Merge branch 'drjaska/mayhemicons' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fi.po
diff --git a/common.fi.po b/common.fi.po

index d1fbc9775e56b95329e55b7545d01a357463d73d..570746d2a12d1c5b284af693d93b02a3c6505a5f 100644 (file)
--- a/common.fi.po
+++ b/common.fi.po
@@ -5,14 +5,18 @@
  # Translators:
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Translators:
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
+# heidi.wenger, 2022
+# Heidi Wenger, 2022
+# heidi.wenger, 2022
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
+# Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
  # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
  # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-06 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
@@ -23,6 +27,10 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
+#: qcsrc/client/announcer.qc:118
+msgid "  vs  "
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
@@ -35,26 +43,29 @@ msgstr ""
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:192
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Laskentaviesti ajassa %s, sekuntia jäljellä: ^COUNT"
  
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Laskentaviesti ajassa %s, sekuntia jäljellä: ^COUNT"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"^1Monirivinen viesti ajassa %s joka\n"
-"^1kestää pidempään kuin tavallisesti"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:201
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Viesti ajassa %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Viesti ajassa %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
@@ -137,8 +148,8 @@ msgstr "palvelimen tiedot"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
  
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
  
@@ -191,7 +202,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Paina ^3%s%s säätääksesi"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  msgstr " Paina ^3%s%s säätääksesi"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "team menu"
  msgstr "joukkuevalikko"
  
  msgid "team menu"
  msgstr "joukkuevalikko"
  
@@ -225,270 +236,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3NUOLINÄPPÄIMET ^7hienosäätöä varten."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Pelaaja %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Pelaaja %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Alivalikko%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Alivalikko%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Komento%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Komento%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  msgid "Continue..."
  msgstr "Jatka..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Jatka..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^se oli hieno"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^se oli hieno"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^hyvä peli"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^hyvä peli"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^voimistus pian"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^voimistus pian"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negatiivinen"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negatiivinen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positiivinen"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positiivinen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Asetukset"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Asetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Osumaääni"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Osumaääni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
  
@@ -524,7 +535,7 @@ msgstr "Välimuoto %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1208
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
@@ -1067,24 +1078,24 @@ msgstr "mpk"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
  msgid "Warmup"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
  msgid "Warmup"
-msgstr ""
+msgstr "Lämmittely"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
  msgid "Timeout"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
  msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Aikalisä"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
  msgid "Sudden Death"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
  msgid "Sudden Death"
-msgstr ""
+msgstr "Äkkikuolema"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
  msgid "Overtime"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
  msgid "Overtime"
-msgstr ""
+msgstr "Yliaika"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
  #, c-format
  msgid "Overtime #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Yliaika #%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1106,12 +1117,9 @@ msgstr "Salli palvelimien tallentaa ja näyttää nimesi?"
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Määrittele HUD"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Määrittele HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
@@ -1119,12 +1127,9 @@ msgstr "^1Määrittele HUD"
  msgid "Yes"
  msgstr "Kyllä"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Kyllä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
@@ -1148,28 +1153,55 @@ msgstr "Ei saatavissa"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1110 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
+#: qcsrc/client/main.qc:1329 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Pelityyppi"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1350
+msgid "Active modifications:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1352
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
+msgid "MOTD:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1417
+#, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
  
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
  
@@ -1260,14 +1292,14 @@ msgstr "Tapa kaikki vihollisjoukkueen jäsenet voittaaksesi kierroksen"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Tapporaja:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Tapporaja:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "Tarvittava tappojen määrä ennen ottelun päättymistä"
  
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "Tarvittava tappojen määrä ennen ottelun päättymistä"
  
@@ -1528,7 +1560,6 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "Sinun vuorosi"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "Sinun vuorosi"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Lopeta"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Lopeta"
  
@@ -3558,16 +3589,17 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
-msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4Alkaa!"
+msgid "^BGBegin!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4Peli alkaa ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4Kierros alkaa ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
@@ -4177,7 +4209,16 @@ msgstr ""
  "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
  "ottelua"
  
  "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
  "ottelua"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+"^F4VAROITUS:^BG et voi uudelleenliittyä tähän otteluun sen seuraamisen "
+"jälkeen.\n"
+"Käytä samaa käskyä uudelleen seurataksesi joka tapauksessa."
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4186,42 +4227,32 @@ msgstr ""
  "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
  "Aktiivisia tarvitaan: %s"
  
  "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
  "Aktiivisia tarvitaan: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr "Taso %s: "
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
-
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
@@ -4455,149 +4486,149 @@ msgstr ""
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (lähellä %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (lähellä %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "ensisijainen"
  
  msgid "primary"
  msgstr "ensisijainen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "toissijainen"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "toissijainen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "piste"
  
  msgid "point"
  msgstr "piste"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "pisteet"
  
  msgid "points"
  msgstr "pisteet"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "pudota lippu"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "pudota lippu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "heitä naatti"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "heitä naatti"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KOLMOISFRÄGIN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KOLMOISFRÄGIN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 teki KOLMOISPISTEET! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 teki KOLMOISPISTEET! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "KOLMOISFRÄGI!"
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "KOLMOISFRÄGI!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 avattu ominaisuus: RAIVO! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 avattu ominaisuus: RAIVO! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAIVO!"
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAIVO!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KYMMENEN PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KYMMENEN PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti TEURASTUKSEN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti TEURASTUKSEN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "TEURASTUS!"
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "TEURASTUS!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi alulle SEKASORRON! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi alulle SEKASORRON! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti VIISITOISTA PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti VIISITOISTA PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "SEKASORTO!"
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "SEKASORTO!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 on RAIVOHULLU! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 on RAIVOHULLU! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "RAIVOHULLU!"
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "RAIVOHULLU!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti VERILÖYLYN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti VERILÖYLYN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ JA VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA "
  "PUTKEEN! ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ JA VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA "
  "PUTKEEN! ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "VERILÖYLY!"
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "VERILÖYLY!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KOLMEKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KOLMEKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 päästi valloilleen MAAILMANLOPUN MEININGIN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 päästi valloilleen MAAILMANLOPUN MEININGIN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "MAAILMANLOPUN MEININKI!"
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "MAAILMANLOPUN MEININKI!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4606,7 +4637,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Terveys ^1%d^BG / Suojaus ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Terveys ^1%d^BG / Suojaus ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4615,73 +4646,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Kuollut^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Kuollut^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pisteputki! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pisteputki! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frägiputki! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frägiputki! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Ensiveri vuodatettu!"
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Ensiveri vuodatettu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Ensipisteet!"
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Ensipisteet!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Ensikärsijä!"
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Ensikärsijä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Ensiuhri!"
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Ensiuhri!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 pisti %d frägiä putkeen! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 pisti %d frägiä putkeen! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi %d kirjausta putkeen! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi %d kirjausta putkeen! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 vuodatutti ensiveret! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 vuodatutti ensiveret! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 saavutti ensipisteet! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 saavutti ensipisteet! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", päättää %d frägiputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", päättää %d frägiputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", päättää %d pisteputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", päättää %d pisteputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", menettää %d frägiputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", menettää %d frägiputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", menettää %d pisteputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", menettää %d pisteputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr "täten %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr "täten %d %s"
@@ -5801,6 +5832,7 @@ msgstr "vain luku"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:79
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -5812,28 +5844,6 @@ msgstr "Tekijät"
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Xonotic:in tunnustusmaininnat"
  
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Xonotic:in tunnustusmaininnat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr "Haluatko varmasti katkaista yhteyden palvelimelle?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr "Katkaisisin palvelinyhteyden..."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr "Pelaisin lisää!"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Katkaise yhteys"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen johon olet yhdistettynä"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
@@ -5879,9 +5889,57 @@ msgid "Save settings"
  msgstr "Tallenna asetukset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgstr "Tallenna asetukset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Tervetuloa"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Tervetuloa"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Palvelimet"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Henkilökuva"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Ohjaus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+msgid "Quick menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Liity!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+msgid "Spectate"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+msgid "Quit Xonotic"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+msgid "Game menu"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Ammuksien näyttö:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Ammuksien näyttö:"
@@ -6425,11 +6483,11 @@ msgstr "Näytä kulutettu aika"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
  msgid "Secondary timer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
  msgid "Secondary timer:"
-msgstr ""
+msgstr "Toisarvoinen ajastin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
  msgid "Swapped"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
  msgid "Swapped"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihdettu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
@@ -6532,8 +6590,8 @@ msgid "HUD skins"
  msgstr "HUD-päällysteskinit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  msgstr "HUD-päällysteskinit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6541,7 +6599,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Suodatin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Suodatin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6679,10 +6737,6 @@ msgstr "Aseta iho:"
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Hirviötyökalut"
  
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Hirviötyökalut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr "Palvelimet"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Etsi palvelimia joissa pelata"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Etsi palvelimia joissa pelata"
@@ -6695,10 +6749,6 @@ msgstr "Isännöi oma pelisi"
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr "Henkilökuva"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Moninpeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Moninpeli"
@@ -6711,70 +6761,70 @@ msgstr ""
  "Pelaa internet-verkossa, ystäviäsi vastaan LAN-lähiverkossa, katsele demoja "
  "tai muuta pelaaja-asetuksia"
  
  "Pelaa internet-verkossa, ystäviäsi vastaan LAN-lähiverkossa, katsele demoja "
  "tai muuta pelaaja-asetuksia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Rajoittamaton"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Rajoittamaton"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76
  msgid "Gametype"
  msgstr "Pelimuoto"
  
  msgid "Gametype"
  msgstr "Pelimuoto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr "Aikaraja minuuteissa jonka täytyttyä, päättää ottelun"
  
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr "Aikaraja minuuteissa jonka täytyttyä, päättää ottelun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minuuttia"
  
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minuuttia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "TIMLIM^Vakio"
  
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "TIMLIM^Vakio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuutti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuutti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Rajaton"
  
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Rajaton"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
  msgstr "Joukkueet:"
  
  msgid "Teams:"
  msgstr "Joukkueet:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 joukkuetta"
  
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 joukkuetta"
  
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 joukkuetta"
  
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Pelaajamäärä:"
  
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Pelaajamäärä:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
@@ -6782,79 +6832,79 @@ msgstr ""
  "Pelaajien tai bottien enimmäismäärä jotka voivat yhdistää palvelimeesi "
  "kerralla"
  
  "Pelaajien tai bottien enimmäismäärä jotka voivat yhdistää palvelimeesi "
  "kerralla"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Bottien lukumäärä:"
  
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Bottien lukumäärä:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Bottien lukumäärä palvelimellasi"
  
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Bottien lukumäärä palvelimellasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Bottien taitotaso:"
  
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Bottien taitotaso:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Määritä kuinka kokeneita haluat bottien olevan"
  
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Määritä kuinka kokeneita haluat bottien olevan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
  msgstr "Typerä kone"
  
  msgid "Botlike"
  msgstr "Typerä kone"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Beginner"
  msgstr "Aloittelija"
  
  msgid "Beginner"
  msgstr "Aloittelija"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "You will win"
  msgstr "Helppo voitto"
  
  msgid "You will win"
  msgstr "Helppo voitto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "You can win"
  msgstr "Helpohko"
  
  msgid "You can win"
  msgstr "Helpohko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "You might win"
  msgstr "Keskitaso"
  
  msgid "You might win"
  msgstr "Keskitaso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Advanced"
  msgstr "Kehittynyt"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Kehittynyt"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Expert"
  msgstr "Ekspertti"
  
  msgid "Expert"
  msgstr "Ekspertti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
  msgid "Pro"
  msgstr "Mestari"
  
  msgid "Pro"
  msgstr "Mestari"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
  msgid "Assassin"
  msgstr "Murhaaja"
  
  msgid "Assassin"
  msgstr "Murhaaja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Epäinhimillinen"
  
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Epäinhimillinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
  msgstr "Jumalainen"
  
  msgid "Godlike"
  msgstr "Jumalainen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Muokkaukset..."
  
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Muokkaukset..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutaattorit ja ase-areenat"
  
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutaattorit ja ase-areenat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171
  msgid "Maplist"
  msgstr "Karttaluettelo"
  
  msgid "Maplist"
  msgstr "Karttaluettelo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
@@ -6862,41 +6912,41 @@ msgstr ""
  "Napsauta tässä tai Ctrl-F toimittaaksesi avainsanan kaventaaksesi "
  "karttaluetteloa. Ctrl-Delete tyhjentää; paina Enter kun kaikki valmista."
  
  "Napsauta tässä tai Ctrl-F toimittaaksesi avainsanan kaventaaksesi "
  "karttaluetteloa. Ctrl-Delete tyhjentää; paina Enter kun kaikki valmista."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
  msgstr "Lisää näkyvät"
  
  msgid "Add shown"
  msgstr "Lisää näkyvät"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Lisää kartat jotka näkyvät "
  
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Lisää kartat jotka näkyvät "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Poista näkyvistä"
  
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Poista näkyvistä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Poista karttoja jotka näkyvät "
  
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Poista karttoja jotka näkyvät "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
  msgstr "Lisää kaikki"
  
  msgid "Add all"
  msgstr "Lisää kaikki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Lisää kaikki tarjollaolevat kartat valintaasi"
  
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Lisää kaikki tarjollaolevat kartat valintaasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  msgstr "Poista kaikki"
  
  msgid "Remove all"
  msgstr "Poista kaikki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
  
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Aloita moninpeli!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -7211,74 +7261,69 @@ msgstr "Läjäytin aina kannossa lisäaseen ominaisuudessa Nix:issä"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Muokatut pelitilat"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Muokatut pelitilat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Osa-alueet"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Osa-alueet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Tyhjä"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Tyhjä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Näytä tyhjät palvelimet"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Näytä tyhjät palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Täynnä"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Täynnä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Näytä täydet palvelimet joissa ei ole pelaajapaikkoja jäljellä"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Näytä täydet palvelimet joissa ei ole pelaajapaikkoja jäljellä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laginen"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laginen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Näytä korkean viiveen palvelimet"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Näytä korkean viiveen palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Lataa palvelinluettelo uudestaan"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Lataa palvelinluettelo uudestaan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid "Pause"
  msgstr "Keskeytä"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Keskeytä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Tauota palvelinluettelon päivittäminen estääksesi palvelimien \"sinne-tänne "
  "hyppelyn\""
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Tauota palvelinluettelon päivittäminen estääksesi palvelimien \"sinne-tänne "
  "hyppelyn\""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Osoite:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Osoite:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Info..."
  msgstr "Tietoa..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Tietoa..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Näytä lisätietoja tämänhetkisestä korostetusta palvelimesta"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Näytä lisätietoja tämänhetkisestä korostetusta palvelimesta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Liity!"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehtoja ei ole määritelty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Vakio"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Vakio"
  
@@ -7336,42 +7381,38 @@ msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "custom stats server"
  msgid "custom stats server"
-msgstr ""
+msgstr "räätälöity tilastopalvelin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats disabled"
  msgstr "tilastot pois päältä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgid "stats disabled"
  msgstr "tilastot pois päältä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats enabled"
  msgstr "tilastot päällä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
  msgid "Status"
  msgid "stats enabled"
  msgstr "tilastot päällä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
  msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
  msgid "Terms of Service"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
  msgid "Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehdot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
  msgid "Server Info"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
  msgid "Server Info"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen tiedot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Palvelimen nimi"
  
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Palvelimen nimi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
-msgid "Gametype:"
-msgstr "Pelityyppi"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Kartta:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Kartta:"
@@ -7415,7 +7456,7 @@ msgstr "Avain:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
  msgid "Stats:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
  msgid "Stats:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilastot:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
@@ -7460,6 +7501,11 @@ msgstr "Demon pelaaminen katkaisee yhteytesi nykyiseen otteluun."
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Haluatko todella katkaista yhteyden nyt?"
  
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Haluatko todella katkaista yhteyden nyt?"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Katkaise yhteys"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Demon ajastus katkaisee yhteyden tämänhetkiseen otteluun."
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Demon ajastus katkaisee yhteyden tämänhetkiseen otteluun."
@@ -7584,21 +7630,18 @@ msgstr "Anna lupa sijoittaa sinut pelaajatilastoissa "
  msgid "Select language..."
  msgstr "Valitse kieli..."
  
  msgid "Select language..."
  msgstr "Valitse kieli..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Haluatko aivan varmasti lopettaa pelin?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr "Takaisin sorvin ääreen..."
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
-msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Minulla on vielä hiukan lisää frägättävää!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+msgid "Quit / Leave match"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
-msgid "Quit the game"
-msgstr "Lopeta peli"
+msgid "Quit the game / Leave current match"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
@@ -7740,23 +7783,15 @@ msgstr "Ääni"
  msgid "Game"
  msgstr "Peli"
  
  msgid "Game"
  msgstr "Peli"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Ohjaus"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Käyttäjä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Käyttäjä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "Misc"
  msgstr "Sekalainen"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Sekalainen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Muuta peliasetuksia"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Muuta peliasetuksia"
@@ -8581,7 +8616,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "Väripoisto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "Väripoisto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joukkuepeli"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joukkuepeli"
  
@@ -8778,7 +8813,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "GHOITEMS^Sininen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "GHOITEMS^Sininen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Players"
  msgstr "Pelaajat"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Pelaajat"
  
@@ -9140,10 +9175,6 @@ msgstr "Komento painaessa:"
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Komento painamisen jälkeen:"
  
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Komento painamisen jälkeen:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Käyttäjän määrittelemä näppäinasetus"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Käyttäjän määrittelemä näppäinasetus"
@@ -9696,33 +9727,33 @@ msgstr "Psyko-väritys (easter egg)"
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Oudot kärjet (easter egg)"
  
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Oudot kärjet (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Suoraan taisteluun! (satunnainen kartta bottien kera)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Suoraan taisteluun! (satunnainen kartta bottien kera)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:156
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Kampanjan Vaikeusaste:"
  
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Kampanjan Vaikeusaste:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Helppo"
  
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Helppo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Keskikokoinen"
  
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Keskikokoinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Vaikea"
  
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Vaikea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Aloita yksinpeli!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9763,7 +9794,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "pinkki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "pinkki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
  msgstr "seuraa sivusta"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "seuraa sivusta"
  
@@ -9773,19 +9804,19 @@ msgstr "Joukkueen valinta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehtoihin on tullut päivitys. Luethan ne ennen jatkamista: "
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
  msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
  msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa Xonoticiin! Luethan seuraavat käyttöehdot:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
  msgid "Accept"
  msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
  msgid "Don't accept (quit the game)"
  msgid "Don't accept (quit the game)"
-msgstr ""
+msgstr "Älä hyväksy (lopeta peli)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
@@ -9928,66 +9959,90 @@ msgid "enter console"
  msgstr "käynnistä pääte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgstr "käynnistä pääte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
-msgid "disconnect"
-msgstr "katkaise yhteys"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
-msgid "quit"
-msgstr "lopeta"
+msgid "quit / leave match"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "auto-join team"
  msgstr "liity joukkueeseen automaattisesti"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "liity joukkueeseen automaattisesti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "pudota avain/lippu, poistu ajoneuvosta"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "pudota avain/lippu, poistu ajoneuvosta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "itsari / uudelleensynty"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "itsari / uudelleensynty"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "quick menu"
  msgstr "pikavalikko"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "pikavalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "User defined"
  msgstr "Käyttäjän määrittämä"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Käyttäjän määrittämä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
  msgid "Development"
  msgstr "Kehitys"
  
  msgid "Development"
  msgstr "Kehitys"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "rajattu hiekkalaatikkovalikko"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "rajattu hiekkalaatikkovalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "raahaa kohde (hiekkalaatikko)"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "raahaa kohde (hiekkalaatikko)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "välietapin muokkausvalikko"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "välietapin muokkausvalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Leave campaign"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Älä paina enää näppäintä!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Älä paina enää näppäintä!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Täh? Tätä ei voi pelata (m on NULL-tyhjiö). Uudelleensuodatetaan jotta näin "
  "ei tapahtuisi enää."
  
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Täh? Tätä ei voi pelata (m on NULL-tyhjiö). Uudelleensuodatetaan jotta näin "
  "ei tapahtuisi enää."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "%s Xonotic-palvelin"
  
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "%s Xonotic-palvelin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
@@ -10023,83 +10078,83 @@ msgstr ""
  "Laita kirjanmerkiksi tämänhetkinen korostettu palvelin jotta se on nopeampi "
  "löytää tulevassa"
  
  "Laita kirjanmerkiksi tämänhetkinen korostettu palvelin jotta se on nopeampi "
  "löytää tulevassa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753
  msgid "Ping"
  msgstr "Viive"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Viive"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Hostname"
  msgstr "Palvelinnimi"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Palvelinnimi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Map"
  msgstr "Kartta"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Kartta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Type"
  msgstr "Tyyppi"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tyyppi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES taso %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES taso %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^ei mikään"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^ei mikään"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "encryption:"
  msgstr "salaus:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "salaus:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modi: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modi: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "mukautetut asetukset"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "mukautetut asetukset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "viralliset asetukset"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "viralliset asetukset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Lempparit"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Lempparit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Suositellut"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Suositellut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Tavalliset palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Tavalliset palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^Kilpailullinen tila"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^Kilpailullinen tila"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Mukautetut palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Mukautetut palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Ylimalkaalliset"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Ylimalkaalliset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^InstaGib-hetitappo"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^InstaGib-hetitappo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Epäfrägitila"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Epäfrägitila"