Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.de.po
diff --git a/common.de.po b/common.de.po

index 4429a5736cb6a7329aed76776caa81494b487afa..f6867e9c65a99baed1284889a18cb1e1801f1f87 100644 (file)
--- a/common.de.po
+++ b/common.de.po
@@ -15,7 +15,7 @@
  # Larson März <larson@protonmail.ch>, 2016
  # Larson März <larson@protonmail.ch>, 2016
  # afba88cf42cbdff57149d4a6d53a94f9, 2018
-# Mirio <opivy@hotmail.de>, 2014-2017
+# Mirio <opivy@hotmail.de>, 2014-2017,2019
  # divVerent <divVerent@xonotic.org>, 2011
  # Sless <sless@gmx.net>, 2014
  # Sless <sless@gmx.net>, 2014
@@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-27 07:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 04:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-19 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 04:38+0000\n"
  "Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
  "Language-Team: German (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/de/)\n"
@@ -48,6 +48,29 @@ msgstr ""
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Konnte nicht nach %s schreiben"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:140
+#, c-format
+msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
+msgstr "^3Countdown-Nachricht bei Zeitpunkt %s, Sekunden übrig: ^COUNT"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
+#, c-format
+msgid ""
+"^1Multiline message at time %s that\n"
+"^1lasts longer than normal"
+msgstr ""
+"^1Mehrzeilige Nachricht beim Zeitpunkt %s, welche\n"
+"^1länger bleibt als üblich"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
+#, c-format
+msgid "Message at time %s"
+msgstr "Nachricht beim Zeitpunkt %s"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
+msgid "Generic message"
+msgstr "Allgemeine Nachricht"
+
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Spieler^7: Dies ist der Chat-Bereich."
@@ -72,7 +95,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Drücke ^3%s^1, um jemandem zuzuschauen"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "primary fire"
  msgstr "Primärfeuer"
  
@@ -107,9 +130,9 @@ msgid "drop weapon"
  msgstr "Waffe wegwerfen"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "secondary fire"
-msgstr "Sekundärschuss"
+msgstr "Sekundärfeuer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  #, c-format
@@ -117,7 +140,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Drücke ^3%s^1 für Spielmodus-Info"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
  msgid "server info"
  msgstr "Serverinfo anzeigen"
  
@@ -157,14 +180,14 @@ msgstr "%sDrücke ^3%s%s, um die Aufwärmphase zu beenden"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:162
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "ready"
  msgstr "Bereit"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sDrücke ^3%s%s, sobald Du bereit bist"
+msgstr "%sDrücke ^3%s%s, sobald du bereit bist"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:169
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
@@ -190,7 +213,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Drücke ^3%s%s zum Anpassen"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  msgid "team menu"
  msgstr "Team auswählen"
  
@@ -327,7 +350,7 @@ msgstr "Gegner gesehen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
-msgstr "Gegner gesehen, Icon"
+msgstr "Gegner gesehen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
@@ -494,7 +517,7 @@ msgstr "Abstimmung starten"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Restart the map"
-msgstr "Map neustarten"
+msgstr "Karte neustarten"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^End match"
@@ -532,374 +555,378 @@ msgid "Finish line"
  msgstr "Ziellinie"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:151
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Zwischenzeit %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:151
-msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
-msgstr "^1Zwischenzeit 1 (+15.42)"
-
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:200
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:250
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:201
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:262
  #, c-format
-msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^1STRAFZEIT: %.1f (%s)"
+msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
+msgstr "STRAFE: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:252
-#, c-format
-msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^2STRAFZEIT: %.1f (%s)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154 qcsrc/client/main.qc:1129
+msgid "missing a checkpoint"
+msgstr "einen Kontrollpunkt verpasst"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:373
+msgid "Click to select teleport destination"
+msgstr "Klicke, um Teleporterziel auszuwählen"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:377
+msgid "Click to select spawn location"
+msgstr "Klicke, um Startort zu auszuwählen"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Anzahl an Ballbesitzer-Kills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "bbkills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "bbzeit"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Gesamtzeit, die der Ball in Keepaway gehalten wurde"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Wie oft eine Flagge (CTF) oder ein Schlüssel (KeyHunt) geschnappt wurde"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "caps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "capzeit"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Zeit der schnellsten Eroberung (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Anzahl Tode"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "tode"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr ""
  "Anzahl der zerstörten Schlüssel, indem sie in die Leere geworfen wurden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "zerstört"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "schaden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Angerichteter Gesamtschaden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "scherhal"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Erhaltenen Gesamtschaden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Anzahl fallengelassener Flaggen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "fallen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "Player ELO"
  msgstr "Spieler-ELO"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "schnellste"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Zeit der schnellsten Runde (Rennen/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Anzahl der gemachten Fehler"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "Fehler"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Anzahl an Flaggenträgerkills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "fckills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Anzahl Kills minus Suizide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "frags"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Anzahl geschossener Tore"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "tore"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Anzahl an Schlüsselträgerkills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "kckills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "k/d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Das Kill-/Tod-Verhältnis"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "kdr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "kdratio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Anzahl an Kills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "kills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Anzahl gedrehter Runden (Rennen/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "runden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Anzahl Leben (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "leben"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Wie oft ein Schlüssel verloren wurde"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "verloren"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "Player name"
  msgstr "Spielername"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^name"
  msgstr "name"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "nick"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Anzahl an zerstörten Zielen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "ziele"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Wie oft eine Flagge (CTF) oder ein Schlüssel (KeyHunt) oder ein Ball "
  "(Keepaway) aufgehoben wurde"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "aufheb"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "Ping time"
  msgstr "Latenz"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Paketverlust"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Anzahl der Spieler, die in die Leere geschubst wurden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "schubser"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "Player rank"
  msgstr "Spielerrang"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rang"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Anzahl zurückgebrachter Flaggen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "zurück"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Anzahl Wiederbelebungen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "wiederbelebungen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Anzahl gewonnener Runden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "gewonnene Runden"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^score"
  msgstr "punkte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "Total score"
  msgstr "Gesamtpunktzahl"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Anzahl Suizide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suizide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Anzahl der Kills minus der Tode"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "summe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Anzahl eroberter Dominationspunkte (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "takes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Anzahl der Teamkills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "teamkills"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Anzahl Ticks (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^time"
  msgstr "zeit"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Gesamtzeit im Rennen (Rennen/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Du kannst die Punktetafel mit dem ^2scoreboard_columns_set^7-Befehl "
  "modifizieren."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "Usage:"
  msgstr "Benutzung:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -907,7 +934,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7ohne Argumente liest die Argumente von der cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -915,7 +942,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Anmerkung: ^7scoreboard_columns_set ohne Argumente wird bei jedem "
  "Kartenstart ausgeführt"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -923,16 +950,16 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lädt das Standard-Layout und "
  "expandiert es in die cvar scoreboard_columns, damit du sie bearbeiten kannst"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Du kannst ein ^3|^7 benutzen, um die rechtsbündigen Felder zu starten."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Die folgenden Feldnamen werden akzeptiert (Groß-/Kleinschreibung egal):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -945,7 +972,7 @@ msgstr ""
  "anzuzeigen. Du kannst außerdem „all“ als ein Feld angeben, um\n"
  "alle verfügbaren Felder für den aktuellen Spielmodus anzuzeigen."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -954,11 +981,11 @@ msgstr ""
  "benutzt werden, um ALLE Spielmodi mit bzw. ohne Teams\n"
  "einzubinden bzw. auszuschließen."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Beispiel: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -966,7 +993,7 @@ msgstr ""
  "wird name, ping und pl linksbündig anzeigen, und die Felder\n"
  "rechts vom Querstrich werden rechtsbündig sein."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -974,10 +1001,10 @@ msgstr ""
  "„field3“ wird nur in CTF angezeigt, und „field4“ wird in allen\n"
  "anderen Spielmodi außer DM angezeigt."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:601
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:608
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:660
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:671
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:603
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:610
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:662
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:673
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -986,111 +1013,100 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/V"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1179
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1188
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
-msgstr "Genauigkeit (Durchschn.: %d%%)"
+msgstr "Genauigkeitsstatistik (Durchschnitt: %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1327
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1336
  msgid "Map stats:"
-msgstr "Map-Statistiken:"
+msgstr "Karten-Statistiken:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1357
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1366
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monster getötet:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1373
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Gefundene Geheimnisse:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1386
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1395
  msgid "Capture time rankings"
  msgstr "Eroberungszeit-Rangliste"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1386
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1395
  msgid "Rankings"
  msgstr "Platzierungen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1589
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
-msgid "Scoreboard"
-msgstr "Punktetafel"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1652
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1613
  #, c-format
-msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "Geschwindigkeitspreis: %d%s ^7(%s^7)"
+msgid "^3%1.0f minutes"
+msgstr "^3%1.0f Minuten"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1656
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
  #, c-format
-msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "Rekordzeit: %d%s ^7(%s^7)"
+msgid "^5%s %s"
+msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1672
-#, c-format
-msgid "Spectators"
-msgstr "Zuschauer"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1623
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1630
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1642
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1649
+msgid "SCO^points"
+msgstr "Punkte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1687
-#, c-format
-msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
-msgstr "^3%s^7 auf ^2%s^7"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1624
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
+msgid "SCO^is beaten"
+msgstr "geschlagen wurde"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1699
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
  #, c-format
-msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
-msgstr " für bis zu ^1%1.0f Minuten^7"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1722
-msgid " or"
-msgstr " oder"
+msgid "^2+%s %s"
+msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1706
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1713
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1659
  #, c-format
-msgid " until ^3%s %s^7"
-msgstr " bis ^3%s %s^7"
+msgid "^7Map: ^2%s"
+msgstr "^7Karte: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1707
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1714
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1726
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1733
-msgid "SCO^points"
-msgstr "Punkte"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
+#, c-format
+msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "Geschwindigkeitspreis: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1708
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1715
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1734
-msgid "SCO^is beaten"
-msgstr "wurde geschlagen"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1802
+#, c-format
+msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "Rekordzeit: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1725
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1818
  #, c-format
-msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
-msgstr " bis zu einem Vorsprung von ^3%s %s^7"
+msgid "Spectators"
+msgstr "Zuschauer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1845
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Erneut spawnen in ^3%s^1 …"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1766
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1855
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Du bist tot, warte ^3%s^7 bis zum Respawn"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1775
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1864
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Du bist tot, drücke ^2%s^7, um neu zu spawnen"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:67
  msgid "WARMUP"
-msgstr "AUFWÄRMRUNDE"
+msgstr "AUFWÄRMPHASE"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:27
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1116,6 +1132,7 @@ msgstr "^1Das HUD konfigurieren"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:15
@@ -1126,6 +1143,7 @@ msgstr "Ja"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:17
@@ -1134,11 +1152,11 @@ msgstr "Nein"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:546
  msgid "Out of ammo"
-msgstr "Keine Munition mehr"
+msgstr "Muni alle"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:550
  msgid "Don't have"
-msgstr "Hast du nicht"
+msgstr "Nicht dabei"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:554
  msgid "Unavailable"
@@ -1188,7 +1206,7 @@ msgstr "Wähle den Spieltyp"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:375
  msgid "Vote for a map"
-msgstr "Stimme für eine Map ab"
+msgstr "Stimme für eine Karte ab"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:392
  #, c-format
@@ -1212,15 +1230,15 @@ msgstr "Vorschau abfragen ..."
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Versuchte, ein Team zu löschen, das nicht in der Teamliste ist!"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1526
+#: qcsrc/client/view.qc:1518
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Granaten-Timer"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1531
+#: qcsrc/client/view.qc:1523
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Eroberungsfortschritt"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1536
+#: qcsrc/client/view.qc:1528
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Wiederbelebungsfortschritt"
  
@@ -1228,14 +1246,14 @@ msgstr "Wiederbelebungsfortschritt"
  msgid "error creating curl handle"
  msgstr "Fehler bei Erzeugung des curl-Handles"
  
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:403
+#: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
  "Benachrichtigungs-Neustart-Befehl funktioniert nur mit cl_cmd und sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
-msgstr "Ball-Dieb"
+msgstr "Balldieb"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
  msgid "bullets"
@@ -1301,7 +1319,7 @@ msgstr "Treibstoff"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr "Treibstoffregenerator"
+msgstr "Treibstoff-Regenerator"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
@@ -1517,73 +1535,105 @@ msgstr "Kämpfe in einem 1-gegen-1-Arenakampf, um den Sieger zu bestimmen"
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Du bist dran"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:332
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:346
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Beenden"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:337
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:351
  msgid "Invite"
  msgstr "Einladung"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:376
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:390
  msgid "Current Game"
  msgstr "Aktuelles Spiel"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:401
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:415
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Menü verlassen"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:413
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:427
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Starten"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:416
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:430
  msgid "Join"
  msgstr "Verbinden"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:485
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:506
  msgid "Minigames"
  msgstr "Minispiele"
  
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:567
+msgid "Minigame message"
+msgstr "Minispielnachricht"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:2
+msgid "Bulldozer"
+msgstr "Bulldozer"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
+msgid "Game over!"
+msgstr "Spiel vorbei!"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
+msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
+msgstr "Gut gemacht! Klicke „Nächstes Level“, um fortzufahren"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Vielleicht klappt es beim nächsten Mal!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1166
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Großartig! Drücke „Nächstes Level“ zum Fortfahren!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Wahnsinn! Drücke „Nächstes Level“ zum Fortfahren!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1171
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Drücke die Leertaste, um deinen derzeit ausgewählte Kachel zu ändern"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1176
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Schieb die Steine auf die Ziele"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1396
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1398
  msgid "Next Level"
  msgstr "Nächstes Level"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1397
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1399
  msgid "Restart"
  msgstr "Neustart"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1398
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1400
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1399
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1401
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Speichern"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
+msgid "Connect Four"
+msgstr "Vier gewinnt"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
+#, c-format
+msgid "%s^7 won the game!"
+msgstr "%s^7 hat das Spiel gewonnen!"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
@@ -1592,11 +1642,15 @@ msgstr "Unentschieden"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Du hast das Spiel verloren!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
  msgid "You win!"
  msgstr "Du gewinnst!"
  
@@ -1614,6 +1668,10 @@ msgstr "Warte, bis dein Gegner seinen Zug gemacht hat"
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Klick auf das Spielfeld, um deine Spielfigur zu setzen"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
+msgid "Nine Men's Morris"
+msgstr "Mühle"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
@@ -1631,6 +1689,10 @@ msgstr ""
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Du kannst eine der Spielfiguren deines Gegners nehmen"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:2
+msgid "Pong"
+msgstr "Pong"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
  msgid "AI"
@@ -1654,25 +1716,18 @@ msgstr "KI-Spieler hinzufügen"
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "KI-Spieler entfernen"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:2
+msgid "Push-Pull"
+msgstr "Drücken-Ziehen"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
-msgid ""
-"You lost the game!\n"
-"Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
-msgstr ""
-"Du hast das Spiel verloren!\n"
-"Wähle „^1Nächstes Spiel^7“ im Menü aus für eine Revanche!"
+msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
+msgstr "Wähle im Menü „^1Nächstes Spiel^7“ für eine Revanche!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
-msgid ""
-"You win!\n"
-"Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
-msgstr ""
-"Du hast gewonnen!\n"
-"Wähle „^1Nächstes Spiel^7“ im Menü aus, um ein neues Spiel zu starten!"
-
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr "Wähle „^1Nächstes Spiel^7” im Menü aus, um ein neues Spiel zu starten!"
@@ -1687,23 +1742,39 @@ msgstr "Warte auf deine Gegner, bis sie die das neue Spiel bestätigt haben"
  msgid "Next Match"
  msgstr "Nächstes Spiel"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:477
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "Solitär"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
+msgid "All pieces cleared!"
+msgstr "Alle Teile abgeräumt!"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
+msgid "Remaining pieces:"
+msgstr "Übrige Teile:"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Figuren: %s"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:487
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Keine verbleibenden gültigen Züge"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:490
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "Gut gemacht, du gewinnst!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:493
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:497
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Spring mit einer Spielfigur über einer anderen, um sie zu stehlen"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr "Tic-Tac-Toe"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Single Player"
  msgstr "Einzelspieler"
@@ -1843,7 +1914,7 @@ msgstr "Anzeigedauer:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
  msgid "Color:"
  msgstr "Farbe:"
  
@@ -1947,16 +2018,16 @@ msgstr "Gegenstand"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
-msgstr "Checkpoint"
+msgstr "Kontrollpunkt"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:244
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
  msgid "Finish"
  msgstr "Ziel"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:244
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
@@ -2073,12 +2144,12 @@ msgstr "Eindringling!"
  msgid "Tagged"
  msgstr "Markiert"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:699
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:695
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s braucht Hilfe!"
  
-#: qcsrc/common/net_notice.qc:87
+#: qcsrc/common/net_notice.qc:90
  msgid "^1Server notices:"
  msgstr "^1Serverbenachrichtigungen:"
  
@@ -2635,7 +2706,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 wurde von einem Geschützturm durchlöchert%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s^K1 wurde vom MLRS-Geschützturm in qualmende Reste zerschossen%s%s"
+"^BG%s^K1 wurde von einem MLRS-Geschützturm in qualmende Reste zerschossen%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
@@ -2807,7 +2878,7 @@ msgstr "^BGDu hast nicht: ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
-msgstr "^BGDu hast ^F1%s^BG%s fallengelassen"
+msgstr "^BGDu hast ^F1%s^BG%s weggeworfen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:384
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
@@ -2825,13 +2896,13 @@ msgstr "^BGDu hast nicht genug Munition für ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
-msgstr "^F1%s %s^BG kann nicht schießen, aber sein ^F1%s^BG kann"
+msgstr "^F1%s^BG kann nicht ^F1%s^BG schießen, aber ^F1%s^BG schon"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:387
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
-msgstr "^F1%s^BG ist auf dieser Map ^F4nicht verfügbar"
+msgstr "^F1%s^BG ist auf dieser Karte ^F4nicht verfügbar"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
@@ -3502,7 +3573,7 @@ msgid ""
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  "^BGDu bist jetzt von der Flagge ^F1abgeschirmt\n"
-"^BGaufgrund ^F2zu vielen fehlgeschlagenen Versuchen^BG,\n"
+"^BGaufgrund ^F2zu vieler fehlgeschlagenen Versuchen^BG,\n"
  "^BGdie Flagge zu erobern. Gewinne Punkte in der Verteidigung,\n"
  "^BGbevor du es noch einmal versuchst."
  
@@ -3512,7 +3583,7 @@ msgstr "^BGDu hast die ^TC^TT^BG Flagge erobert!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  msgid "^BGYou captured the flag!"
-msgstr "^BG Du hast die Flagge erobert"
+msgstr "^BGDu hast die Flagge erobert"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
@@ -3682,12 +3753,12 @@ msgstr "^K1%sDu wurdest von ^BG%s verbrannt"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
-msgstr "^K3%sDu hast ^BG%s eingefroren"
+msgstr "^K3%sDu hast ^BG%s^K3 eingefroren"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sDu wurdest von ^BG%s eingefroren"
+msgstr "^K1%sDu wurdest von ^BG%s^K1 eingefroren"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  #, c-format
@@ -3697,7 +3768,7 @@ msgstr "^K1%sDu hast ^BG%s^K1 beim Tippen getötet"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
-msgstr "^K1%sDu hast gegen ^BG%s^K1 gepunktet, während er am Tippen war"
+msgstr "^K1%sDu hast gegen ^BG%s^K1 beim Tippen gepunktet"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  #, c-format
@@ -3716,7 +3787,7 @@ msgstr "^BGDrücke ^F2%s^BG erneut, um die Granate zu werfen!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
-msgstr "^F2Du kriegst eine ^K1BONUS-GRANATE^F2!"
+msgstr "^F2Du erhältst eine ^K1BONUS-GRANATE^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  #, c-format
@@ -3741,7 +3812,7 @@ msgstr "^K1Stirb, Camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^1Überdenke dein Verhalten, Camper!"
+msgstr "^K1Überdenke dein Verhalten, Camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -3969,7 +4040,7 @@ msgstr "^F2Du hast einige Extra-Leben aufgehoben"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
-msgstr "^K3Du hast ^BG%s ^K3wiederbelebt"
+msgstr "^K3Du hast ^BG%s^K3 wiederbelebt"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  msgid "^K3You revived yourself"
@@ -3978,7 +4049,7 @@ msgstr "^K3Du hast dich selbst wiederbelebt"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
-msgstr "^K3Du wurdest von ^BG%s ^K3wiederbelebt"
+msgstr "^K3Du wurdest von ^BG%s^K3 wiederbelebt"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  #, c-format
@@ -4008,7 +4079,7 @@ msgstr "^K1A %s ist angekommen!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
-msgstr "^BGDu hast den ^F1Treibstoff-Regenerator"
+msgstr "^F1Treibstoff-Regenerator^BG erhalten"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
@@ -4103,11 +4174,11 @@ msgstr "^F4^COUNT^BG verbleiben, um etwas Munition zu finden!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
-msgstr "^BGHol dir Munition oder du stirbst in ^F4^COUNT^BG!"
+msgstr "^BGHole dir etwas Munition oder du stirbst in ^F4^COUNT^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
-msgstr "^BGHol dir Munition! ^F4^COUNT^BG übrig!"
+msgstr "^BGHole dir etwas Munition! ^F4^COUNT^BG übrig!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
@@ -4347,32 +4418,32 @@ msgstr "^F2Eindringling entdeckt, deaktiviere Schilde!"
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr "Benachrichtigungs-dump-Befehl funktioniert nur mit cl_cmd und sv_cmd."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:405 qcsrc/common/notifications/all.qh:406
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (nahe %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:413 qcsrc/common/notifications/all.qh:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
  msgid "primary"
  msgstr "primär"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:413 qcsrc/common/notifications/all.qh:414
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:412 qcsrc/common/notifications/all.qh:413
  msgid "secondary"
  msgstr "sekundär"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "point"
  msgstr "Punkt"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "points"
  msgstr "Punkte"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:424
  msgid "drop flag"
  msgstr "Flagge fallen lassen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:425
  msgid "throw nade"
  msgstr "Granate werfen"
  
@@ -4645,7 +4716,7 @@ msgstr "gelbe"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "rosa"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:96
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgstr "Geschütztürme-dump-Befehl funktioniert nur mit sv_cmd."
  
@@ -4747,6 +4818,385 @@ msgstr "Läufergeschützturm"
  msgid "Walker"
  msgstr "Läufer"
  
+#: qcsrc/common/util.qc:1403
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:183
+msgid "Male"
+msgstr "Männlich"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1404
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:182
+msgid "Female"
+msgstr "Weiblich"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1405
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:184
+msgid "Undisclosed"
+msgstr "Keine Angabe"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1452
+msgid "<KEY NOT FOUND>"
+msgstr "<KEY NOT FOUND>"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1453
+msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
+msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1458
+msgid "TAB"
+msgstr "TABULATOR"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1530
+#, c-format
+msgid "ENTER"
+msgstr "EINGABE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1460
+msgid "ESCAPE"
+msgstr "ESCAPE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1461
+msgid "SPACE"
+msgstr "LEERTASTE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1463
+msgid "BACKSPACE"
+msgstr "RÜCKTASTE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1521
+#, c-format
+msgid "UPARROW"
+msgstr "PFEIL-NACHOBEN"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1516
+#, c-format
+msgid "DOWNARROW"
+msgstr "PFEIL-NACHUNTEN"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1518
+#, c-format
+msgid "LEFTARROW"
+msgstr "PFEIL-LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1519
+#, c-format
+msgid "RIGHTARROW"
+msgstr "PFEIL-RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1469
+msgid "ALT"
+msgstr "ALT"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1470
+msgid "CTRL"
+msgstr "STRG"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1471
+msgid "SHIFT"
+msgstr "UMSCHALTTASTE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1514
+#, c-format
+msgid "INS"
+msgstr "EINFG"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1524
+#, c-format
+msgid "DEL"
+msgstr "ENTF"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1475 qcsrc/common/util.qc:1517
+#, c-format
+msgid "PGDN"
+msgstr "BILD-AB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1476 qcsrc/common/util.qc:1522
+#, c-format
+msgid "PGUP"
+msgstr "BILD-AUF"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1477 qcsrc/common/util.qc:1520
+#, c-format
+msgid "HOME"
+msgstr "POS1"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1478 qcsrc/common/util.qc:1515
+#, c-format
+msgid "END"
+msgstr "ENDE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
+msgid "PAUSE"
+msgstr "PAUSE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
+msgid "NUMLOCK"
+msgstr "NUM"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
+msgid "CAPSLOCK"
+msgstr "FESTSTELLTASTE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
+msgid "SCROLLOCK"
+msgstr "ROLLEN"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
+msgid "SEMICOLON"
+msgstr "SEMIKOLON"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
+msgid "TILDE"
+msgstr "TILDE"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1488
+msgid "BACKQUOTE"
+msgstr "GRAVIS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1489
+msgid "QUOTE"
+msgstr "AKUT"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1490
+msgid "APOSTROPHE"
+msgstr "APOSTROPH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1491
+msgid "BACKSLASH"
+msgstr "BACKSLASH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#, c-format
+msgid "F%d"
+msgstr "F%d"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1509
+#, c-format
+msgid "KP_%d"
+msgstr "KP_%d"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527
+#: qcsrc/common/util.qc:1528 qcsrc/common/util.qc:1529
+#: qcsrc/common/util.qc:1530 qcsrc/common/util.qc:1531
+#, c-format
+msgid "KP_%s"
+msgstr "KP_%s"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#, c-format
+msgid "PERIOD"
+msgstr "PUNKT"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#, c-format
+msgid "DIVIDE"
+msgstr "GETEILT"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1526
+#, c-format
+msgid "SLASH"
+msgstr "SLASH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1527
+#, c-format
+msgid "MULTIPLY"
+msgstr "MAL"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#, c-format
+msgid "MINUS"
+msgstr "MINUS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1529
+#, c-format
+msgid "PLUS"
+msgstr "PLUS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1531
+#, c-format
+msgid "EQUALS"
+msgstr "GLEICHHEITSZEICHEN"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1536
+msgid "PRINTSCREEN"
+msgstr "DRUCK"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1539
+#, c-format
+msgid "MOUSE%d"
+msgstr "MAUS%d"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1541
+msgid "MWHEELUP"
+msgstr "MRADHOCH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1542
+msgid "MWHEELDOWN"
+msgstr "MRADHERAB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#, c-format
+msgid "JOY%d"
+msgstr "JOY%d"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#, c-format
+msgid "AUX%d"
+msgstr "AUX%d"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#, c-format
+msgid "DPAD_UP"
+msgstr "STEUERKREUZ_HOCH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570
+#: qcsrc/common/util.qc:1571 qcsrc/common/util.qc:1572
+#: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
+#, c-format
+msgid "X360_%s"
+msgstr "X360_%s"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#, c-format
+msgid "DPAD_DOWN"
+msgstr "STEUERKREUZ_HERAB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#, c-format
+msgid "DPAD_LEFT"
+msgstr "STEUERKREUZ_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#, c-format
+msgid "DPAD_RIGHT"
+msgstr "STEUERKREUZ_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#, c-format
+msgid "START"
+msgstr "START"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#, c-format
+msgid "BACK"
+msgstr "ZURÜCK"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB"
+msgstr "ANALOGSTICK_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB"
+msgstr "ANALOGSTICK_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#, c-format
+msgid "LEFT_SHOULDER"
+msgstr "SCHULTERTASTE_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
+#, c-format
+msgid "RIGHT_SHOULDER"
+msgstr "SCHULTERTASTE_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
+#, c-format
+msgid "LEFT_TRIGGER"
+msgstr "TRIGGERTASTE_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
+#, c-format
+msgid "RIGHT_TRIGGER"
+msgstr "TRIGGERTASTE_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_UP"
+msgstr "ANALOGSTICK_LINKS_HOCH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
+msgstr "ANALOGSTICK_LINKS_HERAB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1569
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
+msgstr "ANALOGSTICK_LINKS_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1570
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
+msgstr "ANALOGSTICK_LINKS_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1571
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_UP"
+msgstr "ANALOGSTICK_RECHTS_HOCH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1572
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
+msgstr "ANALOGSTICK_RECHTS_HERAB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
+msgstr "ANALOGSTICK_RECHTS_LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
+msgstr "ANALOGSTICK_RECHTS_RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1584 qcsrc/common/util.qc:1585
+#: qcsrc/common/util.qc:1586 qcsrc/common/util.qc:1587
+#, c-format
+msgid "JOY_%s"
+msgstr "JOY_%s"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1584
+#, c-format
+msgid "UP"
+msgstr "HOCH"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1585
+#, c-format
+msgid "DOWN"
+msgstr "HERAB"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1586
+#, c-format
+msgid "LEFT"
+msgstr "LINKS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1587
+#, c-format
+msgid "RIGHT"
+msgstr "RECHTS"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1593
+#, c-format
+msgid "MIDINOTE%d"
+msgstr "MIDINOTE%d"
+
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
  msgid "Press %s"
@@ -5081,7 +5531,7 @@ msgstr "%d."
  msgid "No description"
  msgstr "Keine Beschreibung"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:120
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:240
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
@@ -5376,7 +5826,7 @@ msgid "Name:"
  msgstr "Name:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:64
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Leg deinen Namen im Spiel fest"
  
@@ -5432,6 +5882,7 @@ msgstr "Icon ausrichten:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
  msgid "Left"
  msgstr "Links"
  
@@ -5443,6 +5894,7 @@ msgstr "Links"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:59
  msgid "Right"
  msgstr "Rechts"
  
@@ -5575,8 +6027,8 @@ msgstr "Informations-Panel"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:810
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:778 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:811
  msgid "Disable"
  msgstr "Aus"
  
@@ -5642,7 +6094,7 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr "Nachrichten-Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766
  msgid "Enable"
  msgstr "Aktivieren"
  
@@ -5772,9 +6224,9 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:122
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alpha:"
  
@@ -5839,6 +6291,7 @@ msgid "Rankings:"
  msgstr "Platzierungen:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:58
  msgid "Off"
  msgstr "Aus"
  
@@ -5852,7 +6305,7 @@ msgstr "Rein"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qh:6
  msgid "Score Panel"
-msgstr "Punkte-Panel"
+msgstr "Punktetafel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
  msgid "Timer:"
@@ -5880,7 +6333,7 @@ msgstr "Ausblenden nach:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid "Never"
  msgstr "Nie"
@@ -5992,12 +6445,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Panel-Standardhintergrund:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
  msgid "Background:"
  msgstr "Hintergrund:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
  msgid "Border size:"
  msgstr "Rahmengröße:"
  
@@ -6007,12 +6460,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Teamfarbe:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:816
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Teamfarbe bei Konfiguration testen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:820
  msgid "Padding:"
  msgstr "Abstand:"
  
@@ -6071,10 +6524,10 @@ msgstr "Monster:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:20
  msgid "Spawn"
-msgstr "Neu"
+msgstr "Spawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "Remove"
  msgstr "Entfernen"
  
@@ -6145,9 +6598,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:801
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:810 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:822
  msgid "Default"
  msgstr "Standard"
  
@@ -6226,11 +6679,11 @@ msgstr "Wähle die maximale Anzahl von Bots auf dem Server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
  msgid "Bot skill:"
-msgstr "Computerspielerstärke:"
+msgstr "Botstärke:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
-msgstr "Stelle die Stärke der Bots ein"
+msgstr "Leg fest, wie gut die Bots spielen werden"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Botlike"
@@ -6286,7 +6739,7 @@ msgstr "Wähle Mutatoren und Waffen-Arenen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
-msgstr "Mapliste"
+msgstr "Kartenliste"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
  msgid ""
@@ -6294,7 +6747,7 @@ msgid ""
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Klücke hier oder drücke Strg+F, um ein Schüsselwort einzugeben, um die Liste "
-"der Maps einzugrenzen. Strg+Entfernen zum Leeren; Enter, wenn fertig."
+"der Karten einzugrenzen. Strg+Entfernen zum Leeren; Enter, wenn fertig."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
@@ -6302,7 +6755,7 @@ msgstr "Alle sichtbaren hinzufügen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
-msgstr "Die in der Liste gezeigten Maps zu deiner Auswahl hinzufügen"
+msgstr "Die in der Liste gezeigten Karten zu deiner Auswahl hinzufügen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
  msgid "Remove shown"
@@ -6310,7 +6763,7 @@ msgstr "Alle sichtbaren entfernen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
-msgstr "Die in der Liste gezeigten Maps von deiner Auswahl entfernen"
+msgstr "Die in der Liste gezeigten Karten von deiner Auswahl entfernen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Add all"
@@ -6318,7 +6771,7 @@ msgstr "Alle hinzufügen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Add every available map to your selection"
-msgstr "Jede verfügbare Map deiner Auswahl hinzufügen"
+msgstr "Jede verfügbare Karte deiner Auswahl hinzufügen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
  msgid "Remove all"
@@ -6326,7 +6779,7 @@ msgstr "Alle entfernen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
  msgid "Remove all the maps from your selection"
-msgstr "Alle Maps aus deiner Auswahl entfernen"
+msgstr "Alle Karten aus deiner Auswahl entfernen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
  msgid "Start Multiplayer!"
@@ -6355,7 +6808,7 @@ msgstr "MAP^Spielen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
  msgid "Map Information"
-msgstr "Map-Information"
+msgstr "Karten-Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "All Weapons Arena"
@@ -6494,15 +6947,15 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  msgstr ""
-"Der Schaden, dem du anderen Spielern zufügst, wird deiner eigenen "
-"Lebensenergie hinzugefügt"
+"Der Schaden, dem du anderen Spielern zufügst, wird deiner eigenen Gesundheit "
+"hinzugefügt"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
  "Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
  msgstr ""
-"Aktiviere diesen Modus und stelle den Wert der Lebensenergie, bei der "
-"Spieler auf Grund von Blutverlust betäubt wirken, ein"
+"Aktiviere diesen Modus und stelle den Wert der Gesundheit, bei der Spieler "
+"auf Grund von Blutverlust betäubt wirken, ein"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
  msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
@@ -6586,9 +7039,9 @@ msgid ""
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
-"Xonotic ohne aufsammelbare Gegenstände – Anstelle der Möglichkeit Waffen "
+"Xonotic ohne aufsammelbare Gegenstände – Anstelle der Möglichkeit, Waffen "
  "aufzusammeln, spielen alle mit der gleichen Waffe. Nach einiger Zeit startet "
-"ein Countdown, danach wechseln alle Spieler zu einer neuen gleichen Waffe"
+"ein Countdown, danach wechseln alle Spieler zu einer neuen gleichen Waffe."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
  msgid "with blaster"
@@ -6667,7 +7120,7 @@ msgid "Join!"
  msgstr "Verbinden!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1044
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Standard"
  
@@ -6734,7 +7187,7 @@ msgstr "Spieltyp:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
  msgid "Map:"
-msgstr "Map:"
+msgstr "Karte:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
  msgid "Mod:"
@@ -6899,7 +7352,7 @@ msgstr "Vor"
  msgid "Slide show"
  msgstr "Diashow"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:25
@@ -6908,58 +7361,47 @@ msgstr "Diashow"
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Sofort anwenden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:52
  msgid "Name"
  msgstr "Name"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:81
  msgid "Model"
  msgstr "Modell"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:100
  msgid "Glowing color"
  msgstr "Leuchtfarbe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:110
  msgid "Detail color"
  msgstr "Detailfarbe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:125
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistik"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  msgstr "Aufzeichung von Spielerstatistiken erlauben"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:133
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Spielerstatistiken dürfen Spitznamen verwenden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:149
  msgid "Country"
  msgstr "Land"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:153
+msgid "Select language..."
+msgstr "Wähle Sprache aus..."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:169
  msgid "Gender:"
  msgstr "Geschlecht:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:161
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-msgid "Undisclosed"
-msgstr "Keine Angabe"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:162
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Female"
-msgstr "Weiblich"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:163
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
-msgid "Male"
-msgstr "Männlich"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:176
  msgid "Gender"
  msgstr "Geschlecht"
  
@@ -7128,7 +7570,7 @@ msgid "User"
  msgstr "Benutzer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "Misc"
  msgstr "Sonstiges"
  
@@ -7285,7 +7727,7 @@ msgid ""
  "Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
  "stereo separation a bit for headphones)"
  msgstr ""
-"Aktiviere „räumlicheren“ Klang (Mischung des linken und rechten Kanals um "
+"Aktiviere „räumlicheren“ Klang (Mischung des linken und rechten Kanals, um "
  "die Stereo-Trennung leicht zu verringern, für Kopfhörer)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:143
@@ -7353,7 +7795,7 @@ msgid "Often"
  msgstr "Oft"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Always"
  msgstr "Immer"
@@ -7362,6 +7804,14 @@ msgstr "Immer"
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Sound-Info einblenden"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
+msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
+msgstr "Willst du wirklich alle Einstellungen zurücksetzen?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
+msgid "Reset key bindings"
+msgstr "Tastenbelegungen zurücksetzten"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
  msgstr "Qualitäts-Vorgabe:"
@@ -7777,8 +8227,8 @@ msgid ""
  "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
  "models"
  msgstr ""
-"Ermögliche unterschiedliche Fadenkreuze für unterschiedliche Waffen. Diese "
-"Option ist zu empfehlen, wenn du ohne dargestelltes Waffenmodel spielst"
+"Stelle für jede Waffe ein anderes Fadenkreuz ein. Diese Option ist zu "
+"empfehlen, wenn du ohne dargestelltes Waffenmodel spielst"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
@@ -7818,7 +8268,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Keine: Für das Fadenkreuz keine Treffertests ausführen; TrueAim: Das "
  "Fadenkreuz verschwimmt, wenn ein Hindernis zwischen deiner Waffen und dem "
-"Ziel ist; Feinde: Das Fadenkreuz wird auch vergrößert, wenn du einen Gegner "
+"Ziel ist; Feinde: Das Fadenkreuz wird auch vergrößert, wenn du einen Feind "
  "treffen würdest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
@@ -7853,6 +8303,10 @@ msgstr "Fadenkreuz animieren beim Aufnehmen eines Gegenstands"
  msgid "Crosshair"
  msgstr "Fadenkreuz"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
+msgid "Scoreboard"
+msgstr "Punktetafel"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:48
  msgid "Fading speed:"
  msgstr "Ausblendegeschwindigkeit:"
@@ -7861,109 +8315,118 @@ msgstr "Ausblendegeschwindigkeit:"
  msgid "Enable rows / columns highlighting"
  msgstr "Zeilen/Spalten hervorheben"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
-msgid "Show decimals in respawn countdown"
-msgstr "Dezimalstellen im Respawn-Countdown anzeigen"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
  msgstr "Trefferquote unter Punktetafel anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
+msgid "Show team sizes:"
+msgstr "Teamgrößen anzeigen:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
+msgid ""
+"Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
+"and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
+msgstr ""
+"Teamgrößen-Position: Aus=nicht angezeigen; Links=auf der linken Seite der "
+"Punktetafel und Teampunkte auf die rechte Seite verschieben; Rechts=auf der "
+"rechten Seite der Punktetafel"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Waypoints"
  msgstr "Wegpunkte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr "Wegpunkte für feste Ziele anzeigen"
+msgstr "Wegpunkte für feste Ziele auf der Karte anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
  msgstr "Lass dir verschiedene Spieltyp spezifische Wegpunkte anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73
  msgid "Control transparency of the waypoints"
  msgstr "Verändere den Wert der Transparenz von der Anzeige der Wegpunkte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
  msgid "Fontsize:"
  msgstr "Schriftgröße:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
  msgid "Edge offset:"
  msgstr "Kantenabstand:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
  msgid "Fade when near the crosshair"
  msgstr "Ausblenden in der Nähe vom Fadenkreuz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
  msgid "Display names instead of icons"
  msgstr "Namen statt Symbole anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Damage"
  msgstr "Schaden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
  msgid "Overlay:"
  msgstr "Vollbild-Indikation:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Factor:"
  msgstr "Vergrößerungsfaktor:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
  msgid "Fade rate:"
  msgstr "Ausblenden nach:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
  msgid "Player Names"
  msgstr "Spielernamen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:120
  msgid "Show names above players"
  msgstr "Namen über Spielern anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
  msgid "Max distance:"
  msgstr "Maximale Entferung:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
  msgstr "Farben entfernen:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:144
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "Teamplay"
  msgstr "In Team-Spielen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
  msgstr "Nur in Fadenkreuznähe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
  msgid "Display health and armor"
  msgstr "Gesundheit und Rüstung anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Schadens-Indikation:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "Dynamisches HUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "Die HUD bewegt sich entsprechend der Spielerbewegungen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "HUD wackelt bei Schaden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "HUD-Editor starten"
@@ -8045,7 +8508,7 @@ msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
  msgstr "Name des Flaggenträgers in CTF anzeigen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Other"
  msgstr "Sonstige"
@@ -8100,7 +8563,7 @@ msgstr "Gegenstände"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
-msgstr "Gegenstände als einfache 2D-Bilder anzeigen"
+msgstr "Gegenstände als einfache 2-D-Bilder anzeigen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
@@ -8131,7 +8594,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Blau"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
  msgid "Players"
  msgstr "Spieler"
  
@@ -8287,7 +8750,7 @@ msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "Bei Waffenwechsel Zoom beenden"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
  msgid "View"
  msgstr "Ansicht"
  
@@ -8336,7 +8799,7 @@ msgstr "Beim Waffenwechsel mit dem Schießen aufhören"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw 1st person weapon model"
-msgstr "Waffe in 3D anzeigen"
+msgstr "Waffe in 3-D anzeigen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:65
  msgid "Draw the weapon model"
@@ -8357,110 +8820,110 @@ msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "Waffenmodell schwenken"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "Weapons"
  msgstr "Waffen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
  msgid "Key Bindings"
  msgstr "Tastenbelegungen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:38
  msgid "Change key..."
  msgstr "Taste ändern …"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
  msgstr "Bearbeiten …"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
  msgstr "Löschen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
  msgid "Reset all"
  msgstr "Alle zurücksetzen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
  msgid "Mouse"
  msgstr "Maus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:60
  msgid "Sensitivity:"
  msgstr "Empfindlichkeit:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
  msgid "Mouse speed multiplier"
  msgstr ""
  "Geschwindigkeitsmultiplikator, um die Sensitivität der Maus einzustellen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
  msgstr "Sanftes Zielen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
  msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
  msgstr ""
  "Glättet die Mausbewegung, aber verringert leicht die Reaktion des Zielens"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
  msgstr "Mausrichtung umkehren"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
  msgstr "Umkehren der Mausbewegung entlang der Y-Achse"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:70
  msgid "Use system mouse positioning"
  msgstr "System-Mausposition verwenden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  msgstr "Xonotic-Mausbeschleunigung aktivieren"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:78
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:82
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
  msgid "Disable system mouse acceleration"
  msgstr "System-Mausbeschleunigung deaktivieren"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
  msgid "Make use of DGA mouse input"
  msgstr "Verwende die DGA-Maus-Eingabe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  msgstr "„Konsole öffnen“ schließt auch"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  msgstr ""
  "Schließen der Konsole auch mit der Taste, die zum Öffnen verwendet wird"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Auto-Springen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
  msgstr "Jetpack bei Sprung:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  msgstr "Aus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
  msgstr "nur in der Luft"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
  msgstr "Immer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:120
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Joystick verwenden"
  
@@ -8736,7 +9199,8 @@ msgstr "Gewalteffekte deaktivieren"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:75
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
  msgstr ""
-"Blut und Innereien durch Dinge ersetzen, die keinerlei brutale Effekte haben"
+"Blut und Fleischteile durch Dinge ersetzen, die keinerlei brutale Effekte "
+"haben"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
@@ -8836,12 +9300,12 @@ msgid ""
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Vertikale Synchronisation aktivieren, um ein „Auseinanderreißen“ des Bildes "
-"zu verhindern, wird deine Bildrate auf die Bildschirmwiederholungsrate "
+"zu verhindern, wird die Bildrate des Spiels auf die Bildrate des Bildschirms "
  "begrenzen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
-msgstr "3D-Ansicht spiegeln"
+msgstr "Ansicht horizontal spiegeln"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
@@ -9058,7 +9522,7 @@ msgstr "Alles total verbiegen (Osterei)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:110
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
-msgstr "Sofortstart! (zufällige Map mit Bots)"
+msgstr "Sofortstart! (zufällige Karte mit Bots)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:117
  msgid "???"
@@ -9135,177 +9599,177 @@ msgstr "Dürfen Spielerstatistiken deinen Spitznamen aufnehmen?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "Wenn du „Nein“ sagst, wirst du als „Anonymer Spieler“ erscheinen."
+msgstr "Wenn du „Nein“ sagst, wirst du als „Anonymer Spieler“ erscheinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:87
  msgid "teamplay"
  msgstr "mit Teams"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:89
  msgid "free for all"
  msgstr "jeder gegen jeden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
  msgid "Moving"
  msgstr "Bewegung"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgid "forward"
  msgstr "vorwärts"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
  msgid "backpedal"
  msgstr "rückwärts"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgid "strafe left"
  msgstr "links"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
  msgid "strafe right"
  msgstr "rechts"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "jump / swim"
  msgstr "springen / schwimmen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "ducken / sinken"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "Enterhaken"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr "Jetpack"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
  msgstr "Angriff"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "vorherige"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "nächste"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "zuvor benutzte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "beste"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
  msgid "reload"
  msgstr "nachladen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "Waffe fallen lassen / Granate werfen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "hold zoom"
  msgstr "Vergrößern (festhalten)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "toggle zoom"
  msgstr "Vergrößern (umschalten)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
  msgid "show scores"
  msgstr "Tabelle anzeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "screen shot"
  msgstr "Bildschirmfoto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "maximize radar"
  msgstr "Radar maximieren"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
  msgid "3rd person view"
  msgstr "Dritte-Person-Ansicht"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "Zuschauen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
  msgid "Communicate"
  msgstr "Kommunikation"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "public chat"
  msgstr "Nachricht an alle"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "team chat"
  msgstr "Nachricht ans Team"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
  msgid "show chat history"
  msgstr "Chat-Historie zeigen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "vote YES"
  msgstr "Abstimmung: JA"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
  msgid "vote NO"
  msgstr "Abstimmung: NEIN"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:104
  msgid "Client"
  msgstr "Client"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
  msgid "enter console"
  msgstr "Konsole öffnen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "disconnect"
  msgstr "Verbindung trennen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
  msgid "quit"
  msgstr "Beenden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "auto-join team"
  msgstr "Team automatisch wählen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "drop key / drop flag"
  msgstr "Schlüssel/Flagge wegwerfen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "respawn"
  msgstr "Respawn"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "quick menu"
  msgstr "Schnellmenü"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "Sandkasten-Menü"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "drag object"
  msgstr "Objekt ziehen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128
  msgid "User defined"
  msgstr "Benutzerdefiniert"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:64 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:65 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:68
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Bitte nicht nochmal diesen Knopf drücken!"
  
@@ -9337,11 +9801,11 @@ msgstr "Zuschauer"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<Spielermodell nicht gefunden>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "Favorite"
  msgstr "Favoriten"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:275
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
@@ -9349,55 +9813,55 @@ msgstr ""
  "Setze ein Lesezeichen für den markierten Server, um ihn beim nächsten Mal "
  "schneller wiederzufinden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:747
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
  msgid "Hostname"
  msgstr "Servername"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
  msgid "Map"
-msgstr "Map"
+msgstr "Karte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES-Stufe %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  msgid "ENC^none"
  msgstr "keine"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  msgid "encryption:"
  msgstr "Verschüsselung:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1044
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "Mod: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "Modifizierte Einstellungen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "Offizielle Einstellungen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1048
  msgid "stats disabled"
  msgstr "Statistiken deaktiviert"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1048
  msgid "stats enabled"
  msgstr "Statistiken aktiviert"
  
@@ -9620,17 +10084,12 @@ msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (kein Rang)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Update can be downloaded at:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Update kann heruntergeladen werden auf:\n"
-"%s"
+msgid "Update can be downloaded at:"
+msgstr "Update kann heruntergeladen werden auf:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "Automatische Generierung von mapinfo-Dateien …"
+msgstr "Automatisch mapinfo-Dateien für neu hinzugefügte Karten erzeugen…"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:554
  #, c-format
@@ -9650,10 +10109,10 @@ msgstr ""
  "^1FEHLER: Texturenkompression wird benötigt, aber ist nicht unterstützt.\n"
  "^1Rechne mit visuellen Problemen."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Use default"
  msgstr "Standard"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Teamfarbe:"