+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
+msgid "Laps:"
+msgstr "ラップ数:"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
+msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
+msgstr "あなたのチームが敵チームに対して最も多くの削除を獲得するのを助けて"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
+msgid "Team Deathmatch"
+msgstr "チームデスマッチ (TDM)"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
+msgid "bullets"
+msgstr "弾丸"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
+msgid "cells"
+msgstr "セル"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
+msgid "plasma"
+msgstr "プラズマ"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
+msgid "rockets"
+msgstr "ロケット"
+
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
+msgid "shells"
+msgstr "シェル"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
+msgid "Small armor"
+msgstr "小さな鎧"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
+msgid "Medium armor"
+msgstr "中程度の鎧"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
+msgid "Big armor"
+msgstr "大きな鎧"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
+msgid "Mega armor"
+msgstr "メガ鎧"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
+msgid "Small health"
+msgstr "小さな健康"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
+msgid "Medium health"
+msgstr "中程度の健康"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
+msgid "Big health"
+msgstr "大きな健康"
+
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
+msgid "Mega health"
+msgstr "メガ健康"
+
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+msgid "Jetpack"
+msgstr "ジェットパック"
+
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
+msgid "fuel"
+msgstr "燃料"
+
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
+msgid "Fuel regenerator"
+msgstr "燃料再生器"
+
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
+msgid "Fuel regen"
+msgstr "燃料再生"
+
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
+#, no-c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'nチューバ投げ"