Merge branch 'master' into terencehill/newpanelhud

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / menu.dat.de.po

diff --git a/menu.dat.de.po b/menu.dat.de.po
index 238a8f1efb12d3767fa2516c90c0de1fc37b8976..93773ddd0fe97fa859b53b3d5b9ebc74e079b5cd 100644 (file)
--- a/menu.dat.de.po
+++ b/menu.dat.de.po
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Beenden"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:17
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich das Spiel beenden?"
+msgstr "Wollen Sie das Spiel wirklich beenden?"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.c:20
 msgid "Yes"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Electro"
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:503
 #, c-format
 msgid "%s could not remember where they put plasma"
-msgstr "%s could not remember where they put plasma"
+msgstr "%s konnte sich nicht erinnern, wo das Plasma lag"
 
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:505
 #, c-format
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "%s hat gerade %ss blauen Ball bemerkt"
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:514
 #, c-format
 msgid "%s got in touch with %s's blue ball"
-msgstr "%s schaute mit den Fingern auf %ss blauen Ball"
+msgstr "%s kam in Kontakt mit %ss blauen Ball"
 
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:519
 #, c-format
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "%s hätte eine kleinere Waffe nehmen sollen"
 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:401
 #, c-format
 msgid "%s tried to catch %s's firemine"
-msgstr "%s hat versucht, %ss Feuermine zu fangen"
+msgstr "%s hat versucht %ss Feuermine zu fangen"
 
 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:403
 #, c-format