Don't allow opening scoreboard UI / team selection in demos

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.fr.po
diff --git a/common.fr.po b/common.fr.po

index e897e4b9664b8bab1b12736aa8c699e0b605e253..b7c5f59711c3c11651382831b4ac7f3d747e21f0 100644 (file)
--- a/common.fr.po
+++ b/common.fr.po
@@ -21,20 +21,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-17 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2013-2022\n"
+"Last-Translator: Hugo Locurcio, 2013-2014\n"
  "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fr/)\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: French (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/fr/)\n"
  "Language: fr\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-
-#: qcsrc/client/announcer.qc:45
-msgid "vs"
-msgstr "vs"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
@@ -74,6 +71,11 @@ msgstr "Message au temps %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Message générique"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Message générique"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:293
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:303
+msgid "vs"
+msgstr "vs"
+
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Joueur^7 : Ceci est la zone de tchat."
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Joueur^7 : Ceci est la zone de tchat."
@@ -155,8 +157,10 @@ msgstr "informations serveur"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Appuyez sur ^3%s^1 pour rejoindre la partie"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2264
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2266 qcsrc/client/main.qc:1411
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "jump"
  msgstr "sauter"
  
  msgid "jump"
  msgstr "sauter"
  
@@ -210,8 +214,8 @@ msgstr " Appuyez sur ^3%s%s pour équilibrer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
-msgid "team menu"
-msgstr "sélection d'équipe"
+msgid "team selection"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
  msgid "^1Spectating this player:"
@@ -244,270 +248,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TOUCHES FLÉCHÉES ^7pour des ajustements précis."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Joueur %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Joueur %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:606
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Sous-menu%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Sous-menu%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Commande%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Commande%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:637
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuer…"
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuer…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "Chat"
  msgstr "Tchat"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Tchat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Envoyer un message public à"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Envoyer un message public à"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / joli"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / joli"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "joli"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "joli"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "belle partie"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "belle partie"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "salut / bonne chance"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "salut / bonne chance"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "salut / bonne chance et amusez-vous bien"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "salut / bonne chance et amusez-vous bien"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Envoyer en anglais"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Envoyer en anglais"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Tchat d'équipe"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Tchat d'équipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "bientôt le bonus de Force"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "bientôt le bonus de Force"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "objet disponible %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "objet disponible %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "objet disponible, icône"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "objet disponible, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "pris l'objet (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "pris l'objet (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "pris l'objet, icône"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "pris l'objet, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "négatif"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "négatif"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "affirmatif"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "affirmatif"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "besoin d'aide (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "besoin d'aide (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "besoin d'aide, icône"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "besoin d'aide, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "ennemi aperçu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "ennemi aperçu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "ennemi aperçu, icône"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "ennemi aperçu, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "drapeau aperçu (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "drapeau aperçu (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "drapeau aperçu, icône"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "drapeau aperçu, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en défense (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en défense (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "en défense, icône"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "en défense, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en itinérance (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en itinérance (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "en itinérance, icône"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "en itinérance, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en attaque (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "en attaque (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "en attaque, icône"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "en attaque, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "tué le porteur de drapeau (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "tué le porteur de drapeau (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "tué le porteur de drapeau, icône"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "tué le porteur de drapeau, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "lâché le drapeau (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "lâché le drapeau (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "lâché le drapeau, icône"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "lâché le drapeau, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "lâché l'arme, icône"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "lâché l'arme, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "lâché l'arme %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "lâché l'arme %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "lâcher le drapeau / la clé, icône"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "lâcher le drapeau / la clé, icône"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "lâché le drapeau / la clé %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "lâché le drapeau / la clé %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Envoyer un message privé à"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Envoyer un message privé à"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Paramètres"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Paramètres"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Paramètres de vue / ATH"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Paramètres de vue / ATH"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Vue à la 3è personne"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Vue à la 3è personne"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Apparence des joueurs semblable à la mienne"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Apparence des joueurs semblable à la mienne"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Noms au-dessus des joueurs"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Noms au-dessus des joueurs"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Réticule selon l'arme"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Réticule selon l'arme"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "IPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "IPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Netgraphe"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Netgraphe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Paramètres sonores"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Paramètres sonores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Son de tir réussi"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Son de tir réussi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Sons du tchat"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Sons du tchat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Changer de caméra spectateur"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Changer de caméra spectateur"
  
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Caméra observateur"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Caméra observateur"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Augmenter la vitesse"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Augmenter la vitesse"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Réduire la vitesse"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Réduire la vitesse"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Collision avec les murs"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Collision avec les murs"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Plein écran"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Plein écran"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Lancer un vote"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Lancer un vote"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Relancer la carte"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Relancer la carte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminer la partie"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminer la partie"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Réduire la durée de jeu"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Réduire la durée de jeu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Étendre la durée de jeu"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Étendre la durée de jeu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Mélanger les équipes"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Mélanger les équipes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Regarder un joueur"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Regarder un joueur"
  
@@ -543,366 +547,366 @@ msgstr "Intermédiaire %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PÉNALITÉ : %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1243
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "raté un point de contrôle"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "raté un point de contrôle"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:349
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:339
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Cliquer pour sélectionner la destination de téléportation"
  
  msgid "Click to select teleport destination"
  msgstr "Cliquer pour sélectionner la destination de téléportation"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:353
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:343
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Cliquer pour sélectionner l'emplacement d'apparition"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Cliquer pour sélectionner l'emplacement d'apparition"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de balle tués"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de balle tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "balles tués"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "balles tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "temps balle"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "temps balle"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Temps total de possession de balle en mode Gardez-la-Balle"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Temps total de possession de balle en mode Gardez-la-Balle"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Combien de fois un drapeau (CTF) ou une clé (Chasse aux Clés) a été "
  "capturé(e)"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Combien de fois un drapeau (CTF) ou une clé (Chasse aux Clés) a été "
  "capturé(e)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "captures"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "captures"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "temps capture"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "temps capture"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Temps de la capture la plus rapide (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Temps de la capture la plus rapide (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Nombre de morts"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Nombre de morts"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "morts"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "morts"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Nombre de clés détruites en les poussant dans le vide"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Nombre de clés détruites en les poussant dans le vide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "détruits"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "détruits"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "dommages"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "dommages"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Les dommages totaux infligés"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Les dommages totaux infligés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "dmg reçus"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "dmg reçus"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Les dommages totaux subis"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Les dommages totaux subis"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Nombre de drapeaux lâchés"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Nombre de drapeaux lâchés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "lâchés"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "lâchés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO du joueur"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO du joueur"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "plus rapide"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "plus rapide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Temps du tour le plus rapide (Course / CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Temps du tour le plus rapide (Course / CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Nombre de fautes commises"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Nombre de fautes commises"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "fautes"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "fautes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de drapeaux tués"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de drapeaux tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "drap. tués"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "drap. tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "FPS"
  msgstr "IPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "IPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "ips"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "ips"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Nombre de meurtres moins les suicides"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Nombre de meurtres moins les suicides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "frags"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "frags"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Nombre de buts marqués"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Nombre de buts marqués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "buts"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "buts"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de clés tués"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Nombre de porteurs de clés tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "clés tués"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "clés tués"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "t/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "t/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Le ratio meurtre-mort"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "Le ratio meurtre-mort"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "tmr"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "tmr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "ratio tm"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "ratio tm"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Nombre de meurtres"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Nombre de meurtres"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "meurtres"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "meurtres"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Nombre de tours complétés (Course / CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Nombre de tours complétés (Course / CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "tours"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "tours"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Nombre de vies (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Nombre de vies (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vies"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vies"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Nombre de fois qu'une clé a été perdue"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Nombre de fois qu'une clé a été perdue"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "pertes"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "pertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Player name"
  msgstr "Nom du joueur"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Nom du joueur"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nom"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nom"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "pseudo"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "pseudo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Nombres d'objectifs détruits"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Nombres d'objectifs détruits"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objectifs"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objectifs"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Combien de fois un drapeau (CTF) ou une clé (Chasse aux Clés) ou une balle "
  "(Gardez-la-Balle) a été ramassé(e)"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Combien de fois un drapeau (CTF) ou une clé (Chasse aux Clés) ou une balle "
  "(Gardez-la-Balle) a été ramassé(e)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "collectés"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "collectés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Ping time"
  msgstr "Temps de ping"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Temps de ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Perte de paquets"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Perte de paquets"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Nombre de joueurs poussés dans le vide"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Nombre de joueurs poussés dans le vide"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "poussés"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "poussés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rang du joueur"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rang du joueur"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rang"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rang"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Nombre de drapeaux retournés"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Nombre de drapeaux retournés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "retournés"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "retournés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Nombre de dégels"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Nombre de dégels"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "dégels"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "dégels"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Nombre de manches gagnées"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Nombre de manches gagnées"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "manches gagnées"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "manches gagnées"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^score"
  msgstr "score"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "score"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Total score"
  msgstr "Score total"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Score total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Nombre de suicides"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Nombre de suicides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicides"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Nombre de meurtres moins les morts"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Nombre de meurtres moins les morts"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "somme"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "somme"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Nombre de points de domination capturés (Domination)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Nombre de points de domination capturés (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "prises"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "prises"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Nombre de meurtres équipe"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Nombre de meurtres équipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "meurtres équipe"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "meurtres équipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Nombre de marques (Domination)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Nombre de marques (Domination)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "marques"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "marques"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid "SCO^time"
  msgstr "temps"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "temps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:162
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Temps total couru (Course / CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Temps total couru (Course / CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:694
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Vous pouvez modifier le tableau des scores en utilisant la commande "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Vous pouvez modifier le tableau des scores en utilisant la commande "
  "^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:695
  msgid "Usage:"
  msgstr "Utilisation :"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Utilisation :"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:697
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3champ1 champ2…"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3champ1 champ2…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:698
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -910,7 +914,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7sans argument lit les arguments de la cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7sans argument lit les arguments de la cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:699
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Remarque : ^7scoreboard_columns_set sans argument est exécuté pour "
  "chaque nouvelle carte"
  
  "  ^5Remarque : ^7scoreboard_columns_set sans argument est exécuté pour "
  "chaque nouvelle carte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:700
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -926,15 +930,15 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7charge la disposition par défaut "
  "et l'étend dans la cvar scoreboard_columns pour que vous puissiez l'éditer"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7charge la disposition par défaut "
  "et l'étend dans la cvar scoreboard_columns pour que vous puissiez l'éditer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:701
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Vous pouvez utiliser un ^3|^7 pour créer des champs alignés à droite."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Vous pouvez utiliser un ^3|^7 pour créer des champs alignés à droite."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:702
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Les noms de champ suivants sont reconnus (non sensibles à la casse) :"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr "Les noms de champ suivants sont reconnus (non sensibles à la casse) :"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:708
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -949,7 +953,7 @@ msgstr ""
  "comme champ\n"
  "pour afficher tous les champs disponibles pour le mode de jeu actuel."
  
  "comme champ\n"
  "pour afficher tous les champs disponibles pour le mode de jeu actuel."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:714
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -958,11 +962,11 @@ msgstr ""
  "pour\n"
  "inclure ou exclure TOUS les modes de jeu en équipe ou non."
  
  "pour\n"
  "inclure ou exclure TOUS les modes de jeu en équipe ou non."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:718
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemple : scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/champ3 -dm/champ4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemple : scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/champ3 -dm/champ4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:389
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:719
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -970,7 +974,7 @@ msgstr ""
  "affiche le nom, le ping et le pl alignés à gauche, et les champs\n"
  "à droite de la barre verticale alignés à droite."
  
  "affiche le nom, le ping et le pl alignés à gauche, et les champs\n"
  "à droite de la barre verticale alignés à droite."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:391
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:721
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -978,10 +982,10 @@ msgstr ""
  "« champ3 » sera affiché uniquement en CTF, et « champ4 » sera affiché\n"
  "dans tous les autres modes de jeu sauf DM."
  
  "« champ3 » sera affiché uniquement en CTF, et « champ4 » sera affiché\n"
  "dans tous les autres modes de jeu sauf DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1000
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1007
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1062
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1073 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -990,82 +994,102 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1255
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1632
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Stats de précision (moyenne %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Stats de précision (moyenne %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1412
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1789
  msgid "Item stats"
  msgstr "Stats objet"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Stats objet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1523
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1900
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Stat. de la carte :"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Stat. de la carte :"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1553
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstres tués :"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstres tués :"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1560
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1937
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrets trouvés :"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrets trouvés :"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1761
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2147
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectateurs"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectateurs"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1877
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2252
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
+msgid "Team Selection"
+msgstr "Sélection d'Équipe"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2264
+#, c-format
+msgid "^7Press ^3%s^7 to join the selected team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2266
+#, c-format
+msgid "^7Press ^3%s^7 to auto-select a team and join"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2270
+#, c-format
+msgid "^7Press ^3%s ^7to select a specific team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2281
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutes"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2290
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2297
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1887
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1894
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1913
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2291
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2298
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2317
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2324
  msgid "SCO^points"
  msgstr "points"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "points"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2316
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2323
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2332
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Carte : ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Carte : ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2084
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2494
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récompense de vitesse : %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Récompense de vitesse : %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2088
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2498
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Le plus rapide jamais vu : %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Le plus rapide jamais vu : %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2532
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Réapparition dans ^3%s^1…"
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Réapparition dans ^3%s^1…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2542
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Vous êtes mort, attendez ^3%s^7 avant de réapparaître"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Vous êtes mort, attendez ^3%s^7 avant de réapparaître"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2551
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Vous êtes mort, appuyez sur ^2%s^7 pour réapparaître"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Vous êtes mort, appuyez sur ^2%s^7 pour réapparaître"
@@ -1165,120 +1189,120 @@ msgstr "Manquant"
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponible"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponible"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:290
+#: qcsrc/client/main.qc:301
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Vous essayez de supprimer une équipe qui n'est pas dans la liste !"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1145 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1146 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1147 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1148 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1149 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nœuds"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nœuds"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec toutes les armes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec toutes les armes"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/client/main.qc:1361
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec toutes les armes disponibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
  msgid "All Available Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec toutes les armes disponibles"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/client/main.qc:1362
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec la plupart des armes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec la plupart des armes"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/client/main.qc:1363
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec la plupart des armes disponibles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
  msgid "Most Available Weapons Arena"
  msgstr "Arène avec la plupart des armes disponibles"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/client/main.qc:1366 qcsrc/client/main.qc:1380
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Arène sans armes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
  msgid "No Weapons Arena"
  msgstr "Arène sans armes"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/client/main.qc:1378
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "Arène %s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "Arène %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#: qcsrc/client/main.qc:1389 qcsrc/client/main.qc:1394
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Ceci est %s"
  
  #, c-format
  msgid "This is %s"
  msgstr "Ceci est %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1358
+#: qcsrc/client/main.qc:1390
  msgid "Your client version is outdated."
  msgid "Your client version is outdated."
-msgstr "Votre version de client est obsolète."
+msgstr "La version de votre client est obsolète."
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1359
+#: qcsrc/client/main.qc:1391
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### VOUS NE POUVEZ PAS JOUER SUR CE SERVEUR ###"
  
  msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
  msgstr "### VOUS NE POUVEZ PAS JOUER SUR CE SERVEUR ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1360
+#: qcsrc/client/main.qc:1392
  msgid "Please update!"
  msgstr "Veuillez mettre à jour !"
  
  msgid "Please update!"
  msgstr "Veuillez mettre à jour !"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1363
+#: qcsrc/client/main.qc:1395
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Ce serveur utilise une version obsolète de Xonotic."
  
  msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
  msgstr "Ce serveur utilise une version obsolète de Xonotic."
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1364
+#: qcsrc/client/main.qc:1396
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr ""
  "### CE SERVEUR EST INCOMPATIBLE ET VOUS NE POUVEZ DONC PAS LE REJOINDRE ###"
  
  msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
  msgstr ""
  "### CE SERVEUR EST INCOMPATIBLE ET VOUS NE POUVEZ DONC PAS LE REJOINDRE ###"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1398
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Bienvenue sur %s"
  
  #, c-format
  msgid "Welcome to %s"
  msgstr "Bienvenue sur %s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1413 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Niveau %d :"
  
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr "Niveau %d :"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1383
+#: qcsrc/client/main.qc:1415
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour rejoindre la partie"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/client/main.qc:1436
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Type de jeu :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Type de jeu :"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1409
+#: qcsrc/client/main.qc:1440
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Modifications actives :"
  
  msgid "Active modifications:"
  msgstr "Modifications actives :"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1412
+#: qcsrc/client/main.qc:1443
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Astuces de jeu spéciales :"
  
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr "Astuces de jeu spéciales :"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1419
+#: qcsrc/client/main.qc:1450
  msgid "MOTD:"
  msgstr "Message du jour :"
  
  msgid "MOTD:"
  msgstr "Message du jour :"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1497
+#: qcsrc/client/main.qc:1528
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (non assigné)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (non assigné)"
@@ -1322,15 +1346,15 @@ msgstr "^1Erreur :^7 Impossible de trouver l'index du pak."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Demande d'aperçu…"
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Demande d'aperçu…"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:891
+#: qcsrc/client/view.qc:889
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Minuteur de grenade"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Minuteur de grenade"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:896
+#: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Capture en cours"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Capture en cours"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:901
+#: qcsrc/client/view.qc:899
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Dégel en cours"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Dégel en cours"
  
@@ -1353,7 +1377,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/assault/assault.qh:22
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/cts/cts.qh:28
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/domination/domination.qh:35
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:30
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/invasion/invasion.qh:27
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/keyhunt/keyhunt.qh:39
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
@@ -1488,15 +1512,15 @@ msgstr "Chasse aux Clés"
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Il ne vous reste plus aucune vie"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Il ne vous reste plus aucune vie"
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
  msgid "Last Man Standing"
  msgstr "Dernier Homme en Vie"
  
  msgid "Last Man Standing"
  msgstr "Dernier Homme en Vie"
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:8
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
  msgstr "Survivez et tuez jusqu'à ce que les ennemis n'aient plus de vies"
  
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
  msgstr "Survivez et tuez jusqu'à ce que les ennemis n'aient plus de vies"
  
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:17
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:20
  msgid "Lives:"
  msgstr "Vies :"
  
  msgid "Lives:"
  msgstr "Vies :"
  
@@ -1661,6 +1685,7 @@ msgid "Create"
  msgstr "Créer"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgstr "Créer"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:113
  msgid "Join"
  msgstr "Rejoindre"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Rejoindre"
  
@@ -1894,6 +1919,11 @@ msgstr "Tic Tac Toe"
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un seul joueur"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un seul joueur"
  
+#: qcsrc/common/monsters/monster/golem.qh:17
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
+
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:18
  msgid "Mage"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:18
  msgid "Mage"
@@ -1903,11 +1933,6 @@ msgstr "Mage"
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Pointe de mage"
  
  msgid "Mage spike"
  msgstr "Pointe de mage"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
-msgid "Shambler"
-msgstr "Shambler"
-
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  msgid "Spider"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  msgid "Spider"
@@ -2017,7 +2042,7 @@ msgstr "Taille de police maximale :"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
  msgid "Color:"
  msgstr "Couleur :"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Couleur :"
  
@@ -2249,9 +2274,9 @@ msgstr "Retourner le drapeau ici"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
  msgid "Control point"
  msgstr "Point de contrôle"
  
  msgid "Control point"
  msgstr "Point de contrôle"
  
@@ -2272,7 +2297,7 @@ msgid "Run here"
  msgstr "Courez ici"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  msgstr "Courez ici"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
  msgid "Ball"
  msgstr "Balle"
  
  msgid "Ball"
  msgstr "Balle"
  
@@ -2280,32 +2305,36 @@ msgstr "Balle"
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Porteur de balle"
  
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Porteur de balle"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+msgid "Leader"
+msgstr "Meneur"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
  msgid "Goal"
  msgstr "But"
  
  msgid "Goal"
  msgstr "But"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
  msgid "Generator"
  msgstr "Générateur"
  
  msgid "Generator"
  msgstr "Générateur"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:60
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Weapon"
  msgstr "Arme"
  
  msgid "Weapon"
  msgstr "Arme"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Monster"
  msgstr "Monstre"
  
  msgid "Monster"
  msgstr "Monstre"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Véhicule"
  
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Véhicule"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:65
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
  msgid "Intruder!"
  msgstr "Intrus !"
  
  msgid "Intruder!"
  msgstr "Intrus !"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:67
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:69
  msgid "Tagged"
  msgstr "Verrouillé pour cible"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Verrouillé pour cible"
  
@@ -2447,7 +2476,7 @@ msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr "^BG%s^BG a retourné le drapeau ^TC^TT^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgstr "^BG%s^BG a retourné le drapeau ^TC^TT^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Lancer de pièce… Résultat : %s^F2 !"
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Lancer de pièce… Résultat : %s^F2 !"
@@ -2729,18 +2758,18 @@ msgstr "^BG%s^K1 a été explosé par un Mage%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 s'est retrouvé les tripes à l'air à cause d'un Shambler%s%s"
+msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 s'est retrouvé les tripes à l'air à cause d'un Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 a été démoli par un Shambler%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 a été démoli par un Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 a été supprimé par un Shambler%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 a été supprimé par un Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
@@ -2986,23 +3015,23 @@ msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est gelé tout seul"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  msgstr "^BG%s^K1 s'est gelé tout seul"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG remporte la manche"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG remporte la manche"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:358
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:673
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG remporte la manche"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG remporte la manche"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGManche nulle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGManche nulle"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGManche terminée, il n'y a pas de gagnant"
  
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGManche terminée, il n'y a pas de gagnant"
  
@@ -3022,49 +3051,49 @@ msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  msgstr "^BG%s^BG a perdu le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  msgstr "^BG%s^BG a perdu le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGVous avez lâché le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGVous avez lâché le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGVous avez le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr "^BGVous avez le bonus de %s^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous n'avez pas le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous n'avez pas le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGVous avez lâché le ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGVous avez lâché le ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous n'avez pas assez de munitions pour le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGVous n'avez pas assez de munitions pour le ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr "^F1%s %s^BG ne peut pas tirer, mais son ^F1%s^BG le peut"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr "^F1%s %s^BG ne peut pas tirer, mais son ^F1%s^BG le peut"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:374
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "Le ^F1%s^BG n'est ^F4pas disponible^BG dans cette carte"
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "Le ^F1%s^BG n'est ^F4pas disponible^BG dans cette carte"
@@ -3090,13 +3119,13 @@ msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  msgstr "^BG%s^F3 joue maintenant dans l'équipe ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
  msgstr "^BG%s^F3 joue maintenant dans l'équipe ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG a lâché la balle !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG a lâché la balle !"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG a pris la balle !"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG a pris la balle !"
@@ -3374,186 +3403,191 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 a été mis en miettes par les rayons Arc de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
+msgid "^BG%s^K1 played with Arc bolts%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 a joué avec des rayons Arc%s%s"
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
+#, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Blaster de ^BG%s^K1%s%s"
  
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Blaster de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est expédié en enfer avec son propre Blaster%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est expédié en enfer avec son propre Blaster%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a mesuré la puissance du Crylink de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a mesuré la puissance du Crylink de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a mesuré la puissance de son propre Crylink%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a mesuré la puissance de son propre Crylink%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a goûté à la roquette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a goûté à la roquette de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la roquette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la roquette de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec son propre Devastator%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec son propre Devastator%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été mis en miettes par le rayon Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été mis en miettes par le rayon Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été électrocuté par le combo Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été électrocuté par le combo Electro de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de l'Electro-orbe de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de l'Electro-orbe de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec des rayons Electro%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec des rayons Electro%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s^K1 ne se rappelait plus où il/elle avait laissé traîner son Electro-"
  "orbe%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s^K1 ne se rappelait plus où il/elle avait laissé traîner son Electro-"
  "orbe%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la boule de feu de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la boule de feu de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été brûlé par la mine de feu de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été brûlé par la mine de feu de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 aurait mieux fait d'utiliser une arme moins lourde%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 aurait mieux fait d'utiliser une arme moins lourde%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a oublié sa propre mine de feu%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a oublié sa propre mine de feu%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été assommé par une rafale de roquettes du Hagar à ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été assommé par une rafale de roquettes du Hagar à ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été assommé par les roquettes du Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été assommé par les roquettes du Hagar de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec de minuscules roquettes de Hagar%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec de minuscules roquettes de Hagar%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été découpé par le HLAC de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été découpé par le HLAC de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a un peu trop fait confiance à son HLAC%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a un peu trop fait confiance à son HLAC%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été pris au piège par la bombe gravitationnelle du Grappin de "
  "^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été pris au piège par la bombe gravitationnelle du Grappin de "
  "^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a succombé à la musique du @!#%% Klein Bottle de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a succombé à la musique du @!#%% Klein Bottle de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s^K1 s'est cassé les oreilles avec son propre @!#%% Klein Bottle%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s^K1 s'est cassé les oreilles avec son propre @!#%% Klein Bottle%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGVous ne pouvez pas placer plus de ^F2%s^BG mines à la fois"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGVous ne pouvez pas placer plus de ^F2%s^BG mines à la fois"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la mine de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la mine de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a oublié sa propre mine%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a oublié sa propre mine%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la grenade du Mortier de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 s'est approché trop près de la grenade du Mortier de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a goûté à la grenade du Mortier de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a goûté à la grenade du Mortier de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 n'a pas vu sa propre grenade de Mortier%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 n'a pas vu sa propre grenade de Mortier%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec son propre Mortier%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec son propre Mortier%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été abattu par la Mitraillette Overkill lourde de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été abattu par la Mitraillette Overkill lourde de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
@@ -3561,7 +3595,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été réduit en miettes par la Mitraillette Overkill lourde de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 a été réduit en miettes par la Mitraillette Overkill lourde de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
@@ -3569,12 +3603,12 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette Overkill de ^BG%s^K1%s"
  "%s"
  
  "^BG%s%s^K1 a été criblé de balles par la Mitraillette Overkill de ^BG%s^K1%s"
  "%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été vaporisé par le Nex Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été vaporisé par le Nex Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
@@ -3583,7 +3617,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a été scié en deux par la Tronçonneuse à roquettes Overkill de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  "^BG%s%s^K1 a été scié en deux par la Tronçonneuse à roquettes Overkill de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
@@ -3591,7 +3625,7 @@ msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 a presque évité la Tronçonneuse à roquettes Overkill de ^BG%s^K1%s"
  "%s"
  
  "^BG%s%s^K1 a presque évité la Tronçonneuse à roquettes Overkill de ^BG%s^K1%s"
  "%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
@@ -3599,140 +3633,140 @@ msgstr ""
  "^BG%s^K1 a été scié en deux par sa propre Tronçonneuse à roquettes Overkill%s"
  "%s"
  
  "^BG%s^K1 a été scié en deux par sa propre Tronçonneuse à roquettes Overkill%s"
  "%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec sa propre Tronçonneuse à roquettes%s%s"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est fait sauter avec sa propre Tronçonneuse à roquettes%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil Overkill de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil de précision de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil de précision de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 est mort dans la grêle de balles du Fusil de précision de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 est mort dans la grêle de balles du Fusil de précision de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 n'a pas pu éviter la grêle de balles du Fusil de précision de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 n'a pas pu éviter la grêle de balles du Fusil de précision de ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 n'a pas pu éviter le Fusil de précision de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 n'a pas pu éviter le Fusil de précision de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été assommé par les roquettes du Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été assommé par les roquettes du Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été marqué pour cible par le Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été marqué pour cible par le Seeker de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec de minuscules roquettes de Seeker%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a joué avec de minuscules roquettes de Seeker%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Shockwave de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Shockwave de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a frappé ^BG%s^K1 avec un gros Shockwave%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a frappé ^BG%s^K1 avec un gros Shockwave%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été abattu par le Fusil de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a frappé ^BG%s^K1 avec un gros Fusil%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a frappé ^BG%s^K1 avec un gros Fusil%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a cru qu'il jouait à Portal%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 a cru qu'il jouait à Portal%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a succombé à la musique du @!#%% Tuba de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a succombé à la musique du @!#%% Tuba de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est cassé les oreilles avec son propre @!#%% Tuba%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 s'est cassé les oreilles avec son propre @!#%% Tuba%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été sublimé par le Vaporizer de^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été sublimé par le Vaporizer de^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été vaporisé par le Vortex de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 a été vaporisé par le Vortex de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:524
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4Vous êtes désormais seul !"
  
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4Vous êtes désormais seul !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:526
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BGVous êtes en attaque !"
  
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BGVous êtes en attaque !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:526
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:527
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BGVous êtes en défense !"
  
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BGVous êtes en défense !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:527
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGObjectif détruit en ^F4%s^BG !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGObjectif détruit en ^F4%s^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid "^BGBegin!"
  msgstr "^BGC'est parti !"
  
  msgid "^BGBegin!"
  msgstr "^BGC'est parti !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGGame starts in"
  msgstr "^BGLa partie commence dans"
  
  msgid "^BGGame starts in"
  msgstr "^BGLa partie commence dans"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  #, c-format
  msgid "^BGRound %s starts in"
  msgstr "^BGLa manche %s commence dans"
  
  #, c-format
  msgid "^BGRound %s starts in"
  msgstr "^BGLa manche %s commence dans"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4La manche ne peut pas démarrer"
  
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4La manche ne peut pas démarrer"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:538
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr "^F2Ne campez pas !"
  
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr "^F2Ne campez pas !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
@@ -3742,11 +3776,11 @@ msgstr ""
  "^BGVous pouvez à nouveau ^F2essayer de capturer^BG le drapeau\n"
  "^BGsi vous pensez y arriver."
  
  "^BGVous pouvez à nouveau ^F2essayer de capturer^BG le drapeau\n"
  "^BGsi vous pensez y arriver."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGCe drapeau est actuellement inactif"
  
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGCe drapeau est actuellement inactif"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
@@ -3756,223 +3790,224 @@ msgstr ""
  "^BGcar vous avez ^F2échoué à de multiples reprises^BG à le(s) capturer.\n"
  "^BGDéfendez votre propre drapeau avant de pouvoir réessayer."
  
  "^BGcar vous avez ^F2échoué à de multiples reprises^BG à le(s) capturer.\n"
  "^BGDéfendez votre propre drapeau avant de pouvoir réessayer."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez capturé le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez capturé le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BGVous avez capturé le drapeau !"
  
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BGVous avez capturé le drapeau !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr "^BGTrop de lancers de drapeaux ! Lancers désactivés pendant %s."
  
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr "^BGTrop de lancers de drapeaux ! Lancers désactivés pendant %s."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG a passé le drapeau ^TC^TT^BG à %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG a passé le drapeau ^TC^TT^BG à %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG a passé le drapeau à %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG a passé le drapeau à %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGVous avez reçu le drapeau ^TC^TT^BG de la part de %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGVous avez reçu le drapeau ^TC^TT^BG de la part de %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGVous avez reçu le drapeau de %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGVous avez reçu le drapeau de %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour recevoir le drapeau de %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour recevoir le drapeau de %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGDemande à %s^BG de vous passer le drapeau"
  
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGDemande à %s^BG de vous passer le drapeau"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGVous avez passé le drapeau ^TC^TT^BG à %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGVous avez passé le drapeau ^TC^TT^BG à %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGVous avez passé le drapeau à %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGVous avez passé le drapeau à %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau !"
  
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau de votre équipe %s^BG, retournez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau de votre équipe %s^BG, retournez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau ennemi %s^BG, rapportez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr "^BGVous avez le drapeau ennemi %s^BG, rapportez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa votre drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa votre drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a votre drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a votre drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa le drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa le drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:562
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:563
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa son drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s^BGa son drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a son drapeau ! Récupérez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BGL'ennemi %s(^BG%s%s)^BG a son drapeau ! Récupérez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s^BGa le drapeau ^TC^TT^BG ! Protégez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s^BGa le drapeau ^TC^TT^BG ! Protégez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  "^BGVotre coéquipier %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ^TC^TT^BG ! Protégez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  "^BGVotre coéquipier %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ^TC^TT^BG ! Protégez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s^BGa le drapeau ! Protégez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s^BGa le drapeau ! Protégez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ! Protégez-le !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BGVotre coéquipier %s(^BG%s%s)^BG a le drapeau ! Protégez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGLes ennemis peuvent maintenant vous voir sur le radar !"
  
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BGLes ennemis peuvent maintenant vous voir sur le radar !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez récupéré le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BGVous avez récupéré le drapeau ^TC^TT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr ""
  "^BGChasse à l'homme ! Les ennemis peuvent maintenant vous voir sur le radar !"
  
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr ""
  "^BGChasse à l'homme ! Les ennemis peuvent maintenant vous voir sur le radar !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:572
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr ""
  "^BGChasse à l'homme ! Les porteurs de drapeau sont maintenant visibles sur "
  "le radar !"
  
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr ""
  "^BGChasse à l'homme ! Les porteurs de drapeau sont maintenant visibles sur "
  "le radar !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez tué ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez tué ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:596
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez pris pour cible ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez pris pour cible ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été tué par ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été tué par ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:588
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:598
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez servi de cible à ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez servi de cible à ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez brûlé ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez brûlé ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:588
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été brûlé par ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été brûlé par ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez gelé ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr "^K3%sVous avez gelé ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:596
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été gelé par ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été gelé par ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez tué ^BG%s pendant qu'il écrivait"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez tué ^BG%s pendant qu'il écrivait"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  "^K1%sVous avez pris pour cible ^BG%s^K1 pendant qu'il/elle tapait au clavier"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  "^K1%sVous avez pris pour cible ^BG%s^K1 pendant qu'il/elle tapait au clavier"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été tué par ^BG%s pendant que vous écriviez"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sVous avez été tué par ^BG%s pendant que vous écriviez"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:607
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr ""
  "^K1%sVous avez servi de cible à ^BG%s^K1 pendant que vous tapiez au clavier"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr ""
  "^K1%sVous avez servi de cible à ^BG%s^K1 pendant que vous tapiez au clavier"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG à nouveau pour lancer la grenade !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG à nouveau pour lancer la grenade !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2Vous avez une ^K1GRENADE SUPPLÉMENTAIRE^F2 !"
  
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2Vous avez une ^K1GRENADE SUPPLÉMENTAIRE^F2 !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:615
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
@@ -3981,213 +4016,213 @@ msgstr ""
  "^BGVous avez été déplacé dans une autre équipe\n"
  "Vous êtes maintenant dans : %s"
  
  "^BGVous avez été déplacé dans une autre équipe\n"
  "Vous êtes maintenant dans : %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1You were punished for attacking your team mates!"
  msgstr "^K1Vous avez été puni pour avoir attaqué vos coéquipiers !"
  
  msgid "^K1You were punished for attacking your team mates!"
  msgstr "^K1Vous avez été puni pour avoir attaqué vos coéquipiers !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1Meurs, campeur !"
  
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1Meurs, campeur !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr "^K1Change de tactique, campeur !"
  
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr "^K1Change de tactique, campeur !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes éliminé tout seul !"
  
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes éliminé tout seul !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr "^K1Vous avez été %s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr "^K1Vous avez été %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu reprendre votre souffle !"
  
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu reprendre votre souffle !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr "^K1Vous avez heurté le sol dans un craquement sourd !"
  
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr "^K1Vous avez heurté le sol dans un craquement sourd !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr "^K1Vous avez eu un coup de chaud !"
  
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr "^K1Vous avez eu un coup de chaud !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr "^K1Vous êtes devenu un peu trop croustillant !"
  
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr "^K1Vous êtes devenu un peu trop croustillant !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  msgid "^K1You fragged yourself!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes tué tout seul !"
  
  msgid "^K1You fragged yourself!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes tué tout seul !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1Vous devez faire plus attention !"
  
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1Vous devez faire plus attention !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu supporter la chaleur !"
  
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu supporter la chaleur !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1Vous devez prêter garde aux monstres !"
  
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1Vous devez prêter garde aux monstres !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par un monstre !"
  
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par un monstre !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr "^K1Ça a comme un goût de poulet !"
  
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr "^K1Ça a comme un goût de poulet !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr "^K1Vous avez oublié de remettre la goupille !"
  
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr "^K1Vous avez oublié de remettre la goupille !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1Traîner autour d'une explosion de napalm est mauvais !"
  
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1Traîner autour d'une explosion de napalm est mauvais !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr "^K1Vous avez attrapé un coup de froid !"
  
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr "^K1Vous avez attrapé un coup de froid !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr "^K1Vous avez attrapé un peu trop froid !"
  
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr "^K1Vous avez attrapé un peu trop froid !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr "^K1Votre Grenade de Guérison est un peu défectueuse"
  
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr "^K1Votre Grenade de Guérison est un peu défectueuse"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Vous réapparaissez car vous n'aviez plus de munitions…"
  
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Vous réapparaissez car vous n'aviez plus de munitions…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Vous avez été tué car vous n'aviez plus de munitions…"
  
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Vous avez été tué car vous n'aviez plus de munitions…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr "^K1Vous vous faites trop vieux et vous n'avez pas pris vos médicaments"
  
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr "^K1Vous vous faites trop vieux et vous n'avez pas pris vos médicaments"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Vous devez prendre soin de votre santé"
  
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Vous devez prendre soin de votre santé"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes transformé en étoile filante !"
  
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes transformé en étoile filante !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1Vous avez été rongé par l'acide !"
  
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1Vous avez été rongé par l'acide !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes suicidé !"
  
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1Vous vous êtes suicidé !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1Vous avez mis fin à vos jours !"
  
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1Vous avez mis fin à vos jours !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr "^K1Vous avez été englouti !"
  
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr "^K1Vous avez été englouti !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGVous êtes maintenant dans : %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGVous êtes maintenant dans : %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1Vous êtes mort dans un accident !"
  
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1Vous êtes mort dans un accident !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle !"
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle !"
  
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle eWheel !"
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle eWheel !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle eWheel !"
  
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle eWheel !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle Walker !"
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr "^K1Vous avez eu une rencontre infortunée avec une tourelle Walker !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle Walker !"
  
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par une tourelle Walker !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Bumblebee !"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Bumblebee !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1Vous avez été écrasé par un véhicule !"
  
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1Vous avez été écrasé par un véhicule !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans un bombardement de Raptor !"
  
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans un bombardement de Raptor !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Raptor !"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Raptor !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Spiderbot !"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Spiderbot !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr "^K1Vous avez été réduit en miettes par une roquette de Spiderbot !"
  
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr "^K1Vous avez été réduit en miettes par une roquette de Spiderbot !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Racer !"
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr "^K1Vous avez été pris dans l'explosion d'un Racer !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu esquiver une roquette de Racer !"
  
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr "^K1Vous n'avez pas pu esquiver une roquette de Racer !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1Attention à la marche !"
  
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1Attention à la marche !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You betrayed team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Traitre ! Vous avez trahi votre coéquipier ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You betrayed team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Traitre ! Vous avez trahi votre coéquipier ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
  msgstr "^K1Traitre ! Vous avez tué votre coéquipier ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
  msgstr "^K1Traitre ! Vous avez tué votre coéquipier ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
  msgid "^K1You were betrayed by team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Vous avez été trahi par votre coéquipier ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were betrayed by team mate ^BG%s"
  msgstr "^K1Vous avez été trahi par votre coéquipier ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
  msgid "^K1You were team killed by ^BG%s"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par votre coéquipier ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were team killed by ^BG%s"
  msgstr "^K1Vous avez été tué par votre coéquipier ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
@@ -4195,7 +4230,7 @@ msgstr ""
  "^K1Ne restez pas inactif !\n"
  "^BGDéconnexion dans ^COUNT…"
  
  "^K1Ne restez pas inactif !\n"
  "^BGDéconnexion dans ^COUNT…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
@@ -4203,74 +4238,74 @@ msgstr ""
  "^K1Ne restez pas inactif !\n"
  "^BGDéplacement vers les spectateurs dans ^COUNT…"
  
  "^K1Ne restez pas inactif !\n"
  "^BGDéplacement vers les spectateurs dans ^COUNT…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BGVous avez besoin de %s^BG !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BGVous avez besoin de %s^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGVous avez aussi besoin de %s^BG !"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGVous avez aussi besoin de %s^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BGPorte déverrouillée !"
  
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BGPorte déverrouillée !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires acquises : ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives taken: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires acquises : ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Vous avez dégelé ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Vous avez dégelé ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Vous vous êtes dégelé tout seul"
  
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Vous vous êtes dégelé tout seul"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3Vous avez été dégelé par ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3Vous avez été dégelé par ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
  msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
  msgstr "^BGVous avez été dégelé automatiquement après %s secondes"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou were automatically revived after %s seconds"
  msgstr "^BGVous avez été dégelé automatiquement après %s secondes"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BGLe générateur est attaqué !"
  
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BGLe générateur est attaqué !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG perd la manche"
  
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG perd la manche"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Vous vous êtes gelé tout seul"
  
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Vous vous êtes gelé tout seul"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1La manche a déjà commencé, vous apparaissez comme gelé"
  
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1La manche a déjà commencé, vous apparaissez comme gelé"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:677
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1Un %s est arrivé !"
  
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1Un %s est arrivé !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1regénérateur de carburant"
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1regénérateur de carburant"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1Jetpack"
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  msgstr "^BGVous avez le ^F1Jetpack"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
@@ -4278,7 +4313,7 @@ msgstr ""
  "^K1Aucun endroit où apparaître !\n"
  "En espérant que votre équipe puisse y remédier…"
  
  "^K1Aucun endroit où apparaître !\n"
  "En espérant que votre équipe puisse y remédier…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
@@ -4286,16 +4321,16 @@ msgstr ""
  "^K1Vous ne pouvez pas rejoindre la partie actuellement.\n"
  "La limite de joueurs a atteint sa capacité maximale."
  
  "^K1Vous ne pouvez pas rejoindre la partie actuellement.\n"
  "La limite de joueurs a atteint sa capacité maximale."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGVous avez ramassé la balle"
  
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGVous avez ramassé la balle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr ""
  "^BGTuer des gens alors que vous n'avez pas la balle ne rapporte aucun point !"
  
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr ""
  "^BGTuer des gens alors que vous n'avez pas la balle ne rapporte aucun point !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
@@ -4303,7 +4338,7 @@ msgstr ""
  "^BGToutes les clés sont entre les mains de votre équipe !\n"
  "Aidez les porteurs de clé à se réunir !"
  
  "^BGToutes les clés sont entre les mains de votre équipe !\n"
  "Aidez les porteurs de clé à se réunir !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
@@ -4311,7 +4346,7 @@ msgstr ""
  "^BGToutes les clés sont entre les mains de l'équipe ^TC^TT ^BG !\n"
  "Intervenez ^F4MAINTENANT^BG !"
  
  "^BGToutes les clés sont entre les mains de l'équipe ^TC^TT ^BG !\n"
  "Intervenez ^F4MAINTENANT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
@@ -4319,23 +4354,23 @@ msgstr ""
  "^BGToutes les clés sont entre vos mains !\n"
  "Rejoignez les autres porteurs de clé ^F4MAINTENANT^BG !"
  
  "^BGToutes les clés sont entre vos mains !\n"
  "Rejoignez les autres porteurs de clé ^F4MAINTENANT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4La manche va commencer dans ^COUNT"
  
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4La manche va commencer dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGBalayage de la gamme de fréquence…"
  
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGBalayage de la gamme de fréquence…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGVous commencez avec la Clé ^TC^TT"
  
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGVous commencez avec la Clé ^TC^TT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGVous n'avez plus de vies, vous devez attendre la prochaine partie"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGVous n'avez plus de vies, vous devez attendre la prochaine partie"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
  msgid ""
  "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
  "Use the same command again to spectate anyway."
@@ -4344,7 +4379,12 @@ msgstr ""
  "spectateur.\n"
  "Utilisez à nouveau la même commande pour tout de même devenir spectateur."
  
  "spectateur.\n"
  "Utilisez à nouveau la même commande pour tout de même devenir spectateur."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
+msgid "^BGLeaders can now be seen by enemies on radar!"
+msgstr ""
+"^BGLes meneurs peuvent maintenant être vus par les ennemis sur le radar !"
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4353,34 +4393,34 @@ msgstr ""
  "^BGEn attente de joueurs…\n"
  "Joueurs requis pour : %s"
  
  "^BGEn attente de joueurs…\n"
  "Joueurs requis pour : %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEn attente de %s joueur(s)…"
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEn attente de %s joueur(s)…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  "^BGVotre arme a été déclassée jusqu'à ce que vous trouviez des munitions !"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  "^BGVotre arme a été déclassée jusqu'à ce que vous trouviez des munitions !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG restantes pour trouver des munitions !"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG restantes pour trouver des munitions !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGTrouvez des munitions ou vous allez mourir dans ^F4^COUNT^BG !"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGTrouvez des munitions ou vous allez mourir dans ^F4^COUNT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGTrouvez des munitions ! ^F4^COUNT^BG restantes !"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGTrouvez des munitions ! ^F4^COUNT^BG restantes !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires restantes : ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vies supplémentaires restantes : ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4389,34 +4429,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG avant le changement d'arme…\n"
  "Prochaine arme : ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG avant le changement d'arme…\n"
  "Prochaine arme : ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arme actuelle : ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arme actuelle : ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé le point de contrôle %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé le point de contrôle %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé un point de contrôle"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGVous avez capturé un point de contrôle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG a capturé le point de contrôle %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "L'équipe ^TC^TT^BG a capturé le point de contrôle %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG a capturé un point de contrôle"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^BGL'équipe ^TC^TT^BG a capturé un point de contrôle"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGCe point de contrôle ne peut pas être capturé actuellement"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGCe point de contrôle ne peut pas être capturé actuellement"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4424,11 +4464,11 @@ msgstr ""
  "^BGLe générateur ennemi ne peut pas encore être détruit\n"
  "^F2Capturez des points de contrôle pour le rendre vulnérable"
  
  "^BGLe générateur ennemi ne peut pas encore être détruit\n"
  "^F2Capturez des points de contrôle pour le rendre vulnérable"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGLe générateur ennemi n'est plus protégé !"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BGLe générateur ennemi n'est plus protégé !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4436,17 +4476,17 @@ msgstr ""
  "^K1Votre générateur n'est PAS protégé !\n"
  "^BGRe-capturez des points de contrôle pour le protéger !"
  
  "^K1Votre générateur n'est PAS protégé !\n"
  "^BGRe-capturez des points de contrôle pour le protéger !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour vous téléporter"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour vous téléporter"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTéléportation désactivée pendant %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGTéléportation désactivée pendant %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -4454,7 +4494,7 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de jouer jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de jouer jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -4462,7 +4502,7 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de marquer des points jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "Continuez de marquer des points jusqu'à ce qu'il y ait un gagnant !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4476,7 +4516,7 @@ msgstr ""
  "Plus votre équipe détient de points de contrôle,\n"
  "plus vite le générateur ennemi se détériore."
  
  "Plus votre équipe détient de points de contrôle,\n"
  "plus vite le générateur ennemi se détériore."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4485,123 +4525,123 @@ msgstr ""
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "^BG^F4%s^BG de jeu supplémentaires !"
  
  "^F4PROLONGATIONS^F2 ^F2commencées !\n"
  "^BG^F4%s^BG de jeu supplémentaires !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGPortail ^K1entrant^BG créé"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGPortail ^K1entrant^BG créé"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGPortail ^F3sortant^BG créé"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGPortail ^F3sortant^BG créé"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Échec de la création du portail"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Échec de la création du portail"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Le bonus de Force confère à vos armes une puissance dévastatrice"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2Le bonus de Force confère à vos armes une puissance dévastatrice"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Force a expiré"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Force a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Le Bouclier vous entoure"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2Le Bouclier vous entoure"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Bouclier a expiré"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Bouclier a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Vous êtes rapide comme l'éclair"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Vous êtes rapide comme l'éclair"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Vitesse a expiré"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus de Vitesse a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Vous êtes invisible"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Vous êtes invisible"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus d'Invisibilité a expiré"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2Le bonus d'Invisibilité a expiré"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La course est terminée, finissez votre tour !"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2La course est terminée, finissez votre tour !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGSéquence terminée !"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BGSéquence terminée !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGMais il y en a encore…"
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BGMais il y en a encore…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGEncore %s^BG à faire…"
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BGEncore %s^BG à faire…"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les Super-armes se sont désactivées"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les Super-armes se sont désactivées"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les Super-armes ont été égarées"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les Super-armes ont été égarées"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Vous avez maintenant une super-arme"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Vous avez maintenant une super-arme"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement vers ^TC^TT^K1 dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement vers ^TC^TT^K1 dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement d'équipe dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Changement d'équipe dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Spectateur dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1Spectateur dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicide dans ^COUNT"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1Suicide dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Le temps mort commence dans ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4Le temps mort commence dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Fin du temps mort dans ^COUNT"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4Fin du temps mort dans ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Impossible de rejoindre cette session de mini jeux !"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1Impossible de rejoindre cette session de mini jeux !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer / sortir du véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer / sortir du véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer dans le canon du véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour entrer dans le canon du véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour voler ce véhicule"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGAppuyez sur ^F2%s^BG pour voler ce véhicule"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4609,148 +4649,148 @@ msgstr ""
  "^F2L'ennemi est en train de voler un de vos véhicules !\n"
  "^F4Arrêtez-le !"
  
  "^F2L'ennemi est en train de voler un de vos véhicules !\n"
  "^F4Arrêtez-le !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intrus détecté, boucliers désactivés !"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intrus détecté, boucliers désactivés !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:406 qcsrc/common/notifications/all.qh:407
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (près de %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (près de %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:414 qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "primary"
  msgstr "primaire"
  
  msgid "primary"
  msgstr "primaire"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:414 qcsrc/common/notifications/all.qh:415
  msgid "secondary"
  msgstr "secondaire"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "secondaire"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:417
  msgid "point"
  msgstr "point"
  
  msgid "point"
  msgstr "point"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:417
  msgid "points"
  msgstr "points"
  
  msgid "points"
  msgstr "points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:426
  msgid "drop flag"
  msgstr "lâcher le drapeau"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "lâcher le drapeau"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "throw nade"
  msgstr "lancer la grenade"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "lancer la grenade"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE FRAG ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE FRAG ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE SCORE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a fait un TRIPLE SCORE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLE FRAG ! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLE FRAG ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est ENRAGÉ ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est ENRAGÉ ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAGE ! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "RAGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué DIX POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué DIX POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a commencé un MASSACRE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a commencé un MASSACRE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE ! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait du GRABUGE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait du GRABUGE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué QUINZE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué QUINZE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "GRABUGE ! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "GRABUGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est un FOU FURIEUX ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est un FOU FURIEUX ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "FOU FURIEUX ! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "FOU FURIEUX ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait un CARNAGE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fait un CARNAGE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT-CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué VINGT-CINQ POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAGE ! "
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAGE ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué TRENTE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué TRENTE POINTS D'AFFILÉE ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est en mode ARMAGEDDON ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 est en mode ARMAGEDDON ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON ! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4759,7 +4799,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Santé ^1%d^BG / Armure ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Santé ^1%d^BG / Armure ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4768,73 +4808,73 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:498 qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d points d'affilée ! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d points d'affilée ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:510
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frags d'affilée ! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d frags d'affilée ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:523
  msgid "First blood! "
  msgstr "Premier sang ! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Premier sang ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:523
  msgid "First score! "
  msgstr "Premier point ! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Premier point ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Première victime ! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Première victime ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:527
  msgid "First victim! "
  msgstr "Première victime ! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Première victime ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:568
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d frags d'affilée ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d frags d'affilée ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d points d'affilée ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué %d points d'affilée ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:587
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a versé le premier sang ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a versé le premier sang ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué le premier point ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a marqué le premier point ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:604
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d frags"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d frags"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d points"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", mettant fin à sa série de %d points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:619
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d frags"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d frags"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d points"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdant sa série de %d points"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:646
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " avec %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " avec %d %s"
@@ -5829,12 +5869,12 @@ msgstr ""
  "Le champ d'entité %s.%s (%s) n'est pas en liste blanche. Si vous pensez "
  "qu'il s'agit d'une erreur, veuillez signaler le problème."
  
  "Le champ d'entité %s.%s (%s) n'est pas en liste blanche. Si vous pensez "
  "qu'il s'agit d'une erreur, veuillez signaler le problème."
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:170
+#: qcsrc/lib/string.qh:186
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d jours, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d jours, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:171
+#: qcsrc/lib/string.qh:187
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -6073,7 +6113,6 @@ msgstr "lecture seule"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:98
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -6179,6 +6218,7 @@ msgid "Quick menu"
  msgstr "Menu rapide"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
  msgstr "Menu rapide"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:115
  msgid "Spectate"
  msgstr "Spectateur"
  
  msgid "Spectate"
  msgstr "Spectateur"
  
@@ -6368,8 +6408,8 @@ msgstr "Messages d'Information"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
  msgid "Disable"
  msgstr "Désactiver"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Désactiver"
  
@@ -6437,7 +6477,7 @@ msgstr "Notifications"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:763
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:737
  msgid "Enable"
  msgstr "Afficher"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Afficher"
  
@@ -6551,7 +6591,7 @@ msgstr "Radar :"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:771
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Transparence :"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Transparence :"
  
@@ -6865,12 +6905,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Arrière-plan des tableaux de bord par défaut :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Arrière-plan des tableaux de bord par défaut :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
  msgid "Background:"
  msgstr "Arrière-plan :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Arrière-plan :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
  msgid "Border size:"
  msgstr "Taille de la bordure :"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Taille de la bordure :"
  
@@ -6880,12 +6920,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Couleur de l'équipe :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Couleur de l'équipe :"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Tester la couleur d'équipe en mode configuration"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Tester la couleur d'équipe en mode configuration"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
  msgid "Padding:"
  msgstr "Remplissage :"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Remplissage :"
  
@@ -7009,9 +7049,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
  msgid "Default"
  msgstr "Par défaut"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Par défaut"
  
@@ -8690,8 +8730,8 @@ msgstr "Ajuster l'opacité des waypoints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
-msgid "Fontsize:"
-msgstr "Taille de police :"
+msgid "Font size:"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
  msgid "Edge offset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
  msgid "Edge offset:"
@@ -9674,7 +9714,7 @@ msgid ""
  "help slow GPUs"
  msgstr ""
  "Multiplicateur de taille d'écran ou de fenêtre, permet l'anticrénelage au-"
  "help slow GPUs"
  msgstr ""
  "Multiplicateur de taille d'écran ou de fenêtre, permet l'anticrénelage au-"
-"dessus de 1x, peut aider à ralentir les GPUs en-dessous de 1x"
+"dessus de 1x, en-dessous de 1x cela peut aider les petits GPUs"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
  msgid "Anisotropy:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
  msgid "Anisotropy:"
@@ -9885,10 +9925,6 @@ msgstr "rose"
  msgid "spectate"
  msgstr "mode spectateur"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "mode spectateur"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
-msgid "Team Selection"
-msgstr "Sélection d'Équipe"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
  msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
  msgstr ""
@@ -9930,11 +9966,11 @@ msgid "Moving"
  msgstr "Mouvement"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgstr "Mouvement"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
-msgid "forward"
+msgid "move forwards"
  msgstr "avancer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
  msgstr "avancer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
-msgid "backpedal"
+msgid "move backwards"
  msgstr "reculer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgstr "reculer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
@@ -10434,21 +10470,21 @@ msgstr "Percentile :"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (non classé)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (non classé)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Une mise à jour peut être téléchargée sur :"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Une mise à jour peut être téléchargée sur :"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Auto-génération des informations de carte pour les nouveaux ajouts de cartes…"
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr ""
  "Auto-génération des informations de carte pour les nouveaux ajouts de cartes…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:570
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Mettez à jour vers %s maintenant !"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Mettez à jour vers %s maintenant !"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:655
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:629
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10457,10 +10493,10 @@ msgstr ""
  "charge.\n"
  "^1Attendez-vous à des problèmes d'affichage."
  
  "charge.\n"
  "^1Attendez-vous à des problèmes d'affichage."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
  msgid "Use default"
  msgstr "Par défaut"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Par défaut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:805
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Couleur de l'équipe :"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Couleur de l'équipe :"