Merge branch 'master' into Mario/headshots

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ja_JP.po

diff --git a/common.ja_JP.po b/common.ja_JP.po
index 336991f6bb5d8ef9bae8403e14549c5f31024b8c..22e19ea2076905934376a3ae29495016fdbf48d1 100644 (file)
--- a/common.ja_JP.po
+++ b/common.ja_JP.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-07-13 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-17 03:11+0000\n"

 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/ja_JP/)\n"
 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/ja_JP/)\n"


@@ -1455,8 +1455,8 @@ msgid ""
 "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
 "freeze all enemies to win"
 msgstr ""
 "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
 "freeze all enemies to win"
 msgstr ""

-"æ\95µã\82\92å\87\8dã\82\89ã\81\9bã\81¦ã\81\9fã\82\81ã\81«æ®ºã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\82\92復活ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å\87\8dã\81£ã\81\9fã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\81®"
-"隣に立って；勝つために全ての敵を凍結して"
+"æ\95µã\82\92å\86·å\87\8dã\81\97ã\81¦ã\81\9fã\82\81ã\81«æ®ºã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\82\92復活ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å\86·å\87\8dã\81\97ã\81\9fã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88"
+"の隣に立って；勝つために全ての敵を冷凍して"

 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
 msgid "Hold the ball to get points for kills"
 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
 msgid "Hold the ball to get points for kills"


@@ -2299,12 +2299,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の氷手榴弾%s%sによって爆破された"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"

-msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の氷手榴弾%s%sにより凍死された"
+msgstr "^BG%s%s^K1 ã\81¯ ^BG%s^K1 ã\81®æ°·æ\89\8b榴弾%s%sã\81«ã\82\88ã\82\8aå\86·å\87\8dæ­»ã\81\95ã\82\8cã\81\9f"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"

-msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の癒し手榴弾%s%sによって癒されなかった"
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の治癒手榴弾%s%sによって癒されなかった"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
 #, c-format


@@ -2539,12 +2539,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 は少し肌寒く%s%s感じた"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"

-msgstr "^BG%s^K1 は自分の氷手榴弾%s%sによって凍死された"
+msgstr "^BG%s^K1 ã\81¯è\87ªå\88\86ã\81®æ°·æ\89\8b榴弾%s%sã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\86·å\87\8dæ­»ã\81\95ã\82\8cã\81\9f"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"

-msgstr "^BG%s^K1 の癒し手榴弾はそれら%s%sを完全には癒しなかった"
+msgstr "^BG%s^K1 の治癒手榴弾はそれら%s%sを完全には癒しなかった"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
 #, c-format


@@ -3700,91 +3700,93 @@ msgid ""
 "^BGYou have been moved into a different team\n"
 "You are now on: %s"
 msgstr ""
 "^BGYou have been moved into a different team\n"
 "You are now on: %s"
 msgstr ""

+"^BGあなたは別のチームに移動された\n"
+"現在: %s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
 msgid "^K1Don't go against your team mates!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
 msgid "^K1Don't go against your team mates!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1チームメイトに反対しないで!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
 msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
 msgid "^K1Don't shoot your team mates!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1チームメイトを撃たないで!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
 msgid "^K1Die camper!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
 msgid "^K1Die camper!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1死ね、キャンパー!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
 msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
 msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1戦術を再考しろ、キャンパー!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは不当に自分を削除した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
 #, c-format
 msgid "^K1You were %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
 #, c-format
 msgid "^K1You were %s"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは %s だった"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You couldn't catch your breath!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは息ができなかった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
 msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
 msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはクランチで地面を打ちた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
 msgid "^K1You felt a little too hot!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
 msgid "^K1You felt a little too hot!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し暑く感じすぎた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
 msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
 msgid "^K1You got a little bit too crispy!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少しカリカリになりすぎた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
 msgid "^K1You killed your own dumb self!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
 msgid "^K1You killed your own dumb self!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自分の愚かな自己を殺した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
 msgid "^K1You need to be more careful!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
 msgid "^K1You need to be more careful!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはもっと注意する必要がある!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは暑さに耐えられなかった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
 msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
 msgid "^K1You need to watch out for monsters!"

-msgstr ""
+msgstr "あなたはモンスターに気をつける必要がある!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
 msgid "^K1You were killed by a monster!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
 msgid "^K1You were killed by a monster!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはモンスターに殺された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
 msgid "^K1Tastes like chicken!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
 msgid "^K1Tastes like chicken!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1チキンの味!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
 msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
 msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはピンを戻すのを忘れた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
 msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
 msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1ナパーム弾の周りをぶら下がることは悪い!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
 msgid "^K1You felt a little chilly!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
 msgid "^K1You felt a little chilly!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し肌寒くなった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
 msgid "^K1You got a little bit too cold!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
 msgid "^K1You got a little bit too cold!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し寒くなった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
 msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
 msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたの治癒手榴弾は少し欠陥だ"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
 msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
 msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."


@@ -3796,120 +3798,121 @@ msgstr "^K1あなたは弾薬が切れたために殺された..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
 msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
 msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは薬を飲まずに年を取りすぎた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
 msgid "^K1You need to preserve your health"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
 msgid "^K1You need to preserve your health"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは健康を維持する必要がある"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
 msgid "^K1You became a shooting star!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
 msgid "^K1You became a shooting star!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは流れ星になった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
 msgid "^K1You melted away in slime!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
 msgid "^K1You melted away in slime!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスライムで溶かした!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
 msgid "^K1You committed suicide!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
 msgid "^K1You committed suicide!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自殺した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
 msgid "^K1You ended it all!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
 msgid "^K1You ended it all!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは全て終了した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
 msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
 msgid "^K1You got stuck in a swamp!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは沼で立ち往生した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
 #, c-format
 msgid "^BGYou are now on: %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
 #, c-format
 msgid "^BGYou are now on: %s"

-msgstr ""
+msgstr "^BG現在: %s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
 msgid "^K1You died in an accident!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
 msgid "^K1You died in an accident!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは事故で死んだ!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは砲塔との不運な出会いがあった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
 msgid "^K1You were fragged by a turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
 msgid "^K1You were fragged by a turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは砲塔によって削除された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはeWheel砲塔との不運な出会いがあった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
 msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
 msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはeWheel砲塔によって削除された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
 msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはウォーカー砲塔との不運な出会いがあった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
 msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
 msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはウォーカー砲塔によって削除された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはバンブルビーの爆風に巻き込まれた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは乗り物に押し潰された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはラプタークラスター爆弾に巻き込まれた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはラプターの爆風に巻き込まれた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスパイダーボットの爆風に巻き込まれた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスパイダーボットのロケットで爆破された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはレーサーの爆風に巻き込まれた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはレーサーロケットからの避難所を見つけることができなかった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
 msgid "^K1Watch your step!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
 msgid "^K1Watch your step!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたの足元に気を付けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
 #, c-format
 msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
 #, c-format
 msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1馬鹿! あなたは ^BG%s^K1 を削除した、彼があんたのチームメイトだ!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
 #, c-format
 msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
 #, c-format
 msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1馬鹿! あなたは ^BG%s^K1 に反対した、彼があんたのチームメイトだ!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
 #, c-format
 msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
 #, c-format
 msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは ^BG%s^K1 によって削除された、彼があんたのチームメイトだ"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
 #, c-format
 msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
 #, c-format
 msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
 msgstr ""

+"^K1あなたは ^BG%s^K1 によって対して得点された、彼があんたのチームメイトだ"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
 msgid ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
 msgid ""


@@ -3922,12 +3925,12 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
 #, c-format
 msgid "^BGYou need %s^BG!"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
 #, c-format
 msgid "^BGYou need %s^BG!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG が必要だ!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
 #, c-format
 msgid "^BGYou also need %s^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
 #, c-format
 msgid "^BGYou also need %s^BG!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG も必要だ!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
 msgid "^BGDoor unlocked!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
 msgid "^BGDoor unlocked!"


@@ -3936,47 +3939,47 @@ msgstr "^BG扉を開けた!"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2奪った余分な命数: ^K1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
 #, c-format
 msgid "^K3You revived ^BG%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
 #, c-format
 msgid "^K3You revived ^BG%s"

-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは ^BG%s を復活した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
 msgid "^K3You revived yourself"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
 msgid "^K3You revived yourself"

-msgstr ""
+msgstr "^K3あなた自身を復活した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
 #, c-format
 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
 #, c-format
 msgid "^K3You were revived by ^BG%s"

-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは ^BG%s によって復活された"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
 #, c-format
 msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
 #, c-format
 msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"

-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは %s 秒後に自動的に復活した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
 msgid "^BGThe generator is under attack!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
 msgid "^BGThe generator is under attack!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG発生器が攻撃を受けている!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
 msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
 msgid "^TC^TT^BG team loses the round"

-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームがラウンドに負けた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
 msgid "^K1You froze yourself"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
 msgid "^K1You froze yourself"

-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自分を冷凍した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
 msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
 msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"

-msgstr ""
+msgstr "^K1ラウンドはすでに開始されており、凍結状態で現れる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
 #, c-format
 msgid "^K1A %s has arrived!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
 #, c-format
 msgid "^K1A %s has arrived!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 %s が到着した!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
 msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
 msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"


@@ -3991,54 +3994,64 @@ msgid ""
 "^K1No spawnpoints available!\n"
 "Hope your team can fix it..."
 msgstr ""
 "^K1No spawnpoints available!\n"
 "Hope your team can fix it..."
 msgstr ""

+"^K1利用可能な現れられるスペースがありません!\n"
+"あなたのチームがそれを修正できることを願っています..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
 msgid ""
 "^K1You may not join the game at this time.\n"
 "The player limit reached maximum capacity."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
 msgid ""
 "^K1You may not join the game at this time.\n"
 "The player limit reached maximum capacity."
 msgstr ""

+"現在、ゲームに参加できません。\n"
+"選手の制限が最大容量に達しました。"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
 msgid "^BGYou picked up the ball"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
 msgid "^BGYou picked up the ball"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたはボールを拾いた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
 msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
 msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたにはボールを持っていない時に人を殺してもポイントを与えない!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Help the key carriers to meet!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Help the key carriers to meet!"
 msgstr ""

+"^BG全ての鍵はチームの手にある!\n"
+"鍵持ちが会うのを助けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
 msgid ""
 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
 "Interfere ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
 msgid ""
 "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
 "Interfere ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""

+"^BG全ての鍵は ^TC^TT チーム^BGの手にあ全る!\n"
+"^F4今^BGすぐ干渉して!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
 msgid ""
 "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
 "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
 msgstr ""

+"^BG全ての鍵はチームの手にある!\n"
+"^F4今^BGすぐ他の鍵持ちに会って!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4ラウンドは ^COUNT から開始する"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
 msgid "^BGScanning frequency range..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
 msgid "^BGScanning frequency range..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG周波数範囲をスキャン中..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
 msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^TC^TT 鍵で開始ている"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたには残りの命がない、あなたは次の試合まで待つ必要がない"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
 #, c-format


@@ -4046,42 +4059,44 @@ msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""

+"^BG選手の参加を待ち中...\n"
+"必要活発な選手: %s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s 選手の参加を待ち中..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは弾薬がいくつか見つかるまで、あなたの武器が格下げされた!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"

-msgstr ""
+msgstr "^F4残り ^COUNT^BG で弾薬が見つかる!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しないと ^F4^COUNT^BG で死んでしまいる!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しろ! ^F4残り ^COUNT^BG !"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2残りの余分な命: ^K1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
 #, c-format
 msgid "Level %s: "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
 #, c-format
 msgid "Level %s: "

-msgstr ""
+msgstr "レベル %s: "

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してゲームに入る"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 #, c-format


@@ -4089,71 +4104,81 @@ msgid ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""
 "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
 "Next weapon: ^F1%s"
 msgstr ""

+"^F2^COUNT^BG 、武器が変更されるまで...\n"
+"次の武器: ^F1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format
 msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"

-msgstr ""
+msgstr "^F2活発な武器: ^F1%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
 #, c-format
 msgid "^BGYou captured %s^BG control point"

-msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8c %s^BG コントロールポイントを取れた"
+msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ %s^BG コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
 msgid "^BGYou captured a control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
 msgid "^BGYou captured a control point"

-msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cコントロールポイントを取れた"
+msgstr "^BGã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
 #, c-format
 msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"

-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームは %s^BG コントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
 msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"

-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームはコントロールポイントを取れた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
 msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"

-msgstr ""
+msgstr "^BGこのコントロールポイントは現在取られない"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
 msgid ""
 "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
 "^F2Capture some control points to unshield it"
 msgstr ""

+"^BG敵の発生器はまだ破壊できない\n"
+"^F2いくつかのコントロールポイントを取れて、非シールドする"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
 msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^TC 敵^BGの発生器はシールドされなくなった!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
 msgid ""
 "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
 "^BGRe-capture control points to shield it!"
 msgstr ""

+"^K1あなたの発生器はシールドされていない!\n"
+"^BGコントロールポイントを再取れてシールドして!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"

-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してテレポートする"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
 #, c-format
 msgid "^BGTeleporting disabled for %s"

-msgstr ""
+msgstr "^BGテレポートは %s 間無効"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで削除を立て続けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで得点を立て続けて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""


@@ -4163,6 +4188,11 @@ msgid ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"\n"
+"発電機は現在衰退してる。\n"
+"チームが保持するコントロールポイントが多いほど、\n"
+"敵の発生器の減衰が速くなる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 #, c-format


@@ -4170,141 +4200,145 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""

+"^F2残業中!\n"
+"^BG F4%s^BG がゲームに追加された!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
 msgid "^K1In^BG-portal created"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
 msgid "^K1In^BG-portal created"

-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^K1内^BGが作成された"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
 msgid "^F3Out^BG-portal created"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
 msgid "^F3Out^BG-portal created"

-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^F3外^BGが作成された"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
 msgid "^F1Portal creation failed"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
 msgid "^F1Portal creation failed"

-msgstr ""
+msgstr "^F1ポータルの作成に失敗した"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
 msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」はあなたの武器に壊滅的な力を吹き込みる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
 msgid "^F2Strength has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
 msgid "^F2Strength has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
 msgid "^F2Shield surrounds you"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
 msgid "^F2Shield surrounds you"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」があなたを囲んでいる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
 msgid "^F2Shield has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
 msgid "^F2Shield has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2You are on speed"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2You are on speed"

-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたは「速度」に乗っている"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
 msgid "^F2Speed has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
 msgid "^F2Speed has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「速度」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
 msgid "^F2You are invisible"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
 msgid "^F2You are invisible"

-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたには「不可視」がある"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
 msgid "^F2Invisibility has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2「不可視」がすり減った"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"

-msgstr ""
+msgstr "^F2レースが終わった、ラップを終了して!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
 msgid "^BGSequence completed!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
 msgid "^BGSequence completed!"

-msgstr ""
+msgstr "^BG順序完了!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
 msgid "^BGThere are more to go..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
 msgid "^BGThere are more to go..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG続行するにはさらに必要がある..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
 #, c-format
 msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."

-msgstr ""
+msgstr "^BG後 ^BG%s だけ..."

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
 msgid "^F2Superweapons have broken down"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
 msgid "^F2Superweapons have broken down"

-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器が壊れられた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
 msgid "^F2Superweapons have been lost"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
 msgid "^F2Superweapons have been lost"

-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器は失われた"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
 msgid "^F2You now have a superweapon"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
 msgid "^F2You now have a superweapon"

-msgstr ""
+msgstr "^F2今、あなたはスーパー武器がある"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に ^TC^TT^K1 に変更中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
 msgid "^K1Changing team in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT にチームに変更中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
 msgid "^K1Spectating in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に観戦中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
 msgid "^K1Suicide in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に自殺中"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
 msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT から開始します"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
 msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT で終了します"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
 msgid "^K1Cannot join given minigame session!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1特定のミニゲームセッションに参加できない!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"

-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物に出入りするために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"

-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物の砲手に入るために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"

-msgstr ""
+msgstr "^BGこの乗り物を盗むために ^F2%s^BG を押して"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
 msgid ""
 "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
 "^F4Stop them!"
 msgstr ""

+"^F2敵はあなたの乗り物を盗んでいる!\n"
+"^F4彼らを止めて!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"

-msgstr ""
+msgstr "^F2侵入者を検出した、シールドを無効中!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
 msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."

-msgstr ""
+msgstr "通知ダンプコマンドは cl_cmd および sv_cmd でのみ機能します。"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
 #, c-format
 msgid " (near %s)"

-msgstr ""
+msgstr " ( %s に近い)"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
 msgid "primary"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
 msgid "primary"


@@ -4324,21 +4358,21 @@ msgstr "ポイント"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
 msgid "drop flag"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
 msgid "drop flag"

-msgstr ""
+msgstr "旗を落とす"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "throw nade"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
 msgid "throw nade"

-msgstr ""
+msgstr "手榴弾を投げる"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル削除をした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル得点をした！ %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "TRIPLE FRAG! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "TRIPLE FRAG! "


@@ -4347,12 +4381,12 @@ msgstr "トリプル削除! "
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は5つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が激怒を解除した! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 msgid "RAGE! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
 msgid "RAGE! "


@@ -4361,12 +4395,12 @@ msgstr "激怒! "
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は10つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が虐殺を開始した! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 msgid "MASSACRE! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
 msgid "MASSACRE! "


@@ -4380,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は15つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
 msgid "MAYHEM! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
 msgid "MAYHEM! "


@@ -4394,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は20つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
 msgid "BERSERKER! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
 msgid "BERSERKER! "


@@ -4408,7 +4442,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は25つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
 msgid "CARNAGE! "
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
 msgid "CARNAGE! "


@@ -4417,7 +4451,7 @@ msgstr "大虐殺! "
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"

-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は30つ得点を一列にした! %s^BG"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
 #, c-format