  "Afáyate en Xonotic. Esbilla la to llingua ya introduz un nome de xugador pa "
  "entamar. Pues camudar estos axustes dempués, na configuración del xuegu."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "El nome col que vas apaecer nel xuegu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "El nome col que vas apaecer nel xuegu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
  msgid "Text language:"
  msgstr "Llingua de los testos:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "Llingua de los testos:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "¿Permitir que les estadístiques usen el nomatu en stats.xonotic.org?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "¿Permitir que les estadístiques usen el nomatu en stats.xonotic.org?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
  msgid "Undecided"
  msgstr ""
  
  msgid "Undecided"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
@@ -5755,11 +5795,11 @@ msgstr ""
  "Les estadístiques de xugador actívense por defeutu, pues camudar esto "
  "dempués nel menú Perfil"
  
  "Les estadístiques de xugador actívense por defeutu, pues camudar esto "
  "dempués nel menú Perfil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
  msgid "Save settings"
  msgstr "Guardar los axustes"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "Guardar los axustes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgid "Welcome"
  msgstr "Acoyida"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Acoyida"
  
@@ -5841,6 +5881,10 @@ msgstr "Centru"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamañu de la fonte:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamañu de la fonte:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Panel central"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Panel central"
@@ -5936,23 +5980,24 @@ msgstr "Panel de mensaxes d'información"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
  msgid "Disable"
  msgstr "Desactivar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
  msgid "Disable"
  msgstr "Desactivar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Al ser espectador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
-msgstr ""
+msgstr "Al tar tamién nun calentamientu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -6008,7 +6053,8 @@ msgstr "Panel d'avisos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
  msgid "Enable"
  msgstr "Activar"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Activar"
  
@@ -6122,7 +6168,7 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Tresparencia:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Tresparencia:"
  
@@ -6290,14 +6336,22 @@ msgstr ""
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Panel de StrafeHUD"
  
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Panel de StrafeHUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  msgstr "Temporizador:"
  
  msgid "Timer:"
  msgstr "Temporizador:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Amosar el tiempu que trescurrió"
  
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Amosar el tiempu que trescurrió"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Panel del temporizador"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Panel del temporizador"
@@ -6400,7 +6454,7 @@ msgstr "Aspeutos de la interfaz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6408,7 +6462,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Peñera:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Peñera:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6428,12 +6482,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Axustes predeterminaos del fondu de los paneles:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Axustes predeterminaos del fondu de los paneles:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamañu del berbesu:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamañu del berbesu:"
  
@@ -6443,12 +6497,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Probar el color del equipu nel mou de configuración"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Probar el color del equipu nel mou de configuración"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
  msgid "Padding:"
  msgstr "Rellenu:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Rellenu:"
  
@@ -6580,9 +6634,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Por defeutu"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Por defeutu"
  
@@ -6776,7 +6830,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "Tipos de xuegu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  msgstr "Tipos de xuegu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Close"
  msgstr "Zarrar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Zarrar"
  
@@ -7051,173 +7105,211 @@ msgstr ""
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutaciones"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutaciones"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Estayes"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Estayes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Baleros"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Baleros"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Amuesa los sirvidores baleros"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Amuesa los sirvidores baleros"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Enllenos"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Enllenos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Amuesa los sirvidores enllenos"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Amuesa los sirvidores enllenos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Con lag"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Con lag"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Amuesa los sirvidores con un ping altu"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Amuesa los sirvidores con un ping altu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Recarga la llista de sirvidores"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Recarga la llista de sirvidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
  msgid "Pause"
  msgstr "Posar"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Posar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr "Posa l'anovamientu de la llista de sirvidores pa evitar que se muevan"
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr "Posa l'anovamientu de la llista de sirvidores pa evitar que se muevan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Direición:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "Direición:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
  msgid "Info..."
  msgstr "Información..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Información..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Amuesa más información tocante al sirvidor rescampláu"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Amuesa más información tocante al sirvidor rescampláu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
  msgid "Join!"
  msgstr "Xunise"
  
  msgid "Join!"
  msgstr "Xunise"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defeutu"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defeutu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificaos"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificaos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Official"
  msgstr "Oficiales"
  
  msgid "Official"
  msgstr "Oficiales"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/D (falta la biblioteca d'autenticación, nun pue conectase)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/D (falta la biblioteca d'autenticación, nun pue conectase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/D (falta la biblioteca d'autenticación)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/D (falta la biblioteca d'autenticación)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Nun se sofita (nun pue conectase)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Nun se sofita (nun pue conectase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Nun se sofita (nun va cifrase)"
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Nun se sofita (nun va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Sofítase (va cifrase)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Sofítase (va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Sofítase (nun va cifrase)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Sofítase (nun va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitóse (va cifrase)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitóse (va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitóse (nun va cifrase)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitóse (nun va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Solicitóse (nun pue conectase)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Solicitóse (nun pue conectase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Ríquese (va cifrase)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Ríquese (va cifrase)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Usa la cvar «crypto_aeslevel» pa camudar la to preferencia"
  
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Usa la cvar «crypto_aeslevel» pa camudar la to preferencia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "custom stats server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats disabled"
+msgstr "estadístiques desactivaes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats enabled"
+msgstr "estadístiques activaes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nome del agospiador:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nome del agospiador:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tipu de partida:"
  
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tipu de partida:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
  msgid "Version:"
  msgstr "Versión:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "Versión:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
  msgid "Settings:"
  msgstr "Axustes:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "Axustes:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
  msgid "Players:"
  msgstr "Xugadores:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "Xugadores:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  msgstr "Robós:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "Robós:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Güecos llibres"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Güecos llibres"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Cifráu:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Cifráu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
  msgid "Key:"
  msgstr "Clave:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "Clave:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  msgstr "Información d'un sirvidor"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "Información d'un sirvidor"
  
@@ -7257,7 +7349,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
-msgstr "¿De xuru que desees desconectate agora?"
+msgstr "¿De xuru que quies desconectate agora?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
@@ -7788,7 +7880,7 @@ msgstr "Davezu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
  msgid "Always"
  msgstr "Siempres"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Siempres"
  
@@ -8396,7 +8488,7 @@ msgstr "Pa que l'editor de la interfaz s'amuese, has tar nuna partida primero."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:23
  msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:23
  msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
-msgstr "¿Desees aniciar la partida llocal pa configurar la interfaz?"
+msgstr "¿Quies entamar una partida llocal pa configurar la interfaz?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:24
  msgid "Frag Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:24
  msgid "Frag Information"
@@ -8552,7 +8644,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
  msgid "Players"
  msgstr "Xugadores"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Xugadores"
  
@@ -8566,8 +8658,8 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
-"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
-"team"
+"Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
+"enemy team"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
@@ -8578,27 +8670,35 @@ msgstr "Quitante nes partíes per equipos"
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Namás nos duelos"
  
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Namás nos duelos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+msgid "Only in team games"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+msgid "In team games and Duel"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Esvanecimientu de cuerpos:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Esvanecimientu de cuerpos:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Cachos de cadabres:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Cachos de cadabres:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Nengún"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Nengún"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Dalgunos"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Dalgunos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Munchos"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Munchos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Milenta"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Milenta"
  
@@ -8758,7 +8858,7 @@ msgstr "Soltar los botones d'ataque al cambiar d'arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
  msgid "Draw 1st person weapon model"
-msgstr ""
+msgstr "Dibuxar el modelu de les armes en 1ᵉʳ persona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw the weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw the weapon model"
@@ -8772,7 +8872,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
  msgid "Weapon model opacity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
  msgid "Weapon model opacity:"
-msgstr "Opacidá de los modelos de les armes:"
+msgstr "Opacidá de los modelos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
@@ -9508,6 +9608,22 @@ msgstr "Ser espectador"
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Esbilla d'un equipu"
  
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Esbilla d'un equipu"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+msgid "Don't accept (quit the game)"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "¿Permitir que les estadístiques usen el nomatu?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "¿Permitir que les estadístiques usen el nomatu?"
@@ -9692,7 +9808,7 @@ msgstr ""
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr ""
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡Nun vuelvas primir esti botón!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡Nun vuelvas primir esti botón!"
  
@@ -9720,110 +9836,102 @@ msgstr "espectador"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nun s'atopó'l modelu>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nun s'atopó'l modelu>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Desaniciar de Favoritos"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Desaniciar de Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Desanicia'l sirvidor rescampláu de Favoritos"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Desanicia'l sirvidor rescampláu de Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Amestar a Favoritos"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Amestar a Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "Amiesta'l sirvidor rescampláu a Favoritos p'atopalu más rápido nel futuru"
  
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "Amiesta'l sirvidor rescampláu a Favoritos p'atopalu más rápido nel futuru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nome d'agospiador"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nome d'agospiador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Type"
  msgstr "Tipu"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tipu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "nivel d'AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "nivel d'AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nengún"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nengún"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifráu:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifráu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "axustes modificaos"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "axustes modificaos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "axustes oficiales"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "axustes oficiales"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats disabled"
-msgstr "estadístiques desactivaes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats enabled"
-msgstr "estadístiques activaes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Sirvidores favoritos"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Sirvidores favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Sirvidores aconseyaos"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Sirvidores aconseyaos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Sirvidores normales"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Sirvidores normales"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Sirvidores"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Sirvidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Mou competitivu"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Mou competitivu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Sirvidores modificaos"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Sirvidores modificaos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Mou desaxeráu"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Mou desaxeráu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr ""
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr ""
  
@@ -9853,28 +9961,27 @@ msgid "PART^OMG"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
-msgid "PART^Low"
+msgid "PARTQUAL^Low"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
-msgid "PART^Medium"
+msgid "PARTQUAL^Medium"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
-msgid "PART^Normal"
-msgstr "Normal"
+msgid "PARTQUAL^Normal"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
-msgid "PART^High"
+msgid "PARTQUAL^High"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
-msgid "PART^Ultra"
+msgid "PARTQUAL^Ultra"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
-msgid "PART^Ultimate"
+msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
@@ -9888,16 +9995,20 @@ msgid "Screen resolution"
  msgstr "La resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgstr "La resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
-msgid "PART^Slow"
-msgstr "Lentu"
+msgid "FADESPEED^Slow"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
+msgid "FADESPEED^Normal"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
-msgid "PART^Fast"
-msgstr "Rápidu"
+msgid "FADESPEED^Fast"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
-msgid "PART^Instant"
-msgstr "Nel intre"
+msgid "FADESPEED^Instant"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10011,20 +10122,20 @@ msgstr "Percentil:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ensin clasificar)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ensin clasificar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "L'anovamientu pue baxase en:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "L'anovamientu pue baxase en:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "¡Anueva a %s yá!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "¡Anueva a %s yá!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10032,10 +10143,10 @@ msgstr ""
  "^1FALLU: Ríquese la compresión de testures mas nun ta sofitada.\n"
  "^1Espérense problemes visuales."
  
  "^1FALLU: Ríquese la compresión de testures mas nun ta sofitada.\n"
  "^1Espérense problemes visuales."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Use default"
  msgstr "Lo predeterminao"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Lo predeterminao"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Color del equipu:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Color del equipu:"