Use gender-neutral pronouns when referring to the player

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.zh_CN.po
diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po

index 085da2b539442a36c7cb82bba177978c5f02ce79..33b0eb3f95862c327a3f4ba40f46a0d894f1f1cc 100644 (file)
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2022-12-04 07:22+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2022-12-04 07:22+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: NaitLee, 2022\n"
+"Last-Translator: 韬 刘 <jiegushijia@gmail.com>, 2019\n"
  "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/zh_CN/)\n"
  "Language: zh_CN\n"
  "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/zh_CN/)\n"
  "Language: zh_CN\n"
@@ -69,11 +69,11 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
-msgstr "消息显示时长 %s"
+msgstr "在 %s 的消息"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  msgid "Generic message"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  msgid "Generic message"
-msgstr "å\9fºæ\9c¬æ¶\88æ\81¯"
+msgstr "ä¸\80è\88¬æ¶\88æ\81¯"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:293
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:303
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:293
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:303
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "^1按 ^3%s^1 切换镜头模式"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1按 ^3%s^1 获取游戏模式信息"
+msgstr "^1按 ^3%s^1 了解游戏模式详情"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:118
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "准备"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
-msgstr "^2等待其他人完成热身……"
+msgstr "^2等待其他玩家准备好来结束热身……"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
  #, c-format
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "^2按下 ^3%s^2 来结束热身"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:195
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
-msgstr "队伍不平衡！"
+msgstr "é\98\9fä¼\8däººæ\95°ä¸\8då¹³è¡¡ï¼\81"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:198
  #, c-format
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "^7按 ^3ESC ^7显示 HUD 设置。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
-msgstr "^3双击^7一个面板以获取面板特定选项。"
+msgstr "^3双击^7一个面板以配置特定面板选项。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr "好游戏"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
-msgstr "hi / 祝你好运"
+msgstr "嗨 / 祝你好运"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
-msgstr "hi / 祝你好运，玩的开心"
+msgstr "嗨 / 祝你好运，玩的开心"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^Send in English"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^Send in English"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "以英文发送"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^Team chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^Team chat"
-msgstr "团队对话"
+msgstr "团队聊天"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^strength soon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^strength soon"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "发起投票"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Restart the map"
-msgstr "重启地图"
+msgstr "重新开始地图"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^End match"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^End match"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "推入虚空而销毁的钥匙数"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^destroyed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^destroyed"
-msgstr "销毁"
+msgstr "摧毁"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^damage"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^damage"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "会左对齐显示名称、延迟和丢包，右对齐显示竖杠符号
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
-msgstr "“field3”将只在夺旗战显示，“field4”将在除死亡竞赛的所有游戏模式显示。"
+msgstr "“field3”将只在夺旗战显示，“field4”将在除死亡竞技的所有游戏模式显示。"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:990
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:997
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:990
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:997
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "分"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2251
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2251
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
  msgid "Team Selection"
-msgstr "é\98\9fä¼\8dé\80\89æ\8b©"
+msgstr "é\80\89æ\8b©å\9b¢é\98\9f"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2263
  #, c-format
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "正在请求预览……"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:889
  msgid "Nade timer"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:889
  msgid "Nade timer"
-msgstr "节点计时器"
+msgstr "榴弹计时"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Capture progress"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Capture progress"
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "以最短的时间到达终点"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Deathmatch"
-msgstr "死亡竞赛"
+msgstr "死亡竞技"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Score as many frags as you can"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Score as many frags as you can"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "决斗"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr "在一对一的竞技场决斗，以决定最终胜者"
+msgstr "在一对一的竞技场决斗，胜者为王"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
  msgid "Freeze Tag"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:15
  msgid "Freeze Tag"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "钥匙猎取"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgid "^1You have no more lives left"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1你已经用尽你的生命"
+msgstr "^1你已耗尽生命"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
  msgid "Last Man Standing"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
  msgid "Last Man Standing"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "在与敌方队伍的斗争中帮助你的队伍拿到最多人头数"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Team Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Team Deathmatch"
-msgstr "团队死亡竞赛"
+msgstr "团队死亡竞技"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "霰弹"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
-msgstr "小型护甲"
+msgstr "小护甲"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "小血包"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
-msgstr "中血包"
+msgstr "中型血包"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
@@ -1660,11 +1660,11 @@ msgstr "燃料"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr "燃料自动补充"
+msgstr "燃料再生"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
-msgstr "恢复燃料"
+msgstr "燃料再生"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:659
  #, no-c-format
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:659
  #, no-c-format
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "轮到你了"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
-msgstr "离开"
+msgstr "退出"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
  msgid "Invite"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:368
  msgid "Invite"
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "重新游戏"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
  msgid "Editor"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
  msgid "Editor"
-msgstr "编辑"
+msgstr "编辑器"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr "最大字号："
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
  msgid "Color:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
  msgid "Color:"
-msgstr "色彩："
+msgstr "颜色："
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:36
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:36
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "额外的生命"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
-msgstr "ç\87\83ç\83§æ\89\8b榴弹"
+msgstr "ç\83\88ç\84°榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28
  msgid "Ice grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:28
  msgid "Ice grenade"
@@ -2099,37 +2099,37 @@ msgstr "穿越榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48
  msgid "Spawn grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:48
  msgid "Spawn grenade"
-msgstr "重设重生点手榴弹"
+msgstr "重生点榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Heal grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Heal grenade"
-msgstr "治疗式手榴弹"
+msgstr "治愈榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68
  msgid "Monster grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:68
  msgid "Monster grenade"
-msgstr "æ\80ªç\89©æ\89\8bæ¦´å¼¹"
+msgstr "怪物榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
  msgid "Entrap grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:78
  msgid "Entrap grenade"
-msgstr "å\87\8fé\80\9fæ\89\8bæ¦´å¼¹"
+msgstr "减速榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:88
  msgid "Veil grenade"
-msgstr "é\9a\90èº«æ\89\8bæ¦´å¼¹"
+msgstr "隐身榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "drop weapon / throw nade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr "丢下武器 / 扔榴弹"
+msgstr "丢出武器 / 扔榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:104
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
-msgstr "^3榴弹^8已启用，按 ^3%s^8 使用它们"
+msgstr "^3榴弹^8已启用，按 ^3%s^8 投掷"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
-msgstr "æ\89\8bæ¦´å¼¹"
+msgstr "榴弹"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
  #, c-format
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "绝灭星旋枪"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:22
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr "绝灭火箭弹链锯"
+msgstr "绝灭火箭炮链锯"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr "球"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Ball carrier"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Ball carrier"
-msgstr "带球者"
+msgstr "带球人"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
  msgid "Leader"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
  msgid "Leader"
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "^F2你将在下一轮旁观"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  msgid "^F2Match is restarting..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  msgid "^F2Match is restarting..."
-msgstr "^F2竞赛正在重新开始……"
+msgstr "^F2正在重新开始竞赛……"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 腐败而亡%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 变成了天空中最亮的星%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 变成了一颗流星%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
@@ -3012,13 +3012,13 @@ msgstr "^BG%s^K1 把自己冻结了"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
-msgstr "^TC^TT队^BG此局获胜"
+msgstr "^TC^TT队^BG此轮获胜"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:677
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:677
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
-msgstr "^BG%s^BG 此局获胜"
+msgstr "^BG%s^BG 此轮获胜"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "^BG平局"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
-msgstr "^BG这一局结束，没有赢家"
+msgstr "^BG这一轮结束，没有赢家"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
@@ -3163,7 +3163,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 已弃权"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
-msgstr "^BG%s^F3 没有更多生命了"
+msgstr "^BG%s^F3 耗尽了生命"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "^F2你必须在 %s内参与游戏，否则将被踢出。现在不允许
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
-msgstr "^BG%s^K1 æ\8b¾èµ·了超级武器"
+msgstr "^BG%s^K1 æ\8b¿å\88°了超级武器"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
@@ -3480,12 +3480,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 试图把玩小哈格火箭弹%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用重型镭射突击大炮切开%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用重型镭射突击炮切开%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 被自己的重型镭射突击大炮震飞了%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 被自己的重型镭射突击炮震飞了%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
-msgstr "^BG此旗帜当前不活跃"
+msgstr "^BG这幅旗帜现在不活跃"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid ""
@@ -3880,11 +3880,11 @@ msgstr "^BG你归还了^TC^TT队^BG旗帜！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
-msgstr "^BGå\81\9cæ»\9e！敌人现在能在雷达上看到你！"
+msgstr "^BGå\83µå±\80！敌人现在能在雷达上看到你！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
-msgstr "^BGå\81\9cæ»\9e！敌人现在能在雷达上看到持旗者！"
+msgstr "^BGå\83µå±\80！敌人现在能在雷达上看到持旗者！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
@@ -4043,11 +4043,11 @@ msgstr "^K1你觉得有点冷！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
-msgstr "^K1ä½ å\8f\98å¾\97æ\9c\89äº\9bå\86·！"
+msgstr "^K1ä½ å\8f\98å¾\97æ\9c\89äº\9bå\87\89！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
-msgstr "^K1你的治愈榴弹有点不管用！"
+msgstr "^K1你的治愈榴弹有点不管用"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr "^K1你变成了一颗流星！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You melted away in slime!"
-msgstr "^K1你融化在了史莱姆中！"
+msgstr "^K1你在史莱姆中溶解开了！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You committed suicide!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You committed suicide!"
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr "^K1你自杀了！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You ended it all!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You ended it all!"
-msgstr "^K1ä½ ä¸\80æ»了之！"
+msgstr "^K1ä½ ä¸\80æ\96了之！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "^K1你被行走者炮塔杀死了！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1你被笼罩在野蜂的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被野蜂的爆炸吞噬！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
@@ -4128,23 +4128,23 @@ msgstr "^K1你被载具压扁了！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ\9eç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´ä¸！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ\9eç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´å\90\9eå\99¬！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ\9eç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ\9eç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1你被笼罩在蜘蛛机器人的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被蜘蛛机器人的爆炸吞噬！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1你被蜘蛛机器人炸成了碎片！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«è\9c\98è\9b\9bæ\9cºå\99¨äººç\81«ç®å¼¹ç\82¸æ\88\90äº\86ç¢\8eç\89\87ï¼\81"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç«\9eé\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç«\9eé\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
@@ -4320,14 +4320,14 @@ msgstr "^BG你带着^TC^TT队^BG钥匙开局"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr "^BG你已耗尽生命，你必须等待至下一轮竞赛"
+msgstr "^BG你已耗尽生命，请静候下一轮竞赛"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
-"^F4警告：^BG在进入旁观模式后，不能重新加入此局竞赛。\n"
+"^F4警告：^BG进入旁观模式后，将不能重新加入这一局竞赛。\n"
  "再次运行此指令以旁观。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  "再次运行此指令以旁观。"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "^BG等待 %s 位玩家加入……"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr "^BG你的武器被降级，找到一些弹药来恢复！"
+msgstr "^BG你的武器被降级，去找些弹药来恢复！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -4440,16 +4440,16 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
-"ç»§ç»æ\9d\80æ\95\8cã\80\81ç\9b´å\88°å\86³è\83\9c！"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
+"ç»§ç»æ\9d\80æ\95\8cã\80\81ç\9c\8bè\8a±è\90½è°\81å®¶！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
-"尽全力进球、直到决胜！"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
+"尽全力进球、力拔头筹！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid ""
@@ -4459,11 +4459,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
  "\n"
  "发电机开始衰减。\n"
  "团队占领的控制点越多，\n"
  "\n"
  "发电机开始衰减。\n"
  "团队占领的控制点越多，\n"
-"敌方的发电机衰减越快"
+"敌方发电机衰减越快"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  #, c-format
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
  "^BG为游戏添加了 ^F4%s^BG！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  "^BG为游戏添加了 ^F4%s^BG！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgstr "扔榴弹"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 获得了【三连杀】！%s^BG"
+msgstr "%s^K1 获得【三连杀】！%s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgstr "%s^K1 连续得了五分！%s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 è¿\9bå\85¥【狂怒】！%s^BG"
+msgstr "%s^K1 è§£é\94\81【狂怒】！%s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "RAGE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "RAGE! "
@@ -4723,16 +4723,16 @@ msgstr "%s^K1 连续得了三十分！%s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 解封【大决战】！%s^BG"
+msgstr "%s^K1 解封【末日决战】！%s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "ARMAGEDDON! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "大决战！"
+msgstr "末日决战！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
-msgstr "%s(^F1机器人^BG)"
+msgstr "%s(^F1电脑玩家^BG)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
@@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498 qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498 qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
-msgstr "%d 次连续得分！"
+msgstr "%d 次得分狂潮！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:510
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:510
  #, c-format
@@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr "第一滴血！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:523
  msgid "First score! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:523
  msgid "First score! "
-msgstr "首先得分！"
+msgstr "率先得分！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First casualty! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First casualty! "
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "第一个倒下！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First victim! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First victim! "
-msgstr "第一个牺牲者！"
+msgstr "第一个牺牲！"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:568
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:568
  #, c-format
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgstr "，终结了其 %d 连杀"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
-msgstr "，结束了他的 %d 次连续得分"
+msgstr "，结束了他的 %d 次得分狂潮"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:619
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:619
  #, c-format
@@ -4821,7 +4821,7 @@ msgstr "，失去了其 %d 连杀"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
-msgstr "，失去了他的 %d 次连续得分"
+msgstr "，失去了他的 %d 次得分狂潮"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
@@ -4967,11 +4967,11 @@ msgstr "相位炮塔"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
  msgid "Phaser"
-msgstr "相位炮"
+msgstr "相位仪"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
  msgid "Plasma Cannon"
-msgstr "离子炮"
+msgstr "ç\89ç¦»å\90ç\82®"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
  msgid "Dual plasma"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
  msgid "Dual plasma"
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr "钩爪"
  #: qcsrc/common/util.qc:257
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
  msgid "Midair"
  #: qcsrc/common/util.qc:257
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
  msgid "Midair"
-msgstr "半空中"
+msgstr "空中打击"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:258
  msgid "Melee only Arena"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:258
  msgid "Melee only Arena"
@@ -5077,11 +5077,11 @@ msgstr "绝灭武器"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:266
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:266
  msgid "No powerups"
-msgstr "无加成物品"
+msgstr "无超能物品"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:267
  msgid "Powerups"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:267
  msgid "Powerups"
-msgstr "加成物品"
+msgstr "超能物品"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:268
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
  
  #: qcsrc/common/util.qc:268
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
@@ -5115,7 +5115,7 @@ msgstr "女性"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Undisclosed"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Undisclosed"
-msgstr "ä¿\9då¯\86"
+msgstr "ä¸\8då\85¬å¼\80"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgstr "%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  #: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
-msgstr "点号"
+msgstr "句点"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
@@ -5350,7 +5350,7 @@ msgstr "DPad 上"
  #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
-msgstr "X360_%s"
+msgstr "X360 %s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
@@ -5485,11 +5485,11 @@ msgstr "按 %s"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
  msgid "No right gunner!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
  msgid "No right gunner!"
-msgstr "没有右舷炮架！"
+msgstr "右舷炮架没有炮手！"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
  msgid "No left gunner!"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
  msgid "No left gunner!"
-msgstr "没有左舷炮架！"
+msgstr "左舷炮架没有炮手！"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
  msgid "Bumblebee"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
  msgid "Bumblebee"
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgstr "哈格"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qh:20
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
-msgstr "重型镭射突击大炮"
+msgstr "重型镭射突击炮"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
@@ -5608,182 +5608,182 @@ msgstr "星旋枪"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s years"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:9
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s years"
-msgstr "CI_DEC^%s 年"
+msgstr "%s 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:12
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d years"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:12
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d years"
-msgstr "CI_ZER^%d 年"
+msgstr "%d 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
-msgstr "CI_FIR^%d 年"
+msgstr "%d 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
-msgstr "CI_SEC^%d 年"
+msgstr "%d 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
-msgstr "CI_THI^%d 年"
+msgstr "%d 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
-msgstr "CI_MUL^%d 年"
+msgstr "%d 年"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
-msgstr "CI_DEC^%s 星期"
+msgstr "%s 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
-msgstr "CI_ZER^%d 星期"
+msgstr "%d 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
-msgstr "CI_FIR^%d 星期"
+msgstr "%d 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
-msgstr "CI_SEC^%d 星期"
+msgstr "%d 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
-msgstr "CI_THI^%d 星期"
+msgstr "%d 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
-msgstr "CI_MUL^%d 星期"
+msgstr "%d 星期"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
-msgstr "CI_DEC^%s 天"
+msgstr "%s 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
-msgstr "CI_ZER^%d 天"
+msgstr "%d 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
-msgstr "CI_FIR^%d 天"
+msgstr "%d 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "CI_SEC^%d 天"
+msgstr "%d 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "CI_THI^%d 天"
+msgstr "%d 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
-msgstr "CI_MUL^%d 天"
+msgstr "%d 天"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
-msgstr "CI_DEC^%s 小时"
+msgstr "%s 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
-msgstr "CI_ZER^%d 小时"
+msgstr "%d 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
-msgstr "CI_FIR^%d 小时"
+msgstr "%d 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
-msgstr "CI_SEC^%d 小时"
+msgstr "%d 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
-msgstr "CI_THI^%d 小时"
+msgstr "%d 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
-msgstr "CI_MUL^%d 小时"
+msgstr "%d 小时"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
-msgstr "CI_DEC^%s 分钟"
+msgstr "%s 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
-msgstr "CI_ZER^%d 分钟"
+msgstr "%d 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
-msgstr "CI_FIR^%d 分钟"
+msgstr "%d 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
-msgstr "CI_SEC^%d 分钟"
+msgstr "%d 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
-msgstr "CI_THI^%d 分钟"
+msgstr "%d 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
-msgstr "CI_MUL^%d 分钟"
+msgstr "%d 分钟"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
-msgstr "CI_DEC^%s 秒"
+msgstr "%s 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
-msgstr "CI_ZER^%d 秒"
+msgstr "%d 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
-msgstr "CI_FIR^%d 秒"
+msgstr "%d 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
-msgstr "CI_SEC^%d 秒"
+msgstr "%d 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
-msgstr "CI_THI^%d 秒"
+msgstr "%d 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
-msgstr "CI_MUL^%d 秒"
+msgstr "%d 秒"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
@@ -5872,7 +5872,7 @@ msgstr "关卡设计"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
  msgid "Music / Sound FX"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
  msgid "Music / Sound FX"
-msgstr "音乐/音效FX"
+msgstr "音乐 / 音效FX"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
  msgid "Game Code"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
  msgid "Game Code"
@@ -6179,12 +6179,12 @@ msgstr "仅显示所需弹药"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46
  msgid "Noncurrent alpha:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:46
  msgid "Noncurrent alpha:"
-msgstr "未选择时的透明度："
+msgstr "其他类型透明度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50
  msgid "Noncurrent scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:50
  msgid "Noncurrent scale:"
-msgstr "未选择时的大小："
+msgstr "其他类型大小："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:32
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:32
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "淡出时间："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27
  msgid "Flip messages order"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:27
  msgid "Flip messages order"
-msgstr "翻转消息顺序"
+msgstr "反转消息顺序"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:18
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:18
@@ -6244,11 +6244,11 @@ msgstr "中心"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
  msgid "Font scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
  msgid "Font scale:"
-msgstr "字体大小："
+msgstr "字体比例："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
  msgid "Bold font scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
  msgid "Bold font scale:"
-msgstr "粗体字大小："
+msgstr "粗体字比例："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr "聊天内容："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:20
  msgid "Chat size:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:20
  msgid "Chat size:"
-msgstr "对话大小："
+msgstr "文字大小："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:24
  msgid "Chat lifetime:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_chat.qc:24
  msgid "Chat lifetime:"
@@ -6294,12 +6294,12 @@ msgstr "合并生命与护甲"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:17
  msgid "Enable status bar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:17
  msgid "Enable status bar"
-msgstr "启用状态栏"
+msgstr "启用进度条"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:19
  msgid "Status bar alignment:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:19
  msgid "Status bar alignment:"
-msgstr "状态栏对齐："
+msgstr "进度条对齐："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.qc:39
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "在热身阶段也启用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
-msgstr "降低的"
+msgstr "给图标留空"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
  msgid "Text/icon ratio:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
  msgid "Text/icon ratio:"
@@ -6406,11 +6406,11 @@ msgstr "翻转通知顺序"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:26
  msgid "Entry lifetime:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:26
  msgid "Entry lifetime:"
-msgstr "é¡¹ç\9b®æ\98¾ç¤ºæ\97¶é\97´："
+msgstr "é¡¹ç\9b®æ\98¾ç¤ºæ\97¶é\95¿："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30
  msgid "Entry fadetime:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qc:30
  msgid "Entry fadetime:"
-msgstr "é¡¹ç\9b®æ·¡å\87ºæ\97¶é\97´："
+msgstr "é¡¹ç\9b®æ·¡å\87ºæ\97¶é\95¿："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qh:6
  msgid "Notification Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_notification.qh:6
  msgid "Notification Panel"
@@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr "物理参数面板"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
-msgstr "加成物品面板"
+msgstr "超能物品面板"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "北"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
  msgid "Scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:40
  msgid "Scale:"
-msgstr "大小："
+msgstr "比例："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:44
  msgid "Zoom mode:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:44
  msgid "Zoom mode:"
@@ -6791,11 +6791,11 @@ msgstr "按键"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
  msgid "Weapon ID scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
  msgid "Weapon ID scale:"
-msgstr "武器 ID 大小："
+msgstr "武器 ID 比例："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
-msgstr "显示准确度"
+msgstr "显示精准度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67
  msgid "Show Ammo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:67
  msgid "Show Ammo"
@@ -6811,7 +6811,7 @@ msgstr "弹药栏颜色"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6
  msgid "Weapons Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qh:6
  msgid "Weapons Panel"
-msgstr "武器界面"
+msgstr "武器栏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgstr "保存当前皮肤"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
  msgid "Panel background defaults:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
  msgid "Panel background defaults:"
-msgstr "背景界面默认值："
+msgstr "面板背景默认值："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
@@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "1 分钟"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
-msgstr "无限时间"
+msgstr "不限"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
@@ -7054,23 +7054,23 @@ msgstr "最大玩家数量："
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
-msgstr "可同时连接到你服务器的玩家或机器人的最大数量"
+msgstr "可同时连接到你服务器的玩家或电脑玩家的最大数量"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
-msgstr "机器人数量："
+msgstr "电脑玩家数量："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
-msgstr "服务器上的机器人数量"
+msgstr "服务器上的电脑玩家数量"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
-msgstr "机器人水平："
+msgstr "电脑玩家水平："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
-msgstr "指定机器人的作战实力"
+msgstr "指定电脑玩家的作战实力"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
@@ -7110,7 +7110,7 @@ msgstr "刺客"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
-msgstr "极限"
+msgstr "非人"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgstr "添加全部"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
-msgstr "å°\86æ\89\80æ\9c\89å\8f¯ç\94¨å\9c°å\9b¾æ·»å\8a å\88°ä½ ç\9a\84é\80\89æ\8b©中"
+msgstr "å°\86æ\89\80æ\9c\89å\9c°å\9b¾æ·»å\8a å\88°é\80\89é¡¹中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgstr "移除全部"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
-msgstr "移除所有你所选择的地图"
+msgstr "从选项中移除你所选择的地图"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
  msgid "Start multiplayer!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
  msgid "Start multiplayer!"
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgid ""
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgstr ""
  "一些武器在生成时会被随机替换为新武器：\n"
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgstr ""
  "一些武器在生成时会被随机替换为新武器：\n"
-"重型镭射突击大炮、地雷放置器、步枪、T.A.G. 瞄准者"
+"重型镭射突击炮、地雷放置器、步枪、T.A.G. 瞄准者"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
@@ -7354,7 +7354,7 @@ msgstr "分类"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "SRVS^Empty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "SRVS^Empty"
-msgstr "空"
+msgstr "无玩家"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
  msgid "Show empty servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
  msgid "Show empty servers"
@@ -7400,12 +7400,12 @@ msgstr "信息……"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
-msgstr "显示当前所选服务器的更多信息"
+msgstr "显示所选服务器的更多信息"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
-msgstr "æ\9cªæ\8c\87å®\9a服务条款"
+msgstr "æ\9cªæ\8f\90ä¾\9b服务条款"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
@@ -7517,7 +7517,7 @@ msgstr "玩家："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
-msgstr "机器人："
+msgstr "电脑玩家："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
@@ -7583,7 +7583,7 @@ msgstr "你真的想要离开吗？"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
  msgid "Disconnect"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
  msgid "Disconnect"
-msgstr "断开"
+msgstr "断开连接"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
@@ -7611,7 +7611,7 @@ msgstr "播放列表："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55
  msgid "Random order"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55
  msgid "Random order"
-msgstr "随机顺序"
+msgstr "随机点播"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
  msgid "MUSICPL^Stop"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
  msgid "MUSICPL^Stop"
@@ -7712,7 +7712,7 @@ msgstr "选择语言……"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
  msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "确定要离开吗？"
+msgstr "确定要退出吗？"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
@@ -7720,15 +7720,15 @@ msgstr "退出游戏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
-msgstr "模型"
+msgstr "模型："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21
  msgid "Remove *"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21
  msgid "Remove *"
-msgstr "删除"
+msgstr "移除 *"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23
  msgid "Copy *"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23
  msgid "Copy *"
-msgstr "复制"
+msgstr "复制 *"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24
  msgid "Paste"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24
  msgid "Paste"
@@ -7756,7 +7756,7 @@ msgstr "* 的视觉对象参数："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:41
  msgid "Set alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:41
  msgid "Set alpha:"
-msgstr "初始设置："
+msgstr "设置透明度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:44
  msgid "Set color main:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:44
  msgid "Set color main:"
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "设置光芒颜色："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:50
  msgid "Set frame:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:50
  msgid "Set frame:"
-msgstr "设置框架："
+msgstr "设置帧："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:54
  msgid "Physical object properties for *:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:54
  msgid "Physical object properties for *:"
@@ -7808,7 +7808,7 @@ msgstr "物理的"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:70
  msgid "Set scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:70
  msgid "Set scale:"
-msgstr "设置大小："
+msgstr "设置比例："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:72
  msgid "Set force:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:72
  msgid "Set force:"
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgstr "显示帮助"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:82
  msgid "* is the object you are facing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:82
  msgid "* is the object you are facing"
-msgstr "* 是你所面前的对象"
+msgstr "* 是你面前的对象"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qh:6
  msgid "Sandbox Tools"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qh:6
  msgid "Sandbox Tools"
@@ -7844,7 +7844,7 @@ msgstr "沙盒工具"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18
  msgid "Video"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:18
  msgid "Video"
-msgstr "视频"
+msgstr "显示"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
  msgid "Effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
  msgid "Effects"
@@ -7869,7 +7869,7 @@ msgstr "杂项"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:8
  msgid "Change the game settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:8
  msgid "Change the game settings"
-msgstr "æ\94¹å\8f\98游戏设置"
+msgstr "æ\9b´æ\94¹游戏设置"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30
  msgid "Master:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:30
  msgid "Master:"
@@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr "玩家："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79
  msgid "Shots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:79
  msgid "Shots:"
-msgstr "镜头："
+msgstr "射击："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86
  msgid "Voice:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:86
  msgid "Voice:"
@@ -8015,11 +8015,11 @@ msgstr "耳机友好模式"
  msgid ""
  "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
  "stereo separation a bit for headphones)"
  msgid ""
  "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
  "stereo separation a bit for headphones)"
-msgstr "启用空间化（为耳机稍稍混合左右声道以轻微降低立体声分离）"
+msgstr "启用空间化（稍稍混合左右声道以轻微降低耳机的立体声分离）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Hit indication sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Hit indication sound"
-msgstr "击中提示声音"
+msgstr "击中提示音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145
  msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:145
  msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
@@ -8047,15 +8047,15 @@ msgstr "升高"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "Chat message sound"
-msgstr "聊天消息声音"
+msgstr "聊天消息音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
  msgid "Menu sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
  msgid "Menu sounds"
-msgstr "菜单声音"
+msgstr "菜单音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
  msgid "Play sounds when clicking menu items"
-msgstr "点击菜单项时播放声音"
+msgstr "点击菜单项时播放音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
  msgid "Focus sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
  msgid "Focus sounds"
@@ -8063,7 +8063,7 @@ msgstr "焦点音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
-msgstr "悬停在菜单项时也播放声音"
+msgstr "悬停在菜单项时也播放音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Time announcer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Time announcer:"
@@ -8105,7 +8105,7 @@ msgstr "总是"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
  msgid "Debug info about sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
  msgid "Debug info about sounds"
-msgstr "调试信息声音"
+msgstr "音效的调试信息"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
@@ -8165,7 +8165,7 @@ msgstr "低"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
  msgid "DET^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
  msgid "DET^Normal"
-msgstr "正常"
+msgstr "一般"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "DET^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "DET^Good"
@@ -8173,27 +8173,27 @@ msgstr "好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
  msgid "DET^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
  msgid "DET^Best"
-msgstr "最好"
+msgstr "很好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
  msgid "DET^Insane"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
  msgid "DET^Insane"
-msgstr "疯狂"
+msgstr "极好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
-msgstr "玩家身体细节："
+msgstr "玩家细节："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
-msgstr "低阶"
+msgstr "低"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "PDET^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "PDET^Medium"
-msgstr "中阶"
+msgstr "中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "PDET^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "PDET^Normal"
-msgstr "标准"
+msgstr "一般"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
  msgid "PDET^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
  msgid "PDET^Good"
@@ -8201,7 +8201,7 @@ msgstr "好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
  msgid "PDET^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
  msgid "PDET^Best"
-msgstr "最好"
+msgstr "很好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
  msgid "Texture resolution:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
  msgid "Texture resolution:"
@@ -8225,7 +8225,7 @@ msgstr "低"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
  msgid "RES^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
  msgid "RES^Normal"
-msgstr "标准"
+msgstr "一般"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
  msgid "RES^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
  msgid "RES^Good"
@@ -8233,7 +8233,7 @@ msgstr "好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
  msgid "RES^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
  msgid "RES^Best"
-msgstr "最好"
+msgstr "很好"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
@@ -8332,15 +8332,15 @@ msgstr "锐利"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Decals"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Decals"
-msgstr "涂鸦效果"
+msgstr "饰点效果"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
-msgstr "启用涂鸦（弹孔和血滴）"
+msgstr "启用饰点（弹孔和血滴）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166
  msgid "Decals on models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166
  msgid "Decals on models"
-msgstr "模型涂鸦"
+msgstr "模型饰点"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
@@ -8349,7 +8349,7 @@ msgstr "距离："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
-msgstr "将不绘制比此距离远的涂鸦"
+msgstr "将不绘制比此距离远的饰点"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
  msgid "Time:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
  msgid "Time:"
@@ -8357,7 +8357,7 @@ msgstr "时间："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
-msgstr "涂鸦在淡出消失前保留的时间（秒）"
+msgstr "饰点在淡出消失前保留的时间（秒）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Damage effects:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Damage effects:"
@@ -8369,7 +8369,7 @@ msgstr "禁用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
  msgid "Skeletal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
  msgid "Skeletal"
-msgstr "骨骼肌"
+msgstr "骨骼"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:188
  msgid "DMGFX^All"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:188
  msgid "DMGFX^All"
@@ -8382,7 +8382,7 @@ msgstr "实时动态光照"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  msgid ""
  "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  msgid ""
  "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
-msgstr "临时的实时光源，如爆炸、火箭、加成物品"
+msgstr "临时的实时光源，如爆炸、火箭、超能物品"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
@@ -8494,7 +8494,7 @@ msgstr "将不绘制距离远于此值的粒子"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
-msgstr "æ²¡æ\9c\89准星"
+msgstr "æ\97 准星"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
@@ -8523,11 +8523,11 @@ msgstr "使用环圈表示武器状态"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
-msgstr "å\90¯ç\94¨å\87\86æ\98\9fä¸å¿\83圆点"
+msgstr "å\90¯ç\94¨å\87\86æ\98\9fä¸å¤®圆点"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
  msgid "Use normal crosshair color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
  msgid "Use normal crosshair color"
-msgstr "使用正常的准星颜色"
+msgstr "使用通常的准星颜色"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
  msgid "Smooth effects of crosshairs"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
  msgid "Smooth effects of crosshairs"
@@ -8535,7 +8535,7 @@ msgstr "准星平滑效果"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
  msgid "Perform hit tests for the crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:125
  msgid "Perform hit tests for the crosshair"
-msgstr "对准星进行击中测试"
+msgstr "对准星进行瞄准测试"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "Blur if obstructed by an obstacle"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgid "Blur if obstructed by an obstacle"
@@ -8551,11 +8551,11 @@ msgstr "在被队友阻挡时缩小"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
-msgstr "å\90\91æ\95\8cäººå°\84å\87»æ\97¶æ\8a\96动准星"
+msgstr "å\87»ä¸æ\95\8cäººæ\97¶é\97ª动准星"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
-msgstr "拿起物品时抖动准星"
+msgstr "拿起物品时闪动准星"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
  msgid "Crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
  msgid "Crosshair"
@@ -8579,7 +8579,7 @@ msgstr "在记分板下方展示精准度统计"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
  msgid "Show team sizes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
  msgid "Show team sizes:"
-msgstr "展示团队大小："
+msgstr "显示团队大小："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
  msgid ""
@@ -8595,7 +8595,7 @@ msgstr "路径点"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr "å\9c¨å\9c°å\9b¾ä¸æ\98¾ç¤º路径点标记"
+msgstr "å\9c¨å\9c°å\9b¾ä¸\8aæ\98¾ç¤ºç\9b®æ \87ç\9a\84路径点标记"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
@@ -8628,7 +8628,7 @@ msgstr "伤害"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
  msgid "Overlay:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
  msgid "Overlay:"
-msgstr "层："
+msgstr "覆层："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Factor:"
@@ -8669,7 +8669,7 @@ msgstr "显示生命值和护甲"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Damage overlay:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Damage overlay:"
-msgstr "伤害层："
+msgstr "受伤效果程度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "Dynamic HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "Dynamic HUD"
@@ -8784,7 +8784,7 @@ msgstr "在聊天框中显示玩家状态"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
-msgstr "加成物品提醒"
+msgstr "超能物品提醒"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
@@ -8800,15 +8800,15 @@ msgstr "提示音"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
-msgstr "重生倒计时的声音"
+msgstr "重生倒数音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101
  msgid "Killstreak sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:101
  msgid "Killstreak sounds"
-msgstr "连续杀敌的声音"
+msgstr "连杀音效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:104
  msgid "Achievement sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:104
  msgid "Achievement sounds"
-msgstr "æ\9c\89æ\89\80æ\88\90å°±ç\9a\84å£°é\9f³"
+msgstr "æ\88\90å°±é\9f³æ\95\88"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qh:7
  msgid "Messages"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qh:7
  msgid "Messages"
@@ -8824,11 +8824,11 @@ msgstr "使用简单的 2D 图像，而非物品模型"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
-msgstr "不可用透明："
+msgstr "取走后的透明度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37
  msgid "Unavailable color:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:37
  msgid "Unavailable color:"
-msgstr "不可用颜色："
+msgstr "取走后的颜色："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39
  msgid "GHOITEMS^Black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:39
  msgid "GHOITEMS^Black"
@@ -8840,11 +8840,11 @@ msgstr "深黑"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
-msgstr "æ\9c\89è\89²"
+msgstr "æµ\85é»\91"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
-msgstr "æ \87å\87\86"
+msgstr "æ£å¸¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
  msgid "GHOITEMS^Blue"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
  msgid "GHOITEMS^Blue"
@@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "使所有玩家颜色与我相同"
  msgid ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
  msgid ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
-msgstr "警告：若在团队游戏中启用，你的团队颜色会和敌人的一样"
+msgstr "警告：若在团队游戏中启用，你的队伍颜色会和敌人的一样"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgstr "更改按键……"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
-msgstr "编辑"
+msgstr "编辑……"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
@@ -9124,7 +9124,7 @@ msgstr "敏感度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
  msgid "Mouse speed multiplier"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
  msgid "Mouse speed multiplier"
-msgstr "鼠标加速"
+msgstr "调整鼠标速度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
@@ -9136,7 +9136,7 @@ msgstr "使鼠标运动平滑，但会使瞄准变得不太可靠"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
-msgstr "反方向瞄准"
+msgstr "反转瞄准方向"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
@@ -9166,7 +9166,7 @@ msgstr "按“进入控制台”键也可以关闭控制台"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
-msgstr "允许切换控制台按键也可以关闭控制台"
+msgstr "允许切换控制台按键也可用于关闭控制台"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
@@ -9178,11 +9178,11 @@ msgstr "起跳时使用喷气背包："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr "不使用"
+msgstr "禁用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
-msgstr "仅在空中时"
+msgstr "仅在浮空时"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
@@ -9213,17 +9213,17 @@ msgstr "用户自定义键位"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
+msgstr "%d 帧/秒"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d KiB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d KiB/s"
-msgstr "%d KiB/s"
+msgstr "每秒 %d KiB"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  msgid "%d MiB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  msgid "%d MiB/s"
-msgstr "%d MiB/s"
+msgstr "每秒 %d MiB"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgstr "HTTP 下载"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
  msgid "Simultaneous:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
  msgid "Simultaneous:"
-msgstr "最大同时请求："
+msgstr "最大同时请求数："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
@@ -9320,7 +9320,7 @@ msgstr "已禁用"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "Idle limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "Idle limit:"
-msgstr "ç©ºä½\99æ\97¶é\97´限制："
+msgstr "ç¦»å¼\80çª\97å\8f£æ\97¶限制："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
@@ -9355,11 +9355,11 @@ msgstr "显示当前日期和时间"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
-msgstr "æ\98¾ç¤ºå½\93å\89\8dç\9a\84æ\97¥æ\9c\9få\92\8cæ\97¶é\97´ï¼\8cå\8f¯ç\94¨äº\8eæ\88ªå\9b¾"
+msgstr "æ\98¾ç¤ºå½\93å\89\8dç\9a\84æ\97¥æ\9c\9få\92\8cæ\97¶é\97´ï¼\8cå¯¹æ\88ªå\9b¾ä¼\9aå¾\88æ\9c\89å¸®å\8a©"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
  msgid "Enable developer mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
  msgid "Enable developer mode"
-msgstr "启用开发人员模式"
+msgstr "启用开发者模式"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
  msgid "Advanced settings..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
  msgid "Advanced settings..."
@@ -9367,7 +9367,7 @@ msgstr "高级设置……"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:142
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
-msgstr "高级设定 在这里你能调试游戏的每个变量"
+msgstr "高级设置 在这里你能调试游戏的每一个变量"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
@@ -9404,7 +9404,7 @@ msgstr "高级设置"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
-msgstr "你确定你想要重置所有设置？"
+msgstr "确定要重置所有配置吗？"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
  msgid "This will create a backup config in your data directory"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
  msgid "This will create a backup config in your data directory"
@@ -9432,15 +9432,15 @@ msgstr "将血液与肢体替换为不包含任何血腥效果的内容"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
-msgstr "链接语言的变更仅适用于菜单，"
+msgstr "当已连接游戏时，语言的更改仅应用于菜单，"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
-msgstr "完整的语言更改将会在下一场游戏开始时生效"
+msgstr "完整的语言更改将在下一轮游戏开始后生效"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
-msgstr "断开连接"
+msgstr "现在断开连接"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
@@ -9512,7 +9512,7 @@ msgstr "32bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
  msgid "Full screen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
  msgid "Full screen"
-msgstr "全屏幕"
+msgstr "全屏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Vertical Synchronization"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Vertical Synchronization"
@@ -9698,7 +9698,7 @@ msgstr "摇晃的物件（彩蛋）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
-msgstr "即刻行动！（与机器人随机游戏）"
+msgstr "即刻行动！（与电脑玩家随机游戏）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
@@ -9706,7 +9706,7 @@ msgstr "任务难度："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
-msgstr "容易"
+msgstr "简单"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
@@ -9726,7 +9726,7 @@ msgstr "单人游戏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
  msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
  msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
-msgstr "开始单人任务，或与机器人进行随机游戏"
+msgstr "游玩单人任务，或者即刻行动对抗电脑玩家"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
  msgid "Winner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
  msgid "Winner"
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgstr "获胜者"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
-msgstr "加入“最好”的团队（自动选择）"
+msgstr "加入“最佳”的团队（自动选择）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
@@ -9759,7 +9759,7 @@ msgstr "粉红色"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
-msgstr "观战"
+msgstr "旁观"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr "第三人称视角"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "enter spectator mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "enter spectator mode"
-msgstr "进入旁观模式"
+msgstr "进入旁观者模式"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "Communication"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
  msgid "Communication"
@@ -9883,15 +9883,15 @@ msgstr "交流"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  msgid "public chat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  msgid "public chat"
-msgstr "公开对话"
+msgstr "公开聊天"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
  msgid "team chat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
  msgid "team chat"
-msgstr "团队对话"
+msgstr "团队聊天"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "show chat history"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "show chat history"
-msgstr "显示对话历史"
+msgstr "显示聊天历史"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
  msgid "vote YES"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
  msgid "vote YES"
@@ -10007,11 +10007,11 @@ msgstr "观察者"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161
  msgid "<no model found>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161
  msgid "<no model found>"
-msgstr "<æ\9cªæ\89¾到模型>"
+msgstr "<æ\89¾ä¸\8d到模型>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
-msgstr "移除收藏"
+msgstr "取消收藏"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
@@ -10059,17 +10059,17 @@ msgstr "加密："
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
-msgstr "模组：%s"
+msgstr "修改：%s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
-msgstr "有改动的设定"
+msgstr "有改动的配置"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
-msgstr "官方设定"
+msgstr "官方配置"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
@@ -10089,15 +10089,15 @@ msgstr "服务器"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
-msgstr "竞争模式"
+msgstr "竞争增强模式"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
-msgstr "æ¨¡ç»\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨"
+msgstr "æ\9c\89ä¿®æ\94¹ç\9a\84æ\9c\8då\8a¡å\99¨"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
-msgstr "ç»\9dç\81æ¦å\99¨"
+msgstr "ç»\9dç\81æ¨¡å¼\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
@@ -10105,7 +10105,7 @@ msgstr "InstaGib（瞬杀）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "无杀戮模式"
+msgstr "Defrag/无杀戮模式"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
@@ -10126,7 +10126,7 @@ msgstr "关"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82
  #, c-format
  msgid "%s dB"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82
  #, c-format
  msgid "%s dB"
-msgstr "%s dB"
+msgstr "%s 分贝"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
@@ -10234,7 +10234,7 @@ msgstr "十二月"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d日"
+msgstr "%Y 年 %m %d 日"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
@@ -10293,15 +10293,15 @@ msgstr "百分比："
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:247
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
-msgstr "%dï¼\88æ\9cªè¯\84çº§）"
+msgstr "%dï¼\88æ\97 æ\8e\92å\90\8d）"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
  msgid "Update can be downloaded at:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
  msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr "更新可从此网址下载："
+msgstr "可在这里下载更新："
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息..."
+msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息 (mapinfo)..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
  #, c-format