simplify some teamplay checks

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / csprogs.dat.de.po

diff --git a/csprogs.dat.de.po b/csprogs.dat.de.po
index 653f8069506827a852c22c3b807dab92eaad0e33..52a844f0b917c5232d80a1ccd44d9296dacd0ca9 100644 (file)
--- a/csprogs.dat.de.po
+++ b/csprogs.dat.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-08-04 22:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-12 12:24+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-04-20 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-20 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Rudolf Polzer <divVerent@xonotic.org>\n"


@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr ""
 "Unbekannter Entity-Typ in CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, "
 "classname: %s)\n"
 
 "Unbekannter Entity-Typ in CSQC_Ent_Update (enttype: %d, edict: %d, "
 "classname: %s)\n"
 

-#: qcsrc/client/Main.qc:1450
+#: qcsrc/client/Main.qc:1451

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (nicht zugewiesen)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (nicht zugewiesen)"
 

-#: qcsrc/client/Main.qc:1455 qcsrc/client/hud.qc:407
+#: qcsrc/client/Main.qc:1456 qcsrc/client/hud.qc:230

 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"


@@ -147,488 +147,488 @@ msgstr "Sie sind Befehlshaber!"
 msgid "Awaiting orders..."
 msgstr "Warten auf Auftrag..."
 
 msgid "Awaiting orders..."
 msgstr "Warten auf Auftrag..."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:337
+#: qcsrc/client/hud.qc:160

 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:339
+#: qcsrc/client/hud.qc:162

 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:341
+#: qcsrc/client/hud.qc:164

 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:343
+#: qcsrc/client/hud.qc:166

 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%d."
 
 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%d."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:375
+#: qcsrc/client/hud.qc:198

 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 msgstr " (-%dR)"
 
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 msgstr " (-%dR)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:380
+#: qcsrc/client/hud.qc:203

 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 msgstr " (+%dR)"
 
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 msgstr " (+%dR)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:396
+#: qcsrc/client/hud.qc:219

 msgid "Start line"
 msgstr "Start"
 
 msgid "Start line"
 msgstr "Start"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:398 qcsrc/client/hud.qc:402
+#: qcsrc/client/hud.qc:221 qcsrc/client/hud.qc:225

 msgid "Finish line"
 msgstr "Ziel"
 
 msgid "Finish line"
 msgstr "Ziel"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:400
+#: qcsrc/client/hud.qc:223

 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 msgstr "Zwischenzeit %d"
 
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 msgstr "Zwischenzeit %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:409
+#: qcsrc/client/hud.qc:232

 #, c-format
 msgid "%s (%s %s)"
 msgstr "%s (%s %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s (%s %s)"
 msgstr "%s (%s %s)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud.qc:772

 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Keine Munition mehr."
 
 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Keine Munition mehr."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:915
+#: qcsrc/client/hud.qc:776

 msgid "Don't have"
 msgstr "nicht vorhanden"
 
 msgid "Don't have"
 msgstr "nicht vorhanden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:919
+#: qcsrc/client/hud.qc:780

 msgid "Unavailable"
 msgstr "nicht verfügbar"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "nicht verfügbar"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1649
+#: qcsrc/client/hud.qc:1520

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 couldn't take it anymore\n"
 msgstr "^1%s^1 konnte es nicht mehr ertragen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 couldn't take it anymore\n"
 msgstr "^1%s^1 konnte es nicht mehr ertragen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1653 qcsrc/client/hud.qc:1957
+#: qcsrc/client/hud.qc:1524 qcsrc/client/hud.qc:1828

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died\n"
 msgstr "^1%s^1 ist gestorben\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died\n"
 msgstr "^1%s^1 ist gestorben\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1657
+#: qcsrc/client/hud.qc:1528

 #, c-format
 msgid "^7%s^7 committed suicide. What's the point of living without ammo?\n"
 msgstr "^7%s^7 hat sich erhängt. Was ist schon ein Leben ohne Munition?\n"
 
 #, c-format
 msgid "^7%s^7 committed suicide. What's the point of living without ammo?\n"
 msgstr "^7%s^7 hat sich erhängt. Was ist schon ein Leben ohne Munition?\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1661
+#: qcsrc/client/hud.qc:1532

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 thought they found a nice camping ground\n"
 msgstr "^1%s^1 dachte, einen tollen Campingplatz gefunden zu haben\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 thought they found a nice camping ground\n"
 msgstr "^1%s^1 dachte, einen tollen Campingplatz gefunden zu haben\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1665
+#: qcsrc/client/hud.qc:1536

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 didn't become friends with the Lord of Teamplay\n"
 msgstr "^1%s^1 bekam Probleme mit dem Lord of Teamplay\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 didn't become friends with the Lord of Teamplay\n"
 msgstr "^1%s^1 bekam Probleme mit dem Lord of Teamplay\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1669
+#: qcsrc/client/hud.qc:1540

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 unfairly eliminated themself\n"
 msgstr "^1%s^1 hat sich selbst auf unfaire Weise erledigt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 unfairly eliminated themself\n"
 msgstr "^1%s^1 hat sich selbst auf unfaire Weise erledigt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1673
+#: qcsrc/client/hud.qc:1544

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 burned to death\n"
 msgstr "^1%s^1 brannte zu Tode\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 burned to death\n"
 msgstr "^1%s^1 brannte zu Tode\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1677
+#: qcsrc/client/hud.qc:1548

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 couldn't resist the urge to self-destruct\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1 konnte dem Drang zur Selbstzerstörung einfach nicht widerstehen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 couldn't resist the urge to self-destruct\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1 konnte dem Drang zur Selbstzerstörung einfach nicht widerstehen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1681
+#: qcsrc/client/hud.qc:1552

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended it all after a %d kill spree\n"
 msgstr "^1%s^1 machte seinem %d-Amoklauf ein Ende\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended it all after a %d kill spree\n"
 msgstr "^1%s^1 machte seinem %d-Amoklauf ein Ende\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1698
+#: qcsrc/client/hud.qc:1569

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 took action against a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 ergriff Maßnahmen gegen einen Mitspieler\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 took action against a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 ergriff Maßnahmen gegen einen Mitspieler\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1700
+#: qcsrc/client/hud.qc:1571

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 mows down a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 mähte einen Mitspieler nieder\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 mows down a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 mähte einen Mitspieler nieder\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1705
+#: qcsrc/client/hud.qc:1576

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended a %d scoring spree by going against a team mate\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1 dachte, %d Punkte hintereinander reichen, und trug dies an einem "
 "Mitspieler aus\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended a %d scoring spree by going against a team mate\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1 dachte, %d Punkte hintereinander reichen, und trug dies an einem "
 "Mitspieler aus\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1707
+#: qcsrc/client/hud.qc:1578

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended a %d kill spree by killing a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 beendete seinen %d-Amoklauf, indem er einen Mitspieler tötete\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 ended a %d kill spree by killing a team mate\n"
 msgstr "^1%s^1 beendete seinen %d-Amoklauf, indem er einen Mitspieler tötete\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1711
+#: qcsrc/client/hud.qc:1582

 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by a team mate!\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1s %s Punkte hintereinander wurden von einem Mitspieler gestört!\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by a team mate!\n"
 msgstr ""
 "^1%s^1s %s Punkte hintereinander wurden von einem Mitspieler gestört!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1713
+#: qcsrc/client/hud.qc:1584

 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by a team mate!\n"
 msgstr "^1%s^1s %s-Amoklauf wurde von einem Mitspieler beendet!\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by a team mate!\n"
 msgstr "^1%s^1s %s-Amoklauf wurde von einem Mitspieler beendet!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1717
+#: qcsrc/client/hud.qc:1588

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 drew first blood\n"
 msgstr "^1%s^1 war der Erste\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 drew first blood\n"
 msgstr "^1%s^1 war der Erste\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1721
+#: qcsrc/client/hud.qc:1592

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 tried to occupy %s^1's teleport destination space\n"
 msgstr "^1%s^1 dachte, %s^1 am Teleportieren hindern zu können\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 tried to occupy %s^1's teleport destination space\n"
 msgstr "^1%s^1 dachte, %s^1 am Teleportieren hindern zu können\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1723
+#: qcsrc/client/hud.qc:1594

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was telefragged by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 telefragged\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was telefragged by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 telefragged\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1728
+#: qcsrc/client/hud.qc:1599

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was drowned by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 etränkt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was drowned by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 etränkt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1733
+#: qcsrc/client/hud.qc:1604

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was slimed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 im Schleim versenkt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was slimed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 im Schleim versenkt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1738
+#: qcsrc/client/hud.qc:1609

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was cooked by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 gebraten\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was cooked by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 gebraten\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1743
+#: qcsrc/client/hud.qc:1614

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was grounded by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 geerdet\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was grounded by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 geerdet\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1748
+#: qcsrc/client/hud.qc:1619

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was shot into space by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 ins All geschossen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was shot into space by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 ins All geschossen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1753
+#: qcsrc/client/hud.qc:1624

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was conserved by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 konserviert\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was conserved by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 konserviert\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1759
+#: qcsrc/client/hud.qc:1630

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was thrown into a world of hurt by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in eine Welt des Schmerzes geworfen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was thrown into a world of hurt by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in eine Welt des Schmerzes geworfen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1763
+#: qcsrc/client/hud.qc:1634

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was crushed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 zerquetscht\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was crushed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 zerquetscht\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1767
+#: qcsrc/client/hud.qc:1638

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 got shredded by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 zerstückelt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 got shredded by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 zerstückelt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1771
+#: qcsrc/client/hud.qc:1642

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was blasted to bits by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in die Luft gejagt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was blasted to bits by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in die Luft gejagt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1775
+#: qcsrc/client/hud.qc:1646

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 got caught in the destruction of %s^1's vehicle\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von der Explosion von %s^1s Fahrzeug erwischt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 got caught in the destruction of %s^1's vehicle\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von der Explosion von %s^1s Fahrzeug erwischt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1779
+#: qcsrc/client/hud.qc:1650

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was bolted down by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 niedergeschmettert\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was bolted down by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 niedergeschmettert\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1783
+#: qcsrc/client/hud.qc:1654

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 could find no shelter from %s^1's rockets\n"
 msgstr "^1%s^1 fand keine Deckung vor %s^1s Raketen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 could find no shelter from %s^1's rockets\n"
 msgstr "^1%s^1 fand keine Deckung vor %s^1s Raketen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1787
+#: qcsrc/client/hud.qc:1658

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 dies when %s^1's wakizashi dies.\n"
 msgstr "^1%s^1 starb zusammen mit %s^1's Wakizashi.\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 dies when %s^1's wakizashi dies.\n"
 msgstr "^1%s^1 starb zusammen mit %s^1's Wakizashi.\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1791
+#: qcsrc/client/hud.qc:1662

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 nailed to hell by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in die Hölle geschossen\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 nailed to hell by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in die Hölle geschossen\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1795
+#: qcsrc/client/hud.qc:1666

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 cluster crushed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 total zerstört\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 cluster crushed by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 total zerstört\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1799
+#: qcsrc/client/hud.qc:1670

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 dies when %s^1's raptor dies.\n"
 msgstr "^1%s^1 starb zusammen mit %s^1's Raptor.\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 dies when %s^1's raptor dies.\n"
 msgstr "^1%s^1 starb zusammen mit %s^1's Raptor.\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1803
+#: qcsrc/client/hud.qc:1674

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was pushed into the line of fire by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 ins offene Feuer geschubst\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was pushed into the line of fire by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 ins offene Feuer geschubst\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1807
+#: qcsrc/client/hud.qc:1678

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was pushed into an accident by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in einen unglücklichen Unfall geschubst\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was pushed into an accident by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 in einen unglücklichen Unfall geschubst\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1811
+#: qcsrc/client/hud.qc:1682

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s auf unfaire Weise erledigt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s auf unfaire Weise erledigt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1815
+#: qcsrc/client/hud.qc:1686

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was burnt to death by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s verbrannt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was burnt to death by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s verbrannt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1827
+#: qcsrc/client/hud.qc:1698

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was fragged by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 gefraggt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was fragged by %s\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 gefraggt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1832
+#: qcsrc/client/hud.qc:1703

 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by %s\n"
 msgstr "^1%s^1's Punkte-Folge wurde von %s^1 beendet\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s scoring spree was ended by %s\n"
 msgstr "^1%s^1's Punkte-Folge wurde von %s^1 beendet\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1834
+#: qcsrc/client/hud.qc:1705

 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by %s\n"
 msgstr "^1%s^1's Kill-Spree wurde von %s^1 beendet\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1's %s kill spree was ended by %s\n"
 msgstr "^1%s^1's Kill-Spree wurde von %s^1 beendet\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1837
+#: qcsrc/client/hud.qc:1708

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 made %s scores in a row\n"
 msgstr "^1%s^1 machte %s Punkte hintereinander\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 made %s scores in a row\n"
 msgstr "^1%s^1 machte %s Punkte hintereinander\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1839
+#: qcsrc/client/hud.qc:1710

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 has %s frags in a row\n"
 msgstr "^1%s^1 hat %s Frags hintereinander\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 has %s frags in a row\n"
 msgstr "^1%s^1 hat %s Frags hintereinander\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1842
+#: qcsrc/client/hud.qc:1713

 #, c-format
 msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE SCORE\n"
 msgstr "%s^7 hat einen ^1TRIPLE SCORE\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE SCORE\n"
 msgstr "%s^7 hat einen ^1TRIPLE SCORE\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1844
+#: qcsrc/client/hud.qc:1715

 #, c-format
 msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE FRAG\n"
 msgstr "%s^7 hat einen ^1TRIPLE FRAG\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made a ^1TRIPLE FRAG\n"
 msgstr "%s^7 hat einen ^1TRIPLE FRAG\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1847
+#: qcsrc/client/hud.qc:1718

 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1SCORING RAGE\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1PUNKTE-RASEN\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1SCORING RAGE\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1PUNKTE-RASEN\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1849
+#: qcsrc/client/hud.qc:1720

 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1RAGE\n"
 msgstr "%s^7 ^1RAST VOR ZORN\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1RAGE\n"
 msgstr "%s^7 ^1RAST VOR ZORN\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1852
+#: qcsrc/client/hud.qc:1723

 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TEN SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1ZEHN PUNKTE HINTEREINANDER!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TEN SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1ZEHN PUNKTE HINTEREINANDER!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1854
+#: qcsrc/client/hud.qc:1725

 #, c-format
 msgid "%s^7 starts the ^1MASSACRE!\n"
 msgstr "%s^7 beginnt das ^1MASSAKER!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 starts the ^1MASSACRE!\n"
 msgstr "%s^7 beginnt das ^1MASSAKER!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1857
+#: qcsrc/client/hud.qc:1728

 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1FIFTEEN SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFZEHN PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1FIFTEEN SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFZEHN PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1859
+#: qcsrc/client/hud.qc:1730

 #, c-format
 msgid "%s^7 executes ^1MAYHEM!\n"
 msgstr "%s^7 erzeugt das ^1CHAOS!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 executes ^1MAYHEM!\n"
 msgstr "%s^7 erzeugt das ^1CHAOS!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1862
+#: qcsrc/client/hud.qc:1733

 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TWENTY SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1ZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TWENTY SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1ZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1864
+#: qcsrc/client/hud.qc:1735

 #, c-format
 msgid "%s^7 is a ^1BERSERKER!\n"
 msgstr "%s^7 ist ein ^1BERSERKER!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 is a ^1BERSERKER!\n"
 msgstr "%s^7 ist ein ^1BERSERKER!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1867
+#: qcsrc/client/hud.qc:1738

 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFUNDZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1FÜNFUNDZWANZIG PUNKTE HINTEREINANDER!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1869
+#: qcsrc/client/hud.qc:1740

 #, c-format
 msgid "%s^7 inflicts ^1CARNAGE!\n"
 msgstr "%s^7 hält ein ^1BLUTBAD!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 inflicts ^1CARNAGE!\n"
 msgstr "%s^7 hält ein ^1BLUTBAD!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1872
+#: qcsrc/client/hud.qc:1743

 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1THIRTY SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1DREISSIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 made ^1THIRTY SCORES IN A ROW!\n"
 msgstr "%s^7 hat ^1DREISSIG PUNKTE HINTEREINANDER\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1874
+#: qcsrc/client/hud.qc:1745

 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1ARMAGEDDON!\n"
 msgstr "%s^7 lässt die ^1APOKALYPSE^7 los!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 unleashes ^1ARMAGEDDON!\n"
 msgstr "%s^7 lässt die ^1APOKALYPSE^7 los!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1882
+#: qcsrc/client/hud.qc:1753

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was in the water for too long\n"
 msgstr "^1%s^1 war zu lange im Wasser\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was in the water for too long\n"
 msgstr "^1%s^1 war zu lange im Wasser\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1884
+#: qcsrc/client/hud.qc:1755

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 drowned\n"
 msgstr "^1%s^1 ertrank\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 drowned\n"
 msgstr "^1%s^1 ertrank\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1889
+#: qcsrc/client/hud.qc:1760

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was slimed\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde im Schleim versenkt\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was slimed\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde im Schleim versenkt\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1895
+#: qcsrc/client/hud.qc:1766

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 found a hot place\n"
 msgstr "^1%s^1 fand einen heißen Ort\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 found a hot place\n"
 msgstr "^1%s^1 fand einen heißen Ort\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1897
+#: qcsrc/client/hud.qc:1768

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 turned into hot slag\n"
 msgstr "^1%s^1 verwandelte sich in heiße Schlacke\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 turned into hot slag\n"
 msgstr "^1%s^1 verwandelte sich in heiße Schlacke\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1904
+#: qcsrc/client/hud.qc:1775

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 tested gravity (and it worked)\n"
 msgstr "^1%s^1 probierte die Gravitation aus (und sie funktionierte)\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 tested gravity (and it worked)\n"
 msgstr "^1%s^1 probierte die Gravitation aus (und sie funktionierte)\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1906
+#: qcsrc/client/hud.qc:1777

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 hit the ground with a crunch\n"
 msgstr "^1%s^1 landete mit einem Knall auf dem Boden\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 hit the ground with a crunch\n"
 msgstr "^1%s^1 landete mit einem Knall auf dem Boden\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1911
+#: qcsrc/client/hud.qc:1782

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 became a shooting star\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde zu einer Sternschnuppe\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 became a shooting star\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde zu einer Sternschnuppe\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1917
+#: qcsrc/client/hud.qc:1788

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 discovered a swamp\n"
 msgstr "^1%s^1 entdeckte einen Sumpf\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 discovered a swamp\n"
 msgstr "^1%s^1 entdeckte einen Sumpf\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1919
+#: qcsrc/client/hud.qc:1790

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 is now conserved for centuries to come\n"
 msgstr "^1%s^1 ist jetzt für Jahrhunderte konserviert\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 is now conserved for centuries to come\n"
 msgstr "^1%s^1 ist jetzt für Jahrhunderte konserviert\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1924
+#: qcsrc/client/hud.qc:1795

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was mowed down by a turret \n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von einem Turret niedergemäht\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was mowed down by a turret \n"
 msgstr "^1%s^1 wurde von einem Turret niedergemäht\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1936
+#: qcsrc/client/hud.qc:1807

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died in an accident\n"
 msgstr "^1%s^1 starb an einem Unfall\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died in an accident\n"
 msgstr "^1%s^1 starb an einem Unfall\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1940
+#: qcsrc/client/hud.qc:1811

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde auf unfaire Weise eliminiert\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 was unfairly eliminated\n"
 msgstr "^1%s^1 wurde auf unfaire Weise eliminiert\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1946
+#: qcsrc/client/hud.qc:1817

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 felt a little hot\n"
 msgstr "^1%s^1 fand es ein wenig zu warm\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 felt a little hot\n"
 msgstr "^1%s^1 fand es ein wenig zu warm\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1948
+#: qcsrc/client/hud.qc:1819

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 burnt to death\n"
 msgstr "^1%s^1 verbrannte\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 burnt to death\n"
 msgstr "^1%s^1 verbrannte\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1955
+#: qcsrc/client/hud.qc:1826

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 needs a restart\n"
 msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 needs a restart\n"
 msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1962
+#: qcsrc/client/hud.qc:1833

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 needs a restart after a %d scoring spree\n"
 msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart nach %d Punkten in Folge\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 needs a restart after a %d scoring spree\n"
 msgstr "^1%s^1 braucht einen Neustart nach %d Punkten in Folge\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1964
+#: qcsrc/client/hud.qc:1835

 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died with a %d kill spree\n"
 msgstr "^1%s^1 starb mit einer %d-Kill-Spree\n"
 
 #, c-format
 msgid "^1%s^1 died with a %d kill spree\n"
 msgstr "^1%s^1 starb mit einer %d-Kill-Spree\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1968
+#: qcsrc/client/hud.qc:1839

 #, c-format
 msgid "%s^7 got the %s\n"
 msgstr "%s^7 bekam die %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 got the %s\n"
 msgstr "%s^7 bekam die %s\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1971
+#: qcsrc/client/hud.qc:1842

 #, c-format
 msgid "%s^7 lost the %s\n"
 msgstr "%s^7 verlor die %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 lost the %s\n"
 msgstr "%s^7 verlor die %s\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1974
+#: qcsrc/client/hud.qc:1845

 #, c-format
 msgid "%s^7 picked up the %s\n"
 msgstr "%s^7 nahm sich die %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 picked up the %s\n"
 msgstr "%s^7 nahm sich die %s\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1977
+#: qcsrc/client/hud.qc:1848

 #, c-format
 msgid "%s^7 returned the %s\n"
 msgstr "%s^7 brachte die %s^7 zurück\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 returned the %s\n"
 msgstr "%s^7 brachte die %s^7 zurück\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1980
+#: qcsrc/client/hud.qc:1851

 #, c-format
 msgid "%s^7 captured the %s%s\n"
 msgstr "%s^7 eroberte die %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 captured the %s%s\n"
 msgstr "%s^7 eroberte die %s%s\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:1999
+#: qcsrc/client/hud.qc:1870

 #, c-format
 msgid "%s^7 has picked up the ball!\n"
 msgstr "%s^7 hat den Ball genommen!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 has picked up the ball!\n"
 msgstr "%s^7 hat den Ball genommen!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2004
+#: qcsrc/client/hud.qc:1875

 #, c-format
 msgid "%s^7 has dropped the ball!\n"
 msgstr "%s^7 hat den Ball verloren!\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s^7 has dropped the ball!\n"
 msgstr "%s^7 hat den Ball verloren!\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2017
+#: qcsrc/client/hud.qc:1886

 #, c-format
 msgid "You are now on: %s"
 msgstr "Du bist jetzt im: %s"
 
 #, c-format
 msgid "You are now on: %s"
 msgstr "Du bist jetzt im: %s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2019
+#: qcsrc/client/hud.qc:1888

 #, c-format
 msgid ""
 "You have been moved into a different team to improve team balance\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been moved into a different team to improve team balance\n"


@@ -637,323 +637,323 @@ msgstr ""
 "Du wurdest in ein anderes Team verschoben, um Team-Balance zu verbessern.\n"
 "Du bist jetzt im: %s"
 
 "Du wurdest in ein anderes Team verschoben, um Team-Balance zu verbessern.\n"
 "Du bist jetzt im: %s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2022
+#: qcsrc/client/hud.qc:1891

 msgid "^1Reconsider your tactics, camper!"
 msgstr "^1Ändere dein Verhalten, Camper!"
 
 msgid "^1Reconsider your tactics, camper!"
 msgstr "^1Ändere dein Verhalten, Camper!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2024
+#: qcsrc/client/hud.qc:1893

 msgid "^1Die camper!"
 msgstr "^1Stirb, Camper!"
 
 msgid "^1Die camper!"
 msgstr "^1Stirb, Camper!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2027
+#: qcsrc/client/hud.qc:1896

 msgid "^1You are reinserted into the game for running out of ammo..."
 msgstr ""
 "^1Du wurdest ins Spiel neu eingesetzt, weil dir die Munition ausging..."
 
 msgid "^1You are reinserted into the game for running out of ammo..."
 msgstr ""
 "^1Du wurdest ins Spiel neu eingesetzt, weil dir die Munition ausging..."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2029
+#: qcsrc/client/hud.qc:1898

 msgid "^1You were killed for running out of ammo..."
 msgstr "^1Du wurdest getötet, da dir die Munition ausging..."
 
 msgid "^1You were killed for running out of ammo..."
 msgstr "^1Du wurdest getötet, da dir die Munition ausging..."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2032
+#: qcsrc/client/hud.qc:1901

 msgid "^1You need to preserve your health"
 msgstr "^1Du solltest deine Gesundheit erhalten"
 
 msgid "^1You need to preserve your health"
 msgstr "^1Du solltest deine Gesundheit erhalten"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2034
+#: qcsrc/client/hud.qc:1903

 msgid "^1You grew too old without taking your medicine"
 msgstr "^1Du wurdest zu alt, und hast nicht deine Medizin genommen"
 
 msgid "^1You grew too old without taking your medicine"
 msgstr "^1Du wurdest zu alt, und hast nicht deine Medizin genommen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2037
+#: qcsrc/client/hud.qc:1906

 msgid "^1Don't go against team mates!"
 msgstr "^1Ärgere deine Teamkollegen nicht!"
 
 msgid "^1Don't go against team mates!"
 msgstr "^1Ärgere deine Teamkollegen nicht!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2039
+#: qcsrc/client/hud.qc:1908

 msgid "^1Don't shoot your team mates!"
 msgstr "^1Schieße nicht auf deine Teamkollegen!"
 
 msgid "^1Don't shoot your team mates!"
 msgstr "^1Schieße nicht auf deine Teamkollegen!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2044
+#: qcsrc/client/hud.qc:1913

 msgid "^1You need to be more careful!"
 msgstr "^1Sei vorsichtiger!"
 
 msgid "^1You need to be more careful!"
 msgstr "^1Sei vorsichtiger!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2046
+#: qcsrc/client/hud.qc:1915

 msgid "^1You killed your own dumb self!"
 msgstr "^1Du hast dich selbst umgebracht. Wie blöd."
 
 msgid "^1You killed your own dumb self!"
 msgstr "^1Du hast dich selbst umgebracht. Wie blöd."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2051
+#: qcsrc/client/hud.qc:1920

 #, c-format
 msgid "^1Moron! You went against ^7%s^1, a team mate!"
 msgstr "^1Idiot! Du hast %s getroffen, also einen Teamkollegen von dir!"
 
 #, c-format
 msgid "^1Moron! You went against ^7%s^1, a team mate!"
 msgstr "^1Idiot! Du hast %s getroffen, also einen Teamkollegen von dir!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2053
+#: qcsrc/client/hud.qc:1922

 #, c-format
 msgid "^1Moron! You fragged ^7%s^1, a team mate!"
 msgstr "^1Idiot! Du hast %s getötet, also einen Teamkollegen von dir!"
 
 #, c-format
 msgid "^1Moron! You fragged ^7%s^1, a team mate!"
 msgstr "^1Idiot! Du hast %s getötet, also einen Teamkollegen von dir!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2057
+#: qcsrc/client/hud.qc:1926

 msgid "^1First score"
 msgstr "^1Erster Punkt"
 
 msgid "^1First score"
 msgstr "^1Erster Punkt"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2059
+#: qcsrc/client/hud.qc:1928

 msgid "^1First blood"
 msgstr "^1Erstes Blut"
 
 msgid "^1First blood"
 msgstr "^1Erstes Blut"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2063
+#: qcsrc/client/hud.qc:1932

 msgid "^1First casualty"
 msgstr "^1Erster Kollateralschaden"
 
 msgid "^1First casualty"
 msgstr "^1Erster Kollateralschaden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2065
+#: qcsrc/client/hud.qc:1934

 msgid "^1First victim"
 msgstr "^1Erstes Opfer"
 
 msgid "^1First victim"
 msgstr "^1Erstes Opfer"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2069
+#: qcsrc/client/hud.qc:1938

 #, c-format
 msgid "^1You scored against ^7%s^1 who was typing!"
 msgstr "^1Du hast gegen ^7%s^1 gepunktet, während er am Tippen war!"
 
 #, c-format
 msgid "^1You scored against ^7%s^1 who was typing!"
 msgstr "^1Du hast gegen ^7%s^1 gepunktet, während er am Tippen war!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2071
+#: qcsrc/client/hud.qc:1940

 #, c-format
 msgid "^1You typefragged ^7%s"
 msgstr "^1Du hast ^7%s^1 beim Tippen erschossen"
 
 #, c-format
 msgid "^1You typefragged ^7%s"
 msgstr "^1Du hast ^7%s^1 beim Tippen erschossen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2075
+#: qcsrc/client/hud.qc:1944

 #, c-format
 msgid "^1You were scored against by ^7%s^1 while you were typing!"
 msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet, während du am Tippen warst!"
 
 #, c-format
 msgid "^1You were scored against by ^7%s^1 while you were typing!"
 msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet, während du am Tippen warst!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2077
+#: qcsrc/client/hud.qc:1946

 #, c-format
 msgid "^1You were typefragged by ^7%s"
 msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 erschossen, während du am Tippen warst"
 
 #, c-format
 msgid "^1You were typefragged by ^7%s"
 msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 erschossen, während du am Tippen warst"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2081
+#: qcsrc/client/hud.qc:1950

 #, c-format
 msgid "^4You scored against ^7%s"
 msgstr "^4Du hast gegen ^7%s^4 gepunktet"
 
 #, c-format
 msgid "^4You scored against ^7%s"
 msgstr "^4Du hast gegen ^7%s^4 gepunktet"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2083
+#: qcsrc/client/hud.qc:1952

 #, c-format
 msgid "^4You fragged ^7%s"
 msgstr "^4Du hast ^7%s^4 getötet"
 
 #, c-format
 msgid "^4You fragged ^7%s"
 msgstr "^4Du hast ^7%s^4 getötet"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2087
+#: qcsrc/client/hud.qc:1956

 #, c-format
 msgid "^1You were scored against by ^7%s"
 msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet"
 
 #, c-format
 msgid "^1You were scored against by ^7%s"
 msgstr "^1Gegen dich hat ^7%s^1 gepunktet"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2089
+#: qcsrc/client/hud.qc:1958

 #, c-format
 msgid "^1You were fragged by ^7%s"
 msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 getötet"
 
 #, c-format
 msgid "^1You were fragged by ^7%s"
 msgstr "^1Du wurdest von ^7%s^1 getötet"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2094
+#: qcsrc/client/hud.qc:1963

 msgid "^1Watch your step!"
 msgstr "^1Achte, wo du hintrittst!"
 
 msgid "^1Watch your step!"
 msgstr "^1Achte, wo du hintrittst!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2162 qcsrc/client/hud.qc:2163 qcsrc/client/hud.qc:2646
+#: qcsrc/client/hud.qc:2032 qcsrc/client/hud.qc:2033 qcsrc/client/hud.qc:2518

 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Spieler %d"
 
 #, c-format
 msgid "Player %d"
 msgstr "Spieler %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2949
+#: qcsrc/client/hud.qc:2823

 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 msgstr "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 
 msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 msgstr "^1Intermediate 1 (+15.42)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:2951 qcsrc/client/hud.qc:2993 qcsrc/client/hud.qc:3034
+#: qcsrc/client/hud.qc:2825 qcsrc/client/hud.qc:2867 qcsrc/client/hud.qc:2908

 #, c-format
 msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^1STRAFE: %.1f (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^1STRAFE: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3036
+#: qcsrc/client/hud.qc:2910

 #, c-format
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^2STRAFE: %.1f (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "^2STRAFE: %.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3064
+#: qcsrc/client/hud.qc:2938

 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 msgstr "^1Du musst antworten, bevore das HUD konfiguriert werden kann\n"
 
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
 msgstr "^1Du musst antworten, bevore das HUD konfiguriert werden kann\n"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3067
+#: qcsrc/client/hud.qc:2941

 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Unregistered player^7\" in stats"
 msgstr "^2Name^7 statt \"^1Unregistered player^7\" in den Statistiken"
 
 msgid "^2Name ^7instead of \"^1Unregistered player^7\" in stats"
 msgstr "^2Name^7 statt \"^1Unregistered player^7\" in den Statistiken"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3148
+#: qcsrc/client/hud.qc:3023

 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Eine Abstimmung wurde initiiert für:"
 
 msgid "A vote has been called for:"
 msgstr "Eine Abstimmung wurde initiiert für:"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3150
+#: qcsrc/client/hud.qc:3025

 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Erlaube Servern, deinen Namen zu speichern und später zu zeigen?"
 
 msgid "Allow servers to store and display your name?"
 msgstr "Erlaube Servern, deinen Namen zu speichern und später zu zeigen?"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3154
+#: qcsrc/client/hud.qc:3029

 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Das HUD konfigurieren"
 
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Das HUD konfigurieren"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3158
+#: qcsrc/client/hud.qc:3033

 #, c-format
 msgid "Yes (%s): %d"
 msgstr "Ja (%s): %d"
 
 #, c-format
 msgid "Yes (%s): %d"
 msgstr "Ja (%s): %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3160
+#: qcsrc/client/hud.qc:3035

 #, c-format
 msgid "No (%s): %d"
 msgstr "Nein (%s): %d"
 
 #, c-format
 msgid "No (%s): %d"
 msgstr "Nein (%s): %d"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3663 qcsrc/client/hud.qc:3666 qcsrc/client/hud.qc:3668
+#: qcsrc/client/hud.qc:3538 qcsrc/client/hud.qc:3541 qcsrc/client/hud.qc:3543

 msgid "Personal best"
 msgstr "Persönliche Bestzeit"
 
 msgid "Personal best"
 msgstr "Persönliche Bestzeit"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:3681 qcsrc/client/hud.qc:3684 qcsrc/client/hud.qc:3686
+#: qcsrc/client/hud.qc:3556 qcsrc/client/hud.qc:3559 qcsrc/client/hud.qc:3561

 msgid "Server best"
 msgstr "Server-Bestzeit"
 
 msgid "Server best"
 msgstr "Server-Bestzeit"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4027
+#: qcsrc/client/hud.qc:3905

 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Player^7: Das ist der Chat-Bereich."
 
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Player^7: Das ist der Chat-Bereich."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4094
+#: qcsrc/client/hud.qc:3973

 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "FPS: %.*f"
 
 #, c-format
 msgid "FPS: %.*f"
 msgstr "FPS: %.*f"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4160
+#: qcsrc/client/hud.qc:4040

 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1Beobachten"
 
 msgid "^1Observing"
 msgstr "^1Beobachten"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4162
+#: qcsrc/client/hud.qc:4042

 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1Zuschauen bei: ^7%s"
 
 #, c-format
 msgid "^1Spectating: ^7%s"
 msgstr "^1Zuschauen bei: ^7%s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4166
+#: qcsrc/client/hud.qc:4046

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1, um bei jemandem zuzuschauen"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1, um bei jemandem zuzuschauen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4168
+#: qcsrc/client/hud.qc:4048

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for another player"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für einen anderen Spieler"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for another player"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für einen anderen Spieler"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4172
+#: qcsrc/client/hud.qc:4052

 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Benutze ^3%s^1 oder ^3%s^1 zum Ändern der Geschwindigkeit"
 
 #, c-format
 msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
 msgstr "^1Benutze ^3%s^1 oder ^3%s^1 zum Ändern der Geschwindigkeit"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4174
+#: qcsrc/client/hud.qc:4054

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Beobachten"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Beobachten"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4177
+#: qcsrc/client/hud.qc:4057

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für Spielmodus-Info"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für Spielmodus-Info"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4181
+#: qcsrc/client/hud.qc:4061

 msgid "^1Wait for your turn to join"
 msgstr "^1Warte, bis du dran bist"
 
 msgid "^1Wait for your turn to join"
 msgstr "^1Warte, bis du dran bist"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4187
+#: qcsrc/client/hud.qc:4067

 msgid "^1Match has already begun"
 msgstr "^1Das Match hat bereits begonnen"
 
 msgid "^1Match has already begun"
 msgstr "^1Das Match hat bereits begonnen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4189
+#: qcsrc/client/hud.qc:4069

 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Du hast keine Leben mehr übrig"
 
 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Du hast keine Leben mehr übrig"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4191 qcsrc/client/hud.qc:4194
+#: qcsrc/client/hud.qc:4071 qcsrc/client/hud.qc:4074

 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Mitspielen"
 
 #, c-format
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Drücke ^3%s^1 zum Mitspielen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4202
+#: qcsrc/client/hud.qc:4082

 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1Das Spiel beginnt in ^3%d^1 Sekunden"
 
 #, c-format
 msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
 msgstr "^1Das Spiel beginnt in ^3%d^1 Sekunden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4209
+#: qcsrc/client/hud.qc:4089

 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Momentan in der ^1Aufwärmphase!"
 
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 msgstr "^2Momentan in der ^1Aufwärmphase!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4224
+#: qcsrc/client/hud.qc:4104

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sDrücke ^3%s%s um die Aufwärmphase zu beenden"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 msgstr "%sDrücke ^3%s%s um die Aufwärmphase zu beenden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4226
+#: qcsrc/client/hud.qc:4106

 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sDrücke ^3%s%s sobald du soweit bist"
 
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 msgstr "%sDrücke ^3%s%s sobald du soweit bist"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4231
+#: qcsrc/client/hud.qc:4111

 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind, um die Aufwärmphase zu beenden"
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind, um die Aufwärmphase zu beenden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4233
+#: qcsrc/client/hud.qc:4113

 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind..."
 
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 msgstr "^2Warte, bis andere bereit sind..."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4239
+#: qcsrc/client/hud.qc:4119

 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Drücke ^3%s^2 um die Aufwärmphase zu beenden"
 
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 msgstr "^2Drücke ^3%s^2 um die Aufwärmphase zu beenden"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4260
+#: qcsrc/client/hud.qc:4140

 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "Die Teams sind unbalanciert!"
 
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 msgstr "Die Teams sind unbalanciert!"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4265
+#: qcsrc/client/hud.qc:4145

 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr "Drücke ^3%s%s um dies zu korrigieren"
 
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr "Drücke ^3%s%s um dies zu korrigieren"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4273
+#: qcsrc/client/hud.qc:4153

 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Drücke ^3ESC^7 um die HUD-Optionen zu zeigen"
 
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 msgstr "^7Drücke ^3ESC^7 um die HUD-Optionen zu zeigen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4275
+#: qcsrc/client/hud.qc:4155

 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr "^3Doppelklick^7 auf ein Panel für Panel-spezifische Optionen."
 
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 msgstr "^3Doppelklick^7 auf ein Panel für Panel-spezifische Optionen."
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4277
+#: qcsrc/client/hud.qc:4157

 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "^3CTRL^7 um Kollisionstests zu deaktivieren, ^3SHIFT^7 und"
 
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 msgstr "^3CTRL^7 um Kollisionstests zu deaktivieren, ^3SHIFT^7 und"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4279
+#: qcsrc/client/hud.qc:4159

 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT^7 + ^3PFEILTASTEN^7 für Feinjustierungen"
 
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 msgstr "^3ALT^7 + ^3PFEILTASTEN^7 für Feinjustierungen"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4315
+#: qcsrc/client/hud.qc:4197

 msgid " qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid " qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4319
+#: qcsrc/client/hud.qc:4201

 msgid " m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid " m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4323
+#: qcsrc/client/hud.qc:4205

 msgid " km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid " km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4327
+#: qcsrc/client/hud.qc:4209

 msgid " mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid " mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4331
+#: qcsrc/client/hud.qc:4213

 msgid " knots"
 msgstr "Knoten"
 
 msgid " knots"
 msgstr "Knoten"
 

-#: qcsrc/client/hud.qc:4682
+#: qcsrc/client/hud.qc:4860

 msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
 msgstr "Falsche Panel-Nummern in _hud_panelorder wurden automatisch behoben"
 
 msgid "Automatically fixed wrong/missing panel numbers in _hud_panelorder\n"
 msgstr "Falsche Panel-Nummern in _hud_panelorder wurden automatisch behoben"
 

-#: qcsrc/client/hud_config.qc:132
+#: qcsrc/client/hud_config.qc:136

 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
 msgstr ""
 "^2Erfolgreich als %s exportiert! (Hinweis: die Datei wurde in data/data/ "
 "abgelegt)\n"
 
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
 msgstr ""
 "^2Erfolgreich als %s exportiert! (Hinweis: die Datei wurde in data/data/ "
 "abgelegt)\n"
 

-#: qcsrc/client/hud_config.qc:136
+#: qcsrc/client/hud_config.qc:140

 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s\n"
 msgstr "^1Konnte nicht nach %s schreiben\n"
 #, c-format
 msgid "^1Couldn't write to %s\n"
 msgstr "^1Konnte nicht nach %s schreiben\n"


@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Returns"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
 msgid "SCO^revivals"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
 msgid "SCO^revivals"

-msgstr "wiederbelebt"
+msgstr "Wiederbelebt"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
 msgid "SCO^score"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
 msgid "SCO^score"


@@ -1180,8 +1180,8 @@ msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
 msgstr "^2scoreboard_columns_set default\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:243
 msgstr "^2scoreboard_columns_set default\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:243

-msgid "^2scoreboard_columns_set ^7filed1 field2 ...\n"
-msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7filed1 field2 ...\n"
+msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
+msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"

 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:244
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:244
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"


@@ -1391,54 +1391,54 @@ msgstr "%d%%"
 msgid "Rankings"
 msgstr "Platzierungen"
 
 msgid "Rankings"
 msgstr "Platzierungen"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1170 qcsrc/client/scoreboard.qc:1172
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1170

 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Tabelle"
 
 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Tabelle"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1218
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1215

 #, c-format
 msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
 msgstr "Höchstgeschwindigkeit: %d ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
 msgstr "Höchstgeschwindigkeit: %d ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1222
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1219

 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
 msgstr "Rekord: %d ^7(%s^7)"
 
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
 msgstr "Rekord: %d ^7(%s^7)"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1249 qcsrc/client/teamplay.qc:63
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1246 qcsrc/client/teamplay.qc:63

 msgid "Spectators"
 msgstr "Zuschauer"
 
 msgid "Spectators"
 msgstr "Zuschauer"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1255
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1252

 #, c-format
 msgid "playing on ^2%s^7"
 msgstr "es wird auf ^2%s^7 gespielt"
 
 #, c-format
 msgid "playing on ^2%s^7"
 msgstr "es wird auf ^2%s^7 gespielt"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1262 qcsrc/client/scoreboard.qc:1267
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1259 qcsrc/client/scoreboard.qc:1264

 #, c-format
 msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
 msgstr " für bis zu ^1%.1f Minuten^7"
 
 #, c-format
 msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
 msgstr " für bis zu ^1%.1f Minuten^7"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1271 qcsrc/client/scoreboard.qc:1290
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1268 qcsrc/client/scoreboard.qc:1287

 msgid " or"
 msgstr " oder"
 
 msgid " or"
 msgstr " oder"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1274 qcsrc/client/scoreboard.qc:1281
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1271 qcsrc/client/scoreboard.qc:1278

 #, c-format
 msgid " until ^3%s %s^7"
 msgstr " bis ^3%s %s^7"
 
 #, c-format
 msgid " until ^3%s %s^7"
 msgstr " bis ^3%s %s^7"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1275 qcsrc/client/scoreboard.qc:1282
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1294 qcsrc/client/scoreboard.qc:1301
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1272 qcsrc/client/scoreboard.qc:1279
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1291 qcsrc/client/scoreboard.qc:1298

 msgid "SCO^points"
 msgstr "Punkte"
 
 msgid "SCO^points"
 msgstr "Punkte"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1276 qcsrc/client/scoreboard.qc:1283
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1295 qcsrc/client/scoreboard.qc:1302
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1273 qcsrc/client/scoreboard.qc:1280
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1292 qcsrc/client/scoreboard.qc:1299

 msgid "SCO^is beaten"
 msgstr "geschlagen wird"
 
 msgid "SCO^is beaten"
 msgstr "geschlagen wird"
 

-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1293 qcsrc/client/scoreboard.qc:1300
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1290 qcsrc/client/scoreboard.qc:1297

 #, c-format
 msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
 msgstr " bis zu einem Vorsprung von ^3%s %s^7"
 #, c-format
 msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
 msgstr " bis zu einem Vorsprung von ^3%s %s^7"


@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "MinstaNex"
 
 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
 msgid "Hook"
 
 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:301
 msgid "Hook"

-msgstr "Hook"
+msgstr "Enterhaken"

 
 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302 qcsrc/server/w_fireball.qc:2
 msgid "Fireball"
 
 #: qcsrc/client/waypointsprites.qc:302 qcsrc/server/w_fireball.qc:2
 msgid "Fireball"


@@ -1670,22 +1670,27 @@ msgstr "Frühstücksfleisch"
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s braucht Hilfe!"
 
 msgid "%s needing help!"
 msgstr "%s braucht Hilfe!"
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:664
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:1092
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:666

 #, c-format
 msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
 msgstr "%s zerstörte sich selbst erfolgreich mit der Crylink"
 
 #, c-format
 msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
 msgstr "%s zerstörte sich selbst erfolgreich mit der Crylink"
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:669
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671

 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
 msgstr "%s konnte sich nicht vor %ss Crylink verstecken"
 
 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
 msgstr "%s konnte sich nicht vor %ss Crylink verstecken"
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673

 #, c-format
 msgid "%s was too close to %s's Crylink"
 msgstr "%s trat %ss Crylink zu nahe"
 
 #, c-format
 msgid "%s was too close to %s's Crylink"
 msgstr "%s trat %ss Crylink zu nahe"
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:675

 #, c-format
 msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
 msgstr "%s schaute sich %ss Crylink sehr genau an"
 #, c-format
 msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
 msgstr "%s schaute sich %ss Crylink sehr genau an"


@@ -1790,17 +1795,17 @@ msgstr "%s ist fast %ss Granate ausgewichen"
 msgid "%s ate %s's grenade"
 msgstr "%s nahm %ss Granate in den Mund"
 
 msgid "%s ate %s's grenade"
 msgstr "%s nahm %ss Granate in den Mund"
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:382 qcsrc/server/w_seeker.qc:655
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:395 qcsrc/server/w_seeker.qc:655

 #, c-format
 msgid "%s played with tiny rockets"
 msgstr "%s hat mit kleinen Raketen gespielt"
 
 #, c-format
 msgid "%s played with tiny rockets"
 msgstr "%s hat mit kleinen Raketen gespielt"
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:386
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:399

 #, c-format
 msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
 msgstr "%s hat gehofft, dass %ss Raketen nicht von Wänden abprallen"
 
 #, c-format
 msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
 msgstr "%s hat gehofft, dass %ss Raketen nicht von Wänden abprallen"
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:388 qcsrc/server/w_seeker.qc:661
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:401 qcsrc/server/w_seeker.qc:661

 #, c-format
 msgid "%s was pummeled by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 erwischt"
 #, c-format
 msgid "%s was pummeled by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 erwischt"


@@ -1816,7 +1821,7 @@ msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 niedergehauen"
 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:2
 msgid "Grappling Hook"
 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:2
 msgid "Grappling Hook"

-msgstr "Grappling Hook"
+msgstr "Enterhaken"

 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:266 qcsrc/server/w_porto.qc:296
 #, c-format
 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:266 qcsrc/server/w_porto.qc:296
 #, c-format


@@ -1867,13 +1872,13 @@ msgstr "%s ist auf %ss Mine gelatscht"
 msgid "MinstaNex"
 msgstr "MinstaNex"
 
 msgid "MinstaNex"
 msgstr "MinstaNex"
 

-#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:290 qcsrc/server/w_nex.qc:253
-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:209 qcsrc/server/w_uzi.qc:317
+#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:293 qcsrc/server/w_nex.qc:253
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:215 qcsrc/server/w_uzi.qc:317

 #, c-format
 msgid "%s is now thinking with portals"
 msgstr "%s kann jetzt mit Portalen denken"
 
 #, c-format
 msgid "%s is now thinking with portals"
 msgstr "%s kann jetzt mit Portalen denken"
 

-#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:292 qcsrc/server/w_nex.qc:255
+#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:295 qcsrc/server/w_nex.qc:255

 #, c-format
 msgid "%s has been vaporized by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 vernichtet"
 #, c-format
 msgid "%s has been vaporized by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 vernichtet"


@@ -1942,12 +1947,12 @@ msgstr "T.A.G. Seeker"
 msgid "%s was tagged by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 getagged"
 
 msgid "%s was tagged by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 getagged"
 

-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:213
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:219

 #, c-format
 msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"
 msgstr "%2$1s ^7hat %1$s ^7ein wenig mit einer großen Schrotflinte geschlagen"
 
 #, c-format
 msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"
 msgstr "%2$1s ^7hat %1$s ^7ein wenig mit einer großen Schrotflinte geschlagen"
 

-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:215
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:221

 #, c-format
 msgid "%s was gunned by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 erschossen"
 #, c-format
 msgid "%s was gunned by %s"
 msgstr "^1%s^1 wurde von %s^1 erschossen"