-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
-msgid "Frag limit:"
-msgstr "削除制限:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:72 qcsrc/common/mapinfo.qh:334
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:529
-msgid "The amount of frags needed before the match will end"
-msgstr "試合が終了する前に必要な削除の量"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Deathmatch"
-msgstr "デスマッチ (DM)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:115
-msgid "Score as many frags as you can"
-msgstr "できるだけ多くの削除を得点して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
-msgid "Last Man Standing"
-msgstr "ラストマンスタンディング (LMS)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:128
-msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
-msgstr "敵の命がなくなるまで生き残って、殺して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:137
-msgid "Lives:"
-msgstr "命数:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
-msgid "Race"
-msgstr "レース"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
-msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr "フィニッシュラインに他の選手とのレース"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:176
-msgid "Laps:"
-msgstr "ラップ数:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
-msgid "Race CTS"
-msgstr "レース (CTS)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:189
-msgid "Race for fastest time."
-msgstr "最高の時刻のためのレース。"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:206 qcsrc/common/mapinfo.qh:257
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:373 qcsrc/common/mapinfo.qh:416
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:442 qcsrc/common/mapinfo.qh:462
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:582
-msgid "Point limit:"
-msgstr "ポイント制限:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
-msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
-msgstr "あなたのチームが敵チームに対して最も多くの削除を獲得するのを助けて"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:219
-msgid "Team Deathmatch"
-msgstr "チームデスマッチ (TDM)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:257 qcsrc/common/mapinfo.qh:373
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:416
-msgid "The amount of points needed before the match will end"
-msgstr "試合が終了する前に必要なポイントの量"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid "Capture the Flag"
-msgstr "旗を取れ (CTF)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:271
-msgid ""
-"Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
-"from the other team"
-msgstr ""
-"敵の旗を見つけて基地に持ってきて、それを取れて、他のチームから基地を守って"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "Capture limit:"
-msgstr "取れ制限:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:289
-msgid "The amount of captures needed before the match will end"
-msgstr "試合が終了する前に必要な取れの量"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Clan Arena"
-msgstr "クランアリーナ (CA)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:306
-msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
-msgstr "ラウンドに勝つために全ての敵チームメイトを殺して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Capture and defend all the control points to win"
-msgstr "勝つために全てのコントロールポイントを取れて、防御して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:350
-msgid "Domination"
-msgstr "ドミネート (Domination)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
-msgid "Gather all the keys to win the round"
-msgstr "ラウンドに勝つための全ての鍵を集まる"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:388
-msgid "Key Hunt"
-msgstr "鍵の狩猟 (KeyHunt)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid "Assault"
-msgstr "突撃 (Assault)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:428
-msgid ""
-"Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
-"out"
-msgstr ""
-"時刻がなくなる前に敵のパワーコアを見つけて破壊するために障害物を破壊して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
-msgstr "コントロールポイントを取れて、敵のジェネレーターに到達して破壊して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:452
-msgid "Onslaught"
-msgstr "猛攻撃 (Onslaught)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
-msgid "Nexball"
-msgstr "ネクスボール (Nexball)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:474
-msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
-msgstr "ボールを撃って敵のゴールに蹴り込んで、あなたのゴールを清潔にして"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
-msgid "Goals:"
-msgstr "ゴール:"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:488
-msgid "The amount of goals needed before the match will end"
-msgstr "試合が終了する前に必要なゴールの量"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid "Freeze Tag"
-msgstr "フリーズタグ (FT)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:501
-msgid ""
-"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
-"freeze all enemies to win"
-msgstr ""
-"敵を冷凍してために殺して、チームメイトを復活させるために冷凍したチームメイト"
-"の隣に立って;勝つために全ての敵を冷凍して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr "殺された者のポイントを獲得するためにボールを保持して"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:545
-msgid "Keepaway"
-msgstr "キープアウェイ (Keepaway)"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Invasion"
-msgstr "侵入"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:560
-msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr "モンスターの波に対して生き残って"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Duel"
-msgstr "決闘"
-
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:590
-msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr "勝者を決定しために一対一のアリーナバトルで戦って"
-
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383