Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.sv.po

diff --git a/common.sv.po b/common.sv.po
index acc7550c86091785306e77f4ee52efa5bbf4c7ec..fee46324fd29cd8643db8b83e4a2e43de995569a 100644 (file)
--- a/common.sv.po
+++ b/common.sv.po
@@ -6,13 +6,15 @@
 # Gustaf Alhäll, 2022
 # Gustaf Alhäll, 2022
 # Hanicef <gustaf@hanicef.me>, 2021
 # Gustaf Alhäll, 2022
 # Gustaf Alhäll, 2022
 # Hanicef <gustaf@hanicef.me>, 2021

+# Logan Zerfass, 2023
+# Logan Zerfass, 2023

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2023-05-28 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-11 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"

-"Last-Translator: Hanicef <gustaf@hanicef.me>, 2021\n"
+"Last-Translator: Logan Zerfass, 2023\n"

 "Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/sv/)\n"
 "Language: sv\n"
 "Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/sv/)\n"
 "Language: sv\n"


@@ -148,7 +150,7 @@ msgstr "serverinfo"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Tryck på ^3%s^1 för att gå med"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Tryck på ^3%s^1 för att gå med"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:130 qcsrc/client/main.qc:1409

 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr "hoppa"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:442
 msgid "jump"
 msgstr "hoppa"


@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Mellanliggande %d"
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "BESTRAFFNING: %.1f (%s)"
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "BESTRAFFNING: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1237
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1242

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "Saknar en kontrollpunkt"
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr "Saknar en kontrollpunkt"
 


@@ -566,384 +568,376 @@ msgstr "Klicka för att välja en teleporteringsdestination"
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Klicka för att välja återskapningsplats"
 
 msgid "Click to select spawn location"
 msgstr "Klicka för att välja återskapningsplats"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
-msgid "Survivor"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
-msgid "Hunter"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "Mängden bollhållarmord"
 
 msgid "Number of ball carrier kills"
 msgstr "Mängden bollhållarmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134

 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "bhmord"
 
 msgid "SCO^bckills"
 msgstr "bhmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "bhtid"
 
 msgid "SCO^bctime"
 msgstr "bhtid"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135

 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr "Totala mängden tid som hållit bollen i Keepaway"
 
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 msgstr "Totala mängden tid som hållit bollen i Keepaway"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr "Hur ofta en flagga (CTF) eller en nyckel (KeyHunt) var fångad"
 
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr "Hur ofta en flagga (CTF) eller en nyckel (KeyHunt) var fångad"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136

 msgid "SCO^caps"
 msgstr "fång"
 
 msgid "SCO^caps"
 msgstr "fång"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "SCO^captime"
 msgstr "tagtid"
 
 msgid "SCO^captime"
 msgstr "tagtid"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137

 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "Tiden av den snabbaste tagningen (CTF)"
 
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 msgstr "Tiden av den snabbaste tagningen (CTF)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "Number of deaths"
 msgstr "Mängden död"
 
 msgid "Number of deaths"
 msgstr "Mängden död"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138

 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "död"
 
 msgid "SCO^deaths"
 msgstr "död"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "Mängden nycklar förstörda genom att putta dem i void"
 
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 msgstr "Mängden nycklar förstörda genom att putta dem i void"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139

 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "förstörd"
 
 msgid "SCO^destroyed"
 msgstr "förstörd"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "SCO^damage"
 msgstr "skada"
 
 msgid "SCO^damage"
 msgstr "skada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140

 msgid "The total damage done"
 msgstr "Totala mängden skada gjord"
 
 msgid "The total damage done"
 msgstr "Totala mängden skada gjord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "skdatagen"
 
 msgid "SCO^dmgtaken"
 msgstr "skdatagen"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141

 msgid "The total damage taken"
 msgstr "Totala mängden skada tagen"
 
 msgid "The total damage taken"
 msgstr "Totala mängden skada tagen"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "Mängden flaggsläppningar"
 
 msgid "Number of flag drops"
 msgstr "Mängden flaggsläppningar"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142

 msgid "SCO^drops"
 msgstr "släpp"
 
 msgid "SCO^drops"
 msgstr "släpp"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "Player ELO"
 msgstr "Spelar-ELO"
 
 msgid "Player ELO"
 msgstr "Spelar-ELO"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143

 msgid "SCO^elo"
 msgstr "elo"
 
 msgid "SCO^elo"
 msgstr "elo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "snabbast"
 
 msgid "SCO^fastest"
 msgstr "snabbast"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144

 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "Tiden av snabbaste loppet (Race/CTS)"
 
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 msgstr "Tiden av snabbaste loppet (Race/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145

 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "Mängden fel gjorda"
 
 msgid "Number of faults committed"
 msgstr "Mängden fel gjorda"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145

 msgid "SCO^faults"
 msgstr "fel"
 
 msgid "SCO^faults"
 msgstr "fel"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146

 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "Mängden flaggbärarmord"
 
 msgid "Number of flag carrier kills"
 msgstr "Mängden flaggbärarmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146

 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "fbmord"
 
 msgid "SCO^fckills"
 msgstr "fbmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147

 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147

 msgid "SCO^fps"
 msgstr "fps"
 
 msgid "SCO^fps"
 msgstr "fps"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "Mängden mord minus självmord"
 
 msgid "Number of kills minus suicides"
 msgstr "Mängden mord minus självmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148

 msgid "SCO^frags"
 msgstr "fragg"
 
 msgid "SCO^frags"
 msgstr "fragg"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "Mängden mål gjorda"
 
 msgid "Number of goals scored"
 msgstr "Mängden mål gjorda"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149

 msgid "SCO^goals"
 msgstr "mål"
 
 msgid "SCO^goals"
 msgstr "mål"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "Number of hunts (Survival)"
 msgid "Number of hunts (Survival)"

-msgstr ""
+msgstr "Mängden jakt (Survival)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150

 msgid "SCO^hunts"
 msgid "SCO^hunts"

-msgstr ""
+msgstr "jakt"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "Mängden nykelbärarmord"
 
 msgid "Number of keys carrier kills"
 msgstr "Mängden nykelbärarmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "nbmord"
 
 msgid "SCO^kckills"
 msgstr "nbmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152

 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "m/d"
 
 msgid "SCO^k/d"
 msgstr "m/d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151

 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152

+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "Mord-dödsförhållande"
 
 msgid "The kill-death ratio"
 msgstr "Mord-dödsförhållande"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153

 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "mdh"
 
 msgid "SCO^kdr"
 msgstr "mdh"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154

 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "mdförhåll"
 
 msgid "SCO^kdratio"
 msgstr "mdförhåll"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155

 msgid "Number of kills"
 msgstr "Mängden mord"
 
 msgid "Number of kills"
 msgstr "Mängden mord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155

 msgid "SCO^kills"
 msgstr "mord"
 
 msgid "SCO^kills"
 msgstr "mord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "Mängden lopp slutförda (Race/CTS)"
 
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 msgstr "Mängden lopp slutförda (Race/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156

 msgid "SCO^laps"
 msgstr "lopp"
 
 msgid "SCO^laps"
 msgstr "lopp"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "Mängden liv (LMS)"
 
 msgid "Number of lives (LMS)"
 msgstr "Mängden liv (LMS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157

 msgid "SCO^lives"
 msgstr "liv"
 
 msgid "SCO^lives"
 msgstr "liv"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "Hur många gånger nyckeln var förlorad"
 
 msgid "Number of times a key was lost"
 msgstr "Hur många gånger nyckeln var förlorad"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158

 msgid "SCO^losses"
 msgstr "förlust"
 
 msgid "SCO^losses"
 msgstr "förlust"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160

 msgid "Player name"
 msgstr "Spelnamn"
 
 msgid "Player name"
 msgstr "Spelnamn"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159

 msgid "SCO^name"
 msgstr "namn"
 
 msgid "SCO^name"
 msgstr "namn"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160

 msgid "SCO^nick"
 msgstr "nick"
 
 msgid "SCO^nick"
 msgstr "nick"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "Mängden mål förstörda"
 
 msgid "Number of objectives destroyed"
 msgstr "Mängden mål förstörda"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161

 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "mål"
 
 msgid "SCO^objectives"
 msgstr "mål"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 "Hur ofta en flagga (CTF), en nyckel (KeyHund) eller en boll (Keepaway) var "
 "upplockad"
 
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 "Hur ofta en flagga (CTF), en nyckel (KeyHund) eller en boll (Keepaway) var "
 "upplockad"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162

 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "upplock"
 
 msgid "SCO^pickups"
 msgstr "upplock"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163

 msgid "Ping time"
 msgstr "Pingtid"
 
 msgid "Ping time"
 msgstr "Pingtid"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163

 msgid "SCO^ping"
 msgstr "ping"
 
 msgid "SCO^ping"
 msgstr "ping"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "Packet loss"
 msgstr "Paketförlust"
 
 msgid "Packet loss"
 msgstr "Paketförlust"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164

 msgid "SCO^pl"
 msgstr "pf"
 
 msgid "SCO^pl"
 msgstr "pf"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "Mängden spelare puttade ner i void"
 
 msgid "Number of players pushed into void"
 msgstr "Mängden spelare puttade ner i void"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:163
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165

 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "putt"
 
 msgid "SCO^pushes"
 msgstr "putt"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166

 msgid "Player rank"
 msgstr "Spelarrang"
 
 msgid "Player rank"
 msgstr "Spelarrang"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:164
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166

 msgid "SCO^rank"
 msgstr "rang"
 
 msgid "SCO^rank"
 msgstr "rang"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "Number of flag returns"
 msgstr "Mängden flaggåterlämningar"
 
 msgid "Number of flag returns"
 msgstr "Mängden flaggåterlämningar"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167

 msgid "SCO^returns"
 msgstr "återlämning"
 
 msgid "SCO^returns"
 msgstr "återlämning"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "Number of revivals"
 msgstr "Mängden återupplivaden"
 
 msgid "Number of revivals"
 msgstr "Mängden återupplivaden"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168

 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "återuppliv"
 
 msgid "SCO^revivals"
 msgstr "återuppliv"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "Mängden omgångar vunna"
 
 msgid "Number of rounds won"
 msgstr "Mängden omgångar vunna"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169

 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "omgångar vunna"
 
 msgid "SCO^rounds won"
 msgstr "omgångar vunna"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "Number of rounds played"
 msgstr "Mängden omgångar spelade"
 
 msgid "Number of rounds played"
 msgstr "Mängden omgångar spelade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:168
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170

 msgid "SCO^rounds played"
 msgstr "omgångar spelade"
 
 msgid "SCO^rounds played"
 msgstr "omgångar spelade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171

 msgid "SCO^score"
 msgstr "poäng"
 
 msgid "SCO^score"
 msgstr "poäng"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171

 msgid "Total score"
 msgstr "Totala mängden poäng"
 
 msgid "Total score"
 msgstr "Totala mängden poäng"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172

 msgid "Number of suicides"
 msgstr "Mängden självmord"
 
 msgid "Number of suicides"
 msgstr "Mängden självmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172

 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "självmord"
 
 msgid "SCO^suicides"
 msgstr "självmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173

 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "Mängden mord minus död"
 
 msgid "Number of kills minus deaths"
 msgstr "Mängden mord minus död"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173

 msgid "SCO^sum"
 msgstr "summa"
 
 msgid "SCO^sum"
 msgstr "summa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174

 msgid "Number of survivals"
 msgid "Number of survivals"

-msgstr ""
+msgstr "Mängden överlevnader"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174

 msgid "SCO^survivals"
 msgid "SCO^survivals"

-msgstr ""
+msgstr "överlevnader"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175

 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr "Mängden domineringspoäng tagna (Domination)"
 
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 msgstr "Mängden domineringspoäng tagna (Domination)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175

 msgid "SCO^takes"
 msgstr "tagna"
 
 msgid "SCO^takes"
 msgstr "tagna"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176

 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "Mängden lagmord"
 
 msgid "Number of teamkills"
 msgstr "Mängden lagmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:174
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176

 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "lagmord"
 
 msgid "SCO^teamkills"
 msgstr "lagmord"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177

 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr "Mängden ticks (Domination)"
 
 msgid "Number of ticks (Domination)"
 msgstr "Mängden ticks (Domination)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:177

 msgid "SCO^ticks"
 msgstr "ticks"
 
 msgid "SCO^ticks"
 msgstr "ticks"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178

 msgid "SCO^time"
 msgstr "tid"
 
 msgid "SCO^time"
 msgstr "tid"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:178

 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "Total tid tävlats (Race/CTS)"
 
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 msgstr "Total tid tävlats (Race/CTS)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:705
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:707

 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 "Du kan ändra poängtavlan med användning av ^2scoreboard_columns_set-"
 "kommandot."
 
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 "Du kan ändra poängtavlan med användning av ^2scoreboard_columns_set-"
 "kommandot."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:706
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708

 msgid "Usage:"
 msgstr "Användning:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Användning:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710

 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3fält1 fält ..."
 
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3fält1 fält ..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:709
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"


@@ -951,7 +945,7 @@ msgstr ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7utan argument hämtar argumenten från cvaren "
 "scoreboard_columns"
 
 "^2scoreboard_columns_set ^7utan argument hämtar argumenten från cvaren "
 "scoreboard_columns"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:710
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712

 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"


@@ -959,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "  ^5Anmärkning: ^7scoreboard_columns_set utan argument körs varje gång "
 "kartan startas"
 
 "  ^5Anmärkning: ^7scoreboard_columns_set utan argument körs varje gång "
 "kartan startas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:711
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713

 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"


@@ -967,15 +961,15 @@ msgstr ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7laddar standardlayouten och "
 "expanderar det in till cvaren scoreboard_columns så du kan ändra den"
 
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7laddar standardlayouten och "
 "expanderar det in till cvaren scoreboard_columns så du kan ändra den"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:712
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:714

 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr "Du kan använda en ^3|^7 för att starta de högerjusterade fälten."
 
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 msgstr "Du kan använda en ^3|^7 för att starta de högerjusterade fälten."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:713
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:715

 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr "De följande fältnamnen är igenkända (skiftesokänslig):"
 
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 msgstr "De följande fältnamnen är igenkända (skiftesokänslig):"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:721

 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
 msgid ""
 "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
 "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"


@@ -990,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "ett \n"
 "fält för att visa alla tillgängliga fält för det nuvarande spelläget."
 
 "ett \n"
 "fält för att visa alla tillgängliga fält för det nuvarande spelläget."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:725
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727

 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."


@@ -998,11 +992,11 @@ msgstr ""
 "Den speciella speltypesnamnen 'teams' och 'noteams' kan användas för att\n"
 "inkludera/exkludera ALLA lag- eller ickelagspellägen"
 
 "Den speciella speltypesnamnen 'teams' och 'noteams' kan användas för att\n"
 "inkludera/exkludera ALLA lag- eller ickelagspellägen"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:729
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:731

 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr "Exempel: scoreboard_columns_set namn ping pl | +ctf/fält3 -dm/fält4"
 
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 msgstr "Exempel: scoreboard_columns_set namn ping pl | +ctf/fält3 -dm/fält4"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:730
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732

 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."


@@ -1010,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "kommer att visa namn, ping och pl justerat till vänster, och fälten\n"
 "höger om den vertikala strecket justerat till höger."
 
 "kommer att visa namn, ping och pl justerat till vänster, och fälten\n"
 "höger om den vertikala strecket justerat till höger."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:734

 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."


@@ -1018,10 +1012,10 @@ msgstr ""
 "'fält3' kommer att bara synas i CTF, och 'fält4' kommer att synas i alla\n"
 "andra spellägen förutom DM."
 
 "'fält3' kommer att bara synas i CTF, och 'fält4' kommer att synas i alla\n"
 "andra spellägen förutom DM."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1030
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1045
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1115
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1126 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1039
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1054
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1135 qcsrc/common/util.qc:385

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151


@@ -1030,102 +1024,102 @@ msgstr ""
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1690
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1699

 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Noggrannhetsstatistik (genomsnitt %d%%)"
 
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgstr "Noggrannhetsstatistik (genomsnitt %d%%)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1847
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1856

 msgid "Item stats"
 msgstr "Sakstatistik"
 
 msgid "Item stats"
 msgstr "Sakstatistik"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1958
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1967

 msgid "Map stats:"
 msgstr "Kartstatistik:"
 
 msgid "Map stats:"
 msgstr "Kartstatistik:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1988
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1997

 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monster dödade:"
 
 msgid "Monsters killed:"
 msgstr "Monster dödade:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1995
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2004

 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Hemligheter hittade:"
 
 msgid "Secrets found:"
 msgstr "Hemligheter hittade:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2205
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2214

 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Åskådare"
 
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 msgstr "Åskådare"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236

 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 msgstr "^2+%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2227
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2236

 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 msgstr "^5%s %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2228
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2237

 msgid "SCO^points"
 msgstr "poäng"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "poäng"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2319
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2328

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Lagval"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Lagval"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2340

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr "^7Tryck ^3%s^7 för att gå med det valda laget"
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
 msgstr "^7Tryck ^3%s^7 för att gå med det valda laget"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2342

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr "^7Tryck ^3%s^7 för att auto-välja ett lag och gå med"
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
 msgstr "^7Tryck ^3%s^7 för att auto-välja ett lag och gå med"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2337
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2346

 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr "^7Tryck ^3%s ^7för att välja ett specifikt lag"
 
 #, c-format
 msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
 msgstr "^7Tryck ^3%s ^7för att välja ett specifikt lag"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2357

 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minuter"
 
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 msgstr "^3%1.0f minuter"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2375
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2384

 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr "^5%d^7/^5%d ^7spelare"
 
 #, c-format
 msgid "^5%d^7/^5%d ^7players"
 msgstr "^5%d^7/^5%d ^7spelare"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2376 qcsrc/client/main.qc:1431
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2385 qcsrc/client/main.qc:1436

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Karta:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Karta:"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2539
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2548

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Hastighetsutmärkelse: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Hastighetsutmärkelse: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2543
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2552

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Snabbast någonsin: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 msgstr "Snabbast någonsin: %d%s ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2577
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2586

 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Återskapas om ^3%s^1..."
 
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 msgstr "^1Återskapas om ^3%s^1..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2587
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596

 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Du är död, vänta ^3%s^7 innan återskapning"
 
 #, c-format
 msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
 msgstr "Du är död, vänta ^3%s^7 innan återskapning"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2596
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2605

 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Du är död, tryck på ^2%s^7 för ått återskapa"
 #, c-format
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Du är död, tryck på ^2%s^7 för ått återskapa"


@@ -1237,139 +1231,139 @@ msgstr "Otillgänglig"
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Försöker ta bort ett lag som inte är i laglistan!"
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Försöker ta bort ett lag som inte är i laglistan!"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1139 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/client/main.qc:1144 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165

 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1140 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/client/main.qc:1145 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166

 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1141 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/client/main.qc:1146 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167

 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1142 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/client/main.qc:1147 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168

 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1143 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
+#: qcsrc/client/main.qc:1148 qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169

 msgid "knots"
 msgstr "knop"
 
 msgid "knots"
 msgstr "knop"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1354
+#: qcsrc/client/main.qc:1359

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Alla Vapen-Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Alla Vapen-Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1355
+#: qcsrc/client/main.qc:1360

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr "Alla Tillgängliga Vapen-Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
 msgid "All Available Weapons Arena"
 msgstr "Alla Tillgängliga Vapen-Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1356
+#: qcsrc/client/main.qc:1361

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Flesta Vapen-Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Flesta Vapen-Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1357
+#: qcsrc/client/main.qc:1362

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr "Flesta Tillgängliga Vapen-Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
 msgid "Most Available Weapons Arena"
 msgstr "Flesta Tillgängliga Vapen-Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1360 qcsrc/client/main.qc:1374
+#: qcsrc/client/main.qc:1365 qcsrc/client/main.qc:1379

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr "Inga Vapen-Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
 msgid "No Weapons Arena"
 msgstr "Inga Vapen-Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1372
+#: qcsrc/client/main.qc:1377

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Arena"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1383 qcsrc/client/main.qc:1388
+#: qcsrc/client/main.qc:1388 qcsrc/client/main.qc:1393

 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr "Detta är %s"
 
 #, c-format
 msgid "This is %s"
 msgstr "Detta är %s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1384
+#: qcsrc/client/main.qc:1389

 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr "Din klientversion är utdaterad."
 
 msgid "Your client version is outdated."
 msgstr "Din klientversion är utdaterad."
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1385
+#: qcsrc/client/main.qc:1390

 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
 msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"

-msgstr "### DU KOMMER INTE ATT KUNNA SPELA PÅ DENNA SERVERN ###"
+msgstr "### DU KOMMER INTE ATT KUNNA SPELA PÅ DENNA SERVER ###"

 
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1386
+#: qcsrc/client/main.qc:1391

 msgid "Please update!"
 msgstr "Vänligen uppdatera!"
 
 msgid "Please update!"
 msgstr "Vänligen uppdatera!"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1389
+#: qcsrc/client/main.qc:1394

 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Denna server använder en utdaterad Xonotic-version."
 
 msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
 msgstr "Denna server använder en utdaterad Xonotic-version."
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1390
+#: qcsrc/client/main.qc:1395

 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr "### DENNA SERVER ÄN INKOMPATIBEL OCH DU KAN DÄRFÖR INTE GÅ MED ###"
 
 msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
 msgstr "### DENNA SERVER ÄN INKOMPATIBEL OCH DU KAN DÄRFÖR INTE GÅ MED ###"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1392
+#: qcsrc/client/main.qc:1397

 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Välkommen till %s"
 
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Välkommen till %s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1407 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1411 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244

 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Nivå %d:"
 
 #, c-format
 msgid "Level %d:"
 msgstr "Nivå %d:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/main.qc:1413

 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGTryck på ^F2%s^BG för att gå med i spelet"
 
 #, c-format
 msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
 msgstr "^BGTryck på ^F2%s^BG för att gå med i spelet"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1429
+#: qcsrc/client/main.qc:1434

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Speltyp:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
 msgid "Gametype:"
 msgstr "Speltyp:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1443
+#: qcsrc/client/main.qc:1448

 msgid "This match supports"
 msgstr "Denna match stödjer"
 
 msgid "This match supports"
 msgstr "Denna match stödjer"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1445
+#: qcsrc/client/main.qc:1450

 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr "%d spelare"
 
 #, c-format
 msgid "%d players"
 msgstr "%d spelare"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1447
+#: qcsrc/client/main.qc:1452

 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr "%d till %d spelare"
 
 #, c-format
 msgid "%d to %d players"
 msgstr "%d till %d spelare"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1449
+#: qcsrc/client/main.qc:1454

 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr "%d spelare maximum"
 
 #, c-format
 msgid "%d players maximum"
 msgstr "%d spelare maximum"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1451
+#: qcsrc/client/main.qc:1456

 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr "%d spelare minimum"
 
 #, c-format
 msgid "%d players minimum"
 msgstr "%d spelare minimum"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1456
+#: qcsrc/client/main.qc:1461

 msgid "Active modifications:"
 msgstr "Aktiva modifikationer:"
 
 msgid "Active modifications:"
 msgstr "Aktiva modifikationer:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1459
+#: qcsrc/client/main.qc:1464

 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Speciella speltypstips:"
 
 msgid "Special gameplay tips:"
 msgstr "Speciella speltypstips:"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1466
+#: qcsrc/client/main.qc:1471

 msgid "Server's message"
 msgstr "Serverns meddelande"
 
 msgid "Server's message"
 msgstr "Serverns meddelande"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1560
+#: qcsrc/client/main.qc:1565

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (ej bunden)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (ej bunden)"


@@ -1400,16 +1394,16 @@ msgstr "Rösta på en karta"
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "%d sekunder kvar"
 
 msgid "%d seconds left"
 msgstr "%d sekunder kvar"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:558
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:559

 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr ""
 "mv_mapdownload: ^3Du är inte menad att använda det här kommandot själv!"
 
 msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
 msgstr ""
 "mv_mapdownload: ^3Du är inte menad att använda det här kommandot själv!"
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:568
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:569

 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr "^1Fel:^7 Kunde inte hitta pak-index."
 
 msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
 msgstr "^1Fel:^7 Kunde inte hitta pak-index."
 

-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:577
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:578

 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Skickar förfrågan om förhandsgranskning..."
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Skickar förfrågan om förhandsgranskning..."
 


@@ -1651,6 +1645,22 @@ msgstr "Tävla mot andra spelare mot slutlinjen"
 msgid "Laps:"
 msgstr "Varv:"
 
 msgid "Laps:"
 msgstr "Varv:"
 

+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/cl_survival.qc:63
+msgid "Hunter"
+msgstr "Jägare"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/cl_survival.qc:69
+msgid "Survivor"
+msgstr "Överlevande"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/survival.qh:12
+msgid "Identify and eliminate all the hunters before all your allies are gone"
+msgstr "Upptäck och eliminera alla jägare innan alla dina allierade försvinner"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/survival/survival.qh:12
+msgid "Survival"
+msgstr "Överlevnad"
+

 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 msgstr "Hjälp ditt lag få så många frags som möjligt mot det andra laget"
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 msgstr "Hjälp ditt lag få så många frags som möjligt mot det andra laget"


@@ -1659,6 +1669,14 @@ msgstr "Hjälp ditt lag få så många frags som möjligt mot det andra laget"
 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Team Deathmatch"
 
 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Team Deathmatch"
 

+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tka/tka.qh:13
+msgid "Keep the ball in your team's possession to get points for kills"
+msgstr "Håll bollen i erat lag's innehav för att få poäng för mord"
+
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tka/tka.qh:13
+msgid "Team Keepaway"
+msgstr "Team Keepaway"
+

 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
 msgid ""
 "Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tmayhem/tmayhem.qh:10
 msgid ""
 "Compete with your team for the most damage dealt and frags in this chaotic "


@@ -1781,7 +1799,7 @@ msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
 msgstr "Skapa"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:131

 msgid "Join"
 msgstr "Gå med"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Gå med"
 


@@ -2129,7 +2147,7 @@ msgstr "Maximal storlek på typsnitt:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767

 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Färg:"
 


@@ -2189,17 +2207,25 @@ msgstr "Fångningsgranat"
 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Slöjgranat"
 
 msgid "Veil grenade"
 msgstr "Slöjgranat"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:99
+msgid "Ammo grenade"
+msgstr "Ammunitiongranat"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:109
+msgid "Darkness grenade"
+msgstr "Mörkgranat"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:139

 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "släpp vapen / kasta granat"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
 msgid "drop weapon / throw nade"
 msgstr "släpp vapen / kasta granat"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:141

 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr "^3granater^8 är påslagna, tryck ^3%s^8 för att använda dem"
 
 #, c-format
 msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
 msgstr "^3granater^8 är påslagna, tryck ^3%s^8 för att använda dem"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:123

 msgid "Grenade"
 msgstr "Granat"
 
 msgid "Grenade"
 msgstr "Granat"
 


@@ -2364,9 +2390,9 @@ msgstr "Återlämna flaggan hit"
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62

 msgid "Control point"
 msgstr "Kontrollpunkt"
 
 msgid "Control point"
 msgstr "Kontrollpunkt"
 


@@ -2387,44 +2413,48 @@ msgid "Run here"
 msgstr "Spring hit"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
 msgstr "Spring hit"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57

 msgid "Ball"
 msgstr "Boll"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
 msgid "Ball"
 msgstr "Boll"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49

+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53

 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Bollbärare"
 
 msgid "Ball carrier"
 msgstr "Bollbärare"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55

 msgid "Leader"
 msgstr "Ledare"
 
 msgid "Leader"
 msgstr "Ledare"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58

 msgid "Goal"
 msgstr "Mål"
 
 msgid "Goal"
 msgstr "Mål"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:63
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64

 msgid "Generator"
 msgstr "Generator"
 
 msgid "Generator"
 msgstr "Generator"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66

 msgid "Weapon"
 msgstr "Vapen"
 
 msgid "Weapon"
 msgstr "Vapen"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:68

 msgid "Monster"
 msgstr "Monster"
 
 msgid "Monster"
 msgstr "Monster"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:70

 msgid "Vehicle"
 msgstr "Fordorn"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Fordorn"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:71

 msgid "Intruder!"
 msgstr "Inkräktare!"
 
 msgid "Intruder!"
 msgstr "Inkräktare!"
 

-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:69
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:73

 msgid "Tagged"
 msgstr "Taggad"
 
 msgid "Tagged"
 msgstr "Taggad"
 


@@ -2439,7 +2469,7 @@ msgstr "^1Servermeddelanden:"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
 msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:234
 msgid "^F4NOTE: ^BGChat is currently disabled on this server"

-msgstr ""
+msgstr "^F4ANMÄRKNING: ^BGChatten är för nuvarande avslagen på denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:235
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"


@@ -2450,14 +2480,16 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
 msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
 msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:236
 msgid "^F4NOTE: ^BGPrivate chat is currently disabled on this server"
 msgstr ""

+"^F4ANMÄRKNING: ^BGPrivatchatten är för nuvarande avslagen på denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:237
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is currently disabled on this server"
 msgstr ""

+"^F4ANMÄRKNING: ^BGÅskådarchatten är för nuvarande avslagen på denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
 msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:238
 msgid "^F4NOTE: ^BGTeam chat is currently disabled on this server"

-msgstr ""
+msgstr "^F4ANMÄRKNING: ^BGLagchatten är för nuvarande avslagen på denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:240
 #, c-format


@@ -2467,11 +2499,11 @@ msgstr "^BG%s^BG fångade den ^TC^TT^BG flaggan"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
 #, c-format
 msgid ""

-"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
-"%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
+"^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking "
+"^BG%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"^BG%s^BG fångade den ^TC^TT^BG flaggan på ^F1%s^BG sekunder, vilket slår ^BG"
-"%s^BGs föregående rekord på ^F2%s^BG sekunder"
+"^BG%s^BG fångade den ^TC^TT^BG flaggan på ^F1%s^BG sekunder, vilket slår "
+"^BG%s^BGs föregående rekord på ^F2%s^BG sekunder"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
 #, c-format


@@ -2723,8 +2755,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 dog i en olycka med ^BG%s^K1%s%s"
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
 msgstr ""

-"^BG%s%s^K1 var inblandad i sprängningen när ^BG%s^K1s Bumblebee exploderade%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 var inblandad i sprängningen när ^BG%s^K1s Bumblebee "
+"exploderade%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
 #, c-format


@@ -2757,8 +2789,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
 msgstr ""

-"^BG%s%s^K1 var inblandad i sprängningen när ^BG%s^K1s Spiderbot exploderade%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 var inblandad i sprängningen när ^BG%s^K1s Spiderbot "
+"exploderade%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
 #, c-format


@@ -2907,8 +2939,8 @@ msgstr "^BG%s^K1 bemästrade konsten av själv-nading%s%s"
 msgid ""
 "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
 msgstr ""

-"^BG%s^K1 bestämde sig för att ta en titt på resultatet av sin napalmexplosion"
-"%s%s"
+"^BG%s^K1 bestämde sig för att ta en titt på resultatet av sin "
+"napalmexplosion%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
 #, c-format


@@ -3361,7 +3393,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 blev kickad för överdriven lagmord"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was forced to spectate for excessive teamkilling"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was forced to spectate for excessive teamkilling"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 blev tvingad att åskåda för överdriven lagmord"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
 #, c-format


@@ -3451,12 +3483,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 plockade upp ett Supervapen"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:789
 msgid "^K1Hunters^BG win the round"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:789
 msgid "^K1Hunters^BG win the round"

-msgstr ""
+msgstr "^K1Jägarna^BG vinner omgången"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:791
 msgid "^F1Survivors^BG win the round"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:791
 msgid "^F1Survivors^BG win the round"

-msgstr ""
+msgstr "^F1Överlevarna^BG vinner omgången"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
 msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
 msgid "^BGYou cannot change to a larger team"


@@ -3484,10 +3516,10 @@ msgstr "^F4ANMÄRKNING: ^BGServern kör ^F1Xonotic %s^BG, du har ^F2Xonotic %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "

-"the update from ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
+"the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"

 msgstr ""
 "^F4ANMÄRKNING: ^F1Xonotic %s^BG är ute, och du har fortfarande ^F2Xonotic "
 msgstr ""
 "^F4ANMÄRKNING: ^F1Xonotic %s^BG är ute, och du har fortfarande ^F2Xonotic "

-"%s^BG - hämta uppdatering från ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
+"%s^BG - hämta uppdatering från ^F3https://xonotic.org^BG!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format


@@ -3709,11 +3741,11 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 blev förångad av ^BG%s^K1s Overkill Nex%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
 #, c-format
 msgid ""

-"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled "
+"Chainsaw%s%s"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"^BG%s%s^K1 var sågad på mitten av ^BG%s^K1s Overkill Raketframdriven Motorsåg"
-"%s%s"
+"^BG%s%s^K1 var sågad på mitten av ^BG%s^K1s Overkill Raketframdriven "
+"Motorsåg%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
 #, c-format


@@ -3727,8 +3759,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
 msgstr ""

-"^BG%s^K1 var sågad på mitten av sin egen Overkill Raketframdriven Motorsåg%s"
-"%s"
+"^BG%s^K1 var sågad på mitten av sin egen Overkill Raketframdriven "
+"Motorsåg%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
 #, c-format


@@ -4429,10 +4461,9 @@ msgstr ""
 "Matchen är begränsad till ^F2%s^BG spelare."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 "Matchen är begränsad till ^F2%s^BG spelare."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716

-msgid ""
-"^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server, but you "
-"can play minigames"
+msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"^K1Du har inte tillåtelse att spela för att du är bannad från denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"


@@ -4440,7 +4471,7 @@ msgstr "^BGDu har plockat upp bollen"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
 msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
 msgid "^BGGet the ball to score points for frags!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGHämta bollen för att få poäng för fragg!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 msgid ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 msgid ""


@@ -4675,6 +4706,8 @@ msgid ""
 "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
 "banned in this server"
 msgstr ""
 "^K1You are forced to spectate and you aren't allowed to play because you are "
 "banned in this server"
 msgstr ""

+"^K1Du är tvingad att åskåda och har inte tillåtelse att spela för att du är "
+"bannad från denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"


@@ -4710,10 +4743,11 @@ msgid ""
 "^BGYou are a ^K1hunter^BG! Eliminate the survivor(s) without raising "
 "suspicion!"
 msgstr ""
 "^BGYou are a ^K1hunter^BG! Eliminate the survivor(s) without raising "
 "suspicion!"
 msgstr ""

+"^BGDu är en ^K1jägare^BG! Eliminera de överlevande utan att väcka misstankar!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
 msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:790
 msgid "^BGYou are a ^F1survivor^BG! Identify and eliminate the hunter(s)!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGDu är en ^F1överlevare^BG! Identifiera och eliminera jägarna!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:793
 msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"


@@ -4774,10 +4808,13 @@ msgstr "^F2Inkräktare upptäckt, slår av sköldarna!"
 msgid ""
 "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 msgid ""
 "^K1You aren't allowed to call a vote because you are banned in this server"
 msgstr ""

+"^K1Du har inte tillåtelse att starta en röstning för att du är bannad från "
+"denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
 msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:810
 msgid "^K1You aren't allowed to vote because you are banned in this server"
 msgstr ""

+"^K1Du har inte tillåtelse att rösta för att du är bannad från denna server"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420 qcsrc/common/notifications/all.qh:421
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:420 qcsrc/common/notifications/all.qh:421
 #, c-format


@@ -6090,7 +6127,7 @@ msgstr "Kinesiska (Kina)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:180
 msgid "Chinese (Hong Kong)"

-msgstr ""
+msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:193
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:193
 msgid "Chinese (Taiwan)"


@@ -6130,7 +6167,7 @@ msgstr "Ungerska"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
 msgid "Indonesian"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:275
 msgid "Indonesian"

-msgstr ""
+msgstr "Indonesiska"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:280
 msgid "Irish"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:280
 msgid "Irish"


@@ -6154,7 +6191,7 @@ msgstr "Koreanska"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:307
 msgid "Latin"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:307
 msgid "Latin"

-msgstr ""
+msgstr "Latinska"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
 msgid "Polish"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:310
 msgid "Polish"


@@ -6286,7 +6323,7 @@ msgid "Save settings"
 msgstr "Spara inställningar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
 msgstr "Spara inställningar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:13

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
 msgid "Welcome"
 msgstr "Välkommen"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
 msgid "Welcome"
 msgstr "Välkommen"


@@ -6333,7 +6370,7 @@ msgid "Quick menu"
 msgstr "Snabbmeny"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
 msgstr "Snabbmeny"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:133

 msgid "Spectate"
 msgstr "Åskåda"
 
 msgid "Spectate"
 msgstr "Åskåda"
 


@@ -6519,14 +6556,14 @@ msgstr "Panel För Infomeddelanden"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:29

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:760 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:778
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795

 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "Inaktivera"
 


@@ -6592,21 +6629,21 @@ msgid "Notification Panel"
 msgstr "Notifikationspanel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
 msgstr "Notifikationspanel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:138
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:750

 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
 msgid "Enable"
 msgstr "Slå på"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:31

 msgid "Enable even observing"
 msgstr "Slå på även under observering"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
 msgid "Enable even observing"
 msgstr "Slå på även under observering"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:32

 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Slå bara på i Race/CTS"
 
 msgid "Enable only in Race/CTS"
 msgstr "Slå bara på i Race/CTS"
 


@@ -6741,7 +6778,7 @@ msgstr "Radar:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 


@@ -6822,78 +6859,74 @@ msgstr "Hel"
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Poängpanel"
 
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Poängpanel"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38

 msgid "StrafeHUD mode:"
 msgstr "StrafeHUD-läge:"
 
 msgid "StrafeHUD mode:"
 msgstr "StrafeHUD-läge:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:41

 msgid "View angle centered"
 msgstr "Betraktningsvinkel centrerad"
 
 msgid "View angle centered"
 msgstr "Betraktningsvinkel centrerad"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:42

 msgid "Velocity angle centered"
 msgstr "Hastighetsvinkel centrerad"
 
 msgid "Velocity angle centered"
 msgstr "Hastighetsvinkel centrerad"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:45

 msgid "StrafeHUD style:"
 msgstr "StrafeHUD-stil:"
 
 msgid "StrafeHUD style:"
 msgstr "StrafeHUD-stil:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:48

 msgid "no styling"
 msgstr "ingen stil"
 
 msgid "no styling"
 msgstr "ingen stil"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49

 msgid "progress bar"
 msgstr "förloppsindikator"
 
 msgid "progress bar"
 msgstr "förloppsindikator"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50

 msgid "gradient"
 msgstr "gradient"
 
 msgid "gradient"
 msgstr "gradient"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:61
-msgid "Demo mode"
-msgstr "Demoläge"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:53

 msgid "Range:"
 msgstr "Räckvidd:"
 
 msgid "Range:"
 msgstr "Räckvidd:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68
-msgid "Center panel"
-msgstr "Centrera panel"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:56
+msgid "Demo mode"
+msgstr "Demoläge"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:60

 msgid "Reset colors"
 msgstr "Nollställ färger"
 
 msgid "Reset colors"
 msgstr "Nollställ färger"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:64

 msgid "Strafe bar:"
 msgstr "Strafe-bar:"
 
 msgid "Strafe bar:"
 msgstr "Strafe-bar:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:68

 msgid "Angle indicator:"
 msgstr "Vinkelindikator:"
 
 msgid "Angle indicator:"
 msgstr "Vinkelindikator:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:84
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:78

 msgid "Neutral:"
 msgstr "Neutral:"
 
 msgid "Neutral:"
 msgstr "Neutral:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:80

 msgid "Good:"
 msgstr "Bra:"
 
 msgid "Good:"
 msgstr "Bra:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:88
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:82

 msgid "Overturn:"
 msgstr "Översvängning:"
 
 msgid "Overturn:"
 msgstr "Översvängning:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:109

 msgid "Switch indicator:"
 msgstr "Växelindikator:"
 
 msgid "Switch indicator:"
 msgstr "Växelindikator:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:113

 msgid "Best angle indicator:"
 msgstr "Indikator för bästa vinkel:"
 
 msgid "Best angle indicator:"
 msgstr "Indikator för bästa vinkel:"
 


@@ -7039,11 +7072,11 @@ msgstr "Spara nuvarande skinn"
 msgid "Panel background defaults:"
 msgstr "Standardinställningar för panelbakgrund:"
 
 msgid "Panel background defaults:"
 msgstr "Standardinställningar för panelbakgrund:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759

 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrund:"
 
 msgid "Background:"
 msgstr "Bakgrund:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775

 msgid "Border size:"
 msgstr "Ramstorlek:"
 
 msgid "Border size:"
 msgstr "Ramstorlek:"
 


@@ -7052,11 +7085,11 @@ msgstr "Ramstorlek:"
 msgid "Team color:"
 msgstr "Lagets färg:"
 
 msgid "Team color:"
 msgstr "Lagets färg:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:801

 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Testa lagfärg i konfigureringsläge"
 
 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Testa lagfärg i konfigureringsläge"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804

 msgid "Padding:"
 msgstr "Utfyllnad:"
 
 msgid "Padding:"
 msgstr "Utfyllnad:"
 


@@ -7193,9 +7226,9 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113

-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:761
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806

 msgid "Default"
 msgstr "Standardinställning"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Standardinställning"
 


@@ -10604,10 +10637,10 @@ msgstr ""
 "^1FEL: Texturkomprimering krävs men stöds inte.\n"
 "^1Förvända dig visuella problem."
 
 "^1FEL: Texturkomprimering krävs men stöds inte.\n"
 "^1Förvända dig visuella problem."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772

 msgid "Use default"
 msgstr "Använd standard"
 
 msgid "Use default"
 msgstr "Använd standard"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792

 msgid "Team Color:"
 msgstr "Lagfärg:"
 msgid "Team Color:"
 msgstr "Lagfärg:"