Make "vs" easier to translate

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index bb59e8c8693fe98c0ac318d27adfbed22013cfc1..f0eb2679b24d8f437b5457007271280eba6f0ab1 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -14,7 +14,7 @@
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # LegendGuard, 2020
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # LegendGuard, 2020
-# LegendGuard, 2020-2021
+# LegendGuard, 2020-2022
  # LegendGuard, 2020
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # LegendGuard, 2020
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-28 07:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:11+0000\n"
-"Last-Translator: LegendGuard\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: z 411 <winrar.hurr@gmail.com>, 2021\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Mensaje a la hora %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
@@ -91,12 +91,12 @@ msgstr "^1Observando"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
-msgstr "^1Espectando: ^7%s"
+msgstr "^1Observando: ^7%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
-msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para espectar"
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para entrar en modo espectador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
@@ -214,11 +214,11 @@ msgstr "menú de equipo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating this player:"
-msgstr "^1Espectando a este jugador:"
+msgstr "^1Observando a este jugador:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating you:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating you:"
-msgstr "^1Espectándote a ti:"
+msgstr "^1Observando a ti:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
@@ -242,272 +242,272 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
-msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
+msgstr "QMCMD^Observar a un jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
  #, c-format
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Intermedio %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "SANCIÓN: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "SANCIÓN: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta un punto de control"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta un punto de control"
  
@@ -977,12 +977,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
@@ -1086,9 +1086,26 @@ msgstr "ml"
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "CALENTAMIENTO"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr "Calentamiento"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tiempo muerto"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Muerte súbita"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr "Tiempo extra"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr "Tiempo extra #%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1105,7 +1122,7 @@ msgstr "Una votación ha sido iniciada para:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
-msgstr "¿Permitir a los servidores guardar y mostrar tu nombre?"
+msgstr "¿Permitir que los servidores guarden y muestren tu nombre?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125
  msgid "^1Configure the HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125
  msgid "^1Configure the HUD"
@@ -1113,7 +1130,7 @@ msgstr "^1Configurar el HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
@@ -1126,7 +1143,7 @@ msgstr "Sí"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1137,43 +1154,43 @@ msgstr "Sí"
  msgid "No"
  msgstr "No"
  
  msgid "No"
  msgstr "No"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sin munición"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sin munición"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
  msgstr "No lo/la tienes"
  
  msgid "Don't have"
  msgstr "No lo/la tienes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
  msgid "Unavailable"
  msgstr "No disponible"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "No disponible"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:292
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentando eliminar un equipo que no está en la lista de equipos!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "¡Intentando eliminar un equipo que no está en la lista de equipos!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1325
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
@@ -1264,14 +1281,14 @@ msgstr "Mata a todos los compañeros del enemigo para ganar la ronda"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Límite de muertes:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Límite de muertes:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "Cantidad de puntos necesarios antes de que termine el combate"
  
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "Cantidad de puntos necesarios antes de que termine el combate"
  
@@ -1379,10 +1396,6 @@ msgid "Key Hunt"
  msgstr "Caza de llaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgstr "Caza de llaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1La partida ya ha empezado"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1No tienes ninguna vida restante"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1No tienes ninguna vida restante"
  
@@ -1459,23 +1472,23 @@ msgstr ""
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Combate a muerte por equipos"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Combate a muerte por equipos"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
  msgid "rockets"
  msgstr "cohetes"
  
  msgid "rockets"
  msgstr "cohetes"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
  msgid "shells"
  msgstr "proyectiles"
  
  msgid "shells"
  msgstr "proyectiles"
  
@@ -1594,7 +1607,7 @@ msgstr "¡Bien hecho! Haz clic en 'Siguiente nivel' para continuar"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
-msgstr "Estás espectando"
+msgstr "Estás en modo espectador"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
@@ -1917,7 +1930,7 @@ msgstr "Tamaño de fuente máximo:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
@@ -2194,8 +2207,8 @@ msgstr "^1Avisos del servidor:"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  msgstr ""
-"^F4NOTA: ^BGEl chat de espectador no se envía a los jugadores durante la "
-"partida"
+"^F4NOTA: ^BGLos mensajes del espectador no se enviarán a los jugadores "
+"durante la partida"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:228
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:228
  #, c-format
@@ -3104,7 +3117,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 ha sido expulsado por matar a tus propios compañeros"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now^BG spectating"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now^BG spectating"
-msgstr "^BG%s^F3 está ahora^BG espectando"
+msgstr "^BG%s^F3 está ahora^BG en modo espectador"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
@@ -3179,7 +3192,8 @@ msgid ""
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2¡Tienes que convertirte en jugador en los siguientes %s, o serás "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2¡Tienes que convertirte en jugador en los siguientes %s, o serás "
-"expulsado, porque no está permitido espectar en este momento!"
+"expulsado, porque no está permitido entrar en modo espectador en este "
+"momento!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
@@ -3192,7 +3206,7 @@ msgstr "^BGNo te puedes transferir a un equipo más grande"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
-msgstr "^BGNo tienes permitido cambiar de equipo"
+msgstr "^BGNo puedes cambiar de equipo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
@@ -3381,7 +3395,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 fue acribillado por la Ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  msgstr "^BG%s%s^K1 fue acribillado por la Ametralladora de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNo puedes colocar más de ^F2%s^BG minas a la vez"
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNo puedes colocar más de ^F2%s^BG minas a la vez"
@@ -4201,7 +4215,17 @@ msgstr "^BGEstás empezando con la Llave ^TC^TT"
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGNo tienes más vidas, debes esperar hasta la siguiente partida"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGNo tienes más vidas, debes esperar hasta la siguiente partida"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+"^F4ADVERTENCIA:^BG no puedes volver a unirte a esta partida después de "
+"entrar en modo espectador.\n"
+"Use el mismo comando nuevamente para entrar en modo espectador de todos "
+"modos."
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4210,43 +4234,43 @@ msgstr ""
  "^BGEsperando a que se unan jugadores...\n"
  "Se necesitan jugadores activos para: %s"
  
  "^BGEsperando a que se unan jugadores...\n"
  "Se necesitan jugadores activos para: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando a que %s jugador(es) se unan..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando a que %s jugador(es) se unan..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BG¡Tu arma ha sido degradada hasta que encuentres algo de munición!"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BG¡Tu arma ha sido degradada hasta que encuentres algo de munición!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4¡^COUNT^BG restante para encontrar algunas municiones!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4¡^COUNT^BG restante para encontrar algunas municiones!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones o morirás en ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones o morirás en ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones! ¡Te queda ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG¡Consigue algunas municiones! ¡Te queda ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vidas sobrantes: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vidas sobrantes: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "Nivel %s: "
  
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "Nivel %s: "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el juego"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el juego"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4255,34 +4279,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG hasta el cambio de arma...\n"
  "Siguiente arma: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG hasta el cambio de arma...\n"
  "Siguiente arma: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGHas capturado el punto de control de %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGHas capturado el punto de control de %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGHas capturado un punto de control"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGHas capturado un punto de control"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó el punto de control de %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó el punto de control de %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó un punto de control"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "El equipo ^TC^TT^BG capturó un punto de control"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGEl punto de control no puede ser capturado en este momento"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGEl punto de control no puede ser capturado en este momento"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4290,11 +4314,11 @@ msgstr ""
  "^BGEl generador enemigo no puede ser destruido ahora\n"
  "^F2Captura puntos de control para desprotegerlo"
  
  "^BGEl generador enemigo no puede ser destruido ahora\n"
  "^F2Captura puntos de control para desprotegerlo"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El generador ^TCenemigo^BG ya no está protegido!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El generador ^TCenemigo^BG ya no está protegido!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4302,17 +4326,17 @@ msgstr ""
  "^K1¡Tu generador NO está protegido!\n"
  "^BG¡Vuelve a capturar puntos de control para protegerlo!"
  
  "^K1¡Tu generador NO está protegido!\n"
  "^BG¡Vuelve a capturar puntos de control para protegerlo!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para teletransportarse"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para teletransportarse"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTeletransportación deshabilitada por %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTeletransportación deshabilitada por %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -4320,7 +4344,7 @@ msgstr ""
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "¡Sigue eliminando hasta que tengamos un ganador!"
  
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "¡Sigue eliminando hasta que tengamos un ganador!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -4328,7 +4352,7 @@ msgstr ""
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "¡Sigue acertando hasta que tengamos un ganador!"
  
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "¡Sigue acertando hasta que tengamos un ganador!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4342,7 +4366,7 @@ msgstr ""
  "Cuánto más puntos de control tenga tu equipo,\n"
  "más rápido decaerá el generador enemigo"
  
  "Cuánto más puntos de control tenga tu equipo,\n"
  "más rápido decaerá el generador enemigo"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4351,123 +4375,123 @@ msgstr ""
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "^BG¡Se ha añadido ^F4%s^BG al juego!"
  
  "^F2¡Ahora jugando en ^F4TIEMPO EXTRA^F2!\n"
  "^BG¡Se ha añadido ^F4%s^BG al juego!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Portal de entrada^BG creado"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Portal de entrada^BG creado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Portal de salida^BG creado"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Portal de salida^BG creado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Creación de portal ha fallado"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Creación de portal ha fallado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuerza infunde tus armas con poder devastador"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuerza infunde tus armas con poder devastador"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuerza se ha agotado"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuerza se ha agotado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Un escudo te rodea"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Un escudo te rodea"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2El escudo se ha agotado"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2El escudo se ha agotado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Tienes la velocidad"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Tienes la velocidad"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidad se ha agotado"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidad se ha agotado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Eres invisible"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Eres invisible"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidad se ha agotado"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidad se ha agotado"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2¡La carrera se ha terminado, completa tu vuelta!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2¡La carrera se ha terminado, completa tu vuelta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Secuencia completada!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Secuencia completada!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGHacen falta más para continuar..."
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGHacen falta más para continuar..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGSolo %s^BG mas para continuar..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGSolo %s^BG mas para continuar..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Las superarmas se han descompuesto"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Las superarmas se han descompuesto"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Se han perdido las superarmas"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Se han perdido las superarmas"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Ahora tienes una superarma"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Ahora tienes una superarma"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Cambiando a ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Cambiando a ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Cambiando equipo en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Cambiando equipo en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
-msgstr "^K1Cambiando a espectador en ^COUNT"
+msgstr "^K1Cambiando a modo espectador en ^COUNT"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicidio en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicidio en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
-msgstr "^F4Tiempo fuera comienza en ^COUNT"
+msgstr "^F4Tiempo muerto comienza en ^COUNT"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
-msgstr "^F4Tiempo fuera se acaba en ^COUNT"
+msgstr "^F4Tiempo muerto en ^COUNT"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1¡No se puede unir a la sesión del minijuego que se ha dado!"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1¡No se puede unir a la sesión del minijuego que se ha dado!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar/salir del vehículo"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar/salir del vehículo"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el artillero del vehículo"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para entrar en el artillero del vehículo"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para robar este vehículo"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPulsa ^F2%s^BG para robar este vehículo"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4475,7 +4499,7 @@ msgstr ""
  "^F2¡El enemigo está robando uno de tus vehículos!\n"
  "^F4¡Deténganlos!"
  
  "^F2¡El enemigo está robando uno de tus vehículos!\n"
  "^F4¡Deténganlos!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2¡Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2¡Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
@@ -4700,7 +4724,7 @@ msgstr ", perdiendo sus %d eliminaciones seguidas"
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d aciertos seguidos"
  
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdiendo sus %d aciertos seguidos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " con %d %s"
@@ -5588,12 +5612,12 @@ msgstr ""
  "Campo de entidad %s.%s (%s) no está en la lista. Si crees que esto es un "
  "error, por favor reporte el problema."
  
  "Campo de entidad %s.%s (%s) no está en la lista. Si crees que esto es un "
  "error, por favor reporte el problema."
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d días, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d días, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5618,175 +5642,175 @@ msgstr "Equipo Principal"
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipo Extendido"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipo Extendido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
  msgid "Website"
  msgstr "Página web"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Página web"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadísticas"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Estadísticas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseño de Niveles"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Diseño de Niveles"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Sonido FX"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Sonido FX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Game Code"
  msgstr "Código del Juego"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Código del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / PR"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / PR"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Legal"
  msgstr "Legal"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Legal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del Juego"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del Juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adiciones del Motor"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adiciones del Motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribuidores activos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Otros contribuidores activos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Traductores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bieloruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chino (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chino (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Checo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Griego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandés"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonés"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazajo"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kazajo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polaco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Ruso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico escocés"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico escocés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribuidores anteriores"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Contribuidores anteriores"
  
@@ -5853,7 +5877,7 @@ msgstr "Desconectar"
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconectar del servidor al que está conectado"
  
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconectar del servidor al que está conectado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -5862,31 +5886,31 @@ msgstr ""
  "Bienvenido/a a Xonotic, selecciona tu idioma e introduzca su apodo. Puedes "
  "modificar estas opciones más tarde a través del menú de configuración."
  
  "Bienvenido/a a Xonotic, selecciona tu idioma e introduzca su apodo. Puedes "
  "modificar estas opciones más tarde a través del menú de configuración."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nombre:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nombre:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Nombre bajo el cual aparecerás en el juego"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Nombre bajo el cual aparecerás en el juego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
  msgid "Text language:"
  msgstr "Texto del idioma:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "Texto del idioma:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "¿Permitir que las estadísticas de jugador utilicen tu apodo en stats.xonotic."
  "org?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "¿Permitir que las estadísticas de jugador utilicen tu apodo en stats.xonotic."
  "org?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
  msgid "Undecided"
  msgstr "Indeciso"
  
  msgid "Undecided"
  msgstr "Indeciso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
@@ -5894,11 +5918,11 @@ msgstr ""
  "Estadísticas de jugador están habilitadas por defecto, puedes cambiar esto "
  "en el menú de perfil"
  
  "Estadísticas de jugador están habilitadas por defecto, puedes cambiar esto "
  "en el menú de perfil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
  msgid "Save settings"
  msgstr "Guardar la configuración"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "Guardar la configuración"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bienvenido/a"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bienvenido/a"
  
@@ -6079,19 +6103,20 @@ msgstr "Panel de Información de los mensajes"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
  msgid "Disable"
  msgstr "Deshabilitar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
  msgid "Disable"
  msgstr "Deshabilitar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
-msgstr "Habilitar espectador"
+msgstr "Habilitar modo espectador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
@@ -6151,7 +6176,8 @@ msgstr "Panel de notificaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
  msgid "Enable"
  msgstr "Habilitar"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Habilitar"
  
@@ -6265,7 +6291,7 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Transparencia:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Transparencia:"
  
@@ -6433,14 +6459,22 @@ msgstr "Inactivo:"
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Panel StrafeHUD:"
  
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Panel StrafeHUD:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  msgstr "Reloj:"
  
  msgid "Timer:"
  msgstr "Reloj:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Mostrar el tiempo transcurrido"
  
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Mostrar el tiempo transcurrido"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr "Reloj secundario:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr "Intercambiado"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Panel del Reloj"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Panel del Reloj"
@@ -6571,12 +6605,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Fondo por defecto del panel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Fondo por defecto del panel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Border size:"
  msgstr "Grosor del borde:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Grosor del borde:"
  
@@ -6586,12 +6620,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Color del equipo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Color del equipo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Probar el color del equipo en modo configuración"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Probar el color del equipo en modo configuración"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
  msgid "Padding:"
  msgstr "Tamaño de letra:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Tamaño de letra:"
  
@@ -6723,9 +6757,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Por defecto"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Por defecto"
  
@@ -6922,7 +6956,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "Modos de juego:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  msgstr "Modos de juego:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Cerrar"
  
@@ -7262,7 +7296,7 @@ msgstr ""
  "Pausar la actualización de la lista de servidores para evitar que se salten"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
  "Pausar la actualización de la lista de servidores para evitar que se salten"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Dirección:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "Dirección:"
  
@@ -7275,118 +7309,156 @@ msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Mostrar más información sobre el servidor actual resaltado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
  msgstr "Mostrar más información sobre el servidor actual resaltado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
  msgid "Join!"
  msgstr "¡Unirse!"
  
  msgid "Join!"
  msgstr "¡Unirse!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"
+msgstr "No se han especificado los Términos del Servicio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defecto"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defecto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificado"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (falta la biblioteca de autenticación, no es posible conectarse)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (falta la biblioteca de autenticación, no es posible conectarse)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (falta la biblioteca de autenticación)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (falta la biblioteca de autenticación)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "No soportado (no se puede conectar)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "No soportado (no se puede conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "No soportado (no se cifrará)"
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "No soportado (no se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Soportado (se cifrará)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Soportado (se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Soportado (no se cifrará)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Soportado (no se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (se cifrará)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (no se cifrará)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (no se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Requerido (no se puede conectar)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Requerido (no se puede conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Requerido (se cifrará)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Requerido (se cifrará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Usa la cvar `crypto_aeslevel` para cambiar tus preferencias"
  
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Usa la cvar `crypto_aeslevel` para cambiar tus preferencias"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "custom stats server"
+msgstr "estadísticas personalizadas del servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats disabled"
+msgstr "estadísticas deshabilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats enabled"
+msgstr "estadísticas habilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Términos del Servicio"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"
+msgstr "Información del servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nombre del servidor:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nombre del servidor:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Modo de juego:"
  
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Modo de juego:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
  msgid "Version:"
  msgstr "Versión:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "Versión:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configuración:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configuración:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
  msgid "Players:"
  msgstr "Jugadores:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "Jugadores:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Espacios libres:"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Espacios libres:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Cifrado:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Cifrado:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
  msgid "Key:"
  msgstr "Llave:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "Llave:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"
+msgstr "Estadísticas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  msgstr "Información del servidor"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "Información del servidor"
  
@@ -8857,7 +8929,7 @@ msgstr "Distancia hacia arriba"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:65
  msgid "Allow passing through walls while spectating"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:65
  msgid "Allow passing through walls while spectating"
-msgstr "Permitir traspazar paredes mientras en modo espectador"
+msgstr "Permitir que en modo espectador pueda atravesar paredes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:69
  msgid "Field of view:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:69
  msgid "Field of view:"
@@ -9076,7 +9148,7 @@ msgstr "Pulsar la tecla \"entrar en la consola\" y cerrarla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
-msgstr "Permitir el atajo de la tecla de la consola para también cerrarla"
+msgstr "Permitir que el atajo de teclado de la consola pueda también cerrarla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
@@ -9731,12 +9803,30 @@ msgstr "rosa"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "spectate"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "spectate"
-msgstr "espectar"
+msgstr "observar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Selección de equipo"
  
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Selección de equipo"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr ""
+"Los Términos del Servicio han sido actualizados. Por favor, lea antes de "
+"continuar:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr "¡Bienvenido a Xonotic! Por favor, lea los Términos del Servicio:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+msgid "Accept"
+msgstr "Acepto"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+msgid "Don't accept (quit the game)"
+msgstr "No acepto (salir del juego)"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "¿Permitir que la estadística de jugadores use su apodo?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "¿Permitir que la estadística de jugadores use su apodo?"
@@ -9921,7 +10011,7 @@ msgstr "arrastrar objeto (sandbox)"
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menú del editor de puntos de encuentro"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menú del editor de puntos de encuentro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡No vuelva a pulsar este botón!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡No vuelva a pulsar este botón!"
  
@@ -9989,42 +10079,34 @@ msgstr "Mapa"
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nivel AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nivel AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "ENC^none"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "Ninguno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifrado:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifrado:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configuración modificada"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configuración modificada"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configuración oficial"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configuración oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
-msgid "stats disabled"
-msgstr "estadísticas deshabilitadas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
-msgid "stats enabled"
-msgstr "estadísticas habilitadas"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
@@ -10251,20 +10333,20 @@ msgstr "Porcentaje:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (sin clasificar)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (sin clasificar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "La actualización puede ser descargada en:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "La actualización puede ser descargada en:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Generación automática de información para mapas recién agregados..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Generación automática de información para mapas recién agregados..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "¡Actualiza a %s ahora!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "¡Actualiza a %s ahora!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10272,10 +10354,10 @@ msgstr ""
  "^1ERROR: Se requiere la compresión de texturas, pero no soporta.\n"
  "^1Pueden ocurrir posibles problemas visuales."
  
  "^1ERROR: Se requiere la compresión de texturas, pero no soporta.\n"
  "^1Pueden ocurrir posibles problemas visuales."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar por defecto"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar por defecto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Color del equipo:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Color del equipo:"