Optimise logic a bit, only call vlen when absolutely necessary in fall damage checks

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index 5aec45841d4cdbce84ec0559bee7a7fc93d1c88e..f303f41b510c840cffd7aaea0b23d5ec645fab74 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -8,16 +8,16 @@
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
-# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
+# Damian Kurek <starfire24680@gmail.com>, 2017-2019
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # kammy smb <kammysmb@gmail.com>, 2013
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
-# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2018
-# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017-2018
-# starfire24680 <starfire24680@gmail.com>, 2017
+# Damian Kurek <starfire24680@gmail.com>, 2018
+# Damian Kurek <starfire24680@gmail.com>, 2017-2018
+# Damian Kurek <starfire24680@gmail.com>, 2017
  # Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2019-05-19 07:23+0200\n"
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2019-05-19 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-19 05:23+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-12 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Damian Kurek <starfire24680@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
@@ -40,17 +40,17 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr ""
+msgstr "^2¡Exportado con éxito a %s! (Nota: Está guardado en data/data/) "
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^1No se pudo escribir a %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:140
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:140
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
-msgstr ""
+msgstr "^3Mensaje de cuenta atrás a la hora %s, segundos restantes: ^COUNT"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
  #, c-format
@@ -58,15 +58,17 @@ msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^1lasts longer than normal"
  msgstr ""
+"^1Mensaje de multiples líneas a la hora %s que\n"
+"^1dura mas de lo normal"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje a la hora %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
  msgid "Generic message"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
  msgid "Generic message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje genérico"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
@@ -270,11 +272,11 @@ msgstr "Continuar..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
@@ -562,23 +564,23 @@ msgstr "Intermedio %d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:262
  #, c-format
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:262
  #, c-format
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "SANCION: %.1f (%s)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154 qcsrc/client/main.qc:1129
  msgid "missing a checkpoint"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154 qcsrc/client/main.qc:1129
  msgid "missing a checkpoint"
-msgstr ""
+msgstr "falta un punto de control"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:373
  msgid "Click to select teleport destination"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:373
  msgid "Click to select teleport destination"
-msgstr ""
+msgstr "Haz click para seleccionar el destino de teletransporte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:377
  msgid "Click to select spawn location"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:377
  msgid "Click to select spawn location"
-msgstr ""
+msgstr "Haz click para seleccionar el lugar de reaparición"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "Number of ball carrier kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "Number of ball carrier kills"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos de portadores de pelotas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "SCO^bckills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "SCO^bckills"
@@ -590,11 +592,12 @@ msgstr "SCO^bctime"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
+"Frecuencia con la que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) ha sido capturada"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "SCO^caps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "SCO^caps"
@@ -606,11 +609,11 @@ msgstr "SCO^tiempo de captura"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de la captura mas rápida (CTF)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "Number of deaths"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "Number of deaths"
-msgstr ""
+msgstr "Número de muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "SCO^deaths"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "SCO^deaths"
@@ -618,7 +621,7 @@ msgstr "SCO^muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
-msgstr ""
+msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "SCO^destroyed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "SCO^destroyed"
@@ -630,7 +633,7 @@ msgstr "SCO^daño"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "The total damage done"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "The total damage done"
-msgstr ""
+msgstr "Daño total realizado"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^dmgtaken"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^dmgtaken"
@@ -638,11 +641,11 @@ msgstr "SCO^daño recibido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "The total damage taken"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "The total damage taken"
-msgstr ""
+msgstr "Daño total recibido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "Number of flag drops"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "Number of flag drops"
-msgstr ""
+msgstr "Número de banderas soltadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^drops"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^drops"
@@ -650,23 +653,23 @@ msgstr "SCO^caidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "Player ELO"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "Player ELO"
-msgstr ""
+msgstr "ELO del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^elo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^elo"
-msgstr ""
+msgstr "elo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "SCO^fastest"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "SCO^fastest"
-msgstr ""
+msgstr "el mas rápido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de la vuelta mas rápida (Race/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "Number of faults committed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "Number of faults committed"
-msgstr ""
+msgstr "Número de faltas cometidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "SCO^faults"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "SCO^faults"
@@ -674,7 +677,7 @@ msgstr "SCO^faltas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "Number of flag carrier kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "Number of flag carrier kills"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos de portadores de bandera"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^fckills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^fckills"
@@ -682,23 +685,23 @@ msgstr "SCO^fckills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "FPS"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^fps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^fps"
-msgstr ""
+msgstr "fps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "Number of kills minus suicides"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "Number of kills minus suicides"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos menos suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "SCO^frags"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "SCO^frags"
-msgstr ""
+msgstr "eliminaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "Number of goals scored"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "Number of goals scored"
-msgstr ""
+msgstr "Número de goles marcados"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^goals"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^goals"
@@ -706,7 +709,7 @@ msgstr "SCO^metas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "Number of keys carrier kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "Number of keys carrier kills"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos de portadores de llaves"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^kckills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^kckills"
@@ -720,7 +723,7 @@ msgstr "SCO^k/d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "The kill-death ratio"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "The kill-death ratio"
-msgstr ""
+msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^kdr"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^kdr"
@@ -732,7 +735,7 @@ msgstr "SCO^kdratio"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "Number of kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "Number of kills"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^kills"
@@ -740,7 +743,7 @@ msgstr "SCO^muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de vueltas terminadas (carrera/cts)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^laps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^laps"
@@ -748,7 +751,7 @@ msgstr "SCO^vueltas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "Number of lives (LMS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "Number of lives (LMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^lives"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^lives"
@@ -756,7 +759,7 @@ msgstr "SCO^vidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "Number of times a key was lost"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "Number of times a key was lost"
-msgstr ""
+msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^losses"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^losses"
@@ -765,7 +768,7 @@ msgstr "SCO^derrotas"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "Player name"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "Player name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^name"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^name"
@@ -777,7 +780,7 @@ msgstr "SCO^nick"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "Number of objectives destroyed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "Number of objectives destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^objectives"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^objectives"
@@ -787,6 +790,8 @@ msgstr "SCO^objetivos"
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
+"Frecuencia con que una bandera (CTF) o llave(KeyHunt) o bola (Keepaway) fue "
+"tomada"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid "SCO^pickups"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid "SCO^pickups"
@@ -794,7 +799,7 @@ msgstr "SCO^recogidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "Ping time"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "Ping time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo del ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "SCO^ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "SCO^ping"
@@ -802,7 +807,7 @@ msgstr "SCO^ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Packet loss"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "Packet loss"
-msgstr ""
+msgstr "Pérdida de paquetes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^pl"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^pl"
@@ -810,7 +815,7 @@ msgstr "SCO^pl"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Number of players pushed into void"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "Number of players pushed into void"
-msgstr ""
+msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^pushes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^pushes"
@@ -818,7 +823,7 @@ msgstr "SCO^ofensivas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "Player rank"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "Player rank"
-msgstr ""
+msgstr "Rango del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^rank"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^rank"
@@ -826,7 +831,7 @@ msgstr "SCO^rango"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Number of flag returns"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Number of flag returns"
-msgstr ""
+msgstr "Número de retornos de banderas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^returns"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^returns"
@@ -834,7 +839,7 @@ msgstr "SCO^devoluciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of revivals"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of revivals"
-msgstr ""
+msgstr "Número de reanimaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^revivals"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^revivals"
@@ -842,7 +847,7 @@ msgstr "SCO^reanimaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of rounds won"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of rounds won"
-msgstr ""
+msgstr "Número de rondas ganadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^rounds won"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^rounds won"
@@ -854,11 +859,11 @@ msgstr "SCO^puntuación"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "Total score"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "Total score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación total"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Number of suicides"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Number of suicides"
-msgstr ""
+msgstr "Número de suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^suicides"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^suicides"
@@ -866,7 +871,7 @@ msgstr "SCO^suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of kills minus deaths"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of kills minus deaths"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^sum"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^sum"
@@ -874,7 +879,7 @@ msgstr "SCO^suma"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^takes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^takes"
@@ -882,15 +887,15 @@ msgstr "SCO^tomas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Number of teamkills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Number of teamkills"
-msgstr ""
+msgstr "Número de asesinatos de compañeros"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^teamkills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^teamkills"
-msgstr ""
+msgstr "asesinatos de compañeros"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of ticks (Domination)"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ticks (Domination)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^ticks"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^ticks"
@@ -898,50 +903,57 @@ msgstr "SCO^ticks"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^time"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^time"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo total de carrera (Race/CTS)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes modificar el marcador con el comando ^2scoreboard_columns_set "
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "Usage:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Uso:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
+"^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos lee los argumentos del cvar "
+"scoreboard_columns"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
+"  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set sin argumentos es ejecutado en el "
+"comienzo de cada partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
+"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carga el diseño actual y lo "
+"expande en la cvar scoreboard_columns para que lo puedas editar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
+"Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas): "
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid ""
@@ -950,28 +962,41 @@ msgid ""
  "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
+"Después de un campo puedes poner un signo + o - , y luego una lista \n"
+"de tipos de juego separados por comas, luego una barra diagonal, \n"
+"para hacer que el campo se muestre solo en esos o en todos menos en\n"
+"esos tipos de juegos. También puedes especificar 'all' como campo \n"
+"para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
+"actual."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
+"Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
+"ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego\n"
+"teams/noteams."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
+"mostrará el nombre, ping y pl alinieados a la izquierda, y los campos a la\n"
+"derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
+"'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los\n"
+"demás modos de juego excepto DM."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:603
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:610
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:603
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:610
@@ -1013,13 +1038,13 @@ msgstr "Clasificaciones"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1613
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1613
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
-msgstr ""
+msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^5%s %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1623
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1630
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1623
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1630
@@ -1039,12 +1064,12 @@ msgstr "SCO^es batido"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^2+%s %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1659
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1659
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
-msgstr ""
+msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
  #, c-format
@@ -1078,11 +1103,12 @@ msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:67
  msgid "WARMUP"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:67
  msgid "WARMUP"
-msgstr ""
+msgstr "CALENTAMIENTO"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:27
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:27
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  msgstr ""
+"^1Debes de responder antes de entrar al modo de configuración de la interfaz"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
@@ -1187,15 +1213,15 @@ msgstr "%d segundos restantes"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:505
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:505
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
-msgstr ""
+msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberias usar esta orden por tu cuenta!"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:515
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:515
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
-msgstr ""
+msgstr "^1Error:^7 No se pudo encontrar el índice pak."
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:524
  msgid "Requesting preview..."
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:524
  msgid "Requesting preview..."
-msgstr ""
+msgstr "Solicitando vista previa..."
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
@@ -1215,11 +1241,12 @@ msgstr "Progreso de reanimación"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
-msgstr ""
+msgstr "error creando el manejador curl"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgstr ""
+"El comando de reinicio de notificaciones solo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
@@ -1227,31 +1254,31 @@ msgstr "Ladrón de Bola"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
  msgid "bullets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
  msgid "bullets"
-msgstr ""
+msgstr "balas"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
  msgid "cells"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
  msgid "cells"
-msgstr ""
+msgstr "células"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
  msgid "plasma"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
  msgid "plasma"
-msgstr ""
+msgstr "plasma"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
  msgid "rockets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
  msgid "rockets"
-msgstr ""
+msgstr "cohetes"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
  msgid "shells"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
  msgid "shells"
-msgstr ""
+msgstr "proyectiles"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura pequeña"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
  msgid "Medium armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
  msgid "Medium armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura mediana"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
  msgid "Big armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
  msgid "Big armor"
@@ -1263,11 +1290,11 @@ msgstr "Mega armadura"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
  msgid "Small health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
  msgid "Small health"
-msgstr ""
+msgstr "Poción pequeña"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
  msgid "Medium health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
  msgid "Medium health"
-msgstr ""
+msgstr "Poción mediana"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
  msgid "Big health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
  msgid "Big health"
@@ -1281,15 +1308,15 @@ msgstr "Mega poción"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:213
  msgid "Jetpack"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:213
  msgid "Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "fuel"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "fuel"
-msgstr ""
+msgstr "combustible"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr ""
+msgstr "Regenerador de combustible"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
@@ -1493,11 +1520,11 @@ msgstr "Sobrevive contra las oleadas de monstruos "
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Duel"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Duel"
-msgstr ""
+msgstr "Duelo"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr ""
+msgstr "Lucha en una pelea de arena uno contra uno para decidir el ganador"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
@@ -1535,11 +1562,11 @@ msgstr "Minijuegos"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:567
  msgid "Minigame message"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:567
  msgid "Minigame message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de minijuego"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:2
  msgid "Bulldozer"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:2
  msgid "Bulldozer"
-msgstr ""
+msgstr "Excavadora"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
@@ -1549,7 +1576,7 @@ msgstr "¡Fin del juego!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
-msgstr ""
+msgstr "¡Bien hecho! Haz click en 'Próximo Nivel' para continuar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
  msgid "Better luck next time!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
  msgid "Better luck next time!"
@@ -1590,7 +1617,7 @@ msgstr "Guardar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
  msgid "Connect Four"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
  msgid "Connect Four"
-msgstr ""
+msgstr "Conecta Cuatro"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
@@ -1600,7 +1627,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^7 ha ganado la partida!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
@@ -1638,7 +1665,7 @@ msgstr "Haz clic en el tablero para colocar tu pieza"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
  msgid "Nine Men's Morris"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
  msgid "Nine Men's Morris"
-msgstr ""
+msgstr "Juego del Molino"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid ""
@@ -1659,7 +1686,7 @@ msgstr "Puedes coger una de las piezas del oponente"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:2
  msgid "Pong"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:2
  msgid "Pong"
-msgstr ""
+msgstr "Pong"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
@@ -1685,12 +1712,12 @@ msgstr "Eliminar jugador IA"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:2
  msgid "Push-Pull"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:2
  msgid "Push-Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Empujar-Halar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para una revancha!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
@@ -1712,15 +1739,15 @@ msgstr "Siguiente Partida"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
  msgid "Peg Solitaire"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
  msgid "Peg Solitaire"
-msgstr ""
+msgstr "Uno Solo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
  msgid "All pieces cleared!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
  msgid "All pieces cleared!"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las piezas despejadas!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
  msgid "Remaining pieces:"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
  msgid "Remaining pieces:"
-msgstr ""
+msgstr "Piezas restantes:"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
  #, c-format
@@ -1741,7 +1768,7 @@ msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
  msgid "Tic Tac Toe"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
  msgid "Tic Tac Toe"
-msgstr ""
+msgstr "Tres en línea"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Single Player"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Single Player"
@@ -1892,7 +1919,7 @@ msgstr "Dibujar números de daño para el fuego amigo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Munición de Vaporizador"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
@@ -1934,7 +1961,7 @@ msgstr "Granada trampa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
  msgid "Veil grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
  msgid "Veil grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada velo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:34
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:34
  msgid "Grenade"
@@ -1942,23 +1969,23 @@ msgstr "Granada"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Ametralladora Pesada Overkill"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
  msgid "Overkill MachineGun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
  msgid "Overkill MachineGun"
-msgstr ""
+msgstr "Ametralladora Overkill"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
-msgstr ""
+msgstr "Nex Overkill"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Motosierra Overkill Propulsada por Cohetes"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
-msgstr ""
+msgstr "Escopeta Overkill"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
@@ -3010,7 +3037,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 ha sido echado por matar a sus propios compañeros"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
@@ -3187,12 +3214,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 se comió el misil de ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado al cohete de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastator%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Devastatora%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
@@ -3336,23 +3363,27 @@ msgstr "^BG%s^K1 se exploto a si mismo con su propio Mortero%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue baleado por la Ametralladora Pesada Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue despedazado a trozos por la Ametralladora Pesada Overkill de "
+"^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue acribillado por la Ametralladora Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 ha sido vaporizado por el Nex Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
@@ -3360,29 +3391,37 @@ msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue aserrado por la mirad por la Motosierra Overkill Propulsada "
+"por Cohetes de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 casi esquivó la Motosierra Overkill Propulsada por Cohetes de ^BG"
+"%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 fue aserrado por la mirad por su propia Motosierra Overkill "
+"Propulsada por Cohetes%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 se explotó a si mismo con su Motosierra Overkill Propulsada por "
+"Cohetes%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue baleado por la Escopeta Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
@@ -4031,7 +4070,7 @@ msgstr "^BGHas conseguido el ^F1Regenerador de combustible"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^BGHas obtenido el ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
@@ -4364,7 +4403,7 @@ msgstr "^F2Intruso detectado, desactivando escudos!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "El comando de despliegue solo funciona con cl_cmd y sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:404 qcsrc/common/notifications/all.qh:405
  #, c-format
@@ -4590,7 +4629,7 @@ msgstr ", perdiendo su cadena de %d eliminaciones"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:642
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:642
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
-msgstr ""
+msgstr " con %d %s"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
@@ -4666,7 +4705,7 @@ msgstr "Rosa"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:96
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:96
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "La orden de tirar torretas solo funciona con sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
  #, c-format
@@ -4786,144 +4825,144 @@ msgstr "No Revelar"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
-msgstr ""
+msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1453
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1453
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
-msgstr ""
+msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1458
  msgid "TAB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1458
  msgid "TAB"
-msgstr ""
+msgstr "TAB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1530
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1530
  #, c-format
  msgid "ENTER"
-msgstr ""
+msgstr "ENTRAR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1460
  msgid "ESCAPE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1460
  msgid "ESCAPE"
-msgstr ""
+msgstr "ESCAPE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1461
  msgid "SPACE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1461
  msgid "SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "ESPACIO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "BACKSPACE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "BACKSPACE"
-msgstr ""
+msgstr "RETROCESO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
-msgstr ""
+msgstr "FLECHAARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
-msgstr ""
+msgstr "FLECHAABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
-msgstr ""
+msgstr "FLECHAIZQUIERDA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
-msgstr ""
+msgstr "FLECHADERECHA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1469
  msgid "ALT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1469
  msgid "ALT"
-msgstr ""
+msgstr "ALT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1470
  msgid "CTRL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1470
  msgid "CTRL"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1471
  msgid "SHIFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1471
  msgid "SHIFT"
-msgstr ""
+msgstr "SHIFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "INS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "INS"
-msgstr ""
+msgstr "INS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "DEL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "DEL"
-msgstr ""
+msgstr "SUPR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1475 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1475 qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PGDN"
-msgstr ""
+msgstr "AVPÁG"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1476 qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1476 qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "PGUP"
-msgstr ""
+msgstr "REPÁG"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1477 qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "HOME"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1477 qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "INICIO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "END"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1478 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "END"
-msgstr ""
+msgstr "FIN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "PAUSE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "PAUSE"
-msgstr ""
+msgstr "PAUSA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "NUMLOCK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "NUMLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "BLOQNUM"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "CAPSLOCK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "CAPSLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "BLOQMAYÚS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "SCROLLOCK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "SCROLLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "BLOQDES"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1486
  msgid "SEMICOLON"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1486
  msgid "SEMICOLON"
-msgstr ""
+msgstr "PUNTOYCOMA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1487
  msgid "TILDE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1487
  msgid "TILDE"
-msgstr ""
+msgstr "TILDE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1488
  msgid "BACKQUOTE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1488
  msgid "BACKQUOTE"
-msgstr ""
+msgstr "ACENTOGRAVE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1489
  msgid "QUOTE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1489
  msgid "QUOTE"
-msgstr ""
+msgstr "COMILLA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1490
  msgid "APOSTROPHE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1490
  msgid "APOSTROPHE"
-msgstr ""
+msgstr "APÓSTROFO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1491
  msgid "BACKSLASH"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1491
  msgid "BACKSLASH"
-msgstr ""
+msgstr "BARRAINVERSA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1499
  #, c-format
  msgid "F%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1499
  #, c-format
  msgid "F%d"
-msgstr ""
+msgstr "F%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
-msgstr ""
+msgstr "TN_%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
  #: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
  #: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
@@ -4936,74 +4975,74 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1530 qcsrc/common/util.qc:1531
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1530 qcsrc/common/util.qc:1531
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
-msgstr ""
+msgstr "TN_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
-msgstr ""
+msgstr "PUNTO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
-msgstr ""
+msgstr "DIVIDIR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1526
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1526
  #, c-format
  msgid "SLASH"
-msgstr ""
+msgstr "BARRA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1527
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1527
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
-msgstr ""
+msgstr "MULTIPLICAR"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1528
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1528
  #, c-format
  msgid "MINUS"
-msgstr ""
+msgstr "MENOS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1529
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1529
  #, c-format
  msgid "PLUS"
-msgstr ""
+msgstr "MÁS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1531
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1531
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
-msgstr ""
+msgstr "IGUAL"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "PRINTSCREEN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "PRINTSCREEN"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTURADEPANTALLA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
-msgstr ""
+msgstr "RATÓN%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1541
  msgid "MWHEELUP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1541
  msgid "MWHEELUP"
-msgstr ""
+msgstr "RRUEDAARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1542
  msgid "MWHEELDOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1542
  msgid "MWHEELDOWN"
-msgstr ""
+msgstr "RRUEDAABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1545
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1545
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
-msgstr ""
+msgstr "JOY%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1548
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1548
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
-msgstr ""
+msgstr "AUX%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
-msgstr ""
+msgstr "CRUCETA_ARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
  #: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
  #: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
@@ -5017,133 +5056,133 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  #: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
-msgstr ""
+msgstr "X360_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "CRUCETA_ABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "CRUCETA_IZQUIERDA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "CRUCETA_DERECHA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "START"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "START"
-msgstr ""
+msgstr "INICIO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "BACK"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "BACK"
-msgstr ""
+msgstr "ATRÁS"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_IZQUIERDO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_DERECHO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
-msgstr ""
+msgstr "HOMBRO_IZQUIERDO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
-msgstr ""
+msgstr "HOMBRO_DERECHO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
-msgstr ""
+msgstr "GATILLO_IZQUIERDO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
-msgstr ""
+msgstr "GATILLO_DERECHO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_ABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1569
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1569
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_IZQUIERDA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1570
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1570
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_IZQUIERDO_DERECHA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1571
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1571
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_DERECHO_ARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1572
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1572
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_DERECHO_ABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1573
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1573
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_DERECHO_IZQUIERDA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1574
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1574
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "PULGAR_DERECHO_DERECHA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1584 qcsrc/common/util.qc:1585
  #: qcsrc/common/util.qc:1586 qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1584 qcsrc/common/util.qc:1585
  #: qcsrc/common/util.qc:1586 qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
-msgstr ""
+msgstr "JOY_%s"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1584
  #, c-format
  msgid "UP"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1584
  #, c-format
  msgid "UP"
-msgstr ""
+msgstr "ARRIBA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1585
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1585
  #, c-format
  msgid "DOWN"
-msgstr ""
+msgstr "ABAJO"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1586
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1586
  #, c-format
  msgid "LEFT"
-msgstr ""
+msgstr "IZQUIERDA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "DERECHA"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1593
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1593
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
-msgstr ""
+msgstr "NOTAMIDI%d"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
@@ -5192,7 +5231,7 @@ msgstr "Robot araña"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Armas sueltas solo funcionan con el comando sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
  msgid "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
  msgid "Arc"
@@ -5208,7 +5247,7 @@ msgstr "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:18
  msgid "Devastator"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qh:18
  msgid "Devastator"
-msgstr "Devastador"
+msgstr "Devastadora"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:18
  msgid "Electro"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qh:18
  msgid "Electro"
@@ -5500,27 +5539,30 @@ msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "Uso: menu_cmd orden..., las posibles órdenes son:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr ""
+msgstr "  sync - recarga todas las cvar en la página del menú actual"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
  msgstr ""
+"  directmenu ITEM - selecciona un objeto del menú como objeto principal"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
  msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
  msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr ""
+msgstr "dumptree - vertir el estado del menú en forma de árbol a la consola"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
  msgid "Available options:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
  msgid "Available options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones disponibles:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
+"Orden no válida. Para obtener una lista de órdenes válidas, escribe menu_cmd "
+"help."
  
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
@@ -5981,11 +6023,11 @@ msgstr "Desactivar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar espectador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar incluso jugando en el calentamiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -6042,15 +6084,15 @@ msgstr "Panel de notificaciones"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766
  msgid "Enable"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766
  msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable even observing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable even observing"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar incluso observando"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable only in Race/CTS"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar solo en Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
@@ -6137,7 +6179,7 @@ msgstr "Panel de poderes"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
  msgid "Always enable"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
  msgid "Always enable"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre habilitar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
  msgid "Forced aspect:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
  msgid "Forced aspect:"
@@ -6157,7 +6199,7 @@ msgstr "Panel del cronómetro de carrera"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar en juegos de equipo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
@@ -6691,7 +6733,8 @@ msgid ""
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Haz click aqui o presiona Ctrl-F para proveer una palabra clave para reducir "
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Haz click aqui o presiona Ctrl-F para proveer una palabra clave para reducir "
-"la lista de mapas. Ctrl-Delete para despejar; Enter cuando esté hecho"
+"la lista de mapas. Ctrl-Suprimir para despejar; Presione entrar cuando haya "
+"acabado."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
  msgid "Add shown"
@@ -6823,7 +6866,7 @@ msgstr "En el aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
  msgid "Melee only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
  msgid "Melee only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo cuerpo a cuerpo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
@@ -6864,7 +6907,7 @@ msgstr "Contacto explosivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  msgid "Wall jumping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  msgid "Wall jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar paredes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
@@ -6884,7 +6927,7 @@ msgstr "Todos los jugadores son casi invisibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:179
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:179
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr ""
+msgstr "Solo es posible infligir daño a tus enemigos mientras estén en el aire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
@@ -6934,6 +6977,8 @@ msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
+"A los jugadores se les dará un conjunto de armas al aparecer como también "
+"munición ilimitada sin recoger armas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:243
  msgid "Weapon arenas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:243
  msgid "Weapon arenas:"
@@ -6941,7 +6986,7 @@ msgstr "Armas de arena:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid "Custom weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid "Custom weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Armas customizadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:268
  msgid "Most weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:268
  msgid "Most weapons"
@@ -6962,11 +7007,10 @@ msgid ""
  "to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  "to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
-"Los jugadores recibirán solo una arma, la cual puede eliminar "
-"instantáneamente al oponente con un solo disparo. Si el jugador se queda sin "
-"munición, tiene 10 segundos para encontrar algo de munición, pero si falla, "
-"morirá. El modo disparo secundario no inflige ningún daño pero es bueno para "
-"hacer saltos."
+"Los jugadores recibirán una arma, la cual puede eliminar instantáneamente al "
+"oponente con un solo disparo. Si el jugador se queda sin munición, tiene 10 "
+"segundos para encontrar munición, pero si no lo logra, morirá. El modo "
+"disparo secundario no inflige ningún daño pero es bueno para hacer saltos."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
  msgid ""
@@ -6980,7 +7024,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
  msgid "with blaster"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
  msgid "with blaster"
-msgstr "con el blaster"
+msgstr "Con el blaster"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
@@ -7045,7 +7089,7 @@ msgstr "Desconectar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Disconnect from the server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Disconnect from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectarse del servidor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
@@ -7108,7 +7152,7 @@ msgstr "Necesario (se cifrará)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la cvar `crypto_aeslevel` para cambiar tus preferencias"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
  msgid "Hostname:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
  msgid "Hostname:"
@@ -7177,7 +7221,7 @@ msgstr "Reproductor de Música"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
  msgid "Auto record demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
  msgid "Auto record demos"
-msgstr "Grabar automáticamente demos"
+msgstr "Automáticamente grabar demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
  msgid "Timedemo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
  msgid "Timedemo"
@@ -7311,11 +7355,11 @@ msgstr "Estadísticas "
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:129
  msgid "Allow player statistics to track your client"
-msgstr "Permitir estadistica de jugadores rastrear a su cliente"
+msgstr "Permitir a la estadística de jugadores rastrear a su cliente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:133
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:133
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
-msgstr "Permitir estadistica de jugadores usar su sobrenombre"
+msgstr "Permitir a la estadística de jugadores usar su sobrenombre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:149
  msgid "Country"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:149
  msgid "Country"
@@ -7323,7 +7367,7 @@ msgstr "País"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:153
  msgid "Select language..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:153
  msgid "Select language..."
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona lenguaje..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:169
  msgid "Gender:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:169
  msgid "Gender:"
@@ -7732,11 +7776,11 @@ msgstr "Informacion de depuracion sobre sonidos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
  msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar todas las asignaciones de teclas?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
  msgid "Reset key bindings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
  msgid "Reset key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar la asignación de teclas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
@@ -7776,7 +7820,7 @@ msgstr "Detalles geométricos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la suavidad de las curvas en el mapa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
@@ -7873,6 +7917,8 @@ msgid ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
+"Desactivar texturas completamente para hardware muy lento. Esto aumentara el "
+"rendimiento en gran medida, pero se verá muy feo."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
@@ -7883,6 +7929,8 @@ msgid ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
+"Use mapas de alta resolución, hara que se vea bien pero reducirá la memoria "
+"de vídeo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
  msgid "Deluxe mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
  msgid "Deluxe mapping"
@@ -7890,7 +7938,7 @@ msgstr "Mapeado Deluxe"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
-msgstr ""
+msgstr "Usar efectos de iluminado por píxel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:141
  msgid "Gloss"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:141
  msgid "Gloss"
@@ -7898,7 +7946,7 @@ msgstr "Brillo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el uso de glossmaps en texturas que lo soporten"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:145
  msgid "Offset mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:145
  msgid "Offset mapping"
@@ -7909,6 +7957,8 @@ msgid ""
  "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface"
  msgstr ""
  "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface"
  msgstr ""
+"Efecto de mapeado del desplazamiento, que hará que las texturas con mapas de "
+"relieve parezcan resaltadas de la superficie plana 2D"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
@@ -7918,6 +7968,8 @@ msgstr "Mapeado Relief"
  msgid ""
  "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
  msgstr ""
+"Alta calidad de mapeado de desplazamiento, el cual también tiene un gran "
+"impacto en el rendimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
@@ -7928,10 +7980,12 @@ msgid ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
+"Calidad de refleccion y refracción, tiene un gran impacto en el rendimiento "
+"en mapas con superficies reflectantes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
-msgstr ""
+msgstr "Resolución de reflecciones/refracciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Blurred"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Blurred"
@@ -7951,7 +8005,7 @@ msgstr "Calcomanía"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
-msgstr ""
+msgstr "Activar decals (agujeros de balas y sangre)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Decals on models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Decals on models"
@@ -7964,7 +8018,7 @@ msgstr "Distancia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:172
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:172
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Los decals que se alejen de esta distancia no se dibujarán"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:176
  msgid "Time:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:176
  msgid "Time:"
@@ -7972,11 +8026,11 @@ msgstr "Tiempo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:179
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:179
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo en segundos antes de que los decals desaparezcan"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:183
  msgid "Damage effects:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:183
  msgid "Damage effects:"
-msgstr "Effectos de daño:"
+msgstr "Efectos de daño:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:185
  msgid "DMGFX^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:185
  msgid "DMGFX^Disabled"
@@ -7996,7 +8050,7 @@ msgstr "Sin iluminación dinámica"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Enable corona flares around certain lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Enable corona flares around certain lights"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar iluminación en corona alrededor de ciertas luces"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:194
  msgid "Fake corona lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:194
  msgid "Fake corona lighting"
@@ -8007,6 +8061,8 @@ msgid ""
  "Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
  "of real dynamic lights"
  msgstr ""
  "Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
  "of real dynamic lights"
  msgstr ""
+"Activar las rápidas pero feas luces dinámicas por renderizado de coronas en "
+"vez de iluminación dinámica real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
@@ -8015,6 +8071,7 @@ msgstr "Iluminación dinámica en tiempo real"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
  msgstr ""
+"Activar renderizado de luces dinámicas como explosiones y luces de cohete"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
@@ -8023,7 +8080,7 @@ msgstr "Sombras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Activar renderizado de sombras de luces dinámicas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
@@ -8034,10 +8091,12 @@ msgid ""
  "Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
  "Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
+"Activar renderizado de la iluminación del mundo en tiempo real en mapas que "
+"lo soporten. Note que esto puede tener un gran impacto en el rendimiento."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Activar renderizado de sombras de luces del mundo en tiempo real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
@@ -8045,7 +8104,7 @@ msgstr "Usar mapa de normales"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
  msgid "Enable use of directional shading on textures"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
  msgid "Enable use of directional shading on textures"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el uso de sombreado direccional en texturas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:215
  msgid "Soft shadows"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:215
  msgid "Soft shadows"
@@ -8057,7 +8116,7 @@ msgstr "Desvanecimiento de destellos dependiendo de la visibilidad"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
  msgid "Fade coronas according to visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Desvanecimiento de destellos dependiendo de la visibilidad"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Bloom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Bloom"
@@ -8068,6 +8127,8 @@ msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
+"Activar efecto bloom, que ilumina los píxeles vecinos de píxeles muy "
+"brillantes. Tiene un gran impacto en el rendimiento."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
@@ -8078,6 +8139,8 @@ msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
+"Habilita efectos especiales de postprocesamiento cuando se recibe daño o se "
+"esta bajo el agua o se usa un poder"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
@@ -8111,10 +8174,12 @@ msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
+"Multiplicador de cantidad de partículas. Menos significa menos partículas, "
+"lo cual dará mejor rendimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:256
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:256
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Las partículas que se alejen de esto no se dibujarán"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
@@ -8216,7 +8281,7 @@ msgstr "Velocidad de desvanecimiento:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51
  msgid "Enable rows / columns highlighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51
  msgid "Enable rows / columns highlighting"
-msgstr "Habilitar destacación de filas / columnas"
+msgstr "Habilitar resaltado de filas / columnas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
@@ -8224,13 +8289,16 @@ msgstr "Mostrar precisión debajo de la tabla de puntuación"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
  msgid "Show team sizes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
  msgid "Show team sizes:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el tamaño de los equipos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
  msgid ""
  "Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
  "and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
  msgid ""
  "Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
  "and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
  msgstr ""
+"Posición del tamaño de equipo: Off=no mostrar; Left=en la parte izquierda "
+"del marcador y mueve la puntuación del equipo a la derecha; Right=en la "
+"parte derecha del marcador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Waypoints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Waypoints"
@@ -8265,7 +8333,7 @@ msgstr "Desvanecer al estar cerca del puntero"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
  msgid "Display names instead of icons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
  msgid "Display names instead of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar nombres en vez de íconos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Damage"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Damage"
@@ -8594,7 +8662,7 @@ msgstr "Campo de visión:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de visión en grados"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
@@ -9092,7 +9160,7 @@ msgstr "Deshabilitar efectos de sangre y lenguage ofensivo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:75
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:75
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar sangre y tripas por cosas que no tengan nada de gore"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
@@ -9189,6 +9257,8 @@ msgid ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
+"Habilitar sincronización vertical para prevenir rasgaduras en la imagen, "
+"limitará los fps a la tasa de refresco del monitor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -9196,7 +9266,7 @@ msgstr "Invertir vista horizontalmente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir la imagen horizontalmente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
@@ -9204,7 +9274,7 @@ msgstr "Filtro Anisotrópico:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
  msgid "Anisotropic filtering quality"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
  msgid "Anisotropic filtering quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad de filtrado anisotrópico"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
@@ -9237,6 +9307,8 @@ msgid ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
+"Activar antialiasing, el cual suaviza los bordes de la geometría 3D. Note "
+"que esto puede disminuir bastante el rendimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
@@ -9255,6 +9327,8 @@ msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
+"Eliminar sobre-dibujado renderizando una versión de profundidad de la escena "
+"antes de que comience la renderización normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
@@ -9287,6 +9361,8 @@ msgid ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
  msgstr ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
  msgstr ""
+"Haz uso de objetos de búfer de vertices para almacenar geometría estática en "
+"la memoria de video para acelerar el renderizado"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
@@ -9302,7 +9378,7 @@ msgstr "Brillo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
-msgstr ""
+msgstr "Brillo en negros"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
@@ -9310,7 +9386,7 @@ msgstr "Contraste:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
-msgstr ""
+msgstr "Brillo en blancos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
@@ -9321,6 +9397,8 @@ msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
+"Valor de corrección de gama inverso, un efecto de brillo que no afecta a "
+"blancos o negros"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
@@ -9328,7 +9406,7 @@ msgstr "Resaltador de contraste"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
-msgstr ""
+msgstr "Por cuanto multiplicar el contraste en areas oscuras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
@@ -9339,6 +9417,8 @@ msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
+"Ajuste de saturación (0 = escala de grises, 1 = normal, 2 = sobresaturado), "
+"requiere el control de color GLSL"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
@@ -9349,6 +9429,8 @@ msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
+"Iluminación del ambiente, si se configura demasiado alto, tiende a hacer que "
+"la luz en los mapas se vea aburrida y plana"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
@@ -9356,7 +9438,7 @@ msgstr "Intensidad:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Brillo del renderizador global"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
@@ -9367,6 +9449,8 @@ msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
+"Hacer que la CPU espere a que la gpu termine cada marco, puede ayudar con "
+"algunas entradas extrañas o con el retraso de vídeo en algunas máquinas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
@@ -9381,6 +9465,8 @@ msgid ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot"
  msgstr ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot"
  msgstr ""
+"Habilita el uso de GLSL para aplicar en la corrección gama, note que esto "
+"podría disminuir mucho el rendimiento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
@@ -9514,7 +9600,7 @@ msgstr "gancho"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "jetpack"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
@@ -9622,7 +9708,7 @@ msgstr "soltar llave / soltar bandera"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "respawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "respawn"
-msgstr ""
+msgstr "reaparecer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "quick menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "quick menu"
@@ -9648,6 +9734,8 @@ msgstr "¡No vuelva a presionar este boton!"
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
+"Huh? no puedes jugarlo (m es nulo). Reflitrando para que esto no vuelva a "
+"ocurrir."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
  #, c-format
@@ -9659,6 +9747,8 @@ msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
+"Huh? No puedes jugarlo (tipo de juego inválido). Reflitrado para que esto no "
+"vuelva a ocurrir."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
@@ -9823,6 +9913,9 @@ msgid ""
  "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
  "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
  msgstr ""
  "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
  "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
  msgstr ""
+"Cambiar la dureza de las texturas. Bajándolo efectivamente reducirá el uso "
+"de la memoria de la textura, pero hará que las texturas aparezcan muy "
+"borrosas."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
  msgid "Screen resolution"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
  msgid "Screen resolution"
@@ -9894,53 +9987,53 @@ msgstr "Unido:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last match:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last match:"
-msgstr ""
+msgstr "Última partida:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time played:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time played:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo jugado:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
  msgid "Favorite map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
  msgid "Favorite map:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa favorito:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:149 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:244
  #, c-format
  msgid "Matches:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:149 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:244
  #, c-format
  msgid "Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Partidas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
  #, c-format
  msgid "Wins/Losses:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
  #, c-format
  msgid "Wins/Losses:"
-msgstr ""
+msgstr "Victorias/Derrotas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
  #, c-format
  msgid "Win percentage:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
  #, c-format
  msgid "Win percentage:"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje de victorias:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
  #, c-format
  msgid "Kills/Deaths:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
  #, c-format
  msgid "Kills/Deaths:"
-msgstr ""
+msgstr "Asesinatos/Muertes:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Razón de asesinatos:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:207
  msgid "ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:207
  msgid "ELO:"
-msgstr ""
+msgstr "ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:214
  msgid "Rank:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:214
  msgid "Rank:"
-msgstr ""
+msgstr "Rango:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:221
  msgid "Percentile:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:221
  msgid "Percentile:"
-msgstr ""
+msgstr "Porcentaje:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
@@ -9949,7 +10042,7 @@ msgstr "%d (sin clasificar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  msgid "Update can be downloaded at:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización puede ser descargada en:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
@@ -9970,6 +10063,8 @@ msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
+"^1ERROR: Se requiere la compresion de texturas, pero no es soportada.\n"
+"^1Pueden ocurrir posibles problemas visuales."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Use default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Use default"