Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fi.po
diff --git a/common.fi.po b/common.fi.po

index 454e5f4d9942d7e0fba55db57bcad93f23ef894d..a431c10bc7717c6569fefa549de9a8b9c3e9c095 100644 (file)
--- a/common.fi.po
+++ b/common.fi.po
@@ -11,14 +11,15 @@
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  # Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  # Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
+# LINUX SAUNA, 2022
  # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-17 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-03 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
+"Last-Translator: LINUX SAUNA, 2022\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fi/)\n"
  "Language: fi\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fi/)\n"
  "Language: fi\n"
@@ -27,10 +28,6 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: qcsrc/client/announcer.qc:45
-msgid "vs"
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
@@ -46,7 +43,7 @@ msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  #, c-format
  msgid "Title at %s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  #, c-format
  msgid "Title at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nimike %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
@@ -59,6 +56,8 @@ msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
+"^1Moniriviviesti ajassa %s joka\n"
+"^BOLDkestää pidempään kuin yleensä"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
@@ -69,6 +68,11 @@ msgstr "Viesti ajassa %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:295
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:305
+msgid "vs"
+msgstr "vastaan"
+
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Pelaaja^7: Tämä on keskustelualue."
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Pelaaja^7: Tämä on keskustelualue."
@@ -148,7 +152,7 @@ msgstr "palvelimen tiedot"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1386
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
@@ -535,7 +539,7 @@ msgstr "Välimuoto %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1218
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
@@ -547,349 +551,349 @@ msgstr "Napsauta valitaksesi kaukosiirron määränpään"
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Napsauta valitaksesi saapumismääränpään"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Napsauta valitaksesi saapumismääränpään"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Pallonkantajatapot"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Pallonkantajatapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^pktapot"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^pktapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^pkajat"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^pkajat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Pallon hallussapidon yhteisaika Keepaway:ssa "
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Pallon hallussapidon yhteisaika Keepaway:ssa "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr "Kuinka usein lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) saatiin kaapattua"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr "Kuinka usein lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) saatiin kaapattua"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^kaappaukset"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^kaappaukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^kaappausaika"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^kaappausaika"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Nopeimman kaappauksen aika (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Nopeimman kaappauksen aika (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Kuolemien määrä"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Kuolemien määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^kuolemaa"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^kuolemaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Tuhottujen avainten määrä työntämällä ne hukkaan"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Tuhottujen avainten määrä työntämällä ne hukkaan"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^tuhotut"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^tuhotut"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^vaurio"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^vaurio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Tehtyjen tuhojen yhteismäärä"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Tehtyjen tuhojen yhteismäärä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^ttvastaanotot"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^ttvastaanotot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Kärsityt tuhot kokonaisuudessaan"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Kärsityt tuhot kokonaisuudessaan"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Lippupudotusten määrä"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Lippupudotusten määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^pudotukset"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^pudotukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Player ELO"
  msgstr "Pelaaja ELO"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "Pelaaja ELO"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "SCO^elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "SCO^elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "SCO^nopein"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "SCO^nopein"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Nopeimman kierroksen aika (kilpa/CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Nopeimman kierroksen aika (kilpa/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Tehtyjen rikkomusten määrä"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Tehtyjen rikkomusten määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^rikkeet"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^rikkeet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Lipunkantajien tappomäärä"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Lipunkantajien tappomäärä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^lktapot"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^lktapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS-ruutunopeus"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS-ruutunopeus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "SCO^fpsruutunopeus"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "SCO^fpsruutunopeus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Tapot poislukien itsemurhat"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Tapot poislukien itsemurhat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "SCO^tapot"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "SCO^tapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Tehdyt maalit"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Tehdyt maalit"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^maalit"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^maalit"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Avaimenkantajatapot"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Avaimenkantajatapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^aktapot"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^aktapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^t/k"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^t/k"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Suhdeluku tapot-kuolemat "
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Suhdeluku tapot-kuolemat "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^tks"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^tks"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^tksuhdeluku"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^tksuhdeluku"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Tapot"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Tapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^tappoa"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^tappoa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Loppuunsaatettujen kierrosten lukumäärä (kilpa/CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Loppuunsaatettujen kierrosten lukumäärä (kilpa/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^kierrosta"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^kierrosta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Elämien määrä (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Elämien määrä (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^elämät"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^elämät"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Montako kertaa avain menetettiin"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Montako kertaa avain menetettiin"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^menetykset"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^menetykset"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Player name"
  msgstr "Pelaajan nimi"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Pelaajan nimi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nimi"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nimi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^lempinimi"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^lempinimi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Tavoitekohteita tuhottu"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Tavoitekohteita tuhottu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^tavoitteet"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^tavoitteet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Monastiko lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) tai pallo (Keepaway) poimittiin"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Monastiko lippu (CTF) tai avain (KeyHunt) tai pallo (Keepaway) poimittiin"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^poiminnat"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^poiminnat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "Ping time"
  msgstr "Ping-aika"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Ping-aika"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "Viive"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "Viive"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pakettirokotukset"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pakettirokotukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "SCO^pr"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "SCO^pr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Montako pelaajaa työnnettiin hukkaan"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Montako pelaajaa työnnettiin hukkaan"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^työnnöt"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^työnnöt"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Player rank"
  msgstr "Pelaajan taso"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Pelaajan taso"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^taso"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^taso"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Lipunpalautusten määrä"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Lipunpalautusten määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^palautukset"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^palautukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Virkoamisten määrä"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Virkoamisten määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^virkoamiset"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^virkoamiset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Voitetut kierrokset"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Voitetut kierrokset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^voitetut kierrokset"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^voitetut kierrokset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^pistemäärä"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^pistemäärä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Total score"
  msgstr "Yhteispisteet"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Yhteispisteet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Itsemurhat"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Itsemurhat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^itsemurhia"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^itsemurhia"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Tapot poislukien kuolemat"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Tapot poislukien kuolemat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^määrä"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^määrä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Otetut dominointipisteet (Domination)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Otetut dominointipisteet (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^otot"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^otot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Joukkuetapot"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Joukkuetapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "SCO^joukkuetapot"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "SCO^joukkuetapot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Tikkausten määrä (Domination)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Tikkausten määrä (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^tikkaukset"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^tikkaukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^time"
  msgstr "SCO^aika"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "SCO^aika"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Kilvan kokonaisaika (kilpa/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Kilvan kokonaisaika (kilpa/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "Voit mukauttaa tulostaulua käyttäen ^2scoreboard_columns_set käskyä."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "Voit mukauttaa tulostaulua käyttäen ^2scoreboard_columns_set käskyä."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid "Usage:"
  msgstr "Käyttö:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Käyttö:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -897,7 +901,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7ilman argumentteja otetaan argumentit cvar "
  "scoreboard_columns :sta"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7ilman argumentteja otetaan argumentit cvar "
  "scoreboard_columns :sta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -905,7 +909,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Huomautus: ^7scoreboard_columns_set ilman argumentteja ajetaan jokaisen "
  "kartan aloituksessa"
  
  "  ^5Huomautus: ^7scoreboard_columns_set ilman argumentteja ajetaan jokaisen "
  "kartan aloituksessa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -913,15 +917,15 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lataa vakioulkoasun ja laajentaa "
  "sen muotoon cvar scoreboard_columns jotta voit muokata sitä"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lataa vakioulkoasun ja laajentaa "
  "sen muotoon cvar scoreboard_columns jotta voit muokata sitä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Voit käyttää ^3|^7 aloittaaksesi oikealle tasatut kentät."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Voit käyttää ^3|^7 aloittaaksesi oikealle tasatut kentät."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Seuraavat kenttänimet tunnistetaan (ei vaatimusta kirjainkoolle):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Seuraavat kenttänimet tunnistetaan (ei vaatimusta kirjainkoolle):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:377
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -935,7 +939,7 @@ msgstr ""
  "kenttänä \n"
  "näyttääksesi kaikki tarjolla olevat kentät sen hetkiselle pelimuodolle. "
  
  "kenttänä \n"
  "näyttääksesi kaikki tarjolla olevat kentät sen hetkiselle pelimuodolle. "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -943,12 +947,12 @@ msgstr ""
  "Erikoispelimuotojen nimiä 'teams' ja 'noteams' voidaan käyttää\n"
  "sisällyttääksesi/poislukien KAIKKI teams/noteams pelimuodot."
  
  "Erikoispelimuotojen nimiä 'teams' ja 'noteams' voidaan käyttää\n"
  "sisällyttääksesi/poislukien KAIKKI teams/noteams pelimuodot."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:387
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  "Esimerkki: scoreboard_columns_set nimi ping pl | +ctf/kenttä3 -dm/kenttä4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  "Esimerkki: scoreboard_columns_set nimi ping pl | +ctf/kenttä3 -dm/kenttä4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:389
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -956,7 +960,7 @@ msgstr ""
  "näyttää nimen, pingin ja pl:n asemoituna vasemmalle, ja kentät\n"
  "pystysuorapalkista oikealla asemoituna oikealle."
  
  "näyttää nimen, pingin ja pl:n asemoituna vasemmalle, ja kentät\n"
  "pystysuorapalkista oikealla asemoituna oikealle."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:391
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:390
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -964,10 +968,10 @@ msgstr ""
  "'kenttä3' näytetään vain CTF:ssä, ja 'kenttä4' näytetään kaikissa\n"
  "muissa pelimuodoissa poislukien muoto DM."
  
  "'kenttä3' näytetään vain CTF:ssä, ja 'kenttä4' näytetään kaikissa\n"
  "muissa pelimuodoissa poislukien muoto DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:669
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:676
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:731
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:742 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -976,82 +980,82 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1255
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1254
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Tarkkuustilastot (keskimäärin %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Tarkkuustilastot (keskimäärin %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1412
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1411
  msgid "Item stats"
  msgstr "Esineen tilastot"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Esineen tilastot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1523
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1522
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Kartan tilastot:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Kartan tilastot:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1553
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1552
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Hirviöitä tapettu:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Hirviöitä tapettu:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1560
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1559
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Salaisuuksia löydettiin:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Salaisuuksia löydettiin:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1761
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1760
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Katselijat"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Katselijat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1877
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1876
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minuuttia"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minuuttia"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1885
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1892
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1887
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1894
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1913
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^pisteet"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^pisteet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1911
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1918
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1929
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Kartta: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Kartta: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2084
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Nopeuspalkinto: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Nopeuspalkinto: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2088
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2087
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Kaikkien aikojen nopein: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Kaikkien aikojen nopein: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2122
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Virkoaminen tapahtuu ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Virkoaminen tapahtuu ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2132
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Olet kuollut, odota ^3%s^7 ennen uudelleenvirkoamista"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Olet kuollut, odota ^3%s^7 ennen uudelleenvirkoamista"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2141
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Olet kuollut, paina ^2%s^7 virotaksesi uudelleen"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Olet kuollut, paina ^2%s^7 virotaksesi uudelleen"
@@ -1151,119 +1155,119 @@ msgstr "Ei ole"
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Ei saatavissa"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Ei saatavissa"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:290
+#: qcsrc/client/main.qc:297
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1120 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1121 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1122 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1123 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1124 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/client/main.qc:1335
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/client/main.qc:1336
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/client/main.qc:1337
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Suurimman osan aseiden taistelukenttä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Suurimman osan aseiden taistelukenttä"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/client/main.qc:1338
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Taistelukenttä jossa suurin osa aseista käytössä"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/client/main.qc:1341 qcsrc/client/main.qc:1355
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Taistelukenttä jossa ei käytetä aseita"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/client/main.qc:1353
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s taistelukenttä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "%s taistelukenttä"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#: qcsrc/client/main.qc:1364 qcsrc/client/main.qc:1369
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  #, c-format
  msgid "This is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on %s"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1358
+#: qcsrc/client/main.qc:1365
  msgid "Your client version is outdated."
  msgid "Your client version is outdated."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttämäsi asiakasohjelmajulkaisu on vanhentunut."
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1359
+#: qcsrc/client/main.qc:1366
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
-msgstr ""
+msgstr "### ET VOI PELATA TÄLLÄ PALVELIMELLA ###"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1360
+#: qcsrc/client/main.qc:1367
  msgid "Please update!"
  msgid "Please update!"
-msgstr ""
+msgstr "Ole hyvä ja päivitä!"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1363
+#: qcsrc/client/main.qc:1370
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä palvelin käyttää Xonotic:in vanhentunutta julkaisua."
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1364
+#: qcsrc/client/main.qc:1371
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
-msgstr ""
+msgstr "### TÄMÄ PALVELIN ON YHTEENSOPIMATON ETKÄ TÄTEN VOI LIITTYÄ ###"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1373
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa kohteeseen %s"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1388 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Taso %d:"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1383
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/main.qc:1412
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Pelityyppi"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Pelityyppi"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/main.qc:1416
  msgid "Active modifications:"
  msgid "Active modifications:"
-msgstr ""
+msgstr "Toimessa olevat muunnokset:"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1412
+#: qcsrc/client/main.qc:1419
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgid "Special gameplay tips:"
-msgstr ""
+msgstr "Erityisvinkit pelaamiseen:"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1426
  msgid "MOTD:"
  msgid "MOTD:"
-msgstr ""
+msgstr "MOTD:"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1497
+#: qcsrc/client/main.qc:1506
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
@@ -1307,15 +1311,15 @@ msgstr "^1Virhe:^7 Ei löytynyt: pak index."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Pyydetään esikatselua..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Pyydetään esikatselua..."
  
-#: qcsrc/client/view.qc:891
+#: qcsrc/client/view.qc:889
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Naattiajastin"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Naattiajastin"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:896
+#: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Kaappauksen edistyminen"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Kaappauksen edistyminen"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:901
+#: qcsrc/client/view.qc:899
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Elpymisen edistyminen"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Elpymisen edistyminen"
  
@@ -1338,7 +1342,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:30
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
@@ -1646,6 +1650,7 @@ msgid "Create"
  msgstr "Luo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgstr "Luo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:102
  msgid "Join"
  msgstr "Liity"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Liity"
  
@@ -1875,6 +1880,11 @@ msgstr "Ristinolla"
  msgid "Single Player"
  msgstr "Yksinpeli"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Yksinpeli"
  
+#: qcsrc/common/monsters/monster/golem.qh:17
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:18
  msgid "Mage"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:18
  msgid "Mage"
@@ -1884,11 +1894,6 @@ msgstr "Velho"
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Velhontähkä"
  
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Velhontähkä"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
-msgid "Shambler"
-msgstr "Värisyttäjä"
-
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  msgid "Spider"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  msgid "Spider"
@@ -1998,7 +2003,7 @@ msgstr "Suurin kirjasinkoko:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
  msgid "Color:"
  msgstr "Väri:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Väri:"
  
@@ -2016,6 +2021,8 @@ msgstr "toisenkäden koukku"
  #, c-format
  msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
+"^3tarttumiskoukku^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi sen "
+"käyttöön"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
@@ -2067,6 +2074,7 @@ msgstr "pudota ase / heitä naatti"
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
  msgstr ""
+"^3naattia^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi ne käyttöön"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
@@ -2076,6 +2084,8 @@ msgstr "Kranaatti"
  #, c-format
  msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
  msgstr ""
+"^3toiskäden läjäytin^8 tarjolla käytettäväksi, paina ^3%s^8 ottaaksesi sen "
+"käyttöön"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
@@ -2423,7 +2433,7 @@ msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG palautti ^TC^TT^BG lipun"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgstr "^BG%s^BG palautti ^TC^TT^BG lipun"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Kolikonheitto... Tulos: %s^F2!"
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Kolikonheitto... Tulos: %s^F2!"
@@ -2700,18 +2710,18 @@ msgstr "^BG%s^K1 joutui Velhon räjäyttämäksi%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1'n sisimmät tulivat ulos Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1's sisukset muuttuivat ulkoisiksi Golemin toimesta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 murskattiin Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 murskattiin Golemin toimesta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 sai kuolettavan sähköiskun Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 sähköistettiin kuolemaansa Golemin toimesta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
@@ -2957,23 +2967,23 @@ msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  msgstr "^BG%s^K1 jäädyttivät itsensä"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  msgstr "^BG%s^K1 jäädyttivät itsensä"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue voitti kierroksen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue voitti kierroksen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:673
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG voitti kierroksen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG voitti kierroksen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGKierros päättyi tasapeliin"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGKierros päättyi tasapeliin"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGKierros ohi, ei voittajaa"
  
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGKierros ohi, ei voittajaa"
  
@@ -2993,50 +3003,50 @@ msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  msgstr "^BG%s^BG menetti %s^BG tsempin!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  msgstr "^BG%s^BG menetti %s^BG tsempin!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGSinä pudotit %s^BG tsempin!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGSinä pudotit %s^BG tsempin!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGSinulla on %s^BG tsemppi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGSinulla on %s^BG tsemppi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla ei ole ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla ei ole ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGSinä pudotit ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGSinä pudotit ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla ei ole tarpeeksi ammuksia tähän ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGSinulla ei ole tarpeeksi ammuksia tähän ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr ""
  "^F1%s %s^BG on kykenemätön tulittamaan, mutta sen ^F1%s^BG kykenee siihen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr ""
  "^F1%s %s^BG on kykenemätön tulittamaan, mutta sen ^F1%s^BG kykenee siihen"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "^F1%s^BG ei ^F4ole saatavissa^BG tässä kartassa"
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "^F1%s^BG ei ^F4ole saatavissa^BG tässä kartassa"
@@ -3062,13 +3072,13 @@ msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  msgstr "^BG%s^F3 pelaa nyt ^TC^TT joukkueessa"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
  msgstr "^BG%s^F3 pelaa nyt ^TC^TT joukkueessa"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG on pudottanut pallon!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG on pudottanut pallon!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG on poiminut pallon!"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG on poiminut pallon!"
@@ -3341,118 +3351,123 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 joutui läjäytetyksi ^BG%s^K1'n Arc-salamoista%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
+msgid "^BG%s^K1 played with Arc bolts%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 leikitteli arkkisalamoilla%s%s"
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
+#, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin kuoliaaksi ^BG%s^K1'n Läjäyttimellä%s%s"
  
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin kuoliaaksi ^BG%s^K1'n Läjäyttimellä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ampuivat itsensä hornan tuuttiin Läjäyttimillään%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ampuivat itsensä hornan tuuttiin Läjäyttimillään%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 sai tuntea vahvaa vetoa ^BG%s^K1'n Crylink:in toimesta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 sai tuntea vahvaa vetoa ^BG%s^K1'n Crylink:in toimesta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 saivat tuntea vahvaa vetoa Crylink:eistään%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 saivat tuntea vahvaa vetoa Crylink:eistään%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 söi ^BG%s^K1'n raketin%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 söi ^BG%s^K1'n raketin%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n rakettia%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n rakettia%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä ilmavoimiin Devastator:illaan%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä ilmavoimiin Devastator:illaan%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi läjäytetyksi ^BG%s^K1'n Sähkösalaman voimasta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi läjäytetyksi ^BG%s^K1'n Sähkösalaman voimasta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tunsi sähköä ilmassa ^BG%s^K1'n Sähköyhdistelmän voimasta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tunsi sähköä ilmassa ^BG%s^K1'n Sähköyhdistelmän voimasta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Sähköpalloa%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Sähköpalloa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikki Sähkösalamoilla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikki Sähkösalamoilla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat mihin olivat Sähköpallonsa laittaneet%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat mihin olivat Sähköpallonsa laittaneet%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n tulipalloa%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n tulipalloa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 paloi poroksi ^BG%s^K1'n tulimiinaan käveltyään%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 paloi poroksi ^BG%s^K1'n tulimiinaan käveltyään%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 huomasi että olisi pitänyt käyttää pienempää pyssyä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 huomasi että olisi pitänyt käyttää pienempää pyssyä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat tulimiinansa olemassaolon%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat tulimiinansa olemassaolon%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tuli nuijituksi tärskäyksellä ^BG%s^K1'n Hagar-raketteja%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hagar-raketeilla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hagar-raketeilla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi viillokiksi ^BG%s^K1'n HLAC:ien tehosta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi viillokiksi ^BG%s^K1'n HLAC:ien tehosta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 äityivät hiukan säikyiksi HLAC:iensa kanssa%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 äityivät hiukan säikyiksi HLAC:iensa kanssa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 otti osumaa ^BG%s^K1'n Hook-painovoimapommista%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 otti osumaa ^BG%s^K1'n Hook-painovoimapommista%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
@@ -3460,65 +3475,65 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n huikean pelaamisen johdosta @!#%%'n Klein-"
  "pullolla%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n huikean pelaamisen johdosta @!#%%'n Klein-"
  "pullolla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 hajottivat omat korvansa @!#%%'n Klein-pullolla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 hajottivat omat korvansa @!#%%'n Klein-pullolla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 laitettiin nippuun ^BG%s^K1'n Konekiväärillä %s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 laitettiin nippuun ^BG%s^K1'n Konekiväärillä %s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n miinaa%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n miinaa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat miinojensa olemassaolon%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 unohtivat miinojensa olemassaolon%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Mörssärikranaattia%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 erehtyi liian lähelle ^BG%s^K1'n Mörssärikranaattia%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 hotkaisi ^BG%s^K1'n Mörssärikranaatin%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 hotkaisi ^BG%s^K1'n Mörssärikranaatin%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 eivät huomanneet omaa Mörssärikranaattiaan%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 eivät huomanneet omaa Mörssärikranaattiaan%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Mörssärillään%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Mörssärillään%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 niputettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen Raskaalla Konekiväärillä%s"
  "%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 niputettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen Raskaalla Konekiväärillä%s"
  "%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
@@ -3526,7 +3541,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 revittiin palasiksi ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella "
  "raskaskonekiväärillä%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 revittiin palasiksi ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella "
  "raskaskonekiväärillä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
@@ -3534,12 +3549,12 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 ropisi täyteen reikiä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella konekiväärillä"
  "%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 ropisi täyteen reikiä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella konekiväärillä"
  "%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 höyrytettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella Nex:illä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 höyrytettiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella Nex:illä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
@@ -3548,7 +3563,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 sahattiin kahtia ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahalla%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 sahattiin kahtia ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahalla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
@@ -3556,7 +3571,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 sai lähes väistettyä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen rakettikäyttöisen "
  "mootorisahan toiminnassaan%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 sai lähes väistettyä ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisen rakettikäyttöisen "
  "mootorisahan toiminnassaan%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
@@ -3564,7 +3579,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s^K1 sahasi itsensä kahtia omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahallaan%s%s"
  
  "^BG%s^K1 sahasi itsensä kahtia omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahallaan%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
@@ -3572,134 +3587,134 @@ msgstr ""
  "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahallaan%s%s"
  
  "^BG%s^K1 räjäyttivät itsensä omalla Ylimalkaallisella rakettikäyttöisellä "
  "moottorisahallaan%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella haulikolla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Ylimalkaallisella haulikolla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 niputettiin kiväärillä syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 niputettiin kiväärillä syyllisen ollen ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-ilmiössä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 kuoli ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-ilmiössä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 ei onnistunut piiloutumisyrityksessään ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-"
  "ilmiön edessä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 ei onnistunut piiloutumisyrityksessään ^BG%s^K1'n Kiväärin luoti-"
  "ilmiön edessä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ei onnistunut välttämään ^BG%s^K1'n Kiväärin toimintaa%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ei onnistunut välttämään ^BG%s^K1'n Kiväärin toimintaa%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 nuijittiin ^BG%s^K1'n Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 nuijittiin ^BG%s^K1'n Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 korvamerkittiin ^BG%s^K1's Hakeutuvalla ammuksella%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 korvamerkittiin ^BG%s^K1's Hakeutuvalla ammuksella%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 leikitteli pienenpienillä Hakeutuvilla raketeilla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi kanveesiin ^BG%s^K1'n Shokkihoidon tiimoilta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 päätyi kanveesiin ^BG%s^K1'n Shokkihoidon tiimoilta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tunsi tukkansa pölisevän ^BG%s^K1 ison Paineaallon tiimoilta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 tunsi tukkansa pölisevän ^BG%s^K1 ison Paineaallon tiimoilta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Haulikolla%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 ammuttiin ^BG%s^K1'n Haulikolla%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 sai kuin avarista ^BG%s^K1 ison Haulikon tiimoilta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 sai kuin avarista ^BG%s^K1 ison Haulikon tiimoilta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ajattelee tällä hetkellä uusia ulottuvuuksia%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ajattelee tällä hetkellä uusia ulottuvuuksia%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 sai tarpeekseen ^BG%s^K1'n upeasta @!#%%'n Tuubakonsertosta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 sai tarpeekseen ^BG%s^K1'n upeasta @!#%%'n Tuubakonsertosta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ja korvansa kovilla @!#%%'n Tuubasta%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ja korvansa kovilla @!#%%'n Tuubasta%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 härmistyi by ^BG%s^K1'n Höyryttimestä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 härmistyi by ^BG%s^K1'n Höyryttimestä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 pöllytettiin ^BG%s^K1'n Pyörremyrskyllä%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 pöllytettiin ^BG%s^K1'n Pyörremyrskyllä%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:524
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4Olet nyt yksin!"
  
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4Olet nyt yksin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:526
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BGSinä hyökkäät!"
  
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BGSinä hyökkäät!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:526
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:527
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BGSinä puolustat!"
  
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BGSinä puolustat!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:527
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid "^BGBegin!"
  msgid "^BGBegin!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAloita!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGGame starts in"
  msgid "^BGGame starts in"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPeli alkaa ajassa"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  #, c-format
  msgid "^BGRound %s starts in"
  #, c-format
  msgid "^BGRound %s starts in"
-msgstr ""
+msgstr "^BGErä %s alkaa ajassa"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4Kierros ei voi alkaa"
  
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4Kierros ei voi alkaa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:538
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr "^F2Älähän kämppää!"
  
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr "^F2Älähän kämppää!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
@@ -3709,11 +3724,11 @@ msgstr ""
  "^BGNyt voit ^F2yrittää kaapata^BG lipun jälleen\n"
  "^BGmikäli uskot sen onnistuvan."
  
  "^BGNyt voit ^F2yrittää kaapata^BG lipun jälleen\n"
  "^BGmikäli uskot sen onnistuvan."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGTämä lippu ei ole toiminnassa mukana tällä hetkellä"
  
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGTämä lippu ei ole toiminnassa mukana tällä hetkellä"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
@@ -3723,219 +3738,219 @@ msgstr ""
  "^BGfor ^F2liian monta epäonnistunutta yritystä^BG kaappauksissa.\n"
  "^BGHanki puolustuspisteitä ennen kuin yrität uudelleen."
  
  "^BGfor ^F2liian monta epäonnistunutta yritystä^BG kaappauksissa.\n"
  "^BGHanki puolustuspisteitä ennen kuin yrität uudelleen."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinä kaappasit ^TC^TT^BG lipun!"
  
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinä kaappasit ^TC^TT^BG lipun!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BGSinä kaappasit lipun!"
  
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BGSinä kaappasit lipun!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr "^BGLiian monta lipun heittoa! Heittäminen evätty %s."
  
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr "^BGLiian monta lipun heittoa! Heittäminen evätty %s."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG antoi ^TC^TT^BG lipun eteenpäin -  %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG antoi ^TC^TT^BG lipun eteenpäin -  %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG antoi lipun eteenpäin - %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG antoi lipun eteenpäin - %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGSinä sait ^TC^TT^BG lipun %s:lta"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGSinä sait ^TC^TT^BG lipun %s:lta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGSinä sait lipun %s :lta"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGSinä sait lipun %s :lta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG ottaaksesi lipun vastaan %s^BG :lta"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG ottaaksesi lipun vastaan %s^BG :lta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGPyydetään %s^BG :ta antamaan lippu sinulle"
  
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGPyydetään %s^BG :ta antamaan lippu sinulle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGSinä annoit ^TC^TT^BG lipun %s :lle"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGSinä annoit ^TC^TT^BG lipun %s :lle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGSinä annoit lipun %s :lle"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGSinä annoit lipun %s :lle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinulla on ^TC^TT^BG lippu!"
  
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinulla on ^TC^TT^BG lippu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BGSinulla on lippu!"
  
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BGSinulla on lippu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGSinulla on %sjoukkueesi^BG's lippu, palauta se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGSinulla on %sjoukkueesi^BG's lippu, palauta se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGSinulla on %svihollisen^BG's lippu, palauta se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGSinulla on %svihollisen^BG's lippu, palauta se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollisella %senemy^BG on lippusi! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollisella %senemy^BG on lippusi! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippusi! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippusi! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lipun! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lipun! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lipun! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lipun! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lippunsa! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai^BG lippunsa! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippunsa! Nouda se!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGVihollinen %ssai (^BG%s%s)^BG lippunsa! Nouda se!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai ^TC^TT^BG lipun! Suojelua!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai lipun! Suojelua!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi^BG sai lipun! Suojelua!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai lipun! Suojelua!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGSinun %sjoukkuekaverisi (^BG%s%s)^BG sai lipun! Suojelua!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGNäyt nyt vihollisten tutkassa!"
  
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGNäyt nyt vihollisten tutkassa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinä palautit ^TC^TT^BG lipun!"
  
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGSinä palautit ^TC^TT^BG lipun!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGPattitilanne! Näyt nyt vihollisten tutkassa!"
  
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGPattitilanne! Näyt nyt vihollisten tutkassa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr ""
  "^BGPattitilanne! Lipunkantajat ovat nyt vihollisten nähtävissä tutkassa!"
  
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr ""
  "^BGPattitilanne! Lipunkantajat ovat nyt vihollisten nähtävissä tutkassa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sFrägäsit: ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sFrägäsit: ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:596
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr "^K3%sTeit pisteitä ^BG%s:n kustannuksella"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr "^K3%sTeit pisteitä ^BG%s:n kustannuksella"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut frägättiin ^BG%s:n toimesta"
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut frägättiin ^BG%s:n toimesta"
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:588
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:598
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sKustannuksellasi tehtiin pisteitä tekijän ollen ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sKustannuksellasi tehtiin pisteitä tekijän ollen ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr "^K3%sSinä paloit ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr "^K3%sSinä paloit ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:588
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sTulit poltetuksi ^BG%s:n toimesta"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sTulit poltetuksi ^BG%s:n toimesta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr "^K3%sJäädyit ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr "^K3%sJäädyit ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:596
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut jäädytettiin ^BG%s :n toimesta"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut jäädytettiin ^BG%s :n toimesta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinä kirjoittelunaikaisfrägäsit ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinä kirjoittelunaikaisfrägäsit ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  "^K1%sOtitte hyödyn irti ^BG%s^K1 :n kustannuksella heidän kirjoitellessaan"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  "^K1%sOtitte hyödyn irti ^BG%s^K1 :n kustannuksella heidän kirjoitellessaan"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut kirjoittelunaikaisfrägättiin ^BG%s:n toimesta"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sSinut kirjoittelunaikaisfrägättiin ^BG%s:n toimesta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:607
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr "^K1%sSinusta revittiin hyöty irti ^BG%s^K1 kirjoitellessasi"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr "^K1%sSinusta revittiin hyöty irti ^BG%s^K1 kirjoitellessasi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG uudestaan viskataksesi naatin!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG uudestaan viskataksesi naatin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2Sinä sait ^K1LISÄETU-KRANAATIN^F2!"
  
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2Sinä sait ^K1LISÄETU-KRANAATIN^F2!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:615
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
@@ -3944,213 +3959,213 @@ msgstr ""
  "^BGSinut siirrettiin eri joukkueeseen\n"
  "Olet nyt joukkueessa: %s"
  
  "^BGSinut siirrettiin eri joukkueeseen\n"
  "Olet nyt joukkueessa: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1You were punished for attacking your team mates!"
  msgstr "^K1Sinua rangaistiin hyökkäämisestäsi joukkuekavereitasi vastaan!"
  
  msgid "^K1You were punished for attacking your team mates!"
  msgstr "^K1Sinua rangaistiin hyökkäämisestäsi joukkuekavereitasi vastaan!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1Kuole senkin kämpperi!"
  
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1Kuole senkin kämpperi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr "^K1Kelaapa suunnitelmasi uusiksi, kämpperi!"
  
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr "^K1Kelaapa suunnitelmasi uusiksi, kämpperi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1Sinä hyvin epärehellisesti poistit itsesi!"
  
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1Sinä hyvin epärehellisesti poistit itsesi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr "^K1Sinulle kävi nyt näin %s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr "^K1Sinulle kävi nyt näin %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr "^K1Et saanut henkeä!"
  
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr "^K1Et saanut henkeä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr "^K1Kohtasit maankamaran kanssa että raksui vain!"
  
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr "^K1Kohtasit maankamaran kanssa että raksui vain!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr "^K1Meni vähän liian kuumaksi!"
  
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr "^K1Meni vähän liian kuumaksi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr "^K1Nyt oli hiukan liian rapeaa!"
  
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr "^K1Nyt oli hiukan liian rapeaa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  msgid "^K1You fragged yourself!"
  msgstr "^K1frägäsit itsesi!"
  
  msgid "^K1You fragged yourself!"
  msgstr "^K1frägäsit itsesi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1Olisit piirunverran huolellisempi!"
  
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1Olisit piirunverran huolellisempi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1Et kestänyt löylyä!"
  
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1Et kestänyt löylyä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1Sinun pitää varoa hirviöitä!"
  
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1Sinun pitää varoa hirviöitä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1Hirviö tappoi sinut!"
  
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1Hirviö tappoi sinut!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr "^K1Maistuu ihan kotkotilta!"
  
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr "^K1Maistuu ihan kotkotilta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr "^K1Taisi unohtua laittaa tappi takaisin!"
  
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr "^K1Taisi unohtua laittaa tappi takaisin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1Sen siitä saa kun velttoilee napalmiräjähdysalueella!"
  
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1Sen siitä saa kun velttoilee napalmiräjähdysalueella!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr "^K1Nyt tuli holotna!"
  
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr "^K1Nyt tuli holotna!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr "^K1Nyt vilustuit!"
  
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr "^K1Nyt vilustuit!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr "^K1Terveysnaattisi vaikuttaa jokseenkin kotikutoiselta"
  
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr "^K1Terveysnaattisi vaikuttaa jokseenkin kotikutoiselta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Jälleensyntymä ammusten loppumisen takia..."
  
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Jälleensyntymä ammusten loppumisen takia..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Ei ammuksia jäljellä joten sinut tapettiin..."
  
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Ei ammuksia jäljellä joten sinut tapettiin..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr "^K1Nytpä äityivät aivot vanhoiksi ilman lääkitystäsi"
  
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr "^K1Nytpä äityivät aivot vanhoiksi ilman lääkitystäsi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Sinun täytyy ajatella terveyttäsi"
  
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Sinun täytyy ajatella terveyttäsi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1Sinusta tuli tähdenlento!"
  
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1Sinusta tuli tähdenlento!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1Kohtaloksesi koitui sulaminen limassa!"
  
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1Kohtaloksesi koitui sulaminen limassa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1Otit itse itseltäsi nirrin pois!"
  
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1Otit itse itseltäsi nirrin pois!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1Lopetit kaiken!"
  
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1Lopetit kaiken!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr "^K1Lauloit itsesi suohon!"
  
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr "^K1Lauloit itsesi suohon!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGOlet nyt: %s :ssa"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGOlet nyt: %s :ssa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1Kuolit onnettomuudessa!"
  
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1Kuolit onnettomuudessa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr "^K1Treffit tykkitornin kanssa eivät päättyneet hyvin!"
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr "^K1Treffit tykkitornin kanssa eivät päättyneet hyvin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1Tykkitorni vei sinut!"
  
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1Tykkitorni vei sinut!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Ikävämmänpuoleinen kohtaaminen eWheel-tykkitornin kanssa!"
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Ikävämmänpuoleinen kohtaaminen eWheel-tykkitornin kanssa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Sinut frägäsi eWheel-tykkitorni!"
  
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Sinut frägäsi eWheel-tykkitorni!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr "^K1Ikävämmänpuoleinen kohtaaminen Walker-tykkitornin kanssa! "
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr "^K1Ikävämmänpuoleinen kohtaaminen Walker-tykkitornin kanssa! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr "^K1Sinut frägäsi Walker-tykkitorni! "
  
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr "^K1Sinut frägäsi Walker-tykkitorni! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Bumblebee:n töräyksestä!"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Bumblebee:n töräyksestä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1Ajauduit ajoneuvon murskaamaksi!"
  
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1Ajauduit ajoneuvon murskaamaksi!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor-sirpalepommista!"
  
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor-sirpalepommista!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor:in töräyksestä!"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr "^K1YOtit osumaa Raptor:in töräyksestä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Hämisbot:in räjähdyksen töräyksestä!"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Hämisbot:in räjähdyksen töräyksestä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr "^K1Sinut posautettiin palasiksi Hämisbot:in raketin toimesta!"
  
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr "^K1Sinut posautettiin palasiksi Hämisbot:in raketin toimesta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Kilpurin räjähdyksen töräyksestä! "
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr "^K1Otit osumaa Kilpurin räjähdyksen töräyksestä! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr "^K1Et löytänyt suojaa Kilpurin raketilta!"
  
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr "^K1Et löytänyt suojaa Kilpurin raketilta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1Katso mihin astut!"
  
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1Katso mihin astut!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You betrayed team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Petturi! Kavalsit joukkuekaverisi ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You betrayed team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Petturi! Kavalsit joukkuekaverisi ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
  msgstr "^K1Petturi! Joukkuetapoit ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
  msgstr "^K1Petturi! Joukkuetapoit ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
  msgid "^K1You were betrayed by team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Joukkuekaverisi petti sinut ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were betrayed by team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Joukkuekaverisi petti sinut ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
  msgid "^K1You were team killed by ^BG%s"
  msgstr "^K1Sinut joukkuetapettiin ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were team killed by ^BG%s"
  msgstr "^K1Sinut joukkuetapettiin ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
@@ -4158,7 +4173,7 @@ msgstr ""
  "^K1Lopeta se mitääntekemättömyys!\n"
  "^BGYhteys katkaistaan ^COUNT..."
  
  "^K1Lopeta se mitääntekemättömyys!\n"
  "^BGYhteys katkaistaan ^COUNT..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
@@ -4166,74 +4181,74 @@ msgstr ""
  "^K1Lopeta sluibuilu!\n"
  "^BGSiirryt katsojahommiin ajassa ^COUNT..."
  
  "^K1Lopeta sluibuilu!\n"
  "^BGSiirryt katsojahommiin ajassa ^COUNT..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BGSinä tarvitset %s^BG!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BGSinä tarvitset %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGSen lisäksi tarvitset %s^BG!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGSen lisäksi tarvitset %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BGOvi avattu!"
  
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BGOvi avattu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä napattu: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä napattu: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Sinä elvytit ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Sinä elvytit ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Elvytit itsesi"
  
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Elvytit itsesi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3Sinut elvytettiin ^BG%s :n toimesta"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3Sinut elvytettiin ^BG%s :n toimesta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
  msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
  msgstr "^BGSinut automaattisesti elvytettiin %ssekunnin jälkeen"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
  msgstr "^BGSinut automaattisesti elvytettiin %ssekunnin jälkeen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BGGeneraattori hyökkäyksen alaisena!"
  
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BGGeneraattori hyökkäyksen alaisena!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue häviää kierroksen"
  
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue häviää kierroksen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Jäädytit itsesi"
  
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Jäädytit itsesi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1Kierros on jo alkanut, ilmestyt jäätyneenä"
  
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1Kierros on jo alkanut, ilmestyt jäätyneenä"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:677
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1A %s on saapunut!"
  
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1A %s on saapunut!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1Polttoaineen uusiotuotin"
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1Polttoaineen uusiotuotin"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1Lentopakkaus"
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  msgstr "^BGSinulla on ^F1Lentopakkaus"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
@@ -4241,7 +4256,7 @@ msgstr ""
  "^K1Ei uudelleensyntypisteitä!\n"
  "Toivottavasti joukkueesi korjaa tämän asian..."
  
  "^K1Ei uudelleensyntypisteitä!\n"
  "Toivottavasti joukkueesi korjaa tämän asian..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
@@ -4249,15 +4264,15 @@ msgstr ""
  "^K1Et voi liittyä peliin juuri nyt.\n"
  "Pelaajamäärä on saavuttanut lakipisteensä."
  
  "^K1Et voi liittyä peliin juuri nyt.\n"
  "Pelaajamäärä on saavuttanut lakipisteensä."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGPoimit pallon matkaan"
  
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGPoimit pallon matkaan"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BGIhmisten tappaminen ilman palloa ei kerrytä pisteitä!"
  
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BGIhmisten tappaminen ilman palloa ei kerrytä pisteitä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
@@ -4265,7 +4280,7 @@ msgstr ""
  "^BGKaikki avaimet ovat joukkueesi hallussa!\n"
  "Avusta avaintenkantajia tapaamaan toisensa!"
  
  "^BGKaikki avaimet ovat joukkueesi hallussa!\n"
  "Avusta avaintenkantajia tapaamaan toisensa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
@@ -4273,7 +4288,7 @@ msgstr ""
  "^BGKaikki avaimet ovat ^TC^TT joukkueen^BG hallussa!\n"
  "Puutu tilanteeseen ^F4NOW^BG!"
  
  "^BGKaikki avaimet ovat ^TC^TT joukkueen^BG hallussa!\n"
  "Puutu tilanteeseen ^F4NOW^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
@@ -4281,25 +4296,25 @@ msgstr ""
  "^BGKaikki avaimet ovat sinun joukkueesi hallussa!\n"
  "Järjestä tapaaminen muiden avaintenkantajien kanssa ^F4NOW^BG!"
  
  "^BGKaikki avaimet ovat sinun joukkueesi hallussa!\n"
  "Järjestä tapaaminen muiden avaintenkantajien kanssa ^F4NOW^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4Kierros alkaa ^COUNT"
  
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4Kierros alkaa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGLäpikäydään taajuusaluetta..."
  
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGLäpikäydään taajuusaluetta..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGAloitat ^TC^TT Avaimella"
  
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGAloitat ^TC^TT Avaimella"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr ""
  "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
  "ottelua"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr ""
  "^BGSinulla ei ole enää elämiä jäljellä, sinun täytyy odottaa seuraavaa "
  "ottelua"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
@@ -4308,7 +4323,7 @@ msgstr ""
  "jälkeen.\n"
  "Käytä samaa käskyä uudelleen seurataksesi joka tapauksessa."
  
  "jälkeen.\n"
  "Käytä samaa käskyä uudelleen seurataksesi joka tapauksessa."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4317,33 +4332,33 @@ msgstr ""
  "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
  "Aktiivisia tarvitaan: %s"
  
  "^BGPelaajia odotetaan liittyväksi...\n"
  "Aktiivisia tarvitaan: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGOdotetaan %s pelaajaa (pelaajia) liittymään..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGAseesi alasluokattiin kunnes löydät ammuksia!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG jäljellä löytää ammuksia!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGHanki ammuksia tai olet kuollut tuotapikaa ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4352,34 +4367,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
  "Seuraava ase: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
  "Seuraava ase: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4387,11 +4402,11 @@ msgstr ""
  "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
  "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
  
  "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
  "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4399,17 +4414,17 @@ msgstr ""
  "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
  "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
  
  "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
  "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -4417,7 +4432,7 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -4425,7 +4440,7 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4439,7 +4454,7 @@ msgstr ""
  "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
  "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
  
  "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
  "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4448,123 +4463,123 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Olet vauhdissa"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Olet vauhdissa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Olet näkymätön"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Olet näkymätön"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGEdessä on lisää..."
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGEdessä on lisää..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4572,7 +4587,7 @@ msgstr ""
  "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
  "^F4Pysäytä heidät!"
  
  "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
  "^F4Pysäytä heidät!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
@@ -5028,7 +5043,7 @@ msgstr "Jalat irti maasta"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:258
  msgid "Melee only Arena"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:258
  msgid "Melee only Arena"
-msgstr ""
+msgstr "Taistelukenttä jossa vain lähiaseet"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:260
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
  
  #: qcsrc/common/util.qc:260
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
@@ -5078,11 +5093,11 @@ msgstr "Ei aloitusasetta"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:271
  msgid "Nades"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:271
  msgid "Nades"
-msgstr ""
+msgstr "Naatit"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:272
  msgid "Offhand blaster"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:272
  msgid "Offhand blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Toiskäden läjäytin"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1397
  msgid "Male"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:1397
  msgid "Male"
@@ -5797,12 +5812,12 @@ msgstr ""
  "Oliokenttä %s.%s (%s) ei ole valkoluetteloitu. Mikäli uskot tämän olevan "
  "virhe, ole hyvä ja ilmoita siitä."
  
  "Oliokenttä %s.%s (%s) ei ole valkoluetteloitu. Mikäli uskot tämän olevan "
  "virhe, ole hyvä ja ilmoita siitä."
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:170
+#: qcsrc/lib/string.qh:186
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d päivää, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d päivää, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:171
+#: qcsrc/lib/string.qh:187
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5845,7 +5860,7 @@ msgstr "Animaatio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
  msgid "Campaign"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
  msgid "Campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Kampanja"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
  msgid "Level Design"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
  msgid "Level Design"
@@ -5973,7 +5988,7 @@ msgstr "Portugali"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
  msgid "Portuguese (Brazil)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
  msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugali (Brasilia)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
  msgid "Romanian"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
  msgid "Romanian"
@@ -6001,7 +6016,7 @@ msgstr "Ruotsi"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
  msgid "Turkish"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
  msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turkki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
  msgid "Ukrainian"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
  msgid "Ukrainian"
@@ -6041,7 +6056,6 @@ msgstr "vain luku"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:98
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -6114,11 +6128,11 @@ msgstr "Liity!"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
  msgid "Restart level"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
  msgid "Restart level"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita taso uudelleen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
  msgid "Main menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
  msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Päävalikko"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
@@ -6142,15 +6156,16 @@ msgstr "Ohjaus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
  msgid "Quick menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
  msgid "Quick menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pikavalikko"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:104
  msgid "Spectate"
  msgid "Spectate"
-msgstr ""
+msgstr "Katsele"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
  msgid "Game menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
  msgid "Game menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pelivalikko"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
@@ -6334,8 +6349,8 @@ msgstr "Tiedotuspaneeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
  msgid "Disable"
  msgstr "Pois päältä"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Pois päältä"
  
@@ -6403,7 +6418,7 @@ msgstr "Ilmoituspaneeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:763
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:745
  msgid "Enable"
  msgstr "Ota käyttöön"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Ota käyttöön"
  
@@ -6517,7 +6532,7 @@ msgstr "Tutka:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alpha:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alpha:"
  
@@ -6831,12 +6846,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Paneelin taustan perusasetukset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Paneelin taustan perusasetukset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
  msgid "Background:"
  msgstr "Tausta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Tausta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
  msgid "Border size:"
  msgstr "Reunan koko:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Reunan koko:"
  
@@ -6846,12 +6861,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Joukkueen väri:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Joukkueen väri:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:796
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Kokeile joukkueen väriä muokkaustilassa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Kokeile joukkueen väriä muokkaustilassa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
  msgid "Padding:"
  msgstr "Pehmustus:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Pehmustus:"
  
@@ -6975,9 +6990,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:789 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:801
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
@@ -7158,7 +7173,7 @@ msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
  msgid "Start multiplayer!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
  msgid "Start multiplayer!"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita moninpeli!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -8412,12 +8427,13 @@ msgstr "DMGFX^Kaikki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Realtime dynamic lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Realtime dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Täsmäajallinen vaihteleva valaistus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  msgid ""
  "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  msgid ""
  "Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
  msgstr ""
+"Väliaikaiset täsmäaikavalolähteet kuten räjähdykset, raketit ja voimistukset "
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
@@ -8426,21 +8442,23 @@ msgstr "Varjot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Varjot lankeavat täsmäaikavalojen mukaisesti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Realtime world lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Maailmassa täsmäaikaiset valot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  msgid ""
  "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
  "performance."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  msgid ""
  "Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
  "performance."
  msgstr ""
+"Täsmäaikavalolähteet sisällytetty tiettyihin karttoihin. Saattaa vaikuttaa "
+"merkittävästi suorituskykyyn."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Shadows cast by realtime world lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Shadows cast by realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Varjot lankeavat maailmallisten täsmäaikavalojen mukaisesti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  msgid "Use normal maps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  msgid "Use normal maps"
@@ -8451,6 +8469,8 @@ msgid ""
  "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
  "light with a bumpy surface"
  msgstr ""
  "Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
  "light with a bumpy surface"
  msgstr ""
+"Suuntavarjostus tietyille pinnoitteille mallintaakseen kanssakäyntiä "
+"täsmäajallisten valojen suhteen muhkuraisella pinnalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgid "Soft shadows"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgid "Soft shadows"
@@ -8458,11 +8478,11 @@ msgstr "Pehmeät varjot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Corona brightness:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Corona brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "Koronan kirkkaus:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  msgid "Flare effects around certain lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  msgid "Flare effects around certain lights"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöröheijastukset tiettyjen valojen ympärille"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
@@ -8470,7 +8490,7 @@ msgstr "Himmennä pyörövaloheijastuksia näkyvyyteen nähden"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
  msgid "Corona fading using occlusion queries"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
  msgid "Corona fading using occlusion queries"
-msgstr ""
+msgstr "Koronahäivennys käyttäen okluusiokyselyjä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
  msgid "Bloom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
  msgid "Bloom"
@@ -9273,12 +9293,12 @@ msgstr "%d fps-ruudunpäivitys"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d KiB/s"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Kt/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  msgid "%d MiB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  msgid "%d MiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Mt/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
@@ -9294,15 +9314,15 @@ msgstr "Näytä pakettikokojen- ja muiden tietojen kuvaus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  msgid "Packet loss compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettihäviöhyvitys"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
-msgstr ""
+msgstr "Jokainen paketti sisältää tallenteen edellisestä viestistä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Movement prediction error compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "Movement prediction error compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Liikevirhe-ennakoinnin hyvitys"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
  msgid "Use encryption (AES) when available"
@@ -9311,7 +9331,7 @@ msgstr "Käytä salausta (AES) kun se on saatavissa"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
  msgid "Bandwidth limit:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
  msgid "Bandwidth limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Kaistaleveyden raja:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Specify your network speed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
  msgid "Specify your network speed"
@@ -9335,15 +9355,15 @@ msgstr "Paikallinen viive"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
  msgid "HTTP downloads"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
  msgid "HTTP downloads"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP lataukset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
  msgid "Simultaneous:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
  msgid "Simultaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Yhtäaikaisesti:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Rinnakkaisten HTTP-latausten enimmäismäärä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Framerate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Framerate"
@@ -9588,6 +9608,8 @@ msgid ""
  "Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
+"Vsync estää kuvanäkymän revintää, mutta lisää viivettä sekä asettaa katon "
+"ruudunpäivitykselle ruudun virkistysvasteessa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
  msgid "High-quality frame buffer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
  msgid "High-quality frame buffer"
@@ -9621,13 +9643,15 @@ msgstr "4x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "Resolution scaling:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "Resolution scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Ruututarkkuuden mitoitus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid ""
  "Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
  "help slow GPUs"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid ""
  "Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
  "help slow GPUs"
  msgstr ""
+"Ruudun tai ikkunan koko moninpelatessa, yli 1x tuo antialiasoinnin, alle 1x "
+"voi auttaa hitaampien suorittimien kohdalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
  msgid "Anisotropy:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
  msgid "Anisotropy:"
@@ -9796,7 +9820,7 @@ msgstr "CSKL^Vaikea"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
  msgid "Play campaign!"
-msgstr ""
+msgstr "Pelaa kampanja!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -10035,35 +10059,35 @@ msgstr "välietapin muokkausvalikko"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
  msgid "Leave current match"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
  msgid "Leave current match"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu nykyisestä kamppailusta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
  msgid "Stop demo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
  msgid "Stop demo"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta näyte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
  msgid "Leave campaign"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
  msgid "Leave campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu kampanjasta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
  msgid "Leave singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
  msgid "Leave singleplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu yksinpelistä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
  msgid "Leave multiplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
  msgid "Leave multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu moninpelistä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
  msgid "Leave current campaign level"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
  msgid "Leave current campaign level"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu nykyisestä kampanjan tasosta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
  msgid "Leave current singleplayer match"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
  msgid "Leave current singleplayer match"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu nykyisestä yksinpeliottelusta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
  msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
  msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Poistu nykyisestä moninpeliottelusta / katkaise yhteys palvelimeen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
@@ -10386,21 +10410,21 @@ msgstr "Prosenttipiste:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ei rankattu)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ei rankattu)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Päivitys ladattavissa osoitteessa:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Päivitys ladattavissa osoitteessa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:514
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Luodaan automaattisesti karttatietoja vastikään lisätyille kartoille..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Luodaan automaattisesti karttatietoja vastikään lisätyille kartoille..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:570
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:552
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Päivitä versioon %s nyt!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Päivitä versioon %s nyt!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:655
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:637
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10408,10 +10432,10 @@ msgstr ""
  "^1VIRHE: Tekstuuripakkaus vaaditaan mutta se ei ole tuettuna.\n"
  "^1Odotettavissa graafisia virheitä."
  
  "^1VIRHE: Tekstuuripakkaus vaaditaan mutta se ei ole tuettuna.\n"
  "^1Odotettavissa graafisia virheitä."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
  msgid "Use default"
  msgstr "Käytä perusasetusta"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Käytä perusasetusta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:805
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Joukkueen väri"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Joukkueen väri"