+#: xonotic/util.qc:558
+#, c-format
+msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Tuba-Werfen"
+
+#: xonotic/util.qc:592
+msgid "Background:"
+msgstr "Hintergrund:"
+
+#: xonotic/util.qc:594 xonotic/util.qc:610 xonotic/util.qc:619
+#: xonotic/util.qc:627 xonotic/util.qc:639
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: xonotic/util.qc:595 xonotic/util.qc:611 xonotic/util.qc:628
+#: xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
+#: xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
+#: xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91
+msgid "Disable"
+msgstr "Aus"
+
+#: xonotic/util.qc:600 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
+#: xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77
+msgid "Color:"
+msgstr "Farbe:"
+
+#: xonotic/util.qc:605
+msgid "Use default"
+msgstr "Standard verwenden"
+
+#: xonotic/util.qc:608 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35
+msgid "Border size:"
+msgstr "Rahmengröße:"
+
+#: xonotic/util.qc:617 xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:150
+#: xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
+#: xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
+msgid "Alpha:"
+msgstr "Alpha:"
+
+#: xonotic/util.qc:625
+msgid "Team Color:"
+msgstr "Teamfarbe:"
+
+#: xonotic/util.qc:634 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58
+msgid "Test team color in configure mode"
+msgstr "Teamfarbe bei Konfiguration testen"
+
+#: xonotic/util.qc:637 xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61
+msgid "Padding:"
+msgstr "Abstand:"
+
+#: xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
+msgid "Race Timer Panel"
+msgstr "Rundenzeit-Panel"
+
+#: xonotic/playermodel.c:174
+msgid "<no model found>"
+msgstr "<Spielermodell nicht gefunden>"
+
+#: xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
+msgid "Advanced settings"
+msgstr "Erweiterte Einstellungen"
+
+#: xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:23
+msgid "Cvar filter:"
+msgstr "Cvar-Filter:"
+
+#: xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:24 xonotic/dialog_settings_input.c:41
+#: xonotic/dialog_multiplayer_join.c:29 xonotic/dialog_multiplayer_demo.c:33