Merge branch 'terencehill/unwanted_autojoin_fix' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fi.po
diff --git a/common.fi.po b/common.fi.po

index f6a2184570f81ac4c73c09a735bd7cc02a79bf81..a9251e3ffb2a67003554451ef0b2e3111fff3d27 100644 (file)
--- a/common.fi.po
+++ b/common.fi.po
@@ -5,6 +5,9 @@
  # Translators:
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Translators:
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
  # Dr. Jaska <drjaska83@gmail.com>, 2020
+# heidi.wenger, 2022
+# Heidi Wenger, 2022
+# heidi.wenger, 2022
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  # Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
  # Henry 'Exitium' Sanmark <henry.sanmark@gmail.com>, 2011
  # Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022
  # Jonas Sahlberg <fragthelion@gmail.com>, 2015
@@ -13,7 +16,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-05 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Oi Suomi On! <oisuomion@protonmail.com>, 2020,2022\n"
  "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
@@ -24,6 +27,10 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
+#: qcsrc/client/announcer.qc:45
+msgid "vs"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
@@ -36,26 +43,29 @@ msgstr ""
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Ei voitu kirjoittaa kohteeseen %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Laskentaviesti ajassa %s, sekuntia jäljellä: ^COUNT"
  
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Laskentaviesti ajassa %s, sekuntia jäljellä: ^COUNT"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"^1Monirivinen viesti ajassa %s joka\n"
-"^1kestää pidempään kuin tavallisesti"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Viesti ajassa %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Viesti ajassa %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Yleisluontoinen viesti"
  
@@ -138,8 +148,8 @@ msgstr "palvelimen tiedot"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Paina ^3%s^1 liittyäksesi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
  
  msgid "jump"
  msgstr "hyppää"
  
@@ -192,7 +202,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Paina ^3%s%s säätääksesi"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  msgstr " Paina ^3%s%s säätääksesi"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "team menu"
  msgstr "joukkuevalikko"
  
  msgid "team menu"
  msgstr "joukkuevalikko"
  
@@ -241,255 +251,255 @@ msgstr "Komento%d"
  msgid "Continue..."
  msgstr "Jatka..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Jatka..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä julkinen viesti "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / se oli hieno"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^se oli hieno"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^se oli hieno"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^hyvä peli"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^hyvä peli"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hei / onnea matkaan ja pidäthän hauskaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Lähetä Suomeksi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^joukkuekeskustelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^voimistus pian"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^voimistus pian"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vapauta esine %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^vapaa esine, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^otti esineen (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^otti esineen, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negatiivinen"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negatiivinen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positiivinen"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positiivinen"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^avuntarve (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^avuntarve, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^vihollinen havaittu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu havaittu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^puolustaa (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^puolustaa, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^kuljeskelee, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^hyökkäämässä, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^lipunkantaja tapettu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^lippu pudotettu, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota ase, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^ase pudotettu %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^pudota lippu/avain, kuvake"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^pudotettu lippu/avain %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Lähetä yksityisviesti"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Asetukset"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Asetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Katso/HUD-asetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^näkymä kolmannessa persoonassa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Pelaajamallit, jotka vastaavat omaani"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nimet pelaajien yläpuolella"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Asekohtainen tähtäin"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS-ruutunopeus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Nettomallinnus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ääniasetukset"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Osumaääni"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Osumaääni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Chat-keskustelun ääni"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Muuta katselijakameraa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Tarkkailijakamera"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Korota nopeutta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Vähennä nopeutta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Seinätörmäys"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Kokoruutu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pyydä äänestystä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Uudelleenkäynnistä kartta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Lopeta ottelu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Vähennä otteluaikaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Lisää otteluaikaa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Sekoita joukkueet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Katsele pelaajaa"
  
@@ -525,7 +535,7 @@ msgstr "Välimuoto %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "RANGAISTUS: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "tarkastuspiste sivuutettu"
  
@@ -866,20 +876,20 @@ msgstr "SCO^aika"
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Kilvan kokonaisaika (kilpa/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Kilvan kokonaisaika (kilpa/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "Voit mukauttaa tulostaulua käyttäen ^2scoreboard_columns_set käskyä."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr "Voit mukauttaa tulostaulua käyttäen ^2scoreboard_columns_set käskyä."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Usage:"
  msgstr "Käyttö:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Käyttö:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -887,7 +897,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7ilman argumentteja otetaan argumentit cvar "
  "scoreboard_columns :sta"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7ilman argumentteja otetaan argumentit cvar "
  "scoreboard_columns :sta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -895,7 +905,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Huomautus: ^7scoreboard_columns_set ilman argumentteja ajetaan jokaisen "
  "kartan aloituksessa"
  
  "  ^5Huomautus: ^7scoreboard_columns_set ilman argumentteja ajetaan jokaisen "
  "kartan aloituksessa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -903,15 +913,15 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lataa vakioulkoasun ja laajentaa "
  "sen muotoon cvar scoreboard_columns jotta voit muokata sitä"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7lataa vakioulkoasun ja laajentaa "
  "sen muotoon cvar scoreboard_columns jotta voit muokata sitä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Voit käyttää ^3|^7 aloittaaksesi oikealle tasatut kentät."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Voit käyttää ^3|^7 aloittaaksesi oikealle tasatut kentät."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Seuraavat kenttänimet tunnistetaan (ei vaatimusta kirjainkoolle):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Seuraavat kenttänimet tunnistetaan (ei vaatimusta kirjainkoolle):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -925,7 +935,7 @@ msgstr ""
  "kenttänä \n"
  "näyttääksesi kaikki tarjolla olevat kentät sen hetkiselle pelimuodolle. "
  
  "kenttänä \n"
  "näyttääksesi kaikki tarjolla olevat kentät sen hetkiselle pelimuodolle. "
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -933,12 +943,12 @@ msgstr ""
  "Erikoispelimuotojen nimiä 'teams' ja 'noteams' voidaan käyttää\n"
  "sisällyttääksesi/poislukien KAIKKI teams/noteams pelimuodot."
  
  "Erikoispelimuotojen nimiä 'teams' ja 'noteams' voidaan käyttää\n"
  "sisällyttääksesi/poislukien KAIKKI teams/noteams pelimuodot."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  "Esimerkki: scoreboard_columns_set nimi ping pl | +ctf/kenttä3 -dm/kenttä4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  "Esimerkki: scoreboard_columns_set nimi ping pl | +ctf/kenttä3 -dm/kenttä4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:389
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -946,7 +956,7 @@ msgstr ""
  "näyttää nimen, pingin ja pl:n asemoituna vasemmalle, ja kentät\n"
  "pystysuorapalkista oikealla asemoituna oikealle."
  
  "näyttää nimen, pingin ja pl:n asemoituna vasemmalle, ja kentät\n"
  "pystysuorapalkista oikealla asemoituna oikealle."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:391
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -954,10 +964,10 @@ msgstr ""
  "'kenttä3' näytetään vain CTF:ssä, ja 'kenttä4' näytetään kaikissa\n"
  "muissa pelimuodoissa poislukien muoto DM."
  
  "'kenttä3' näytetään vain CTF:ssä, ja 'kenttä4' näytetään kaikissa\n"
  "muissa pelimuodoissa poislukien muoto DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -966,82 +976,82 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1255
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Tarkkuustilastot (keskimäärin %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Tarkkuustilastot (keskimäärin %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1412
  msgid "Item stats"
  msgstr "Esineen tilastot"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Esineen tilastot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1523
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Kartan tilastot:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Kartan tilastot:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1553
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Hirviöitä tapettu:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Hirviöitä tapettu:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1560
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Salaisuuksia löydettiin:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Salaisuuksia löydettiin:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1761
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Katselijat"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Katselijat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1877
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minuuttia"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minuuttia"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1887
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1894
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1913
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^pisteet"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^pisteet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Kartta: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Kartta: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2084
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Nopeuspalkinto: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Nopeuspalkinto: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2088
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Kaikkien aikojen nopein: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Kaikkien aikojen nopein: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2123
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Virkoaminen tapahtuu ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Virkoaminen tapahtuu ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2133
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Olet kuollut, odota ^3%s^7 ennen uudelleenvirkoamista"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Olet kuollut, odota ^3%s^7 ennen uudelleenvirkoamista"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2142
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Olet kuollut, paina ^2%s^7 virotaksesi uudelleen"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Olet kuollut, paina ^2%s^7 virotaksesi uudelleen"
@@ -1072,7 +1082,7 @@ msgstr "Lämmittely"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
  msgid "Timeout"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
  msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Aikalisä"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
  msgid "Sudden Death"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
  msgid "Sudden Death"
@@ -1107,12 +1117,10 @@ msgstr "Salli palvelimien tallentaa ja näyttää nimesi?"
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Määrittele HUD"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Määrittele HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
@@ -1120,9 +1128,7 @@ msgstr "^1Määrittele HUD"
  msgid "Yes"
  msgstr "Kyllä"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Kyllä"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1145,31 +1151,119 @@ msgstr "Ei ole"
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Ei saatavissa"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Ei saatavissa"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:292
+#: qcsrc/client/main.qc:290
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Koetetaan poistaa joukkuetta joka ei ole joukkuelistassa!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
  msgid "knots"
  msgstr "knots"
  
+#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
+msgid "All Available Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Suurimman osan aseiden taistelukenttä"
+
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
  #: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
+msgid "Most Available Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
+msgid "No Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "%s taistelukenttä"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#, c-format
+msgid "This is %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1358
+msgid "Your client version is outdated."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1359
+msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
+msgid "Please update!"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1363
+msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1364
+msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1383
+#, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Pelityyppi"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
+msgid "Active modifications:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1412
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1419
+msgid "MOTD:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1499
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (ei sidottu)"
@@ -1213,15 +1307,15 @@ msgstr "^1Virhe:^7 Ei löytynyt: pak index."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Pyydetään esikatselua..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Pyydetään esikatselua..."
  
-#: qcsrc/client/view.qc:891
+#: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Naattiajastin"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Naattiajastin"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:896
+#: qcsrc/client/view.qc:899
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Kaappauksen edistyminen"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Kaappauksen edistyminen"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:901
+#: qcsrc/client/view.qc:904
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Elpymisen edistyminen"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Elpymisen edistyminen"
  
@@ -1262,7 +1356,7 @@ msgstr "Tapa kaikki vihollisjoukkueen jäsenet voittaaksesi kierroksen"
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Tapporaja:"
  
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Tapporaja:"
  
@@ -1502,8 +1596,8 @@ msgid "Mega health"
  msgstr "Mahtava terveyspalautus"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
  msgstr "Mahtava terveyspalautus"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/common/util.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Jetpack"
  msgstr "Lentopakkaus"
  
  msgid "Jetpack"
  msgstr "Lentopakkaus"
  
@@ -1529,6 +1623,7 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "Sinun vuorosi"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "Sinun vuorosi"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Lopeta"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Lopeta"
@@ -1551,6 +1646,7 @@ msgid "Create"
  msgstr "Luo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgstr "Luo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:102
  msgid "Join"
  msgstr "Liity"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Liity"
  
@@ -1791,8 +1887,8 @@ msgstr "Velhontähkä"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
-msgid "Shambler"
-msgstr "Värisyttäjä"
+msgid "Golem"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
@@ -1837,9 +1933,8 @@ msgstr "Lääkintämies"
  msgid "Bash"
  msgstr "Murjaisu"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Murjaisu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64 qcsrc/common/util.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:142
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampyyri"
  
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampyyri"
  
@@ -1904,7 +1999,7 @@ msgstr "Suurin kirjasinkoko:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
  msgid "Color:"
  msgstr "Väri:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Väri:"
  
@@ -1912,6 +2007,17 @@ msgstr "Väri:"
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr "Piirrä vahinkonumerot koskien vahinkolaukauksia"
  
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr "Piirrä vahinkonumerot koskien vahinkolaukauksia"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+msgid "off-hand hook"
+msgstr "toisenkäden koukku"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:12
+#, c-format
+msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr "Höyrystimen ammukset"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr "Höyrystimen ammukset"
@@ -1953,10 +2059,25 @@ msgstr "Ansakranaatti"
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Huntukranaatti"
  
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Huntukranaatti"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+msgid "drop weapon / throw nade"
+msgstr "pudota ase / heitä naatti"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:127
+#, c-format
+msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Kranaatti"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Kranaatti"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
+#, c-format
+msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr "Ylimalkaallinen raskaskonepistooli"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr "Ylimalkaallinen raskaskonepistooli"
@@ -2580,18 +2701,18 @@ msgstr "^BG%s^K1 joutui Velhon räjäyttämäksi%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1'n sisimmät tulivat ulos Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 murskattiin Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Golem%s%s"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 sai kuolettavan sähköiskun Värisyttäjän toimesta%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Golem%s%s"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
@@ -3356,7 +3477,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  msgstr "^BG%s%s^K1 koristeltiin reikiä täyteen ^BG%s^K1'n Konekiväärillä%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGEt voi asettaa enempää kuin ^F2%s^BG miinaa kerrallaan"
@@ -3559,16 +3680,17 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
  msgstr "^BGKohde tuhottu ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
-msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4Alkaa!"
+msgid "^BGBegin!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4Peli alkaa ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4Kierros alkaa ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
@@ -4183,6 +4305,9 @@ msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgstr ""
+"^F4VAROITUS:^BG et voi uudelleenliittyä tähän otteluun sen seuraamisen "
+"jälkeen.\n"
+"Käytä samaa käskyä uudelleen seurataksesi joka tapauksessa."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
@@ -4219,17 +4344,7 @@ msgstr "^BGHanki niitä ammuksia! ^F4^COUNT^BG jäljellä!"
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Lisäelämiä jäljellä: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr "Taso %s: "
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG liittyäksesi peliin"
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4238,34 +4353,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
  "Seuraava ase: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG jäljellä seuraavaan asevaihtoon...\n"
  "Seuraava ase: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Aktiivinen ase: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGKaappasit haltuusi %s^BG hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGSinä kaappasit hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi %s^BG hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG joukkue kaappasi hallintapisteen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGTätä hallintapistettä ei nykyisellään voi kaapata haltuun"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4273,11 +4388,11 @@ msgstr ""
  "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
  "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
  
  "^BGVihollisgeneraattoria ei vielä voi tuhota\n"
  "^F2Kaappaa hallintapisteitä haltuusi riisuaksesi sen suojaukset"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGNyt ^TCvihollisten^BG generaattori on riisuttu suojauksistaan!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4285,17 +4400,17 @@ msgstr ""
  "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
  "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
  
  "^K1Generaattorisi EI OLE suojattu!\n"
  "^BGKaappaa hallintapisteet takaisin suojataksesi sen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG etäsiirtyäksesi"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGEtäsiirto on kytketty pois %s :lle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -4303,7 +4418,7 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka frägäämistä kunnes voittaja selviää!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -4311,7 +4426,7 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "Jatka pisteiden takomista kunnes voittaja selviää!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4325,7 +4440,7 @@ msgstr ""
  "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
  "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
  
  "Mitä enemmän hallintapisteitä joukkueesi pitää hallussa,\n"
  "sitä nopeammin vastustajan generaattorit hiipuvat"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4334,123 +4449,123 @@ msgstr ""
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
  
  "^F2Nyt pelataan ^F4JATKOAIKAA^F2!\n"
  "^BGLisätty ^F4%s^BG peliin!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Sisäänkäynti^BG-portaali on luotu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Uloskäynti^BG-portaali luotu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Portaalin luominen epäonnistui"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Voima sytyttää aseesi tuhoisalla vahvuudella"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Voima ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Sinua ympäröi suojus"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Suoja ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Olet vauhdissa"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Olet vauhdissa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Vauhti ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Olet näkymätön"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Olet näkymätön"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Näkymättömyys ehtyi pois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Kilpa on ohi, päätä kierroksesi päätökseen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGOsio saatettu päätökseen!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGEdessä on lisää..."
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGEdessä on lisää..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGAinoastaan %s^BG jäljellä..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Mahtiaseet ovat menneet rikki"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Mahtiaseet menetetty"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Sinulla on nyt hallussasi mahtiase"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan ^TC^TT^K1 ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Vaihdetaan joukkuetta ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Katselu alkaa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Itsemurha ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä alkaa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Aikalisä päättyy ajassa ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Annettuun pienpeli-istuntoon ei voitu liittyä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisään/poistuaksesi ajoneuvosta"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG käydäksesi sisälle ajoneuvon ampumisosaan"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGPaina ^F2%s^BG varastaaksesi ajoneuvon"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4458,153 +4573,153 @@ msgstr ""
  "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
  "^F4Pysäytä heidät!"
  
  "^F2Vihulainen varastaa yhtä ajoneuvoistasi!\n"
  "^F4Pysäytä heidät!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Havaittu tunkeilija, kytketään suojat pois!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (lähellä %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (lähellä %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "ensisijainen"
  
  msgid "primary"
  msgstr "ensisijainen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "toissijainen"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "toissijainen"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "piste"
  
  msgid "point"
  msgstr "piste"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "pisteet"
  
  msgid "points"
  msgstr "pisteet"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "pudota lippu"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "pudota lippu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "heitä naatti"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "heitä naatti"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KOLMOISFRÄGIN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KOLMOISFRÄGIN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 teki KOLMOISPISTEET! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 teki KOLMOISPISTEET! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "KOLMOISFRÄGI!"
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "KOLMOISFRÄGI!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 avattu ominaisuus: RAIVO! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 avattu ominaisuus: RAIVO! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAIVO!"
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAIVO!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KYMMENEN PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 toteutti KYMMENEN PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti TEURASTUKSEN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti TEURASTUKSEN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "TEURASTUS!"
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "TEURASTUS!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi alulle SEKASORRON! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi alulle SEKASORRON! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti VIISITOISTA PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti VIISITOISTA PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "SEKASORTO!"
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "SEKASORTO!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 on RAIVOHULLU! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 on RAIVOHULLU! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!  %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "RAIVOHULLU!"
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "RAIVOHULLU!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti VERILÖYLYN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 aloitti VERILÖYLYN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ JA VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA "
  "PUTKEEN! ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KAKSIKYMMENTÄ JA VIISI PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA "
  "PUTKEEN! ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "VERILÖYLY!"
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "VERILÖYLY!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KOLMEKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr ""
  "%s^K1 toteutti KOLMEKYMMENTÄ PISTEISIIN OIKEUTTAVAA TEKOA PUTKEEN!! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 päästi valloilleen MAAILMANLOPUN MEININGIN! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 päästi valloilleen MAAILMANLOPUN MEININGIN! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "MAAILMANLOPUN MEININKI!"
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "MAAILMANLOPUN MEININKI!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4613,7 +4728,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Terveys ^1%d^BG / Suojaus ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Terveys ^1%d^BG / Suojaus ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4622,73 +4737,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Kuollut^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Kuollut^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pisteputki! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pisteputki! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frägiputki! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frägiputki! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Ensiveri vuodatettu!"
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Ensiveri vuodatettu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Ensipisteet!"
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Ensipisteet!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Ensikärsijä!"
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Ensikärsijä!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Ensiuhri!"
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Ensiuhri!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 pisti %d frägiä putkeen! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 pisti %d frägiä putkeen! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi %d kirjausta putkeen! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 laittoi %d kirjausta putkeen! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 vuodatutti ensiveret! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 vuodatutti ensiveret! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 saavutti ensipisteet! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 saavutti ensipisteet! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", päättää %d frägiputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", päättää %d frägiputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", päättää %d pisteputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", päättää %d pisteputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", menettää %d frägiputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", menettää %d frägiputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", menettää %d pisteputkensa"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", menettää %d pisteputkensa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr "täten %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr "täten %d %s"
@@ -4863,375 +4978,482 @@ msgstr "Walker-tykkitorni"
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1333
+#: qcsrc/common/util.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
+msgid "Dodging"
+msgstr "Väistely"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
+msgid "InstaGib"
+msgstr "InstaGib-hetitappo"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
+msgid "New Toys"
+msgstr "Uudet lelut"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:252
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Rakettilentely"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+msgid "Invincible Projectiles"
+msgstr "Kuolemattomat Projektiilit"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Vajaa painovoima"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Näkymätön"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:256
+msgid "Hook"
+msgstr "Köysi"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
+msgid "Midair"
+msgstr "Jalat irti maasta"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:258
+msgid "Melee only Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Aseet jäävät"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Verenvuodatus"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
+msgid "Buffs"
+msgstr "Tsempit"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:265
+msgid "Overkill"
+msgstr "Ylimalkaalliset"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:266
+msgid "No powerups"
+msgstr "Ei tehonlisäyksiä"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:267
+msgid "Powerups"
+msgstr "Tehonlisäykset"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
+msgid "Touch explode"
+msgstr "Räjähtävä kosketus"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:269
+msgid "Wall jumping"
+msgstr "Seinähyppely"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Ei aloitusasetta"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:271
+msgid "Nades"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:272
+msgid "Offhand blaster"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1397
  msgid "Male"
  msgstr "Miespuolinen"
  
  msgid "Male"
  msgstr "Miespuolinen"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1334
+#: qcsrc/common/util.qc:1398
  msgid "Female"
  msgstr "Naispuolinen"
  
  msgid "Female"
  msgstr "Naispuolinen"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1335
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Epäselvä"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Epäselvä"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1382
+#: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr "<KEY NOT FOUND>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1383
+#: qcsrc/common/util.qc:1447
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1388
+#: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
  msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1390
+#: qcsrc/common/util.qc:1454
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESCAPE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1391
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  msgid "SPACE"
  msgstr "VÄLILYÖNTI"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "VÄLILYÖNTI"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1393
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE-taakseaskellusnäppäin"
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE-taakseaskellusnäppäin"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "NUOLI YLÖSPÄIN"
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "NUOLI YLÖSPÄIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "NUOLI ALASPÄIN"
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "NUOLI ALASPÄIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "NUOLI VASEMMALLE"
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "NUOLI VASEMMALLE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "NUOLI OIKEALLE"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "NUOLI OIKEALLE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1400
+#: qcsrc/common/util.qc:1464
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1401
+#: qcsrc/common/util.qc:1465
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT-vaihtonäppäin"
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT-vaihtonäppäin"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1410
+#: qcsrc/common/util.qc:1474
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1412
+#: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1413
+#: qcsrc/common/util.qc:1477
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1414
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1416
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PUOLIPISTE"
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PUOLIPISTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1417
+#: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE-aaltoviiva"
  
  msgid "TILDE"
  msgstr "TILDE-aaltoviiva"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1418
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "BACKQUOTE-taaksepäinlainaus"
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "BACKQUOTE-taaksepäinlainaus"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1419
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
  msgstr "QUOTE-lainausmerkki"
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr "QUOTE-lainausmerkki"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1420
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "HEITTOMERKKI"
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "HEITTOMERKKI"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1421
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "KENOVIIVA"
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "KENOVIIVA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1429
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "KP_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
-#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "KP_%s"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "KP_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PISTE"
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PISTE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "JAKOMERKKI"
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "JAKOMERKKI"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "KENOVIIVA ETEEN"
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "KENOVIIVA ETEEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "KERTOMERKKI"
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "KERTOMERKKI"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MIINUS"
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MIINUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "PLUS"
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "PLUS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "YHTÄKUIN"
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "YHTÄKUIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1466
+#: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN-näppäin"
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN-näppäin"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "HIIRI%d"
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "HIIRI%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "HIIRIRULLA YLÖS"
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "HIIRIRULLA YLÖS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "HIIRIRULLA ALAS"
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "HIIRIRULLA ALAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "SAUVA%d"
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "SAUVA%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1542
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1549
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "D-PADI_YLÖS"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "D-PADI_YLÖS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
-#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
-#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
-#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
-#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
-#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
-#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
-#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "D-PADI_ALAS"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "D-PADI_ALAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1487
+#: qcsrc/common/util.qc:1551
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "D-PADI_VASEN"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "D-PADI_VASEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1552
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "D-PADI_OIKEA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "D-PADI_OIKEA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1489
+#: qcsrc/common/util.qc:1553
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START-nappi"
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START-nappi"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1554
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK-takaisinnappi"
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK-takaisinnappi"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1491
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "VASEN_PEUKALO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "VASEN_PEUKALO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "VASEN_OLKAPÄÄ"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "VASEN_OLKAPÄÄ"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "OIKEA_OLKAPÄÄ"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "OIKEA_OLKAPÄÄ"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1495
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "VASEN_LIIPAISIN"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "VASEN_LIIPAISIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "OIKEA_LIIPAISIN"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "OIKEA_LIIPAISIN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1497
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_YLÖS"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_YLÖS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_ALAS"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_ALAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_VASEN"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_VASEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_OIKEA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "VASEN_PEUKALO_OIKEA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_YLÖS"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_YLÖS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_ALAS"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_ALAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_VASEN"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_VASEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_OIKEA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "OIKEA_PEUKALO_OIKEA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
-#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "Sauvaohjain_%s"
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "Sauvaohjain_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "YLÖS"
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "YLÖS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "ALAS"
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "ALAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "VASEN"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "VASEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "OIKEA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "OIKEA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDIHUOMAUTUS%d"
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDIHUOMAUTUS%d"
@@ -5314,7 +5536,7 @@ msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "HLAC"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  msgstr "HLAC"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grabbling Hook"
  
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grabbling Hook"
  
@@ -5602,7 +5824,7 @@ msgstr "Omavalintainen"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Ydinjoukkue"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "Ydinjoukkue"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Laajennettu joukkue"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Laajennettu joukkue"
  
@@ -5610,171 +5832,183 @@ msgstr "Laajennettu joukkue"
  msgid "Website"
  msgstr "Verkkosivu"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Verkkosivu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Stats"
  msgstr "Tilastot"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Tilastot"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
  msgid "Art"
  msgstr "Taide"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Taide"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Animation"
  msgstr "Animaatio"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animaatio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+msgid "Campaign"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
  msgid "Level Design"
  msgstr "Kenttäsuunnittelu"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Kenttäsuunnittelu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Musiikki / ääniefektit"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Musiikki / ääniefektit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
  msgid "Game Code"
  msgstr "Pelin ohjelmakoodi"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Pelin ohjelmakoodi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Markkinointi / PR"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Markkinointi / PR"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
  msgid "Legal"
  msgstr "Lakisääteiset asiat"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Lakisääteiset asiat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Pelimoottori"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Pelimoottori"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Moottorin lisät"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Moottorin lisät"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
  msgid "Compiler"
  msgstr "Koonti"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Koonti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Muita aktiivisia panoksensa antajia"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Muita aktiivisia panoksensa antajia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Translators"
  msgstr "Kääntäjät"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Kääntäjät"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturian-kieli"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturian-kieli"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Valko-venäjä"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Valko-venäjä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Bulgaria"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Bulgaria"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Kiina (Kiinassa)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Kiina (Kiinassa)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Kiina (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Kiina (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
  msgid "Cornish"
  msgstr "Korni"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Korni"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
  msgid "Czech"
  msgstr "Tsekki"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Tsekki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
  msgid "Dutch"
  msgstr "Hollanti"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Hollanti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Englanti (Australiassa)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Englanti (Australiassa)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
  msgid "Finnish"
  msgstr "Suomi"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Suomi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "French"
  msgstr "Ranska"
  
  msgid "French"
  msgstr "Ranska"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
  msgid "German"
  msgstr "Saksa"
  
  msgid "German"
  msgstr "Saksa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
  msgid "Greek"
  msgstr "Kreikka"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Kreikka"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Unkari"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Unkari"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
  msgid "Irish"
  msgstr "Iiri"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Iiri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
  msgid "Italian"
  msgstr "Italia"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japani"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japani"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kasakki"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Kasakki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
  msgid "Korean"
  msgstr "Korea"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Korea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
  msgid "Polish"
  msgstr "Puola"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Puola"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugali"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugali"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romania"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romania"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
  msgid "Russian"
  msgstr "Venäjä"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Venäjä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Skottilainen keltti"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Skottilainen keltti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbia"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanja"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
  msgid "Swedish"
  msgstr "Ruotsi"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Ruotsi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+msgid "Turkish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ukraina"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ukraina"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Aikaisemmat panoksensa antajat"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Aikaisemmat panoksensa antajat"
  
@@ -5804,7 +6038,7 @@ msgstr "vain luku"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:261
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
@@ -5819,28 +6053,6 @@ msgstr "Tekijät"
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Xonotic:in tunnustusmaininnat"
  
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Xonotic:in tunnustusmaininnat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr "Haluatko varmasti katkaista yhteyden palvelimelle?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr "Katkaisisin palvelinyhteyden..."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr "Pelaisin lisää!"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Katkaise yhteys"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen johon olet yhdistettynä"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
@@ -5886,9 +6098,61 @@ msgid "Save settings"
  msgstr "Tallenna asetukset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgstr "Tallenna asetukset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Tervetuloa"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Tervetuloa"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Liity!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+msgid "Restart level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Palvelimet"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Henkilökuva"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Ohjaus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
+msgid "Quick menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:104
+msgid "Spectate"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
+msgid "Game menu"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Ammuksien näyttö:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Ammuksien näyttö:"
@@ -6071,8 +6335,8 @@ msgstr "Tiedotuspaneeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
  msgid "Disable"
  msgstr "Pois päältä"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Pois päältä"
  
@@ -6140,7 +6404,7 @@ msgstr "Ilmoituspaneeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:763
  msgid "Enable"
  msgstr "Ota käyttöön"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Ota käyttöön"
  
@@ -6254,7 +6518,7 @@ msgstr "Tutka:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alpha:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alpha:"
  
@@ -6432,11 +6696,11 @@ msgstr "Näytä kulutettu aika"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
  msgid "Secondary timer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
  msgid "Secondary timer:"
-msgstr ""
+msgstr "Toisarvoinen ajastin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
  msgid "Swapped"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
  msgid "Swapped"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihdettu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
@@ -6539,8 +6803,8 @@ msgid "HUD skins"
  msgstr "HUD-päällysteskinit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  msgstr "HUD-päällysteskinit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6548,7 +6812,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Suodatin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Suodatin:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6568,12 +6832,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Paneelin taustan perusasetukset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Paneelin taustan perusasetukset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
  msgid "Background:"
  msgstr "Tausta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Tausta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Border size:"
  msgstr "Reunan koko:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Reunan koko:"
  
@@ -6583,12 +6847,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Joukkueen väri:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Joukkueen väri:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Kokeile joukkueen väriä muokkaustilassa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Kokeile joukkueen väriä muokkaustilassa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
  msgid "Padding:"
  msgstr "Pehmustus:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Pehmustus:"
  
@@ -6686,10 +6950,6 @@ msgstr "Aseta iho:"
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Hirviötyökalut"
  
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Hirviötyökalut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr "Palvelimet"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Etsi palvelimia joissa pelata"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Etsi palvelimia joissa pelata"
@@ -6702,10 +6962,6 @@ msgstr "Isännöi oma pelisi"
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr "Henkilökuva"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Moninpeli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Moninpeli"
@@ -6718,70 +6974,70 @@ msgstr ""
  "Pelaa internet-verkossa, ystäviäsi vastaan LAN-lähiverkossa, katsele demoja "
  "tai muuta pelaaja-asetuksia"
  
  "Pelaa internet-verkossa, ystäviäsi vastaan LAN-lähiverkossa, katsele demoja "
  "tai muuta pelaaja-asetuksia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Perusasetus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Rajoittamaton"
  
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Rajoittamaton"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76
  msgid "Gametype"
  msgstr "Pelimuoto"
  
  msgid "Gametype"
  msgstr "Pelimuoto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr "Aikaraja minuuteissa jonka täytyttyä, päättää ottelun"
  
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr "Aikaraja minuuteissa jonka täytyttyä, päättää ottelun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minuuttia"
  
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minuuttia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "TIMLIM^Vakio"
  
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "TIMLIM^Vakio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuutti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuutti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Rajaton"
  
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Rajaton"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
  msgstr "Joukkueet:"
  
  msgid "Teams:"
  msgstr "Joukkueet:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 joukkuetta"
  
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 joukkuetta"
  
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 joukkuetta"
  
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 joukkuetta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Pelaajamäärä:"
  
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Pelaajamäärä:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
@@ -6789,79 +7045,79 @@ msgstr ""
  "Pelaajien tai bottien enimmäismäärä jotka voivat yhdistää palvelimeesi "
  "kerralla"
  
  "Pelaajien tai bottien enimmäismäärä jotka voivat yhdistää palvelimeesi "
  "kerralla"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Bottien lukumäärä:"
  
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Bottien lukumäärä:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Bottien lukumäärä palvelimellasi"
  
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Bottien lukumäärä palvelimellasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Bottien taitotaso:"
  
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Bottien taitotaso:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Määritä kuinka kokeneita haluat bottien olevan"
  
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Määritä kuinka kokeneita haluat bottien olevan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
  msgstr "Typerä kone"
  
  msgid "Botlike"
  msgstr "Typerä kone"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Beginner"
  msgstr "Aloittelija"
  
  msgid "Beginner"
  msgstr "Aloittelija"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "You will win"
  msgstr "Helppo voitto"
  
  msgid "You will win"
  msgstr "Helppo voitto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "You can win"
  msgstr "Helpohko"
  
  msgid "You can win"
  msgstr "Helpohko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "You might win"
  msgstr "Keskitaso"
  
  msgid "You might win"
  msgstr "Keskitaso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Advanced"
  msgstr "Kehittynyt"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Kehittynyt"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Expert"
  msgstr "Ekspertti"
  
  msgid "Expert"
  msgstr "Ekspertti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
  msgid "Pro"
  msgstr "Mestari"
  
  msgid "Pro"
  msgstr "Mestari"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
  msgid "Assassin"
  msgstr "Murhaaja"
  
  msgid "Assassin"
  msgstr "Murhaaja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Epäinhimillinen"
  
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Epäinhimillinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
  msgstr "Jumalainen"
  
  msgid "Godlike"
  msgstr "Jumalainen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Muokkaukset..."
  
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Muokkaukset..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutaattorit ja ase-areenat"
  
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Mutaattorit ja ase-areenat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171
  msgid "Maplist"
  msgstr "Karttaluettelo"
  
  msgid "Maplist"
  msgstr "Karttaluettelo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
@@ -6869,41 +7125,41 @@ msgstr ""
  "Napsauta tässä tai Ctrl-F toimittaaksesi avainsanan kaventaaksesi "
  "karttaluetteloa. Ctrl-Delete tyhjentää; paina Enter kun kaikki valmista."
  
  "Napsauta tässä tai Ctrl-F toimittaaksesi avainsanan kaventaaksesi "
  "karttaluetteloa. Ctrl-Delete tyhjentää; paina Enter kun kaikki valmista."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
  msgstr "Lisää näkyvät"
  
  msgid "Add shown"
  msgstr "Lisää näkyvät"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Lisää kartat jotka näkyvät "
  
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Lisää kartat jotka näkyvät "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Poista näkyvistä"
  
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Poista näkyvistä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Poista karttoja jotka näkyvät "
  
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Poista karttoja jotka näkyvät "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
  msgstr "Lisää kaikki"
  
  msgid "Add all"
  msgstr "Lisää kaikki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Lisää kaikki tarjollaolevat kartat valintaasi"
  
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Lisää kaikki tarjollaolevat kartat valintaasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  msgstr "Poista kaikki"
  
  msgid "Remove all"
  msgstr "Poista kaikki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
  
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Poista kaikki kartat valinnastasi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Aloita moninpeli!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -6930,127 +7186,15 @@ msgstr "Pelaa"
  msgid "Map Information"
  msgstr "Kartan tiedot"
  
  msgid "Map Information"
  msgstr "Kartan tiedot"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
-msgid "All Weapons Arena"
-msgstr "Kaikkien aseiden taistelukenttä"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:30
-msgid "Most Weapons Arena"
-msgstr "Suurimman osan aseiden taistelukenttä"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
-#, c-format
-msgid "%s Arena"
-msgstr "%s taistelukenttä"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
-msgid "Dodging"
-msgstr "Väistely"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
-msgid "InstaGib"
-msgstr "InstaGib-hetitappo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:224
-msgid "New Toys"
-msgstr "Uudet lelut"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
-msgid "NIX"
-msgstr "NIX"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
-msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Rakettilentely"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
-msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr "Kuolemattomat Projektiilit"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298
-msgid "No start weapons"
-msgstr "Ei aloitusasetta"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
-msgid "Low gravity"
-msgstr "Vajaa painovoima"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171
-msgid "Cloaked"
-msgstr "Näkymätön"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-msgid "Hook"
-msgstr "Köysi"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
-msgid "Midair"
-msgstr "Jalat irti maasta"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-msgid "Melee only"
-msgstr "Vain lähiaseet"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
-msgid "Piñata"
-msgstr "Piñata"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
-msgid "Weapons stay"
-msgstr "Aseet jäävät"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:191
-msgid "Blood loss"
-msgstr "Verenvuodatus"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
-msgid "Buffs"
-msgstr "Tsempit"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-msgid "Overkill"
-msgstr "Ylimalkaalliset"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-msgid "No powerups"
-msgstr "Ei tehonlisäyksiä"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-msgid "Powerups"
-msgstr "Tehonlisäykset"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
-msgid "Touch explode"
-msgstr "Räjähtävä kosketus"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-msgid "Wall jumping"
-msgstr "Seinähyppely"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Ei mitään"
  
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Ei mitään"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Pelityylin muokkaukset:"
  
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Pelityylin muokkaukset:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122
  msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
@@ -7058,15 +7202,15 @@ msgstr ""
  "Kytke päälle väistöt (pikakiihdytys annettuun suuntaan). \n"
  "Kaksoistäppää nuolinäppäintä väistääksesi"
  
  "Kytke päälle väistöt (pikakiihdytys annettuun suuntaan). \n"
  "Kaksoistäppää nuolinäppäintä väistääksesi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
  msgstr "Tapahtuu räjähdys kahden pelaajan törmätessä"
  
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
  msgstr "Tapahtuu räjähdys kahden pelaajan törmätessä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130
  msgid "All players are almost invisible"
  msgstr "Kaikki pelaajat ovat lähes näkymättömiä"
  
  msgid "All players are almost invisible"
  msgstr "Kaikki pelaajat ovat lähes näkymättömiä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134
  msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
@@ -7074,17 +7218,17 @@ msgstr ""
  "Kytke tsemppipoimittavat päälle (satunnaisia lisäetuja kuten ensiapu, "
  "näkymättömyys, jne.) niitä tukevissa kartoissa"
  
  "Kytke tsemppipoimittavat päälle (satunnaisia lisäetuja kuten ensiapu, "
  "näkymättömyys, jne.) niitä tukevissa kartoissa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  msgstr ""
  "Ainoa mahdollisuus aiheuttaa vahinkoa vihollisillesi on silloin kun he ovat "
  "ilmassa"
  
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  msgstr ""
  "Ainoa mahdollisuus aiheuttaa vahinkoa vihollisillesi on silloin kun he ovat "
  "ilmassa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  msgstr "Vihollisellesi aiheutettu vahinko siirtyy lisänä omaan terveyteesi "
  
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  msgstr "Vihollisellesi aiheutettu vahinko siirtyy lisänä omaan terveyteesi "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148
  msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
  msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
@@ -7092,23 +7236,23 @@ msgstr ""
  "Terveyden määrä jonka alittuessa pelaajat alkavat vuotamaan kuiviin (vointi "
  "repsahtaa eivätkä kykene hyppäämään)"
  
  "Terveyden määrä jonka alittuessa pelaajat alkavat vuotamaan kuiviin (vointi "
  "repsahtaa eivätkä kykene hyppäämään)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
  msgstr ""
  "Aseta esineet putoamaan maahan hitaammin (prosenttimäärä perinteiseen "
  "painovoimaan nähden)"
  
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
  msgstr ""
  "Aseta esineet putoamaan maahan hitaammin (prosenttimäärä perinteiseen "
  "painovoimaan nähden)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
  msgid "Weapon & item mutators:"
  msgstr "Aseiden ja esineiden muokkaukset:"
  
  msgid "Weapon & item mutators:"
  msgstr "Aseiden ja esineiden muokkaukset:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  "Pelaajat syntyvät heittokoukun kera. Paina 'koukku' näppäintä sitä "
  "käyttääksesi "
  
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  "Pelaajat syntyvät heittokoukun kera. Paina 'koukku' näppäintä sitä "
  "käyttääksesi "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
@@ -7116,7 +7260,7 @@ msgstr ""
  "Pelaajat syntyvät lentopakkauksen kera. Kaksoistäppää 'hyppy' tai paina "
  "'lentopakkaus' näppäintä sitä käyttääksesi"
  
  "Pelaajat syntyvät lentopakkauksen kera. Kaksoistäppää 'hyppy' tai paina "
  "'lentopakkaus' näppäintä sitä käyttääksesi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
@@ -7124,7 +7268,7 @@ msgstr ""
  "Ammuksia ei voi tuhota. Voit, siltikin, räjäyttää sähköpalloja "
  "ensisijaisella sähkötulituksella  "
  
  "Ammuksia ei voi tuhota. Voit, siltikin, räjäyttää sähköpalloja "
  "ensisijaisella sähkötulituksella  "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
@@ -7132,7 +7276,7 @@ msgstr ""
  "Jotkut asesyntymät tullaan vaihtamaan satunnaisesti uusilla aseilla: Raskas-"
  "laser rynnäkkökanuuna, Miinanlevittäjä, Kivääri, T.A.G. Hakeutuja "
  
  "Jotkut asesyntymät tullaan vaihtamaan satunnaisesti uusilla aseilla: Raskas-"
  "laser rynnäkkökanuuna, Miinanlevittäjä, Kivääri, T.A.G. Hakeutuja "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
@@ -7143,19 +7287,19 @@ msgstr ""
  "Hävittäjäraketin ilmassa ollessaan, tuottaakseen voimakkaan lisäpotkun "
  "keskikorkeudessa jopa liikkuessaan nopeasti"
  
  "Hävittäjäraketin ilmassa ollessaan, tuottaakseen voimakkaan lisäpotkun "
  "keskikorkeudessa jopa liikkuessaan nopeasti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr "Pelaajat pudottavat kaikki omaamansa aseet tapetuksi tullessaan "
  
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr "Pelaajat pudottavat kaikki omaamansa aseet tapetuksi tullessaan "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr "Aseet säilyvät poimimisen jälkeen"
  
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr "Aseet säilyvät poimimisen jälkeen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Perinteinen"
  
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Perinteinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
@@ -7163,27 +7307,27 @@ msgstr ""
  "Pelaajille annetaan asevalikoima syntyessä kuten myös rajattomat ammukset, "
  "ilman asepoimintaa"
  
  "Pelaajille annetaan asevalikoima syntyessä kuten myös rajattomat ammukset, "
  "ilman asepoimintaa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Tietyn aseen taistelukenttä"
  
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Tietyn aseen taistelukenttä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
  msgid "Custom weapons"
  msgstr "Mukautetut aseet"
  
  msgid "Custom weapons"
  msgstr "Mukautetut aseet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Suurin osa aseista"
  
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Suurin osa aseista"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "All weapons"
  msgstr "Kaikki aseet"
  
  msgid "All weapons"
  msgstr "Kaikki aseet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Erikoistaistelukentät:"
  
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Erikoistaistelukentät:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
@@ -7196,7 +7340,7 @@ msgstr ""
  "korjaa. Toissijainen tulitus ei aiheuta ollenkaan vahinkoa mutta on kätevä "
  "temppuhyppyjen toteuttamiseen."
  
  "korjaa. Toissijainen tulitus ei aiheuta ollenkaan vahinkoa mutta on kätevä "
  "temppuhyppyjen toteuttamiseen."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
@@ -7206,11 +7350,11 @@ msgstr ""
  "samalla aseella. Kotvan kuluttua, lähtölaskenta alkaa, ja jonka päätyttyä "
  "jokainen vaihtaa toiseen aseeseen."
  
  "samalla aseella. Kotvan kuluttua, lähtölaskenta alkaa, ja jonka päätyttyä "
  "jokainen vaihtaa toiseen aseeseen."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
  msgid "with blaster"
  msgstr "läjäyttimellä"
  
  msgid "with blaster"
  msgstr "läjäyttimellä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr "Läjäytin aina kannossa lisäaseen ominaisuudessa Nix:issä"
  
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr "Läjäytin aina kannossa lisäaseen ominaisuudessa Nix:issä"
  
@@ -7218,74 +7362,69 @@ msgstr "Läjäytin aina kannossa lisäaseen ominaisuudessa Nix:issä"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Muokatut pelitilat"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Muokatut pelitilat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Osa-alueet"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Osa-alueet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Tyhjä"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Tyhjä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Näytä tyhjät palvelimet"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Näytä tyhjät palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Täynnä"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Täynnä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Näytä täydet palvelimet joissa ei ole pelaajapaikkoja jäljellä"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Näytä täydet palvelimet joissa ei ole pelaajapaikkoja jäljellä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laginen"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laginen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Näytä korkean viiveen palvelimet"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Näytä korkean viiveen palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Lataa palvelinluettelo uudestaan"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Lataa palvelinluettelo uudestaan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid "Pause"
  msgstr "Keskeytä"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Keskeytä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Tauota palvelinluettelon päivittäminen estääksesi palvelimien \"sinne-tänne "
  "hyppelyn\""
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Tauota palvelinluettelon päivittäminen estääksesi palvelimien \"sinne-tänne "
  "hyppelyn\""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Osoite:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Osoite:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Info..."
  msgstr "Tietoa..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Tietoa..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Näytä lisätietoja tämänhetkisestä korostetusta palvelimesta"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Näytä lisätietoja tämänhetkisestä korostetusta palvelimesta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Liity!"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  msgstr "Käyttöehtoja ei ole määritelty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
  msgid "No Terms of Service specified"
  msgstr "Käyttöehtoja ei ole määritelty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Vakio"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Vakio"
  
@@ -7343,23 +7482,23 @@ msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgstr "Käytä `crypto_aeslevel` cvar muuttaaksesi asetuksia"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "custom stats server"
  msgid "custom stats server"
-msgstr ""
+msgstr "räätälöity tilastopalvelin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats disabled"
  msgstr "tilastot pois päältä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
  msgid "stats disabled"
  msgstr "tilastot pois päältä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
  msgid "stats enabled"
  msgstr "tilastot päällä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
  msgid "Status"
  msgid "stats enabled"
  msgstr "tilastot päällä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
  msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
@@ -7375,10 +7514,6 @@ msgstr "Palvelimen tiedot"
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Palvelimen nimi"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Palvelimen nimi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
-msgid "Gametype:"
-msgstr "Pelityyppi"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Kartta:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Kartta:"
@@ -7422,7 +7557,7 @@ msgstr "Avain:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
  msgid "Stats:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
  msgid "Stats:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilastot:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
@@ -7467,6 +7602,11 @@ msgstr "Demon pelaaminen katkaisee yhteytesi nykyiseen otteluun."
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Haluatko todella katkaista yhteyden nyt?"
  
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Haluatko todella katkaista yhteyden nyt?"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Katkaise yhteys"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Demon ajastus katkaisee yhteyden tämänhetkiseen otteluun."
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Demon ajastus katkaisee yhteyden tämänhetkiseen otteluun."
@@ -7551,6 +7691,7 @@ msgstr "Kuvasarja"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Ota heti käyttöön"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Ota heti käyttöön"
@@ -7591,18 +7732,10 @@ msgstr "Anna lupa sijoittaa sinut pelaajatilastoissa "
  msgid "Select language..."
  msgstr "Valitse kieli..."
  
  msgid "Select language..."
  msgstr "Valitse kieli..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Haluatko aivan varmasti lopettaa pelin?"
  
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Haluatko aivan varmasti lopettaa pelin?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr "Takaisin sorvin ääreen..."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
-msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Minulla on vielä hiukan lisää frägättävää!"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  msgstr "Lopeta peli"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  msgstr "Lopeta peli"
@@ -7747,23 +7880,15 @@ msgstr "Ääni"
  msgid "Game"
  msgstr "Peli"
  
  msgid "Game"
  msgstr "Peli"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Ohjaus"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Käyttäjä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Käyttäjä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "Misc"
  msgstr "Sekalainen"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Sekalainen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Muuta peliasetuksia"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Muuta peliasetuksia"
@@ -8254,7 +8379,7 @@ msgid "Decals on models"
  msgstr "Hahmojen siirtokuvat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  msgstr "Hahmojen siirtokuvat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
  msgid "Distance:"
  msgstr "Etäisyys:"
  
  msgid "Distance:"
  msgstr "Etäisyys:"
  
@@ -8287,86 +8412,72 @@ msgid "DMGFX^All"
  msgstr "DMGFX^Kaikki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgstr "DMGFX^Kaikki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
-msgid "No dynamic lighting"
-msgstr "Ei dynaamista valaistusta"
+msgid "Realtime dynamic lights"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
-msgid "Enable corona flares around certain lights"
-msgstr "Ota käyttöön pyöröheijastukset tiettyjen valojen ympärille"
+msgid ""
+"Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
-msgid "Fake corona lighting"
-msgstr "Valaistuksen valokehä"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
+msgid "Shadows"
+msgstr "Varjot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
-msgid ""
-"Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
-"of real dynamic lights"
+msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ota käyttöön nopeammat mutta karummat dynaamiset valot renderöimällä "
-"kirkkaat pyörövalotukset oikeiden dynaamisten valojen sijaan"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
-msgid "Realtime dynamic lighting"
-msgstr "Reaaliaikainen dynaaminen valaitus"
+msgid "Realtime world lights"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
-msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
+msgid ""
+"Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
+"performance."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ota käyttöön dynaamisten valojen renderöinti kuten räjähdykset ja rakettien "
-"valot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
-msgid "Shadows"
-msgstr "Varjot"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
-msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
-msgstr "Ota käyttöön varjojen renderöinti dynaamisista valoista"
+msgid "Shadows cast by realtime world lights"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
-msgid "Realtime world lighting"
-msgstr "Reaaliaikainen ympäristön valaistus"
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Käytä tekstuurien suunnattua varjostamista"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
-"Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
-"Note that this might have a big impact on performance."
+"Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
+"light with a bumpy surface"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ota käyttöön kaikenkattava oikea-aikainen maailmavalaistus kartoissa jotka "
-"sitä tukevat. Huomaa että tämä vaikuttaa huomattavasti suorituskykyyn."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
-msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
-msgstr ""
-"Ota käyttöön varjojen renderöinti oikea-aikaisista maailmavalotuksista "
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
-msgid "Use normal maps"
-msgstr "Käytä tekstuurien suunnattua varjostamista"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
-msgid "Enable use of directional shading on textures"
-msgstr "Ota käyttöön suunnittainen tekstuurien vivahteikkuus"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Pehmeät varjot"
  
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Pehmeät varjot"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
-msgid "Fade corona according to visibility"
-msgstr "Himmennä pyörövaloheijastusta näkyvyyteen nähden"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
+msgid "Corona brightness:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
+msgid "Flare effects around certain lights"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  msgstr "Himmennä pyörövaloheijastuksia näkyvyyteen nähden"
  
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  msgstr "Himmennä pyörövaloheijastuksia näkyvyyteen nähden"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
+msgid "Corona fading using occlusion queries"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
  msgid "Bloom"
  msgstr "Hehku"
  
  msgid "Bloom"
  msgstr "Hehku"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:223
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
@@ -8374,11 +8485,11 @@ msgstr ""
  "Ota käyttöön bloom-tehoste, joka kirkastaa myös vierekkäiset pikselit hyvin "
  "kirkkaista pikseleistä. Suuri vaikutus suorituskykyyn."
  
  "Ota käyttöön bloom-tehoste, joka kirkastaa myös vierekkäiset pikselit hyvin "
  "kirkkaista pikseleistä. Suuri vaikutus suorituskykyyn."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Ylimääräiset jälkikäsittelyefektit"
  
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Ylimääräiset jälkikäsittelyefektit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:228
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
@@ -8386,32 +8497,32 @@ msgstr ""
  "Ottaa käyttöön erityiset jälkikäsittelyefektit kun otetaan vastaan vahinkoa, "
  "ollaan veden alla tai kun käytetään pikavoimistuksia"
  
  "Ottaa käyttöön erityiset jälkikäsittelyefektit kun otetaan vastaan vahinkoa, "
  "ollaan veden alla tai kun käytetään pikavoimistuksia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr "Liikkeen utuisuuden voimakkuus - 0.4 on suositeltava"
  
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr "Liikkeen utuisuuden voimakkuus - 0.4 on suositeltava"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Liikesumeus:"
  
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Liikesumeus:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:237
  msgid "Particles"
  msgstr "Hiukkaset"
  
  msgid "Particles"
  msgstr "Hiukkaset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Syntypiste-efektit"
  
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Syntypiste-efektit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:239
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  "Hiukkasefektit kaikilla syntymispisteillä ja aina kun pelaaja ilmestyy/syntyy"
  
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  "Hiukkasefektit kaikilla syntymispisteillä ja aina kun pelaaja ilmestyy/syntyy"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:244
  msgid "Quality:"
  msgstr "Laatu:"
  
  msgid "Quality:"
  msgstr "Laatu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
@@ -8420,7 +8531,7 @@ msgstr ""
  "Hiukkasten määrän kerroin. Vähemmän tietää lukumääräisesti vähempää määrää "
  "hiukkasia, joka puolestaan johtaa parempaan suorituskykyyn"
  
  "Hiukkasten määrän kerroin. Vähemmän tietää lukumääräisesti vähempää määrää "
  "hiukkasia, joka puolestaan johtaa parempaan suorituskykyyn"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr "Tätä kauempana siintäviä hiukkasia ei piirretä"
  
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr "Tätä kauempana siintäviä hiukkasia ei piirretä"
  
@@ -8588,7 +8699,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "Väripoisto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "Väripoisto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joukkuepeli"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joukkuepeli"
  
@@ -8700,7 +8811,7 @@ msgstr "Näytä lipunvarastajan nimi Lipunryöstössä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
  msgid "Other"
  msgstr "Muuta"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Muuta"
  
@@ -8785,7 +8896,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "GHOITEMS^Sininen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "GHOITEMS^Sininen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Players"
  msgstr "Pelaajat"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Pelaajat"
  
@@ -9155,144 +9266,127 @@ msgstr "Peruuta"
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Käyttäjän määrittelemä näppäinasetus"
  
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Käyttäjän määrittelemä näppäinasetus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr "%d fps-ruudunpäivitys"
  
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr "%d fps-ruudunpäivitys"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d Kt/s"
+msgid "%d KiB/s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d Mt/s"
+msgid "%d MiB/s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
  msgstr "Verkko"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Verkko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:29
-msgid "Client UDP port:"
-msgstr "Asiakkaan UDP portti"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
-msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
-msgstr ""
-"Pakota asiakasohjelma käyttämään valittua porttia ellei se ole asetettu "
-"muotoon 0"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:33
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Näytä verkkograafi"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
-msgid "Bandwidth:"
-msgstr "Kaistanleveys:"
+msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
+msgstr "Näytä pakettikokojen- ja muiden tietojen kuvaus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
-msgid "Specify your network speed"
-msgstr "Määritä verkkoyhteytesi nopeus"
+msgid "Packet loss compensation"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
-msgid "56k"
-msgstr "56k"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
+msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
+msgid "Movement prediction error compensation"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
+msgid "Use encryption (AES) when available"
+msgstr "Käytä salausta (AES) kun se on saatavissa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
+msgid "Bandwidth limit:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
+msgid "Specify your network speed"
+msgstr "Määritä verkkoyhteytesi nopeus"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "Hidas ASL"
  
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "Hidas ASL"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "Nopea ADSL"
  
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "Nopea ADSL"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:51
  msgid "Broadband"
  msgstr "Laajakaista"
  
  msgid "Broadband"
  msgstr "Laajakaista"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
-msgid "Downloads:"
-msgstr "Lataukset:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
-msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
-msgstr "Rinnakkaisten HTTP/FTP latausten enimmäismäärä"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Latausnopeus:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Paikallinen viive"
  
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Paikallinen viive"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
-msgid "Show netgraph"
-msgstr "Näytä verkkograafi"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
-msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
-msgstr "Näytä pakettikokojen- ja muiden tietojen kuvaus"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
-msgid "Client-side movement prediction"
-msgstr "Asiakasohjelman liikkeen ennustus"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+msgid "HTTP downloads"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
-msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Liikkeen virhekompensaatio"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+msgid "Simultaneous:"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
-msgid "Use encryption (AES) when available"
-msgstr "Käytä salausta (AES) kun se on saatavissa"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
+msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Framerate"
  msgstr "Ruudunpäivitysnopeus"
  
  msgid "Framerate"
  msgstr "Ruudunpäivitysnopeus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:84
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
+msgid "Show your rendered frames per second"
+msgstr "Näytä renderöityjen ruutujen nopeus /sekunnissa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maksimi:"
  
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maksimi:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Rajaton "
  
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Rajaton "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99
  msgid "Target:"
  msgstr "Kohde:"
  
  msgid "Target:"
  msgstr "Kohde:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:101
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Pois päältä"
  
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Pois päältä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Aikaraja"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Rajaton"
  
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Rajaton"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
-msgid "Save processing time for other apps"
-msgstr "Jätä laskenta-aikaa muille sovelluksille"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
-msgid "Show your rendered frames per second"
-msgstr "Näytä renderöityjen ruutujen nopeus /sekunnissa"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Päävalikon työkaluvihjeet:"
  
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Päävalikon työkaluvihjeet:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
@@ -9300,29 +9394,29 @@ msgstr ""
  "Valikon vihjeet: pois, vakiollinen tai edistynyt (näyttää myös cvar:in tai "
  "päätekäskyn joka on sidonnainen valikon kohteeseen)"
  
  "Valikon vihjeet: pois, vakiollinen tai edistynyt (näyttää myös cvar:in tai "
  "päätekäskyn joka on sidonnainen valikon kohteeseen)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Pois päältä"
  
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Pois päältä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Vakio"
  
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Vakio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Kehittynyt"
  
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Kehittynyt"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika"
  
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr ""
  "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika, käytännöllinen "
  "kuvakaappauksissa"
  
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr ""
  "Näytä tämänhetkinen päivämäärä ja kellonaika, käytännöllinen "
  "kuvakaappauksissa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön"
  
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Ota kehittäjätila käyttöön"
  
@@ -9336,7 +9430,7 @@ msgstr ""
  "Edistyneet -valikko on paikka jonka kautta voit säätää pelien jokaista osa-"
  "aluetta ja muuttujaa"
  
  "Edistyneet -valikko on paikka jonka kautta voit säätää pelien jokaista osa-"
  "aluetta ja muuttujaa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Nollaus tehdasasetuksiin"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Nollaus tehdasasetuksiin"
@@ -9492,75 +9586,75 @@ msgstr "Pystytahdistus (VSYNC)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
-"Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
+"Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
-"Ota käyttöön pystysuuntainen yhdenmukaistus välttääksesi ruuturevintää, "
-"rajaa ruudunpäivitystä virkistystaajuuteen nähden"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
-msgid "Flip view horizontally"
-msgstr "Käännä näkymä horisontaalisesti"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
-msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr "Köyhänmiehen vasenkäsi -tila"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
-msgid "Anisotropy:"
-msgstr "Anisotropia:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
-msgid "Anisotropic filtering quality"
-msgstr "Anisotrooppisen suodatuksen laatu"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
+msgid "High-quality frame buffer"
+msgstr "Korkeanlaatuinen kehyspuskuri"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
-msgid "ANISO^Disabled"
-msgstr "ANISO^Pois päältä"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:72
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Reunojenpehmennys (Antialiasing):"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
-msgid "2x"
-msgstr "2x"
+msgid ""
+"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
+"might decrease performance by quite a lot"
+msgstr ""
+"Kytke päälle anti-aliasing, joka pehmentää 3D-geometrisiä reunoja. Huomaa, "
+"että tämä saattaa alentaa suorituskykyä melkoisesti"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
-msgid "4x"
-msgstr "4x"
+msgid "AA^Disabled"
+msgstr "AA^Pois päältä"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
-msgid "8x"
-msgstr "8x"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
+msgid "2x"
+msgstr "2x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
-msgid "16x"
-msgstr "16x"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:95
+msgid "4x"
+msgstr "4x"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
-msgid "Antialiasing:"
-msgstr "Reunojenpehmennys (Antialiasing):"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
+msgid "Resolution scaling:"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid ""
  msgid ""
-"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
-"might decrease performance by quite a lot"
+"Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
+"help slow GPUs"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Kytke päälle anti-aliasing, joka pehmentää 3D-geometrisiä reunoja. Huomaa, "
-"että tämä saattaa alentaa suorituskykyä melkoisesti"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
-msgid "AA^Disabled"
-msgstr "AA^Pois päältä"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Anisotropia:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
-msgid "High-quality frame buffer"
-msgstr "Korkeanlaatuinen kehyspuskuri"
+msgid "Anisotropic filtering quality"
+msgstr "Anisotrooppisen suodatuksen laatu"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "ANISO^Pois päältä"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:96
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Syvyyssuuntainen renderöinti:"
  
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Syvyyssuuntainen renderöinti:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:104
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
@@ -9568,69 +9662,39 @@ msgstr ""
  "Poista ylipiirräntä renderöimällä vain-syvyys version kohtauksesta ennen "
  "kuin tavanomainen renderöinti alkaa"
  
  "Poista ylipiirräntä renderöimällä vain-syvyys version kohtauksesta ennen "
  "kuin tavanomainen renderöinti alkaa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Pois"
  
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Pois"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:106
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Maailma"
  
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Maailma"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Kaikki"
  
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Kaikki"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
-msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Vertex Buffer Object (VBO)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
-msgid "VBO^Off"
-msgstr "VBO^Pois"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
-msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Verteksit, vähän kolmioita (yhteensopivin)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:118
-msgid ""
-"Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
-"for faster rendering"
-msgstr ""
-"Ota käyttöön Vertex Buffer Objects varastoidaksesi staattista geometriaa "
-"videomuistiin nopeampaa renderöintiä varten"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
-msgid "Vertices"
-msgstr "Verteksit"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
-msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr "Verteksit ja kolmiot"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Kirkkaus:"
  
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Kirkkaus:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Brightness of black"
  msgstr "Mustan kirkkaus"
  
  msgid "Brightness of black"
  msgstr "Mustan kirkkaus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Kontrasti:"
  
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Kontrasti:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
  msgid "Brightness of white"
  msgstr "Valkoisen kirkkaus"
  
  msgid "Brightness of white"
  msgstr "Valkoisen kirkkaus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
@@ -9638,19 +9702,19 @@ msgstr ""
  "Käännä gamma-kirkkauden korjausmääre, kirkkausefekti joka ei vaikuta "
  "valkoiseen tai mustaan"
  
  "Käännä gamma-kirkkauden korjausmääre, kirkkausefekti joka ei vaikuta "
  "valkoiseen tai mustaan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Kontrastin lisäys:"
  
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Kontrastin lisäys:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr "Monellako kontrasti kerrotaan tummilla alueilla"
  
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr "Monellako kontrasti kerrotaan tummilla alueilla"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:135
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Kylläisyys:"
  
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Kylläisyys:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
@@ -9658,11 +9722,11 @@ msgstr ""
  "Kylläisyyden säätö (0 = harmaasävy, 1 = tavallinen, 2 = ylikylläinen), "
  "vaatii GLSL-värihallinnan"
  
  "Kylläisyyden säätö (0 = harmaasävy, 1 = tavallinen, 2 = ylikylläinen), "
  "vaatii GLSL-värihallinnan"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "LIT^Ympäristö:"
  
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "LIT^Ympäristö:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
@@ -9670,19 +9734,19 @@ msgstr ""
  "Ympäröivä valaistus; mikäli asetettu liian korkeaksi, se tapaa tehdä kartan "
  "valot tylsiksi ja tasapaksuiksi"
  
  "Ympäröivä valaistus; mikäli asetettu liian korkeaksi, se tapaa tehdä kartan "
  "valot tylsiksi ja tasapaksuiksi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensiivisyys:"
  
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensiivisyys:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr "Yleismaailmallisen renderöinnin kirkkaus"
  
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr "Yleismaailmallisen renderöinnin kirkkaus"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Anna näytönohjaimen viimeistellä jokainen ruutu"
  
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Anna näytönohjaimen viimeistellä jokainen ruutu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:154
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
@@ -9691,45 +9755,49 @@ msgstr ""
  "kehyksen; voi auttaa joissakin oudoissa sisääntulo tai videon "
  "laahaamisongelmissa joillakin kokoonpanoilla"
  
  "kehyksen; voi auttaa joissakin oudoissa sisääntulo tai videon "
  "laahaamisongelmissa joillakin kokoonpanoilla"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Käytä OpenGL 2.0 shaders-varjostuksia (GLSL)"
  
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Käytä OpenGL 2.0 shaders-varjostuksia (GLSL)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Käännä näkymä horisontaalisesti"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:165
+msgid "Poor man's left handed mode"
+msgstr "Köyhänmiehen vasenkäsi -tila"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:167
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Psyko-väritys (easter egg)"
  
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Psyko-väritys (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:171
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Oudot kärjet (easter egg)"
  
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Oudot kärjet (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Suoraan taisteluun! (satunnainen kartta bottien kera)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Suoraan taisteluun! (satunnainen kartta bottien kera)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Kampanjan Vaikeusaste:"
  
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Kampanjan Vaikeusaste:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Helppo"
  
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Helppo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Keskikokoinen"
  
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Keskikokoinen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Vaikea"
  
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Vaikea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Aloita yksinpeli!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9770,7 +9838,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "pinkki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "pinkki"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
  msgstr "seuraa sivusta"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "seuraa sivusta"
  
@@ -9780,19 +9848,19 @@ msgstr "Joukkueen valinta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöehtoihin on tullut päivitys. Luethan ne ennen jatkamista: "
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
  msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
  msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervetuloa Xonoticiin! Luethan seuraavat käyttöehdot:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
  msgid "Accept"
  msgstr "Hyväksy"
  
  msgid "Accept"
  msgstr "Hyväksy"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
  msgid "Don't accept (quit the game)"
  msgid "Don't accept (quit the game)"
-msgstr ""
+msgstr "Älä hyväksy (lopeta peli)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
@@ -9838,10 +9906,6 @@ msgstr "hyppää / ui"
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "kyykisty / uppoa"
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "kyykisty / uppoa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
-msgid "off-hand hook"
-msgstr "toisenkäden koukku"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr "lentopakkaus"
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr "lentopakkaus"
@@ -9870,10 +9934,6 @@ msgstr "ASE^paras"
  msgid "reload"
  msgstr "lataa uudelleen"
  
  msgid "reload"
  msgstr "lataa uudelleen"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
-msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr "pudota ase / heitä naatti"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr "pidä zoom paikallaan"
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr "pidä zoom paikallaan"
@@ -9935,66 +9995,94 @@ msgid "enter console"
  msgstr "käynnistä pääte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgstr "käynnistä pääte"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
-msgid "disconnect"
-msgstr "katkaise yhteys"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "quit"
  msgstr "lopeta"
  
  msgid "quit"
  msgstr "lopeta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "auto-join team"
  msgstr "liity joukkueeseen automaattisesti"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "liity joukkueeseen automaattisesti"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "pudota avain/lippu, poistu ajoneuvosta"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "pudota avain/lippu, poistu ajoneuvosta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "itsari / uudelleensynty"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "itsari / uudelleensynty"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "quick menu"
  msgstr "pikavalikko"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "pikavalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "User defined"
  msgstr "Käyttäjän määrittämä"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Käyttäjän määrittämä"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
  msgid "Development"
  msgstr "Kehitys"
  
  msgid "Development"
  msgstr "Kehitys"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "rajattu hiekkalaatikkovalikko"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "rajattu hiekkalaatikkovalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "raahaa kohde (hiekkalaatikko)"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "raahaa kohde (hiekkalaatikko)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "välietapin muokkausvalikko"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "välietapin muokkausvalikko"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Stop demo"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave campaign"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Älä paina enää näppäintä!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Älä paina enää näppäintä!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Täh? Tätä ei voi pelata (m on NULL-tyhjiö). Uudelleensuodatetaan jotta näin "
  "ei tapahtuisi enää."
  
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Täh? Tätä ei voi pelata (m on NULL-tyhjiö). Uudelleensuodatetaan jotta näin "
  "ei tapahtuisi enää."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "%s Xonotic-palvelin"
  
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "%s Xonotic-palvelin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
@@ -10030,83 +10118,83 @@ msgstr ""
  "Laita kirjanmerkiksi tämänhetkinen korostettu palvelin jotta se on nopeampi "
  "löytää tulevassa"
  
  "Laita kirjanmerkiksi tämänhetkinen korostettu palvelin jotta se on nopeampi "
  "löytää tulevassa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753
  msgid "Ping"
  msgstr "Viive"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Viive"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Hostname"
  msgstr "Palvelinnimi"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Palvelinnimi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Map"
  msgstr "Kartta"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Kartta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Type"
  msgstr "Tyyppi"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tyyppi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES taso %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AES taso %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^ei mikään"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^ei mikään"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "encryption:"
  msgstr "salaus:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "salaus:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modi: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modi: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "mukautetut asetukset"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "mukautetut asetukset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "viralliset asetukset"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "viralliset asetukset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Lempparit"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Lempparit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Suositellut"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Suositellut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Tavalliset palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Tavalliset palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^Kilpailullinen tila"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^Kilpailullinen tila"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Mukautetut palvelimet"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Mukautetut palvelimet"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Ylimalkaalliset"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Ylimalkaalliset"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^InstaGib-hetitappo"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^InstaGib-hetitappo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Epäfrägitila"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Epäfrägitila"
  
@@ -10303,17 +10391,17 @@ msgstr "%d (ei rankattu)"
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Päivitys ladattavissa osoitteessa:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Päivitys ladattavissa osoitteessa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Luodaan automaattisesti karttatietoja vastikään lisätyille kartoille..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Luodaan automaattisesti karttatietoja vastikään lisätyille kartoille..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:570
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Päivitä versioon %s nyt!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Päivitä versioon %s nyt!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:655
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10321,10 +10409,10 @@ msgstr ""
  "^1VIRHE: Tekstuuripakkaus vaaditaan mutta se ei ole tuettuna.\n"
  "^1Odotettavissa graafisia virheitä."
  
  "^1VIRHE: Tekstuuripakkaus vaaditaan mutta se ei ole tuettuna.\n"
  "^1Odotettavissa graafisia virheitä."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
  msgid "Use default"
  msgstr "Käytä perusasetusta"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Käytä perusasetusta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:805
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Joukkueen väri"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Joukkueen väri"