Merge branch 'master' into Mario/headshots

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ja_JP.po
diff --git a/common.ja_JP.po b/common.ja_JP.po

index c268b79774b7715904cb9fc544f48f70255d7a3c..22e19ea2076905934376a3ae29495016fdbf48d1 100644 (file)
--- a/common.ja_JP.po
+++ b/common.ja_JP.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-06 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-17 03:11+0000\n"
  "Last-Translator: LegendGuard\n"
  "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/ja_JP/)\n"
  "Last-Translator: LegendGuard\n"
  "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/ja_JP/)\n"
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "FPS: %.*f"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
  msgid "^1Observing"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
  msgid "^1Observing"
-msgstr "^1観察してる"
+msgstr "^1観察中"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:97
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:97
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
-msgstr "^7%s ^1を観戦してる"
+msgstr "^1観戦中: ^7%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
-msgstr "^3%s ^1を押して観戦する"
+msgstr "観戦するために ^3%s ^1を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "一次撃つ"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
-msgstr "^3%s ^1または ^3%s ^1を押すと、次または前の選手を表示される"
+msgstr "^1次または前の選手を表示されるために ^3%s ^1または ^3%s ^1を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:114
@@ -106,7 +106,9 @@ msgstr "^3%s ^1または ^3%s ^1を使用して速度を変更する"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr "^3%s ^1を押して観戦する、^3%s ^1を押してカメラモードを変更する"
+msgstr ""
+"^1観戦するために ^3%s ^1を押して、カメラモードを変更するために ^3%s ^1を押し"
+"て"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:116
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
@@ -121,7 +123,7 @@ msgstr "二次撃つ"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^3%s ^1を押すとゲームモード情報が表示される"
+msgstr "^1ゲームモード情報が表示されるために ^3%s ^1を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr "サーバー情報"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
  msgid "^1Match has already begun"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
  msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1試合はすでに始まっています"
+msgstr "^1試合はすでに開始しています"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
  msgid "^1You have no more lives left"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
  msgid "^1You have no more lives left"
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr "^1あなたは命を使い果たです"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
-msgstr "^3%s ^1を押してゲームに参加する"
+msgstr "^1参加するために ^3%s ^1を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr "^2現在、^1準備運動 ^2の段階に入っています!"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
-msgstr "%s^3%s%s を押して準備運動を終了する"
+msgstr "%s準備運動を終了するために ^3%s%s を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
@@ -172,20 +174,20 @@ msgstr "準備"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sæº\96å\82\99ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81\9fã\82\89 ^3%s%s ã\82\92æ\8a¼ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "%sæº\96å\82\99ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81\9fã\82\89 ^3%s%s ã\82\92æ\8a¼ã\81\97ã\81¦"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
-msgstr "^2準備演習が終了する前に、全員の準備ができるまで待ちます..."
+msgstr "^2準備演習が終了する前に、全員の準備ができるまで待ち中..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
-msgstr "^2全員の準備ができるまで待ちます..."
+msgstr "^2全員の準備ができるまで待ち中..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
-msgstr "^2^3%s ^2を押して準備運動を終了する"
+msgstr "^2準備運動を終了するために ^2^3%s ^2を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "チーム番号はアンバランスです!"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
-msgstr " ^3%s%s を押して調整する"
+msgstr " 調整するために ^3%s%s を押して"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
@@ -203,15 +205,15 @@ msgstr "チームメニュー"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
  msgid "^1Spectating this player:"
-msgstr "^1この選手を観戦する:"
+msgstr "^1この選手を観戦中:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
  msgid "^1Spectating you:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
  msgid "^1Spectating you:"
-msgstr "^1あなたを観戦する:"
+msgstr "^1あなたを観戦中:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
-msgstr "^3ESC ^7を押してHUDオプションを表示する。"
+msgstr "^7HUDオプションを表示するために ^3ESC ^7を押して。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
@@ -346,27 +348,27 @@ msgstr "QMCMD^旗が見えました、アイコン"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr "QMCMD^å®\88ã\81£ã\81¦ã\82\8b (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
+msgstr "QMCMD^å®\88ã\82\8aä¸ (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^defending, icon"
-msgstr "QMCMD^å®\88ã\81£ã\81¦ã\82\8b、アイコン"
+msgstr "QMCMD^å®\88ã\82\8aä¸、アイコン"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr "QMCMD^動きてる (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
+msgstr "QMCMD^動き中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
-msgstr "QMCMD^動きてる、アイコン"
+msgstr "QMCMD^動き中、アイコン"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr "QMCMD^攻撃してる (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
+msgstr "QMCMD^攻撃中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
-msgstr "QMCMD^攻撃してる、アイコン"
+msgstr "QMCMD^攻撃中、アイコン"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
@@ -934,7 +936,7 @@ msgstr ""
  "ト、\n"
  "次にスラッシュを配置して、フィールドをこれらにのみ表示することができます。ま"
  "たは、\n"
  "ト、\n"
  "次にスラッシュを配置して、フィールドをこれらにのみ表示することができます。ま"
  "たは、\n"
-"ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ã\82²ã\83¼ã\83 ã\82¿ã\82¤ã\83\97ä»¥å¤\96ã\81®å\85¨ã\81¦ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\8cå\85¨ã\81¦ã\80\8dã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\80\81\n"
+"これらのゲームタイプ以外の全て。また、フィールドとして「全」を指定して、\n"
  "現在のゲームモードで使用可能な全てのフィールドを表示することもできます。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
  "現在のゲームモードで使用可能な全てのフィールドを表示することもできます。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
@@ -1047,7 +1049,7 @@ msgstr "観客"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
-msgstr "^3%s^1 後に再表示されてる..."
+msgstr "^3%s^1 後に再び現れ中..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
  #, c-format
@@ -1182,7 +1184,7 @@ msgstr "^1ERROR:^7 pak index が見つかりませんでした。"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:531
  msgid "Requesting preview..."
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:531
  msgid "Requesting preview..."
-msgstr "プレビューをリクエストしている..."
+msgstr "プレビューをリクエスト中..."
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
@@ -1312,7 +1314,7 @@ msgstr "デスマッチ (DM)"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
  msgid "Score as many frags as you can"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
  msgid "Score as many frags as you can"
-msgstr "ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å¤\9aã\81\8fã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92å¾\97ç\82¹ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å¤\9aã\81\8fã\81®å\89\8aé\99¤ã\82\92å¾\97ç\82¹ã\81\97ã\81¦"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
  msgid "Last Man Standing"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
  msgid "Last Man Standing"
@@ -1453,8 +1455,8 @@ msgid ""
  "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
  "freeze all enemies to win"
  msgstr ""
  "Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
  "freeze all enemies to win"
  msgstr ""
-"æ\95µã\82\92å\87\8dã\82\89ã\81\9bã\81¦ã\81\9fã\82\81ã\81«æ®ºã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\82\92å¾©æ´»ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å\87\8dã\81£ã\81\9fã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\81®"
-"隣に立って；勝つために全ての敵を凍結して"
+"æ\95µã\82\92å\86·å\87\8dã\81\97ã\81¦ã\81\9fã\82\81ã\81«æ®ºã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88ã\82\92å¾©æ´»ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«å\86·å\87\8dã\81\97ã\81\9fã\83\81ã\83¼ã\83 ã\83¡ã\82¤ã\83\88"
+"の隣に立って；勝つために全ての敵を冷凍して"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
@@ -2193,12 +2195,12 @@ msgstr "^BG%s^BG が旗を失った"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG が ^TC^TT^BG 旗を取得した"
+msgstr "^BG%s^BG が ^TC^TT^BG 旗を手に入れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
-msgstr "^BG%s^BG が旗を取得した"
+msgstr "^BG%s^BG が旗を手に入れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
@@ -2210,7 +2212,7 @@ msgstr "BG%s^BG が ^TC^TT^BG 旗を返した"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
-msgstr "^F2硬貨を投げている... 結果: %s^F2!"
+msgstr "^F2硬貨を投げ中... 結果: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
@@ -2297,12 +2299,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の氷手榴弾%s%sによって爆破された"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の氷手榴弾%s%sにより凍死された"
+msgstr "^BG%s%s^K1 ã\81¯ ^BG%s^K1 ã\81®æ°·æ\89\8bæ¦´å¼¾%s%sã\81«ã\82\88ã\82\8aå\86·å\87\8dæ»ã\81\95ã\82\8cã\81\9f"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の癒し手榴弾%s%sによって癒されなかった"
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の治癒手榴弾%s%sによって癒されなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:277
  #, c-format
@@ -2537,12 +2539,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 は少し肌寒く%s%s感じた"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 は自分の氷手榴弾%s%sによって凍死された"
+msgstr "^BG%s^K1 ã\81¯è\87ªå\88\86ã\81®æ°·æ\89\8bæ¦´å¼¾%s%sã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\86·å\87\8dæ»ã\81\95ã\82\8cã\81\9f"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 の癒し手榴弾はそれら%s%sを完全には癒しなかった"
+msgstr "^BG%s^K1 の治癒手榴弾はそれら%s%sを完全には癒しなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
@@ -2552,7 +2554,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 が死んだ。弾薬なしで生きる意味は何だの？"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 の弾薬%s%sがなくなった"
+msgstr "^BG%s^K1 の弾薬%s%sが切った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
@@ -2642,309 +2644,310 @@ msgstr "^BG%s^K1 はテスラの砲塔%s%sによって感電死された"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はウォーカー砲塔%s%sから鉛強化を受けた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はウォーカー砲塔%s%sによって釘付けされた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はウォーカー砲塔%s%sによって爆破された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はバンブルビー爆発%s%sの爆風に巻き込まれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は乗り物%s%sによって粉砕された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はラプターのクラスター爆弾%s%sに捕まられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はラプター爆発%s%sの爆風に巻き込まれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は蜘蛛ボットの爆発%s%sの爆風に巻き込まれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は蜘蛛ボットロケット%s%sによって爆破された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はレーサー爆発%s%sの爆風に巻き込まれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 はレーサーロケット%s%sからの避難所を見つけることができませんでした"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は ^BG%s^K1%s%s に裏切られた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s、%s 秒ごと)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は ^BG%s によって凍結された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 は ^BG%s によって復活された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 は落下によって復活された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 は手榴弾の爆発で復活された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 は %s 秒後に自動的に復活された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
-msgstr ""
+msgstr "^ BG%s^K1 が凍結した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームがラウンドに勝利した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG がラウンドに勝利した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  msgid "^BGRound tied"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  msgid "^BGRound tied"
-msgstr ""
+msgstr "^BGラウンドに引き分けになりました"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
-msgstr ""
+msgstr "^BGラウンド終了、勝者はいません"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG神モードはあなたに %s ユニットのダメージを保存した、詐欺師!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG が %s^BG バフを手に入れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s^BG バフを失った!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG バフを落とした!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG バフを手に入れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^F1%s がない"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^F1%s^BG%s を落とした"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^F1%s を手に入れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:376
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^F1%s に必要な弾薬が不足しています"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
-msgstr ""
+msgstr "^F1%s %s^BG は発砲できませんが、^F1%s^BG は発砲できます"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
-msgstr ""
+msgstr "^F1%s^BG はこのマップで ^F4使用できません^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG が接続中..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 が接続されました"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 は遊び中です"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 は ^TC^TT チームでが遊び中です"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG がボールを落とした!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG はボールを拾いた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:388
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^TC^TT チームの鍵を手に入った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG が ^TC^TT 鍵を落とした"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^TC^TT 鍵を失った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG が %s^BG を押したため、^TC^TT 鍵の^BG破壊を引き起こしている"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^TC^TT 鍵を破壊した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^TC^TT 鍵を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 forfeited"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 forfeited"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 は捨てた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 の寿命は残っていない"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "^BGモンスターは現在無効になっています"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
-msgstr ""
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG チームがボールを長時間保持した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG が %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured a control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG がコントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:404
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チーム %s^BG コントロールポイントが %s によって破壊された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team control point has been destroyed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームコントロールポイントが %s によって破壊された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG 発生器が破壊された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:407
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG 発生器は自発的に残業により燃焼した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:409
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は「不可視」を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は「盾」を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は「速度」を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は「力」を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  #, c-format
@@ -2954,53 +2957,55 @@ msgstr "^BG%s^F3 切断された"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 は非活動な状態で追い出された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
+"^F2あなたは観客であり、観客は現在許可されていないため、サーバーから追い出され"
+"た。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 はチームメイトを殺したために追い出された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 は観戦中です"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%^BG はレースを放棄した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s%s %s の %s%s^BG 場所の記録を破ることができなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s%s %s の %s%s^BG 場所の記録を破ることができなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%^BG はレースを終了した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s%s %s で %s^BG の %s%s^BG 場所の記録を破った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s%s %s で %s%s^BG の場所の記録を改善した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
  #, c-format
@@ -3008,29 +3013,31 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
+"^BG%s^BG は ^F2%s^BG で新しい記録を獲得したが、残念ながらUIDがなく、失われ"
+"る。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
  "lost."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
  "lost."
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^F2%s^BG で新しい記録を獲得したが、匿名で、失われる。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は %s%s で %s%s^BG 場所の記録を設定した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
-msgstr ""
+msgstr "^F4あなたは ^BG%s^F4 から、^F2%s^F4 (^F1%s^F4) のゲームに招待された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT ^BGチームが得点した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
  #, c-format
@@ -3038,19 +3045,21 @@ msgid ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
+"^F2次の %s 内で選手になる必要がある。そうしないと、現時点では観戦が許可されて"
+"いないため、追い出される!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はスーパー武器を拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたはより大きなチームに変更することはできません"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたはチームの変更は許可されていません"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
@@ -3058,12 +3067,16 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  "^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4注: ^BGサーバーは ^F1XONOTIC %s (beta)^BG を実行しています。あなたは "
+"^F2XONOTIC %s があります。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
+"^F4注: ^BGサーバーは ^F1XONOTIC %s^BG を実行しています。あなたは ^F2XONOTIC "
+"%s があります。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
@@ -3071,221 +3084,227 @@ msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  "the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  msgstr ""
+"^F4注: ^F1XONOTIC %s^BG は利用できますが、あなたは ^F2XONOTIC %s^BG がまだあ"
+"ります。 ^F3http://www.xonotic.org/ ^BGから更新を入手してください!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は@!#%%'nアコーデオン%s%sでの ^BG%s^K1 の素晴らしい演奏で死んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s^K1 は@!#%%'nアコーデオン%s%sで耳を痛んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のアーク%s%s によって感電された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のアークボルト%s%s によって爆破された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のブラスター%s%sによって射殺された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 がブラスター%s%sで地獄に撃てた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のクリリンク%s%sの強い引きを感じた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はクリリンク%s%sの強い引きを感じた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 のロケット%s%sを食べた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 のロケット%s%sに近すぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はデーバーステーター％s%sで自分自身を爆破した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^ K1 のエレクトロボルト%s%sによって爆破された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の電気コンボ%s%sの電撃的にした空気を感じた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 のエレクトロオーブ%s%sに近すぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はエレクトロボルト%s%sで遊びた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はエレクトロオーブ%s%sをどこに置いたか思い出せなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 の火の玉%s%sに近すぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の火鉱山%s%sによって燃やされた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はもっと小さな銃%s%sを使うべきだった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は自分の火鉱山%s%sを忘れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のハガルロケット%s%sのバーストによって打ち負かされた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のハガルロケット%s%sに衝撃された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 が小さなハガルロケット%s%sで遊びた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のHLAC%s%sで切られた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はHLAC%s%sで少しびくびくしている"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 のフック重力爆弾%s%sに捕まられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は@!#%%'nクラインボトル%s%sでの ^BG%s^K1 の素晴らしい演奏で死んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s^K1 は@!#%%'nクラインボトル%s%sで耳を痛んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の機関銃%s%sにひったくられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の機関銃%s%sによって穴だらけになられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは一度に ^F2%s^BG 以上の鉱山を置けません"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 の鉱山%s%sに近づきすぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は自分の鉱山%s%sを忘れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 迫撃砲手榴弾%s%sに近づきすぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 の迫撃砲手榴弾%s%sを食べた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 は自分自身の迫撃砲手榴弾%s%sを見なかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 が自分自身の迫撃砲%s%sで爆破した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキル重機関銃%s%sにひったくられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキル重機関銃%s%sによって破られた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキル機関銃%s%sによって穴だらけになられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキルネクス%s%sによって気化された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
  #, c-format
@@ -3293,146 +3312,153 @@ msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキルロケット推進チェーンソー%s%sによって半分"
+"に切断された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキルロケット推進チェーンソー%s%sをほぼ避けた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 が自分自身のオーバーキルロケット推進チェーンソー%s%sによって半分に"
+"切断された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 が自分自身のオーバーキルロケット推進チェーンソー%s%sで爆破した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のオーバーキルショットガン%s%sによって射殺された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のライフル%s%sでひったくられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 からのライフル弾雨%s%sで死亡した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のライフル弾雨%s%sから非表示にできなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のライフル%s%sから非表示にできなかった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のシーカーロケット%s%sに衝撃された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のシーカー%s%sタグ付たれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 が小さなシーカーロケット%s%sで遊びた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の衝撃波%s%sによって射殺された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 は大きな衝撃波%s%sで少し叩かれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のショットガン%s%sによって射殺された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 が ^BG%s^K1 は大きなショットガン%s%sで少し叩かれた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 はポータル%s%sで考えている"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は@!#%%'nチューバ%s%sでの ^BG%s^K1 の素晴らしい演奏で死んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "BG%s^K1 は@!#%%'nチューバ%s%sで耳を痛んだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の気化器%s%sによって昇華された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 のボーテックス%s%sによって気化された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  msgid "^F4You are now alone!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  msgid "^F4You are now alone!"
-msgstr ""
+msgstr "^F4あなたは一人になった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid "^BGYou are attacking!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid "^BGYou are attacking!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは攻撃している!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGYou are defending!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGYou are defending!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは守っている!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^F4%s^BG で^BG目的を破壊された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
  msgid "^F4Begin!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
  msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4スタート!"
+msgstr "^F4開始!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ゲームは ^COUNT で開始します"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ラウンドは ^COUNT で開始します"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F4Round cannot start"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ラウンドを開始できません"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  msgid "^F2Don't camp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  msgid "^F2Don't camp!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2キャンプしないで!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid ""
@@ -3440,10 +3466,13 @@ msgid ""
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
  "^BGif you think you will succeed."
  msgstr ""
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
  "^BGif you think you will succeed."
  msgstr ""
+"^BG今、あなたは自由です。\n"
+"^BG成功すると思われる場合\n"
+"^BG旗を^F2もう一度取ってみてください^BG。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
-msgstr ""
+msgstr "^BGこの旗は現在非活動だ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid ""
@@ -3451,216 +3480,219 @@ msgid ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
+"^BGあなたは取るしようとして^F2失敗した回数が多すぎる^BGため、\n"
+"旗から^F1守っていた^BG。再試行する前にいくつかの防御得点を作成してください。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたが ^TC^TT^BG 旗を取れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  msgid "^BGYou captured the flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたが旗を取れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
-msgstr ""
+msgstr "^BG旗投げが多すぎる! %s に投げが無効になっている。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は ^TC^TT^BG 旗を %s に渡した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG は旗を %s に渡した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s から ^TC^TT^BG 旗を受け取った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s から旗を受け取った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "^BG %s^BG から旗を受け取るために ^F2%s^BG を押して"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG旗を渡すよう %s^BG に要求している"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^TC^TT^BG 旗を %s に渡した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは旗を %s に渡した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^TC^TT^BG 旗を手に入れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  msgid "^BGYou got the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  msgid "^BGYou got the flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたのは旗を手に入れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたの%sチーム^BGの旗を手に入れた、返して!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s敵^BG の旗を手に入れた、返して!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵^BGがあなたの旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵 (^BG%s%s)^BG があなたの旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵^BGが旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵 (^BG%s%s)^BG が旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵^BGは旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s敵 (^B%s%sG)^BG は旗を手に入れた! 取り戻せ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたの%sチームメイト^BGは ^TC^TT^BG 旗を手に入れた! 守れ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
+"^BGあなたの%sチームメイト (^B%s%sG)^BG は ^TC^TT^BG 旗を手に入れた! 守れ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたの%sチームメイト^BGは旗を手に入れた! 守れ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたの%sチームメイト (^B%s%sG)^BG は旗を手に入れた! 守れ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG敵はレーダーであなたを見ることができる!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^TC^TT^BG 旗を返した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG停滞! 敵はレーダーであなたを見ることができる!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG停滞! 旗持ちはレーダーで敵に見られる!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sあなたは ^BG%s を削除した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sあなたは ^BG%s に対して得点した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたは ^BG%s によって削除された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:584
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:584
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたは ^BG%s によって対して得点された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sあなたは ^BG%s を燃やした"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたは ^BG%s によって燃やされた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:599
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:599
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3%sあなたは ^BG%s を凍結した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたは ^BG%s によって凍結された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたは彼がタイプしている間に ^BG%s を削除した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%s彼らがタイプしていた間、あなたは ^BG%s^K1 に対して得点した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたはタイプしている間に ^BG%s によって削除された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr ""
+msgstr "^K1%sあなたはタイプしている間、 ^BG%s^K1 によって対して得点した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG手榴弾を投げるために ^F2%s^BG をもう一度押して!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたは^K1ボーナス手榴弾^F2を手に入れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
@@ -3668,216 +3700,219 @@ msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
  "You are now on: %s"
  msgstr ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
  "You are now on: %s"
  msgstr ""
+"^BGあなたは別のチームに移動された\n"
+"現在: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1チームメイトに反対しないで!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1チームメイトを撃たないで!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Die camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Die camper!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1死ね、キャンパー!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1戦術を再考しろ、キャンパー!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは不当に自分を削除した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは %s だった"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは息ができなかった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはクランチで地面を打ちた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し暑く感じすぎた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少しカリカリになりすぎた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You killed your own dumb self!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You killed your own dumb self!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自分の愚かな自己を殺した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You need to be more careful!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはもっと注意する必要がある!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは暑さに耐えられなかった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたはモンスターに気をつける必要がある!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはモンスターに殺された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1チキンの味!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはピンを戻すのを忘れた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1ナパーム弾の周りをぶら下がることは悪い!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し肌寒くなった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは少し寒くなった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたの治癒手榴弾は少し欠陥だ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
-msgstr "^K1あなたは弾薬がなくなったために再び現れている..."
+msgstr "^K1あなたは弾薬が切れたために再び現れている..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
-msgstr "^K1あなたは弾薬がなくなったために殺された..."
+msgstr "^K1あなたは弾薬が切れたために殺された..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは薬を飲まずに年を取りすぎた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You need to preserve your health"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは健康を維持する必要がある"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  msgid "^K1You became a shooting star!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは流れ星になった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You melted away in slime!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスライムで溶かした!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You committed suicide!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You committed suicide!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自殺した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You ended it all!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You ended it all!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは全て終了した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは沼で立ち往生した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG現在: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You died in an accident!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You died in an accident!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは事故で死んだ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは砲塔との不運な出会いがあった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは砲塔によって削除された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはeWheel砲塔との不運な出会いがあった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはeWheel砲塔によって削除された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはウォーカー砲塔との不運な出会いがあった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはウォーカー砲塔によって削除された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはバンブルビーの爆風に巻き込まれた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは乗り物に押し潰された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはラプタークラスター爆弾に巻き込まれた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはラプターの爆風に巻き込まれた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスパイダーボットの爆風に巻き込まれた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはスパイダーボットのロケットで爆破された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはレーサーの爆風に巻き込まれた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたはレーサーロケットからの避難所を見つけることができなかった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1Watch your step!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1Watch your step!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたの足元に気を付けて!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1馬鹿! あなたは ^BG%s^K1 を削除した、彼があんたのチームメイトだ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1馬鹿! あなたは ^BG%s^K1 に反対した、彼があんたのチームメイトだ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは ^BG%s^K1 によって削除された、彼があんたのチームメイトだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr ""
+"^K1あなたは ^BG%s^K1 によって対して得点された、彼があんたのチームメイトだ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid ""
@@ -3890,12 +3925,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG が必要だ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG も必要だ!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^BGDoor unlocked!"
@@ -3904,109 +3939,119 @@ msgstr "^BG扉を開けた!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2奪った余分な命数: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは ^BG%s を復活した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid "^K3You revived yourself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid "^K3You revived yourself"
-msgstr ""
+msgstr "^K3あなた自身を復活した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは ^BG%s によって復活された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
  msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
  msgid "^K3You were automatically revived after %s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "^K3あなたは %s 秒後に自動的に復活した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG発生器が攻撃を受けている!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームがラウンドに負けた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  msgid "^K1You froze yourself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  msgid "^K1You froze yourself"
-msgstr ""
+msgstr "^K1あなたは自分を冷凍した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
-msgstr ""
+msgstr "^K1ラウンドはすでに開始されており、凍結状態で現れる"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1 %s が到着した!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは^F1燃料再生器を手に入れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは^F1ジェットパックを手に入れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
+"^K1利用可能な現れられるスペースがありません!\n"
+"あなたのチームがそれを修正できることを願っています..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgstr ""
+"現在、ゲームに参加できません。\n"
+"選手の制限が最大容量に達しました。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou picked up the ball"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたはボールを拾いた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたにはボールを持っていない時に人を殺してもポイントを与えない!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgstr ""
+"^BG全ての鍵はチームの手にある!\n"
+"鍵持ちが会うのを助けて!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
+"^BG全ての鍵は ^TC^TT チーム^BGの手にあ全る!\n"
+"^F4今^BGすぐ干渉して!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
+"^BG全ての鍵はチームの手にある!\n"
+"^F4今^BGすぐ他の鍵持ちに会って!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^F4ラウンドは ^COUNT から開始する"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGScanning frequency range..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG周波数範囲をスキャン中..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは ^TC^TT 鍵で開始ている"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたには残りの命がない、あなたは次の試合まで待つ必要がない"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  #, c-format
@@ -4014,42 +4059,44 @@ msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  "Need active players for: %s"
  msgstr ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  "Need active players for: %s"
  msgstr ""
+"^BG選手の参加を待ち中...\n"
+"必要活発な選手: %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s 選手の参加を待ち中..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは弾薬がいくつか見つかるまで、あなたの武器が格下げされた!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
-msgstr ""
+msgstr "^F4残り ^COUNT^BG で弾薬が見つかる!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しないと ^F4^COUNT^BG で死んでしまいる!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG弾薬を入手しろ! ^F4残り ^COUNT^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2残りの余分な命: ^K1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
-msgstr ""
+msgstr "レベル %s: "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してゲームに入る"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
@@ -4057,71 +4104,81 @@ msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  "Next weapon: ^F1%s"
  msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  "Next weapon: ^F1%s"
  msgstr ""
+"^F2^COUNT^BG 、武器が変更されるまで...\n"
+"次の武器: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
-msgstr ""
+msgstr "^F2活発な武器: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたは %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGYou captured a control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGYou captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGあなたはコントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームは %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG チームはコントロールポイントを取れた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
-msgstr ""
+msgstr "^BGこのコントロールポイントは現在取られない"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
+"^BG敵の発生器はまだ破壊できない\n"
+"^F2いくつかのコントロールポイントを取れて、非シールドする"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG ^TC 敵^BGの発生器はシールドされなくなった!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
+"^K1あなたの発生器はシールドされていない!\n"
+"^BGコントロールポイントを再取れてシールドして!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
-msgstr ""
+msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してテレポートする"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGテレポートは %s 間無効"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで削除を立て続けて!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
+"^F2残業中!\n"
+"勝者が出るまで得点を立て続けて!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid ""
@@ -4131,6 +4188,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
+"^F2残業中!\n"
+"\n"
+"発電機は現在衰退してる。\n"
+"チームが保持するコントロールポイントが多いほど、\n"
+"敵の発生器の減衰が速くなる"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  #, c-format
@@ -4138,141 +4200,145 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
+"^F2残業中!\n"
+"^BG F4%s^BG がゲームに追加された!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^K1In^BG-portal created"
-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^K1内^BGが作成された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
-msgstr ""
+msgstr "^BGポータル^F3外^BGが作成された"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F1Portal creation failed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F1Portal creation failed"
-msgstr ""
+msgstr "^F1ポータルの作成に失敗した"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」はあなたの武器に壊滅的な力を吹き込みる"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Strength has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Strength has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「力」がすり減った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2Shield surrounds you"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」があなたを囲んでいる"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Shield has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Shield has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「盾」がすり減った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are on speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are on speed"
-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたは「速度」に乗っている"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Speed has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Speed has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「速度」がすり減った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2You are invisible"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2You are invisible"
-msgstr ""
+msgstr "^F2あなたには「不可視」がある"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
-msgstr ""
+msgstr "^F2「不可視」がすり減った"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2レースが終わった、ラップを終了して!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^BGSequence completed!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^BGSequence completed!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG順序完了!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^BGThere are more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^BGThere are more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG続行するにはさらに必要がある..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG後 ^BG%s だけ..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器が壊れられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
-msgstr ""
+msgstr "^F2スーパー武器は失われた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^F2You now have a superweapon"
-msgstr ""
+msgstr "^F2今、あなたはスーパー武器がある"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に ^TC^TT^K1 に変更中"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT にチームに変更中"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に観戦中"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^K1 ^COUNT に自殺中"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT から開始します"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT で終了します"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1特定のミニゲームセッションに参加できない!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物に出入りするために ^F2%s^BG を押して"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
-msgstr ""
+msgstr "^BG乗り物の砲手に入るために ^F2%s^BG を押して"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BGこの乗り物を盗むために ^F2%s^BG を押して"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
+"^F2敵はあなたの乗り物を盗んでいる!\n"
+"^F4彼らを止めて!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2侵入者を検出した、シールドを無効中!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:198
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "通知ダンプコマンドは cl_cmd および sv_cmd でのみ機能します。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
-msgstr ""
+msgstr " ( %s に近い)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
  msgid "primary"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
  msgid "primary"
@@ -4292,21 +4358,21 @@ msgstr "ポイント"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "drop flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "drop flag"
-msgstr ""
+msgstr "旗を落とす"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "throw nade"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "throw nade"
-msgstr ""
+msgstr "手榴弾を投げる"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル削除をした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 がトリプル得点をした！ %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "TRIPLE FRAG! "
@@ -4315,12 +4381,12 @@ msgstr "トリプル削除! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は5つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が激怒を解除した! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "RAGE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "RAGE! "
@@ -4329,12 +4395,12 @@ msgstr "激怒! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は10つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 が虐殺を開始した! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MASSACRE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MASSACRE! "
@@ -4348,7 +4414,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は15つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "MAYHEM! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "MAYHEM! "
@@ -4362,7 +4428,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は20つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "BERSERKER! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "BERSERKER! "
@@ -4376,7 +4442,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は25つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "CARNAGE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "CARNAGE! "
@@ -4385,7 +4451,7 @@ msgstr "大虐殺! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 は30つ得点を一列にした! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  #, c-format
@@ -4497,23 +4563,23 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "TEAM^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "TEAM^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:34
  msgid "TEAM^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:34
  msgid "TEAM^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "ピンク"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:35
  msgid "Team"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:35
  msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "チーム"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:36
  msgid "Neutral"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:36
  msgid "Neutral"
@@ -4521,51 +4587,51 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:39
  msgid "KEY^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:39
  msgid "KEY^Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:40
  msgid "KEY^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:40
  msgid "KEY^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:41
  msgid "KEY^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:41
  msgid "KEY^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:42
  msgid "KEY^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:42
  msgid "KEY^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "ピンク"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:43
  msgid "FLAG^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:43
  msgid "FLAG^Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:44
  msgid "FLAG^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:44
  msgid "FLAG^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:45
  msgid "FLAG^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:45
  msgid "FLAG^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:46
  msgid "FLAG^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:46
  msgid "FLAG^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "ピンク"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:47
  msgid "GENERATOR^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:47
  msgid "GENERATOR^Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:48
  msgid "GENERATOR^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:48
  msgid "GENERATOR^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:49
  msgid "GENERATOR^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:49
  msgid "GENERATOR^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:50
  msgid "GENERATOR^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:50
  msgid "GENERATOR^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "ピンク"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:95
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
@@ -4590,7 +4656,7 @@ msgstr "eWheel"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "FLACキャノン"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
@@ -4598,94 +4664,94 @@ msgstr "FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
  msgid "Fusion Reactor"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
  msgid "Fusion Reactor"
-msgstr ""
+msgstr "融合炉"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
  msgid "Hellion Missile Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
  msgid "Hellion Missile Turret"
-msgstr ""
+msgstr "ヘリオンミサイル砲塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
-msgstr ""
+msgstr "ヘリオン"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
-msgstr ""
+msgstr "ハンターキラー砲塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
  msgid "Hunter-Killer"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
  msgid "Hunter-Killer"
-msgstr ""
+msgstr "ハンターキラー"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
  msgid "Machinegun Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
  msgid "Machinegun Turret"
-msgstr ""
+msgstr "機関銃砲塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
  msgid "Machinegun"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
  msgid "Machinegun"
-msgstr ""
+msgstr "機関銃"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
  msgid "MLRS Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
  msgid "MLRS Turret"
-msgstr ""
+msgstr "MLRS砲塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
  msgid "MLRS"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
  msgid "MLRS"
-msgstr ""
+msgstr "MLRS"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
  msgid "Phaser Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
  msgid "Phaser Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "フェイザーキャノン"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
-msgstr ""
+msgstr "フェイザー"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "プラズマキャノン"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
  msgid "Dual plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
  msgid "Dual plasma"
-msgstr ""
+msgstr "デュアルプラズマ"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
  msgid "Dual Plasma Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
  msgid "Dual Plasma Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "デュアルプラズマキャノン"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
  msgid "Plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
  msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "プラズマ"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
  msgid "Tesla Coil"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
  #: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
  msgid "Tesla Coil"
-msgstr ""
+msgstr "テスラコイル"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
-msgstr ""
+msgstr "ウォーカー砲塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
-msgstr ""
+msgstr "ウォーカー"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1390
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
  msgid "Male"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1390
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:186
  msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "男性"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1391
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
  msgid "Female"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1391
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:175
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:185
  msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "女性"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1392
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
  msgid "Undisclosed"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1392
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:187
  msgid "Undisclosed"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1439
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1439
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
@@ -5091,7 +5157,7 @@ msgstr "ラプターフレア"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
-msgstr "スパイダーボット"
+msgstr "蜘蛛ボット"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:76
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:76
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
@@ -5135,7 +5201,7 @@ msgstr "グラップリングフック"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:18
  msgid "MachineGun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:18
  msgid "MachineGun"
-msgstr "マシンガン"
+msgstr "機関銃"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:18
  msgid "Mine Layer"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qh:18
  msgid "Mine Layer"
@@ -5670,7 +5736,7 @@ msgstr "もっと遊びます!"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
  msgid "Disconnect"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
  msgid "Disconnect"
-msgstr "切断する"
+msgstr "切断"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
@@ -5899,7 +5965,7 @@ msgstr "無効にする"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
-msgstr "観戦を有効にする"
+msgstr "観戦中を有効にする"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
@@ -5923,7 +5989,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
  msgid "Dynamic size"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
  msgid "Dynamic size"
-msgstr ""
+msgstr "ダイナミックサイズ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qh:6
  msgid "Items Time Panel"
@@ -6010,23 +6076,23 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
-msgstr ""
+msgstr "qu/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
-msgstr ""
+msgstr "ミリ秒"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
-msgstr ""
+msgstr "時速キロ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
-msgstr ""
+msgstr "時速マイル"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
-msgstr ""
+msgstr "ノット"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
  msgid "Show"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:57
  msgid "Show"
@@ -6079,7 +6145,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
-msgstr ""
+msgstr "レーダー:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:68
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:68
@@ -6092,31 +6158,31 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Alpha:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "アルファ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:30
  msgid "Rotation:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:30
  msgid "Rotation:"
-msgstr ""
+msgstr "回転:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:32
  msgid "Forward"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:32
  msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前方"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:33
  msgid "West"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:33
  msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "西"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:34
  msgid "South"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:34
  msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "南"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
  msgid "East"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
  msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "東"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:36
  msgid "North"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:36
  msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "北"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
  msgid "Scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
  msgid "Scale:"
@@ -6148,11 +6214,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:17
  msgid "Score:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:17
  msgid "Score:"
-msgstr ""
+msgstr "得点:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:20
  msgid "Rankings:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:20
  msgid "Rankings:"
-msgstr ""
+msgstr "ランキング:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:58
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:58
@@ -6321,7 +6387,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:114
  msgid "Team color:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:114
  msgid "Team color:"
-msgstr ""
+msgstr "チームカラー:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
@@ -6339,51 +6405,51 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
  msgid "DOCK^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
  msgid "DOCK^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
  msgid "DOCK^Small"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
  msgid "DOCK^Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
  msgid "DOCK^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
  msgid "DOCK^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:98
  msgid "DOCK^Large"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:98
  msgid "DOCK^Large"
-msgstr ""
+msgstr "大"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:121
  msgid "Grid settings:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:121
  msgid "Grid settings:"
-msgstr ""
+msgstr "グリッド設定:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
  msgid "Snap panels to grid"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
  msgid "Snap panels to grid"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドパネルにスナップする:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "Grid size:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "Grid size:"
-msgstr ""
+msgstr "グリッドサイズ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:129
  msgid "X:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:129
  msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:136
  msgid "Y:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:136
  msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
  msgid "Exit setup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:145
  msgid "Exit setup"
-msgstr ""
+msgstr "出口のセットアップ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qh:6
  msgid "Panel HUD Setup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qh:6
  msgid "Panel HUD Setup"
-msgstr ""
+msgstr "パネルHUDセットアップ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:13
  msgid "Monster:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:13
  msgid "Monster:"
-msgstr ""
+msgstr "モンスター:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:20
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:20
@@ -6412,24 +6478,24 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:29
  msgid "No moving"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:29
  msgid "No moving"
-msgstr ""
+msgstr "動かない"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
  msgid "Colors:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
  msgid "Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "色:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39
  msgid "Set skin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39
  msgid "Set skin:"
-msgstr ""
+msgstr "スキンを設定する:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
  msgid "Monster Tools"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qh:6
  msgid "Monster Tools"
-msgstr ""
+msgstr "モンスター用具"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
@@ -6498,27 +6564,27 @@ msgstr "1分"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
  msgid "TIMLIM^Infinite"
-msgstr ""
+msgstr "無限"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
  msgid "Teams:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
  msgid "Teams:"
-msgstr ""
+msgstr "チーム数:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
  msgid "2 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
  msgid "2 teams"
-msgstr ""
+msgstr "2チーム"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  msgid "3 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  msgid "3 teams"
-msgstr ""
+msgstr "3チーム"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "4 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "4 teams"
-msgstr ""
+msgstr "4チーム"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
  msgid "Player slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
  msgid "Player slots:"
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤースロット:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid ""
@@ -6528,15 +6594,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid "Number of bots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid "Number of bots:"
-msgstr ""
+msgstr "ボット数:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Amount of bots on your server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Amount of bots on your server"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーでボットの量"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
  msgid "Bot skill:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
  msgid "Bot skill:"
-msgstr ""
+msgstr "ボット技術:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
@@ -6544,59 +6610,59 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Botlike"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Botlike"
-msgstr ""
+msgstr "ボット"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
  msgid "Beginner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
  msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "初心者"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
  msgid "You will win"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
  msgid "You will win"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは勝つ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "You can win"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "You can win"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは勝てる"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "You might win"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "You might win"
-msgstr ""
+msgstr "あなたは勝つかもしれない"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Advanced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "高度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "Expert"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "専門家"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "Pro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "Pro"
-msgstr ""
+msgstr "プロ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "Assassin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "Assassin"
-msgstr ""
+msgstr "暗殺者"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Unhuman"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Unhuman"
-msgstr ""
+msgstr "非人間"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Godlike"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Godlike"
-msgstr ""
+msgstr "神"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
  msgid "Mutators..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
  msgid "Mutators..."
-msgstr ""
+msgstr "ミューテーター..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
  msgid "Mutators and weapon arenas"
-msgstr ""
+msgstr "ミューテーターと武器アリーナ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
-msgstr ""
+msgstr "マップリスト"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
  msgid ""
@@ -6606,7 +6672,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
-msgstr ""
+msgstr "表示された者を追加する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
@@ -6614,7 +6680,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
  msgid "Remove shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
  msgid "Remove shown"
-msgstr ""
+msgstr "表示された者を全て削除する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
@@ -6622,7 +6688,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Add all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Add all"
-msgstr ""
+msgstr "全て追加する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Add every available map to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Add every available map to your selection"
@@ -6630,7 +6696,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
  msgid "Remove all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
  msgid "Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "全て削除する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
  msgid "Remove all the maps from your selection"
@@ -6790,6 +6856,8 @@ msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
+"避けるを有効にする (特定の方向への迅速な加速)。方向キーを避けてダブルタップし"
+"て"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
@@ -6829,7 +6897,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling hook"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling hook"
-msgstr ""
+msgstr "グラップリングフック"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
@@ -7166,19 +7234,19 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:69
  msgid "MUSICPL^Prev"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:69
  msgid "MUSICPL^Prev"
-msgstr ""
+msgstr "前"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:72
  msgid "MUSICPL^Next"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:72
  msgid "MUSICPL^Next"
-msgstr ""
+msgstr "次"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
  msgid "MUSICPL^Remove"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
  msgid "MUSICPL^Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:79
  msgid "MUSICPL^Remove all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:79
  msgid "MUSICPL^Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "全て削除する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
@@ -7194,11 +7262,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "前"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
  msgid "Next"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
  msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "次"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
  msgid "Slide show"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
  msgid "Slide show"
@@ -7214,11 +7282,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:50
  msgid "Name"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:50
  msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:79
  msgid "Model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:79
  msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
  msgid "Glowing color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
  msgid "Glowing color"
@@ -7617,7 +7685,7 @@ msgstr "時刻アナウンサー:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
  msgid "WRN^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
  msgid "WRN^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
  msgid "5 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
  msgid "5 minutes"
@@ -7667,7 +7735,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
  msgid "PRE^OMG!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
  msgid "PRE^OMG!"
-msgstr ""
+msgstr "OMG!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:48
  msgid "PRE^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:48
  msgid "PRE^Low"
@@ -7911,7 +7979,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
  msgid "DMGFX^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
  msgid "DMGFX^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
  msgid "Skeletal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
  msgid "Skeletal"
@@ -8047,12 +8115,12 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "十字線なし"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
  msgid "Per weapon"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
  msgid "Per weapon"
-msgstr ""
+msgstr "武器ごと"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:34
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:34
  msgid ""
@@ -8064,11 +8132,11 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
  msgid "Size:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
  msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
  msgid "By health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
  msgid "By health"
-msgstr ""
+msgstr "健康で"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
@@ -8088,7 +8156,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
  msgid "Hit testing:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
  msgid "Hit testing:"
-msgstr ""
+msgstr "照準テスト:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
  msgid ""
@@ -8099,15 +8167,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "HTTST^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "HTTST^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
  msgid "HTTST^TrueAim"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
  msgid "HTTST^TrueAim"
-msgstr ""
+msgstr "真の照準"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
  msgid "HTTST^Enemies"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
  msgid "HTTST^Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "敵"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
@@ -8218,12 +8286,12 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
-msgstr ""
+msgstr "脱色:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "Teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "Teamplay"
-msgstr ""
+msgstr "チームプレイ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
@@ -8292,7 +8360,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
@@ -8439,7 +8507,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
  msgid "Gibs:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
  msgid "Gibs:"
-msgstr ""
+msgstr "内臓:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
  msgid "GIBS^None"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
  msgid "GIBS^None"
@@ -8631,16 +8699,16 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
-msgstr ""
+msgstr "揺れる銃モデル"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
-msgstr ""
+msgstr "振る銃モデル"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "Weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "Weapons"
-msgstr ""
+msgstr "武器"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
  msgid "Key Bindings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
  msgid "Key Bindings"
@@ -8726,7 +8794,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
@@ -8799,7 +8867,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
  msgid "ISDN"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
  msgid "ISDN"
-msgstr ""
+msgstr "ISDN"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Slow ADSL"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Slow ADSL"
@@ -8871,7 +8939,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
  msgid "TRGT^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
  msgid "TRGT^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
  msgid "Idle limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
  msgid "Idle limit:"
@@ -8895,7 +8963,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "Menu tooltips:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "Menu tooltips:"
-msgstr ""
+msgstr "メニューツールチップ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid ""
@@ -8905,11 +8973,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
  msgid "TLTIP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
  msgid "TLTIP^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "TLTIP^Standard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "TLTIP^Standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "TLTIP^Advanced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "TLTIP^Advanced"
@@ -8938,11 +9006,11 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
-msgstr ""
+msgstr "工場リセット"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
  msgid "Cvar filter:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
  msgid "Cvar filter:"
-msgstr ""
+msgstr "CVARフィルター:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
@@ -8950,7 +9018,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
  msgid "Setting:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
  msgid "Setting:"
-msgstr ""
+msgstr "設定:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
  msgid "Type:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
  msgid "Type:"
@@ -8978,15 +9046,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
  msgid "Menu Skins"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
  msgid "Menu Skins"
-msgstr ""
+msgstr "メニュースキン"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
  msgid "Text Language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
  msgid "Text Language"
-msgstr ""
+msgstr "テキスト言語"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
  msgid "Set language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
  msgid "Set language"
-msgstr ""
+msgstr "言語を設定"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
@@ -9006,11 +9074,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐ切断"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
-msgstr ""
+msgstr "言語を変更"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qh:6
  msgid "Warning"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qh:6
  msgid "Warning"
@@ -9018,51 +9086,51 @@ msgstr "警告"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:33
  msgid "Resolution:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:33
  msgid "Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "解像度:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
  msgid "Font/UI size:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
  msgid "Font/UI size:"
-msgstr ""
+msgstr "フォント / UIサイズ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
  msgid "SZ^Unreadable"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
  msgid "SZ^Unreadable"
-msgstr ""
+msgstr "読めない"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
  msgid "SZ^Tiny"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
  msgid "SZ^Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "小っぽけ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
  msgid "SZ^Little"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
  msgid "SZ^Little"
-msgstr ""
+msgstr "少"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:42
  msgid "SZ^Small"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:42
  msgid "SZ^Small"
-msgstr ""
+msgstr "小"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:43
  msgid "SZ^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:43
  msgid "SZ^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:44
  msgid "SZ^Large"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:44
  msgid "SZ^Large"
-msgstr ""
+msgstr "大"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
  msgid "SZ^Huge"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
  msgid "SZ^Huge"
-msgstr ""
+msgstr "でかい"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
  msgid "SZ^Gigantic"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
  msgid "SZ^Gigantic"
-msgstr ""
+msgstr "巨大"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
  msgid "SZ^Colossal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
  msgid "SZ^Colossal"
-msgstr ""
+msgstr "膨大"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
  msgid "Color depth:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
  msgid "Color depth:"
-msgstr ""
+msgstr "色深度:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
  msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
  msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
@@ -9070,15 +9138,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
  msgid "16bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
  msgid "16bit"
-msgstr ""
+msgstr "16bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:55
  msgid "32bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:55
  msgid "32bit"
-msgstr ""
+msgstr "32bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
  msgid "Full screen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
  msgid "Full screen"
-msgstr ""
+msgstr "フルスケ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Vertical Synchronization"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Vertical Synchronization"
@@ -9108,25 +9176,25 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
  msgid "2x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
  msgid "2x"
-msgstr ""
+msgstr "2x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid "4x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid "4x"
-msgstr ""
+msgstr "4x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
  msgid "8x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
  msgid "8x"
-msgstr ""
+msgstr "8x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
  msgid "16x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
  msgid "16x"
-msgstr ""
+msgstr "16x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
  msgid "Antialiasing:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
  msgid "Antialiasing:"
@@ -9140,7 +9208,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
  msgid "High-quality frame buffer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
  msgid "High-quality frame buffer"
@@ -9158,7 +9226,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
  msgid "DF^World"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
  msgid "DF^World"
@@ -9166,11 +9234,11 @@ msgstr "マップ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "DF^All"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "DF^All"
-msgstr ""
+msgstr "全"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr ""
+msgstr "頂点バッファーオブジェクト (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
  msgid "VBO^Off"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
  msgid "VBO^Off"
@@ -9178,7 +9246,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "頂点、いくつかの三角形 (互換性)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
@@ -9190,31 +9258,31 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
-msgstr ""
+msgstr "頂点"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Vertices and Triangles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr ""
+msgstr "頂点と三角形"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Brightness:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "明るさ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
-msgstr ""
+msgstr "黒の明るさ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
-msgstr ""
+msgstr "コントラスト:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
-msgstr ""
+msgstr "白の明るさ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "ガンマ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
  msgid ""
@@ -9224,7 +9292,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
-msgstr ""
+msgstr "コントラストの増加:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
@@ -9232,7 +9300,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "飽和:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
  msgid ""
@@ -9242,7 +9310,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
-msgstr ""
+msgstr "アンビエント:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
  msgid ""
@@ -9252,7 +9320,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
-msgstr ""
+msgstr "強度:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
@@ -9270,7 +9338,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL 2.0 シェーダー(GLSL)を使う"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
@@ -9290,19 +9358,19 @@ msgstr "???"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:129
  msgid "Campaign Difficulty:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:129
  msgid "Campaign Difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "キャンペーンの難しさ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:130
  msgid "CSKL^Easy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:130
  msgid "CSKL^Easy"
-msgstr ""
+msgstr "簡単"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:131
  msgid "CSKL^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:131
  msgid "CSKL^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:132
  msgid "CSKL^Hard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:132
  msgid "CSKL^Hard"
-msgstr ""
+msgstr "難い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:134
  msgid "Start Singleplayer!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:134
  msgid "Start Singleplayer!"
@@ -9334,7 +9402,7 @@ msgstr "赤"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:38
  msgid "blue"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:38
  msgid "blue"
-msgstr "青い"
+msgstr "青"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:39
  msgid "yellow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:39
  msgid "yellow"
@@ -9351,7 +9419,7 @@ msgstr "観戦する"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
-msgstr ""
+msgstr "チームの選択"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
@@ -9371,11 +9439,11 @@ msgstr "やりたい放題"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
  msgid "Moving"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
  msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "動き中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgid "forward"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgid "forward"
-msgstr ""
+msgstr "前方"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
  msgid "backpedal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
  msgid "backpedal"
@@ -9407,7 +9475,7 @@ msgstr "ジェットパック"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
@@ -9495,7 +9563,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgid "disconnect"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgid "disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "切断"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "quit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "quit"