Make "vs" easier to translate

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fi.po

diff --git a/common.fi.po b/common.fi.po
index d1fbc9775e56b95329e55b7545d01a357463d73d..dcb0432957a9462dd534b2bbf445b9bb26d225a7 100644 (file)
--- a/common.fi.po
+++ b/common.fi.po
@@ -5,14 +5,17 @@
 # Translators:
 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
 # Translators:
 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
 # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020

+# Heidi Wenger, 2022
+# Heidi Wenger, 2022

 # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
 # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011

+# Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022

 # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
 # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
 # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2022-03-06 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"


@@ -225,270 +228,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3NUOLINÄPPÄIMET ^7hienosäätöä varten."
 msgid "Player %d"
 msgstr "Pelaaja %d"
 
 msgid "Player %d"
 msgstr "Pelaaja %d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610

 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Alivalikko%d"
 
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Alivalikko%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615

 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Komento%d"
 
 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Komento%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641

 msgid "Continue..."
 msgstr "Jatka..."
 
 msgid "Continue..."
 msgstr "Jatka..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799

 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
 
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
 
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "QMCMD^se oli hieno"
 
 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "QMCMD^se oli hieno"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "QMCMD^hyvä peli"
 
 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "QMCMD^hyvä peli"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804

 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
 
 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
 
 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810

 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr "QMCMD^voimistus pian"
 
 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr "QMCMD^voimistus pian"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813

 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "QMCMD^negatiivinen"
 
 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "QMCMD^negatiivinen"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814

 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "QMCMD^positiivinen"
 
 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "QMCMD^positiivinen"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
 
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
 
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828

 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
 
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860

 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "QMCMD^Asetukset"
 
 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "QMCMD^Asetukset"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838

 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
 
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832

 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
 
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833

 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
 
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834

 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
 
 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835

 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
 
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836

 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
 
 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837

 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
 
 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843

 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
 
 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841

 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "QMCMD^Osumaääni"
 
 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "QMCMD^Osumaääni"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842

 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
 
 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847

 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
 
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856

 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
 
 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853

 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
 
 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854

 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
 
 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855

 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
 
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859

 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
 
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872

 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
 
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863

 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
 
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864

 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
 
 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867

 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
 
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868

 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
 
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871

 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
 
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876

 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
 
 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
 


@@ -1067,24 +1070,24 @@ msgstr "mpk"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
 msgid "Warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
 msgid "Warmup"

-msgstr ""
+msgstr "Lämmittely"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
 msgid "Timeout"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
 msgid "Timeout"

-msgstr ""
+msgstr "Aikalisä"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
 msgid "Sudden Death"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
 msgid "Sudden Death"

-msgstr ""
+msgstr "Äkkikuolema"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
 msgid "Overtime"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
 msgid "Overtime"

-msgstr ""
+msgstr "Yliaika"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
 #, c-format
 msgid "Overtime #%d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
 #, c-format
 msgid "Overtime #%d"

-msgstr ""
+msgstr "Yliaika #%d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"


@@ -1260,14 +1263,14 @@ msgstr "Tapa kaikki vihollisjoukkueen jäsenet voittaaksesi kierroksen"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
 msgid "Frag limit:"
 msgstr "Tapporaja:"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
 msgid "Frag limit:"
 msgstr "Tapporaja:"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89

 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr "Tarvittava tappojen määrä ennen ottelun päättymistä"
 
 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr "Tarvittava tappojen määrä ennen ottelun päättymistä"
 


@@ -3355,7 +3358,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
 msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
 msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779

 #, c-format
 msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
 msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
 #, c-format
 msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
 msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"


@@ -4177,7 +4180,16 @@ msgstr ""
 "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
 "ottelua"
 
 "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
 "ottelua"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+"^F4VAROITUS:^BG et voi uudelleenliittyä tähän otteluun sen seuraamisen "
+"jälkeen.\n"
+"Käytä samaa käskyä uudelleen seurataksesi joka tapauksessa."
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"


@@ -4186,43 +4198,43 @@ msgstr ""
 "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
 "Aktiivisia tarvitaan: %s"
 
 "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
 "Aktiivisia tarvitaan: %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709

 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
 
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711

 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
 
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712

 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
 
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
 
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
 
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714

 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
 
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244

 #, c-format
 msgid "Level %s: "
 msgstr "Taso %s: "
 
 #, c-format
 msgid "Level %s: "
 msgstr "Taso %s: "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719

 #, c-format
 msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"


@@ -4231,34 +4243,34 @@ msgstr ""
 "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
 "Seuraava ase: ^F1%s"
 
 "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
 "Seuraava ase: ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720

 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
 
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722

 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
 
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723

 msgid "^BGYou captured a control point"
 msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
 
 msgid "^BGYou captured a control point"
 msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724

 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
 
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725

 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
 
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726

 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
 
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727

 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"


@@ -4266,11 +4278,11 @@ msgstr ""
 "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
 "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
 
 "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
 "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728

 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
 msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
 
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
 msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729

 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"


@@ -4278,17 +4290,17 @@ msgstr ""
 "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
 "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
 
 "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
 "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731

 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
 
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"


@@ -4296,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
 
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"


@@ -4304,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
 
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734

 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "\n"
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "\n"


@@ -4318,7 +4330,7 @@ msgstr ""
 "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
 "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
 
 "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
 "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735

 #, c-format
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"


@@ -4327,123 +4339,123 @@ msgstr ""
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
 
 "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
 "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737

 msgid "^K1In^BG-portal created"
 msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
 
 msgid "^K1In^BG-portal created"
 msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738

 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
 
 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739

 msgid "^F1Portal creation failed"
 msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
 
 msgid "^F1Portal creation failed"
 msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741

 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
 
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742

 msgid "^F2Strength has worn off"
 msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
 
 msgid "^F2Strength has worn off"
 msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744

 msgid "^F2Shield surrounds you"
 msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
 
 msgid "^F2Shield surrounds you"
 msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745

 msgid "^F2Shield has worn off"
 msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
 
 msgid "^F2Shield has worn off"
 msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747

 msgid "^F2You are on speed"
 msgstr "^F2Olet vauhdissa"
 
 msgid "^F2You are on speed"
 msgstr "^F2Olet vauhdissa"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748

 msgid "^F2Speed has worn off"
 msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
 
 msgid "^F2Speed has worn off"
 msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750

 msgid "^F2You are invisible"
 msgstr "^F2Olet näkymätön"
 
 msgid "^F2You are invisible"
 msgstr "^F2Olet näkymätön"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751

 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
 
 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753

 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
 
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755

 msgid "^BGSequence completed!"
 msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
 
 msgid "^BGSequence completed!"
 msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756

 msgid "^BGThere are more to go..."
 msgstr "^BGEdessä on lisää..."
 
 msgid "^BGThere are more to go..."
 msgstr "^BGEdessä on lisää..."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757

 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
 
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759

 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
 
 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760

 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
 
 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761

 msgid "^F2You now have a superweapon"
 msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
 
 msgid "^F2You now have a superweapon"
 msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763

 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
 
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764

 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
 
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765

 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
 
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766

 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
 
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768

 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
 
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769

 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
 
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771

 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
 msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
 
 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
 msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776

 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"


@@ -4451,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
 "^F4Pysäytä heidät!"
 
 "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
 "^F4Pysäytä heidät!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777

 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
 


@@ -6425,11 +6437,11 @@ msgstr "Näytä kulutettu aika"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
 msgid "Secondary timer:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
 msgid "Secondary timer:"

-msgstr ""
+msgstr "Toisarvoinen ajastin:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
 msgid "Swapped"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
 msgid "Swapped"

-msgstr ""
+msgstr "Vaihdettu"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
 msgid "Timer Panel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
 msgid "Timer Panel"


@@ -7275,7 +7287,7 @@ msgstr "Liity!"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
 msgid "No Terms of Service specified"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
 msgid "No Terms of Service specified"

-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehtoja ei ole määritelty"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052


@@ -7338,7 +7350,7 @@ msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
 msgid "custom stats server"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
 msgid "custom stats server"

-msgstr ""
+msgstr "räätälöity tilastopalvelin"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056


@@ -7352,17 +7364,17 @@ msgstr "tilastot päällä"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
 msgid "Status"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
 msgid "Status"

-msgstr ""
+msgstr "Tila"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
 msgid "Terms of Service"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
 msgid "Terms of Service"

-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehdot"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
 msgid "Server Info"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
 msgid "Server Info"

-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen tiedot"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
 msgid "Hostname:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
 msgid "Hostname:"


@@ -7415,7 +7427,7 @@ msgstr "Avain:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
 msgid "Stats:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
 msgid "Stats:"

-msgstr ""
+msgstr "Tilastot:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
 msgid "Server Information"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
 msgid "Server Information"


@@ -9773,19 +9785,19 @@ msgstr "Joukkueen valinta"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
 msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
 msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"

-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehtoihin on tullut päivitys. Luethan ne ennen jatkamista: "

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
 msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
 msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"

-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa Xonoticiin! Luethan seuraavat käyttöehdot:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
 msgid "Accept"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
 msgid "Accept"

-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
 msgid "Don't accept (quit the game)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
 msgid "Don't accept (quit the game)"

-msgstr ""
+msgstr "Älä hyväksy (lopeta peli)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
 msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
 msgid "Allow player statistics to use your nickname?"