Making round counter increase after round starts

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.pt_BR.po
diff --git a/common.pt_BR.po b/common.pt_BR.po

index 9ec4011fce207261dea32fd2d516e5969db07a6c..ca2f42d5a61ab4df283fce7486c33df17e0e4377 100644 (file)
--- a/common.pt_BR.po
+++ b/common.pt_BR.po
@@ -9,13 +9,16 @@
  # NotThatPrivate Yes <henriqueferreira2009@gmail.com>, 2015
  # Ricardo Manuel da Cruz Coelho da Silva <ricardo.mccs@gmail.com>, 2015
  # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
  # NotThatPrivate Yes <henriqueferreira2009@gmail.com>, 2015
  # Ricardo Manuel da Cruz Coelho da Silva <ricardo.mccs@gmail.com>, 2015
  # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
+# yy0zz, 2021-2022
+# yy0zz, 2021
+# zerowhy . <anymailz@tutanota.com>, 2021
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-06 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jean Trindade Pereira <jean_trindade2@hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-06 07:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-06 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: yy0zz\n"
  "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/pt_BR/)\n"
  "Language: pt_BR\n"
  "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/pt_BR/)\n"
  "Language: pt_BR\n"
@@ -57,7 +60,7 @@ msgstr "Mensagem em %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensagem genérica"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensagem genérica"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
  
@@ -226,270 +229,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jogador %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jogador %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenu%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenu%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "Chat"
  msgstr "Bate-papo"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Bate-papo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Enviar mensagem pública para"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Enviar mensagem pública para"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / Boa jogada"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / Boa jogada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "Boa jogada"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "Boa jogada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "Bom jogo"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "Bom jogo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "Olá / Boa sorte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "Olá / Boa sorte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Enviar em inglês"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Enviar em inglês"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Bate-papo de equipe"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Bate-papo de equipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "Força em breve"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "Força em breve"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "Item livre, ícone"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "Item livre, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "Item pego (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "Item pego (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "Item pego, ícone"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "Item pego, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "Negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "Negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "Positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "Positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "Inimigo avistado, ícone"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "Inimigo avistado, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "Bandeira avistada, ícone"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "Bandeira avistada, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "Defendendo, ícone"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "Defendendo, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "Patrulhando, ícone"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "Patrulhando, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "Atacando, ícone"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "Atacando, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "Bandeira largada, ícone"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "Bandeira largada, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "Largar arma, ícone"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "Largar arma, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Enviar mensagem privada para"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Enviar mensagem privada para"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Configurações"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Configurações"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Configurações de exibição/interface"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Configurações de exibição/interface"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Visão em 3ª pessoa"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Visão em 3ª pessoa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes sobre jogadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes sobre jogadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Retículo por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Retículo por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Gráfico da rede"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Gráfico da rede"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Configurações de som"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Configurações de som"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Som de acerto"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Som de acerto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Som do bate-papo"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Som do bate-papo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Alterar câmera de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Alterar câmera de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Câmera de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Câmera de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar velocidade"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar velocidade"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Reduzir velocidade"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Reduzir velocidade"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Colisão de parede"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Colisão de parede"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Tela cheia"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Tela cheia"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Iniciar uma votação"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Iniciar uma votação"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reiniciar o mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reiniciar o mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminar a partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminar a partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Reduzir tempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Reduzir tempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Estender tempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Estender tempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Misturar as equipes"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Misturar as equipes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Assistir a um jogador"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Assistir a um jogador"
  
@@ -525,7 +528,7 @@ msgstr "Intermediário %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta um ponto de checagem"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta um ponto de checagem"
  
@@ -537,352 +540,352 @@ msgstr "Clique para selecionar o destino do teletransporte"
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Clique para selecionar o local de surgimento"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Clique para selecionar o local de surgimento"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de bola"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de bola"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "pblvítimas"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "pblvítimas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "pbltempo"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "pbltempo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tempo total segurando a bola em Keepaway"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tempo total segurando a bola em Keepaway"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Quão frequente uma bandeira (CTF) ou uma chave (Caça a Chaves) foi capturada"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Quão frequente uma bandeira (CTF) ou uma chave (Caça a Chaves) foi capturada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tempo de captura"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tempo de captura"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tempo da captura mais rápida (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tempo da captura mais rápida (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de mortes"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de mortes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "mortes"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "mortes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de chaves destruídas ao empurrá-las para o vazio"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de chaves destruídas ao empurrá-las para o vazio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruído"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruído"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "dano"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "dano"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "The total damage done"
  msgstr "O dano total causado"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "O dano total causado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "dano recebido"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "dano recebido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "O dano total recebido"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "O dano total recebido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Quantas vezes a bandeira foi largada"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Quantas vezes a bandeira foi largada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "quedas"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "quedas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO do jogador"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO do jogador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "mais rápido"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "mais rápido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo da volta mais rápida (Corrida/CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo da volta mais rápida (Corrida/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Faltas cometidas"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Faltas cometidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de bandeira"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de bandeira"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "pbndvítimas"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "pbndvítimas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Vítimas menos suicídios"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Vítimas menos suicídios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "execuções"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "execuções"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Gols"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Gols"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "gols"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "gols"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de chave"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de vítimas de portador de chave"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "pcvítimas"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "pcvítimas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "v/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "v/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "A taxa de vítimas/mortes"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "A taxa de vítimas/mortes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "fmr"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "fmr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "taxa de v/m"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "taxa de v/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de vítimas"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de vítimas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "vítimas"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "vítimas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Voltas concluídas (Corrida/CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Voltas concluídas (Corrida/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "voltas"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "voltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Vezes em que uma chave foi perdida"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Vezes em que uma chave foi perdida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "derrotas"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "derrotas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Player name"
  msgstr "Nome do jogador"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Nome do jogador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nome"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nome"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apelido"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apelido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Objetivos destruídos"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Objetivos destruídos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Quão frequente uma bandeira (CTF), uma chave (Caça a Chaves) ou uma bola "
  "(Keepaway) foi coletada"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Quão frequente uma bandeira (CTF), uma chave (Caça a Chaves) ou uma bola "
  "(Keepaway) foi coletada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "coletas"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "coletas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tempo de ping"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tempo de ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Perda de pacotes"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Perda de pacotes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pp"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pp"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jogadores empurrados para o vazio"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jogadores empurrados para o vazio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "empurrões"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "empurrões"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Player rank"
  msgstr "Classificação do jogador"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Classificação do jogador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "classificação"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "classificação"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos da bandeira"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos da bandeira"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "retornos"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "retornos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Reanimações"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Reanimações"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimações"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimações"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Rodadas vencidas"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Rodadas vencidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rodadas vencidas"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rodadas vencidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^score"
  msgstr "pontuação"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "pontuação"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Total score"
  msgstr "Pontuação total"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Pontuação total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicídios"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicídios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicídios"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicídios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Vítimas menos mortes"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Vítimas menos mortes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "soma"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "soma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Pontos de dominação capturados (Dominação)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Pontos de dominação capturados (Dominação)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomadas"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomadas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de vítimas de equipe"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de vítimas de equipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "vítimas de equipe"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "vítimas de equipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de tiques (Dominação)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de tiques (Dominação)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tempo"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tempo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:358
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -890,7 +893,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -898,7 +901,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
  "que um mapa é iniciado"
  
  "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
  "que um mapa é iniciado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -906,17 +909,17 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
  "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
  "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
  "diferem):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
  "diferem):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -930,7 +933,7 @@ msgstr ""
  "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
  "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
  
  "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
  "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -938,11 +941,11 @@ msgstr ""
  "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
  "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
  
  "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
  "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:382
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -950,7 +953,7 @@ msgstr ""
  "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
  "à direita da barra vertical alinhada à direita."
  
  "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
  "à direita da barra vertical alinhada à direita."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -958,121 +961,138 @@ msgstr ""
  "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
  "os outros modos de jogo, exceto MM."
  
  "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
  "os outros modos de jogo, exceto MM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:664
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:671
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:726
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:737
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1248
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1409
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estatísticas de item"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estatísticas de item"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1520
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estatísticas do mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estatísticas do mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1550
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstros mortos:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstros mortos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1557
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Segredos encontrados:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Segredos encontrados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1751
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1865
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1874
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1875
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1901
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
  msgid "SCO^points"
  msgstr "pontos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "pontos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1900
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1918
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2071
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2075
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "AQUECIMENTO"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr "Aquecimento"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo esgotado"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Morte súbita"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr "Prorrogação"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr "%dª prorrogação"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1097,7 +1117,7 @@ msgstr "^1Configurar a interface"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
@@ -1110,7 +1130,7 @@ msgstr "Sim"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1121,44 +1141,44 @@ msgstr "Sim"
  msgid "No"
  msgstr "Não"
  
  msgid "No"
  msgstr "Não"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sem munição"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sem munição"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
  msgstr "Não tem"
  
  msgid "Don't have"
  msgstr "Não tem"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponível"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponível"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:292
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  "Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  "Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nós"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nós"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (não tem atalho definido)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (não tem atalho definido)"
@@ -1201,15 +1221,15 @@ msgstr "^1Erro:^7 Não foi possível encontrar o índice do pak."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando prévia..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando prévia..."
  
-#: qcsrc/client/view.qc:959
+#: qcsrc/client/view.qc:891
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:964
+#: qcsrc/client/view.qc:896
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progresso de captura"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progresso de captura"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:969
+#: qcsrc/client/view.qc:901
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progresso de reanimação"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progresso de reanimação"
  
@@ -1364,10 +1384,6 @@ msgid "Key Hunt"
  msgstr "Caça a Chaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgstr "Caça a Chaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1A partida já começou"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
  
@@ -1439,23 +1455,23 @@ msgstr "Ajude sua equipe a conseguir mais execuções do que a equipe inimiga"
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Mata-mata por Equipe"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Mata-mata por Equipe"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
  msgid "rockets"
  msgstr "foguetes"
  
  msgid "rockets"
  msgstr "foguetes"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
@@ -1463,15 +1479,15 @@ msgstr "cartuchos"
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequena"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequena"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura média"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura média"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
@@ -1479,15 +1495,15 @@ msgstr "Mega armadura"
  msgid "Small health"
  msgstr "Saúde pequena"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "Saúde pequena"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "Saúde média"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "Saúde média"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "Saúde grande"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "Saúde grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega saúde"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega saúde"
  
@@ -1509,14 +1525,6 @@ msgstr "Regenerador de combustível"
  msgid "Fuel regen"
  msgstr "Regeneração de combustível"
  
  msgid "Fuel regen"
  msgstr "Regeneração de combustível"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:47 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:50
-msgid "Strength"
-msgstr "Força"
-
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:87 qcsrc/common/items/item/powerup.qh:90
-msgid "Shield"
-msgstr "Escudo"
-
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
@@ -1564,51 +1572,61 @@ msgstr "Mensagem de minijogo"
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Buldôzer"
  
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Buldôzer"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1107
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
  msgid "Game over!"
  msgstr "Fim de jogo!"
  
  msgid "Game over!"
  msgstr "Fim de jogo!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "Bom trabalho! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "Bom trabalho! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:624
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
+msgid "You are spectating"
+msgstr "Você está observando"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Mais sorte da próxima vez!"
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Mais sorte da próxima vez!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1189
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Legal! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Legal! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1195
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  "Aperte a barra de espaço para alterar a sua imagem de equipe atualmente "
  "selecionada"
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  "Aperte a barra de espaço para alterar a sua imagem de equipe atualmente "
  "selecionada"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1198
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empurre os pedregulhos em direção aos alvos"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empurre os pedregulhos em direção aos alvos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
  msgid "Next Level"
  msgstr "Próximo mapa"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Próximo mapa"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
@@ -1617,47 +1635,47 @@ msgstr "Salvar"
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Lig 4"
  
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Lig 4"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:487
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:493
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:316
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:322
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:489
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:495
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "%s^7 venceu o jogo!"
  
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "%s^7 venceu o jogo!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Draw"
  msgstr "Empate"
  
  msgid "Draw"
  msgstr "Empate"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Você perdeu o jogo!"
  
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Você perdeu o jogo!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:603
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:390
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
  msgid "You win!"
  msgstr "Você venceu!"
  
  msgid "You win!"
  msgstr "Você venceu!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:394
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:468
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:351
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Espere o seu oponente terminar a vez dele"
  
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Espere o seu oponente terminar a vez dele"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:397
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:471
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:354
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Clique no tabuleiro de jogo para posicionar sua peça"
  
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Clique no tabuleiro de jogo para posicionar sua peça"
  
@@ -1665,20 +1683,20 @@ msgstr "Clique no tabuleiro de jogo para posicionar sua peça"
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Trilha"
  
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Trilha"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para um dos lugares ao "
  "redor"
  
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para um dos lugares ao "
  "redor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para qualquer lugar no "
  "tabuleiro"
  
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Você pode selecionar uma de suas peças para movê-la para qualquer lugar no "
  "tabuleiro"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Você pode tomar uma das peças do seu oponente"
  
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Você pode tomar uma das peças do seu oponente"
  
@@ -1686,25 +1704,25 @@ msgstr "Você pode tomar uma das peças do seu oponente"
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:309
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Aperte ^1Iniciar partida^7 para iniciar a partida com os jogadores atuais"
  
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Aperte ^1Iniciar partida^7 para iniciar a partida com os jogadores atuais"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
  msgstr "Iniciar partida"
  
  msgid "Start Match"
  msgstr "Iniciar partida"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Adicionar bot"
  
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Adicionar bot"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Remover bot"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Remover bot"
  
@@ -1712,26 +1730,26 @@ msgstr "Remover bot"
  msgid "Push-Pull"
  msgstr "Empurrar e Puxar"
  
  msgid "Push-Pull"
  msgstr "Empurrar e Puxar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "Selecione \"^1Próxima partida^7\" no menu para uma revanche!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "Selecione \"^1Próxima partida^7\" no menu para uma revanche!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:333
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  "Selecione \"^1Próxima partida^7\" no menu para iniciar uma nova partida!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  "Selecione \"^1Próxima partida^7\" no menu para iniciar uma nova partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:452
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:334
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espere o seu oponente confirmar a revanche"
  
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espere o seu oponente confirmar a revanche"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
  msgid "Next Match"
  msgstr "Próxima partida"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Próxima partida"
  
@@ -1739,28 +1757,28 @@ msgstr "Próxima partida"
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Resta Um"
  
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Resta Um"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:418
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr "Todas as peças removidas!"
  
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr "Todas as peças removidas!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:420
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Peças restantes:"
  
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Peças restantes:"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Pedaços restantes: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Pedaços restantes: %s"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Não há mais movimentos válidos"
  
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Não há mais movimentos válidos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "Bom trabalho, você venceu!"
  
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "Bom trabalho, você venceu!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:507
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Faça uma peça saltar sobre outra para capturá-la"
  
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Faça uma peça saltar sobre outra para capturá-la"
  
@@ -1768,7 +1786,7 @@ msgstr "Faça uma peça saltar sobre outra para capturá-la"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Jogo-da-velha"
  
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Jogo-da-velha"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
  msgid "Single Player"
  msgstr "Um jogador"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Um jogador"
  
@@ -1795,6 +1813,10 @@ msgstr "Aranha"
  msgid "Spider attack"
  msgstr "Ataque da Aranha"
  
  msgid "Spider attack"
  msgstr "Ataque da Aranha"
  
+#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:39
+msgid "Webbed"
+msgstr "Preso por teia"
+
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  msgid "Wyvern"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  msgid "Wyvern"
@@ -1809,71 +1831,65 @@ msgstr "Ataque do Wyvern"
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zumbi"
  
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zumbi"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:16
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:19
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munição"
  
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munição"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:25
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistência"
  
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistência"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:34
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:130
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:133
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidade"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:44
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:41
  msgid "Medic"
  msgstr "Médico"
  
  msgid "Medic"
  msgstr "Médico"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:53
  msgid "Bash"
  msgstr "Pancada"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Pancada"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:63
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:71
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
  msgid "Disability"
  msgstr "Incapacidade"
  
  msgid "Disability"
  msgstr "Incapacidade"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:79
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Vingança"
  
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Vingança"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:87
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:111
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltar"
  
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltar"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:96
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisível"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:105
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:122
  msgid "Inferno"
  msgstr "Inferno"
  
  msgid "Inferno"
  msgstr "Inferno"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:113
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
  msgid "Swapper"
  msgstr "Trocador"
  
  msgid "Swapper"
  msgstr "Trocador"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:121
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:144
  msgid "Magnet"
  msgstr "Ímã"
  
  msgid "Magnet"
  msgstr "Ímã"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:129
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:154
  msgid "Luck"
  msgstr "Sorte"
  
  msgid "Luck"
  msgstr "Sorte"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:137
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:164
  msgid "Flight"
  msgstr "Voo"
  
  msgid "Flight"
  msgstr "Voo"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:11
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:12
  msgid "Buff"
  msgstr "Bônus"
  
  msgid "Buff"
  msgstr "Bônus"
  
@@ -1898,7 +1914,7 @@ msgstr "Tamanho da fonte máximo:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
  msgid "Color:"
  msgstr "Cor:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Cor:"
  
@@ -1915,11 +1931,6 @@ msgstr "Munição de Vaporizer"
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida extra"
  
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida extra"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:93
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:96
-msgid "Invisibility"
-msgstr "Invisibilidade"
-
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  msgstr "Granada de napalm"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  msgstr "Granada de napalm"
@@ -1976,6 +1987,42 @@ msgstr "Lança-motosserras Supremo"
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta Suprema"
  
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta Suprema"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
+msgid "Invisibility"
+msgstr "Invisibilidade"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
+msgid "Shield"
+msgstr "Escudo"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:58
+msgid "Strength"
+msgstr "Força"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/burning.qh:16
+msgid "Burning"
+msgstr "Em chamas"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/spawnshield.qh:10
+msgid "Spawn Shield"
+msgstr "Surgir Escudo"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
+msgid "Superweapons"
+msgstr "Superarmas"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
  msgstr "Ponto de interesse"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
  msgstr "Ponto de interesse"
@@ -2478,8 +2525,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 tornou-se inimigo do Senhor do Trabalho em Equipe%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
-msgstr ""
-"^BG%s^K1 acharam que tinham encontrado um ótimo lugar para camperar%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 pensou que tinha encontrado um ótimo lugar para acampar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
@@ -3536,7 +3582,7 @@ msgstr "^F4A rodada não pode iniciar"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F2Don't camp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F2Don't camp!"
-msgstr "^F2Não campere!"
+msgstr "^F2Não acampe!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  msgid ""
@@ -3792,11 +3838,11 @@ msgstr "^K1Você recebeu uma punição por atacar seus colegas de equipe!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Die camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Die camper!"
-msgstr "^K1Morra, camper!"
+msgstr "^K1Morra, campista!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^K1Reconsidere suas táticas, camper!"
+msgstr "^K1Reconsidere suas táticas, campista!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -4507,7 +4553,7 @@ msgstr "MUTILAÇÃO! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
+msgstr "%s^K1 é um BERSERKER! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
@@ -4516,7 +4562,7 @@ msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "BERSERKER! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "BERSERKER! "
-msgstr "FURIOSO!"
+msgstr "BERSERKER! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
@@ -4544,7 +4590,7 @@ msgstr "%s^K1 desencadeou o ARMAGEDOM! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  msgid "ARMAGEDDON! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "ARMAGEDDON! "
+msgstr "ARMAGEDOM! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
@@ -4640,7 +4686,7 @@ msgstr ", perdendo sua cadeia de %d execuções"
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
  
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " com %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " com %d %s"
@@ -5328,7 +5374,7 @@ msgstr "%d anos"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
-msgstr "^%d ano"
+msgstr "%d ano"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
@@ -5343,183 +5389,183 @@ msgstr "%d anos"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
-msgstr "^%d anos"
+msgstr "%d anos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
-msgstr "^%s semanas"
+msgstr "%s semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
-msgstr "^%d semana"
+msgstr "%d semana"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
-msgstr "^%s dias"
+msgstr "%s dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
-msgstr "^%d dia"
+msgstr "%d dia"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
-msgstr "^%s horas"
+msgstr "%s horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
-msgstr "^%d hora"
+msgstr "%d hora"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
-msgstr "^%s minutos"
+msgstr "%s minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
-msgstr "^%d minuto"
+msgstr "%d minuto"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
-msgstr "^%s segundos"
+msgstr "%s segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
-msgstr "^%d segundo"
+msgstr "%d segundo"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
-msgstr "%dst"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
-msgstr "%dnd"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
-msgstr "%drd"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
-msgstr "%dth"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
  msgstr "Sem descrição"
  
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
  msgstr "Sem descrição"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:250
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:259
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
@@ -5528,12 +5574,12 @@ msgstr ""
  "Campo de entidade %s.%s (%s) não está na lista branca. Se você acredita que "
  "isso é um erro, por favor, reporte-o."
  
  "Campo de entidade %s.%s (%s) não está na lista branca. Se você acredita que "
  "isso é um erro, por favor, reporte-o."
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5558,175 +5604,175 @@ msgstr "Equipe Principal"
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipe Estendida"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipe Estendida"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
  msgid "Website"
  msgstr "Site"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Site"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "Estatísticas"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Estatísticas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "Animação"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animação"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Level Design"
  msgstr "Design de Mapas"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Design de Mapas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeitos de Som"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeitos de Som"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Game Code"
  msgstr "Codificação de Jogo"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Codificação de Jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / Relações Públicas"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / Relações Públicas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Legal"
  msgstr "Assuntos Legais"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Assuntos Legais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor de Jogo"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor de Jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adições ao Motor"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adições ao Motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Translators"
  msgstr "Tradutores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Tradutores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusso"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinês (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinês (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinês (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinês (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Czech"
  msgstr "Tcheco"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Tcheco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandês"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglês (Austrália)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglês (Austrália)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandês"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
  msgid "French"
  msgstr "Francês"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
  msgid "German"
  msgstr "Alemão"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
  msgid "Greek"
  msgstr "Grego"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Grego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandês"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonês"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Cazaque"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Cazaque"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Polish"
  msgstr "Polônes"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polônes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Português"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Português"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romeno"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romeno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Russian"
  msgstr "Russo"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Russo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico Escocês"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico Escocês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
  msgid "Serbian"
  msgstr "Sérvio"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Sérvio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanhol"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanhol"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Colaboradores Passados"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Colaboradores Passados"
  
@@ -5793,7 +5839,7 @@ msgstr "Desconectar"
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconecta você do servidor ao qual se conectou"
  
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "Desconecta você do servidor ao qual se conectou"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -5803,31 +5849,31 @@ msgstr ""
  "apelido para começar. Você pode alterar essas configurações mais tarde pelo "
  "menu."
  
  "apelido para começar. Você pode alterar essas configurações mais tarde pelo "
  "menu."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Seu nome que aparecerá no jogo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Seu nome que aparecerá no jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
  msgid "Text language:"
  msgstr "Idioma do texto:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "Idioma do texto:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "Permitir que as estatísticas de jogador usem o seu apelido em stats.xonotic."
  "org?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "Permitir que as estatísticas de jogador usem o seu apelido em stats.xonotic."
  "org?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
  msgid "Undecided"
  msgstr "Não decidido"
  
  msgid "Undecided"
  msgstr "Não decidido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
@@ -5835,11 +5881,11 @@ msgstr ""
  "As estatísticas de jogador estão ativadas por padrão. Você pode mudar isso "
  "no menu Perfil."
  
  "As estatísticas de jogador estão ativadas por padrão. Você pode mudar isso "
  "no menu Perfil."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvar configurações"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvar configurações"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bem-vindo(a)"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bem-vindo(a)"
  
@@ -5921,6 +5967,10 @@ msgstr "Centro"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamanho da fonte:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamanho da fonte:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr "Tamanho da fonte em negrito:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Painel Central"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Painel Central"
@@ -6016,12 +6066,13 @@ msgstr "Painel de Mensagens de Informação"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
  msgid "Disable"
  msgstr "Desabilitar"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Desabilitar"
  
@@ -6088,7 +6139,8 @@ msgstr "Painel de Notificações"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
  msgid "Enable"
  msgstr "Ativar"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Ativar"
  
@@ -6202,7 +6254,7 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alfa:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alfa:"
  
@@ -6370,14 +6422,22 @@ msgstr "Inativo:"
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Painel do StrafeHUD"
  
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Painel do StrafeHUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  msgstr "Cronômetro:"
  
  msgid "Timer:"
  msgstr "Cronômetro:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Exibir tempo decorrido"
  
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Exibir tempo decorrido"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr "Cronômetro secundário:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr "Trocado"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Painel do Cronômetro"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Painel do Cronômetro"
@@ -6480,7 +6540,7 @@ msgstr "Visuais de interface"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6488,7 +6548,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Filtrar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Filtrar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6508,12 +6568,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Padrões de fundo do painel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Padrões de fundo do painel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamanho das bordas:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamanho das bordas:"
  
@@ -6523,12 +6583,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Cor de equipe:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Cor de equipe:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testar cor de equipe no modo de configuração"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testar cor de equipe no modo de configuração"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
  msgid "Padding:"
  msgstr "Preenchimento:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Preenchimento:"
  
@@ -6660,9 +6720,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Padrão"
  
@@ -6859,7 +6919,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "Modos de jogo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  msgstr "Modos de jogo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Close"
  msgstr "Fechar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Fechar"
  
@@ -7158,176 +7218,214 @@ msgstr "Sempre carregue a blaster como uma arma adicional em Nix"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Modificadores"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Modificadores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Categorias"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Categorias"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vazio"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vazio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Exibir servidores vazios"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Exibir servidores vazios"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Cheio"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Cheio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Exibir servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Exibir servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Lagado"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "Lagado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Exibir servidores com ping alto"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Exibir servidores com ping alto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Atualizar a lista de servidores"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Atualizar a lista de servidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
  "fiquem saindo do lugar"
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
  "fiquem saindo do lugar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Endereço:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "Endereço:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
  msgid "Info..."
  msgstr "Informações..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Informações..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
  msgid "Join!"
  msgstr "Conectar!"
  
  msgid "Join!"
  msgstr "Conectar!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"
+msgstr "Termos de Serviço não especificados"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificadas"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr ""
  "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada, não foi possível se conectar)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr ""
  "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada, não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Não suportado (não foi possível se conectar)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Não suportado (não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Não suportado (não encriptará)"
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Não suportado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportado (irá encriptar)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportado (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportado (não encriptará)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (irá encriptar)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (não encriptará)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necessário (não foi possível se conectar)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necessário (não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necessário (irá encriptar)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necessário (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Use a cvar \"crypto_aeslevel\" para alterar suas preferências"
  
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Use a cvar \"crypto_aeslevel\" para alterar suas preferências"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "custom stats server"
+msgstr "servidor de estatísticas personalizado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats disabled"
+msgstr "estatísticas desabilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats enabled"
+msgstr "estatísticas habilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Termos de Serviço"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"
+msgstr "Informações de Servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Servidor:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Servidor:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Modo de jogo:"
  
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Modo de jogo:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
  msgid "Version:"
  msgstr "Versão:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "Versão:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configurações:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configurações:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
  msgid "Players:"
  msgstr "Jogadores:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "Jogadores:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Vagas livres:"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Vagas livres:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Encriptação:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Encriptação:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
  msgid "Key:"
  msgstr "Chave:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "Chave:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"
+msgstr "Estatísticas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informações do Servidor"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informações do Servidor"
  
@@ -7903,7 +8001,7 @@ msgstr "Frequentemente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
  msgid "Always"
  msgstr "Sempre"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Sempre"
  
@@ -8692,7 +8790,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
  msgid "Players"
  msgstr "Jogadores"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Jogadores"
  
@@ -8706,11 +8804,11 @@ msgstr "Forçar cores de jogadores para ficarem iguais às minhas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
-"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
-"team"
+"Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
+"enemy team"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Aviso: ao selecionar \"sempre\", a cor da sua equipe pode ser a mesma que a "
-"da equipe inimiga"
+"Aviso: ao ativar em modos de equipes, a cor da sua equipe pode ser a mesma "
+"que a da equipe inimiga."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
@@ -8720,27 +8818,35 @@ msgstr "Exceto em jogos de equipe"
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Somente em Duelo"
  
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Somente em Duelo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+msgid "Only in team games"
+msgstr "Apenas em modos de equipes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+msgid "In team games and Duel"
+msgstr "Em modos de equipes e Duelo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desaparecimento de corpos:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desaparecimento de corpos:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Tripas:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Tripas:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Desabilitadas"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Desabilitadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Poucas"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Poucas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muitas"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muitas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Excessivas"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Excessivas"
  
@@ -9672,6 +9778,24 @@ msgstr "assistir"
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Seleção de Equipe"
  
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Seleção de Equipe"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr ""
+"Os Termos de Serviço foram atualizados. Por favor, leia-os antes de "
+"prosseguir:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr "Boas-vindas a Xonotic! Por favor, leia os Termos de Serviço a seguir:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+msgid "Don't accept (quit the game)"
+msgstr "Não aceitar (sair do jogo)"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "Permitir que as estatísticas de jogadores usem o seu apelido?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "Permitir que as estatísticas de jogadores usem o seu apelido?"
@@ -9858,7 +9982,7 @@ msgstr "arrastar objeto (sandbox)"
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu do editor de ponto de interesse"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu do editor de ponto de interesse"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Não aperte este botão novamente!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Não aperte este botão novamente!"
  
@@ -9890,19 +10014,19 @@ msgstr "espectador"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Remover favorito"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Remover favorito"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Remove dos favoritos o servidor atualmente destacado"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Remove dos favoritos o servidor atualmente destacado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favoritar"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favoritar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
@@ -9910,91 +10034,83 @@ msgstr ""
  "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
  "encontrá-lo no futuro"
  
  "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
  "encontrá-lo no futuro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:746
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:747
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Hostname"
  msgstr "Servidor"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Servidor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Type"
  msgstr "Modo"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Modo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nível AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nível AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nenhuma"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nenhuma"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1032
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "encryption:"
  msgstr "encriptação:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "encriptação:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1033
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modificação: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modificação: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configurações modificadas"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configurações modificadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1035
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configurações oficiais"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configurações oficiais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037
-msgid "stats disabled"
-msgstr "estatísticas desabilitadas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1037
-msgid "stats enabled"
-msgstr "estatísticas habilitadas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendados"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendados"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normais"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Exagero"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Exagero"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
@@ -10024,28 +10140,27 @@ msgid "PART^OMG"
  msgstr "MEUDEUS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgstr "MEUDEUS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
-msgid "PART^Low"
+msgid "PARTQUAL^Low"
  msgstr "Baixa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgstr "Baixa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
-msgid "PART^Medium"
+msgid "PARTQUAL^Medium"
  msgstr "Média"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgstr "Média"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
-msgid "PART^Normal"
+msgid "PARTQUAL^Normal"
  msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
-msgid "PART^High"
+msgid "PARTQUAL^High"
  msgstr "Alta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgstr "Alta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
-msgid "PART^Ultra"
+msgid "PARTQUAL^Ultra"
  msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
-msgid "PART^Ultimate"
+msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  msgstr "Extrema"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgstr "Extrema"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
@@ -10061,16 +10176,20 @@ msgid "Screen resolution"
  msgstr "Resolução da tela"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgstr "Resolução da tela"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
-msgid "PART^Slow"
-msgstr "Lento"
+msgid "FADESPEED^Slow"
+msgstr "Lenta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
+msgid "FADESPEED^Normal"
+msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
-msgid "PART^Fast"
-msgstr "Rápido"
+msgid "FADESPEED^Fast"
+msgstr "Rápida"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
-msgid "PART^Instant"
-msgstr "Instantâneo"
+msgid "FADESPEED^Instant"
+msgstr "Instantânea"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10123,7 +10242,7 @@ msgstr "Dezembro"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "DATA ^%m %d, %Y"
+msgstr "%d de %m de %Y"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
@@ -10184,20 +10303,20 @@ msgstr "Percentil:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (não classificado)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (não classificado)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Atualização disponível para download em:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Atualização disponível para download em:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Gerando mapinfo automaticamente para os novos mapas adicionados..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Gerando mapinfo automaticamente para os novos mapas adicionados..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Atualize para %s agora!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Atualize para %s agora!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10205,10 +10324,10 @@ msgstr ""
  "^1ERRO: a compressão de texturas é necessária, mas não é suportada.\n"
  "^1Espere problemas visuais."
  
  "^1ERRO: a compressão de texturas é necessária, mas não é suportada.\n"
  "^1Espere problemas visuais."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar padrão"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Cor de equipe:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Cor de equipe:"