- // NOTE the following string is equal to the one used in the campaign level notification
- // (CAMPAIGN_MESSAGE) to avoid adding another duplicate string to translate
- s = draw_TextShortenToWidth(strcat(sprintf(_("Level %s: "), itos(i+1)), s), me.columnNameSize, 0, me.realFontSize);
+ // NOTE the following string should be equal to the one used in the Welcome dialog
+ // to avoid adding a slightly different string to translate
+ s = draw_TextShortenToWidth(strcat(sprintf(_("Level %d:"), i+1), " ", s), me.columnNameSize, 0, me.realFontSize);