Send the welcome message together with the gametype on connection in order to avoid...

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ja_JP.po
diff --git a/common.ja_JP.po b/common.ja_JP.po

index 23d891ede7976937763d39b068902c5e8a50b87a..1ebae6589c171a59f669d00c55f933df800ade16 100644 (file)
--- a/common.ja_JP.po
+++ b/common.ja_JP.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  # 8fb942b4466cdbffede843a6379dce7e_4dc4284 <cbc8558ff26f685f62baa2a2eaee30b3_1013263>, 2021
  # Antoni Das <Antonidas159@gmail.com>, 2017
  # LegendGuard, 2020
  # 8fb942b4466cdbffede843a6379dce7e_4dc4284 <cbc8558ff26f685f62baa2a2eaee30b3_1013263>, 2021
  # Antoni Das <Antonidas159@gmail.com>, 2017
  # LegendGuard, 2020
-# LegendGuard, 2020-2021
+# LegendGuard, 2020-2022
  # Lento <securemailfor28-xonotic@yahoo.co.jp>, 2015
  # RYU N. <ryusho2523@yahoo.co.jp>, 2021
  # z 411 <winrar.hurr@gmail.com>, 2021
  # Lento <securemailfor28-xonotic@yahoo.co.jp>, 2015
  # RYU N. <ryusho2523@yahoo.co.jp>, 2021
  # z 411 <winrar.hurr@gmail.com>, 2021
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 21:41+0000\n"
-"Last-Translator: z 411 <winrar.hurr@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-27 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: LegendGuard, 2020-2022\n"
  "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/ja_JP/)\n"
  "Language: ja_JP\n"
  "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/ja_JP/)\n"
  "Language: ja_JP\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "時刻 %s でメッセージ"
  msgid "Generic message"
  msgstr "一般的なメッセージ"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "一般的なメッセージ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3プレイヤー^7: ここがチャットエリアです。"
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3プレイヤー^7: ここがチャットエリアです。"
  
@@ -224,270 +224,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7で微調整する。"
  msgid "Player %d"
  msgstr "プレイヤー %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "プレイヤー %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "サブメニュー%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "サブメニュー%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "コマンド%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "コマンド%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  msgid "Continue..."
  msgstr "続ける..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "続ける..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "Chat"
  msgstr "チャット"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "チャット"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^公開メッセージを送信する:"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^公開メッセージを送信する:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^ (^_^) / ナイス"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^ (^_^) / ナイス"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^ナイス"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^ナイス"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "よくやった"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "よくやった"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^やあ / グッドラック"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^やあ / グッドラック"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^やあ / グッドラック、楽しんでね"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^やあ / グッドラック、楽しんでね"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^英語で送る"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^英語で送る"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCD^チームチャット"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCD^チームチャット"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^間もなく力"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^間もなく力"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^無料アイテム %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^無料アイテム %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^無料アイテム、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^無料アイテム、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^アイテムを取った (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^アイテムを取った (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^アイテムを取った、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^アイテムを取った、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^陰性"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^陰性"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^陽性"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^陽性"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^助けが必要 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^助けが必要 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^助けが必要、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^助けが必要、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^敵が見えました (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^敵が見えました (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^敵が見えました、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^敵が見えました、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^旗が見えました (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^旗が見えました (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^旗が見えました、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^旗が見えました、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^守り中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^守り中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^守り中、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^守り中、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^動き中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^動き中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^動き中、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^動き中、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^攻撃中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^攻撃中 (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^攻撃中、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^攻撃中、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^殺された旗持ち (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^殺された旗持ち (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^殺された旗持ち、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^殺された旗持ち、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^旗を落とした (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^旗を落とした (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^旗を落とした、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^旗を落とした、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^武器を落とす、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^武器を落とす、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^武器を落とした、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^武器を落とした、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^旗/鍵を落とす、アイコン"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^旗/鍵を落とす、アイコン"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^旗/鍵を落とした %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^旗/鍵を落とした %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^非公開のメッセージを送信する"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^非公開のメッセージを送信する"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^設定"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^設定"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^ビュー / HUD設定"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^ビュー / HUD設定"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^三人称視点"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^三人称視点"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^私のような選手モデルを表示する"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^私のような選手モデルを表示する"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^上に選手の名前"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^上に選手の名前"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^武器ごとの十字線"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^武器ごとの十字線"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^ネットグラフ"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^ネットグラフ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^サウンド設定"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^サウンド設定"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^衝撃のサウンド"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^衝撃のサウンド"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^チャットのサウンド"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^チャットのサウンド"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^観客のカメラを変更する"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^観客のカメラを変更する"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^観客のカメラ"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^観客のカメラ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^速度を上げる"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^速度を上げる"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^速度を下げる"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^速度を下げる"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^壁衝突"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^壁衝突"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^全画面"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^全画面"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^投票を呼び出す"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^投票を呼び出す"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^マップを再起動する"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^マップを再起動する"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^試合終了"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^試合終了"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^試合時刻を下げる"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^試合時刻を下げる"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^試合時刻を拡張する"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^試合時刻を拡張する"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^チームをシャッフルする"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^チームをシャッフルする"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^選手を観戦する"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^選手を観戦する"
  
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "中間 %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ペナルティ: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "ペナルティ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "必要: 1通過点"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "必要: 1通過点"
  
@@ -951,12 +951,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
@@ -1040,29 +1040,46 @@ msgstr "死んだ、再び現れる前に ^3%s ^7待ってください"
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "死んだ、^2%s ^7を押して再び現れてください"
  
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "死んだ、^2%s ^7を押して再び現れてください"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "準備"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr "ウォームアップ"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "突然死"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr "残業"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr "残業 #%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1086,7 +1103,7 @@ msgstr "^1HUDを構成する"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
@@ -1099,7 +1116,7 @@ msgstr "はい"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1110,43 +1127,43 @@ msgstr "はい"
  msgid "No"
  msgstr "いいえ"
  
  msgid "No"
  msgstr "いいえ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "弾薬切れ"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "弾薬切れ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
  msgstr "ない"
  
  msgid "Don't have"
  msgstr "ない"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
  msgid "Unavailable"
  msgstr "無利用"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "無利用"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:292
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "チームリストにないチームを削除しようとしています!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "チームリストにないチームを削除しようとしています!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "ミリ秒"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "ミリ秒"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "時速キロ"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "時速キロ"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "時速マイル"
  
  msgid "mph"
  msgstr "時速マイル"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "ノット"
  
  msgid "knots"
  msgstr "ノット"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1325
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s （割り当てられていない）"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s （割り当てられていない）"
@@ -1236,14 +1253,14 @@ msgstr "ラウンドに勝つために全ての敵チームメイトを殺して
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "削除制限:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "削除制限:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "試合が終了する前に必要な削除の量"
  
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "試合が終了する前に必要な削除の量"
  
@@ -1350,10 +1367,6 @@ msgid "Key Hunt"
  msgstr "鍵の狩猟 (KeyHunt)"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgstr "鍵の狩猟 (KeyHunt)"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1試合はすでに開始しています"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1命を使い果たです"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1命を使い果たです"
  
@@ -1425,23 +1438,23 @@ msgstr "あなたのチームが敵チームに対して最も多くの削除を
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "チームデスマッチ (TDM)"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "チームデスマッチ (TDM)"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  msgstr "弾丸"
  
  msgid "bullets"
  msgstr "弾丸"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
  msgid "cells"
  msgstr "セル"
  
  msgid "cells"
  msgstr "セル"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
  msgid "plasma"
  msgstr "プラズマ"
  
  msgid "plasma"
  msgstr "プラズマ"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
  msgid "rockets"
  msgstr "ロケット"
  
  msgid "rockets"
  msgstr "ロケット"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
  msgid "shells"
  msgstr "シェル"
  
  msgid "shells"
  msgstr "シェル"
  
@@ -1449,15 +1462,15 @@ msgstr "シェル"
  msgid "Small armor"
  msgstr "小さな鎧"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "小さな鎧"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "中程度の鎧"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "中程度の鎧"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "大きな鎧"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "大きな鎧"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "メガ鎧"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "メガ鎧"
  
@@ -1465,15 +1478,15 @@ msgstr "メガ鎧"
  msgid "Small health"
  msgstr "小さな健康"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "小さな健康"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "中程度の健康"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "中程度の健康"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "大きな健康"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "大きな健康"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "メガ健康"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "メガ健康"
  
@@ -1560,7 +1573,7 @@ msgstr "よくやった! 「次のレベル」をクリックして続行する"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
-msgstr ""
+msgstr "観戦中"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
@@ -1877,7 +1890,7 @@ msgstr "最大フォントサイズ:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
  msgid "Color:"
  msgstr "カラー:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "カラー:"
  
@@ -3307,7 +3320,7 @@ msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の機関銃%s%sによって穴だらけになられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  msgstr "^BG%s%s^K1 は ^BG%s^K1 の機関銃%s%sによって穴だらけになられた"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:779
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BG一度に ^F2%s^BG 以上の鉱山を置けません"
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BG一度に ^F2%s^BG 以上の鉱山を置けません"
@@ -4115,7 +4128,16 @@ msgstr "^BG ^TC^TT 鍵で開始ている"
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGあなたには残りの命がない、あなたは次の試合まで待つ必要がない"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr "^BGあなたには残りの命がない、あなたは次の試合まで待つ必要がない"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+"^F4警告：^BG 観客モードに入った後は、この試合に再び参加することはできませ"
+"ん。\n"
+"とにかく、同じコマンドをもう一度使用して、観客モードに入ってください。"
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4124,43 +4146,43 @@ msgstr ""
  "^BG選手の参加を待ち中...\n"
  "必要活発な選手: %s"
  
  "^BG選手の参加を待ち中...\n"
  "必要活発な選手: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BG%s 選手の参加を待ち中..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BG%s 選手の参加を待ち中..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BG弾薬がいくつか見つかるまで、あなたの武器が格下げされた!"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BG弾薬がいくつか見つかるまで、あなたの武器が格下げされた!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4残り ^COUNT^BG で弾薬が見つかる!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4残り ^COUNT^BG で弾薬が見つかる!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG弾薬を入手しないと ^F4^COUNT^BG で死んでしまいる!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG弾薬を入手しないと ^F4^COUNT^BG で死んでしまいる!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG弾薬を入手しろ! ^F4残り ^COUNT^BG !"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG弾薬を入手しろ! ^F4残り ^COUNT^BG !"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2残りの余分な命: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2残りの余分な命: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "レベル %s: "
  
  #, c-format
  msgid "Level %s: "
  msgstr "レベル %s: "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してゲームに入る"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してゲームに入る"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -4169,34 +4191,34 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG 、武器が変更されるまで...\n"
  "次の武器: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG 、武器が変更されるまで...\n"
  "次の武器: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2活発な武器: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2活発な武器: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BG %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BG %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGコントロールポイントを取れた"
  
  msgid "^BGYou captured a control point"
  msgstr "^BGコントロールポイントを取れた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG チームは %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr "^TC^TT^BG チームは %s^BG コントロールポイントを取れた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG チームはコントロールポイントを取れた"
  
  msgid "^TC^TT^BG team captured a control point"
  msgstr "^TC^TT^BG チームはコントロールポイントを取れた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGこのコントロールポイントは現在取られない"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGこのコントロールポイントは現在取られない"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -4204,11 +4226,11 @@ msgstr ""
  "^BG敵の発生器はまだ破壊できない\n"
  "^F2いくつかのコントロールポイントを取れて、非シールドする"
  
  "^BG敵の発生器はまだ破壊できない\n"
  "^F2いくつかのコントロールポイントを取れて、非シールドする"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG ^TC 敵^BGの発生器はシールドされなくなった!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG ^TC 敵^BGの発生器はシールドされなくなった!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -4216,33 +4238,33 @@ msgstr ""
  "^K1あなたの発生器はシールドされていない!\n"
  "^BGコントロールポイントを再取れてシールドして!"
  
  "^K1あなたの発生器はシールドされていない!\n"
  "^BGコントロールポイントを再取れてシールドして!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してテレポートする"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr "^BG ^F2%s^BG を押してテレポートする"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGテレポートは %s 間無効"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGテレポートは %s 間無効"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2残業中!\n"
-"勝者が出るまで削除を立て続けて!"
+"^F4残業中^F2!\n"
+"^F2勝者が出るまで削除を立て続けて!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgstr ""
-"^F2残業中!\n"
-"勝者が出るまで得点を立て続けて!"
+"^F4残業中^F2!\n"
+"^F2勝者が出るまで得点を立て続けて!"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -4256,7 +4278,7 @@ msgstr ""
  "チームが保持するコントロールポイントが多いほど、\n"
  "敵の発生器の減衰が速くなる"
  
  "チームが保持するコントロールポイントが多いほど、\n"
  "敵の発生器の減衰が速くなる"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
@@ -4265,123 +4287,123 @@ msgstr ""
  "^F2残業中!\n"
  "^BG F4%s^BG がゲームに追加された!"
  
  "^F2残業中!\n"
  "^BG F4%s^BG がゲームに追加された!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGポータル^K1内^BGが作成された"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^BGポータル^K1内^BGが作成された"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGポータル^F3外^BGが作成された"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^BGポータル^F3外^BGが作成された"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1ポータルの作成に失敗した"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1ポータルの作成に失敗した"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2「力」はあなたの武器に壊滅的な力を吹き込みる"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2「力」はあなたの武器に壊滅的な力を吹き込みる"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2「力」がすり減った"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2「力」がすり減った"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2「寿」があなたを囲んでいる"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2「寿」があなたを囲んでいる"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2「寿」がすり減った"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2「寿」がすり減った"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2「速度」に乗っている"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2「速度」に乗っている"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2「速度」がすり減った"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2「速度」がすり減った"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2あなたには「不可視」がある"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2あなたには「不可視」がある"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2「不可視」がすり減った"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2「不可視」がすり減った"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2レースが終わった、ラップを終了して!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2レースが終わった、ラップを終了して!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG順序完了!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG順序完了!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BG続行するにはさらに必要がある..."
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr "^BG続行するにはさらに必要がある..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BG後 ^BG%s だけ..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr "^BG後 ^BG%s だけ..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2スーパー武器が壊れられた"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2スーパー武器が壊れられた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2スーパー武器は失われた"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2スーパー武器は失われた"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2今、あなたはスーパー武器がある"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2今、あなたはスーパー武器がある"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に ^TC^TT^K1 に変更中"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に ^TC^TT^K1 に変更中"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT にチームに変更中"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT にチームに変更中"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に観戦中"
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に観戦中"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:766
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に自殺中"
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr "^K1 ^COUNT に自殺中"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT から開始します"
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT から開始します"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:769
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT で終了します"
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr "^F4タイムアウトは ^COUNT で終了します"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:770
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:771
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1特定のミニゲームセッションに参加できない!"
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr "^K1特定のミニゲームセッションに参加できない!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BG乗り物に出入りするために ^F2%s^BG を押して"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr "^BG乗り物に出入りするために ^F2%s^BG を押して"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:773
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BG乗り物の砲手に入るために ^F2%s^BG を押して"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr "^BG乗り物の砲手に入るために ^F2%s^BG を押して"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGこの乗り物を盗むために ^F2%s^BG を押して"
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr "^BGこの乗り物を盗むために ^F2%s^BG を押して"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:775
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
@@ -4389,7 +4411,7 @@ msgstr ""
  "^F2敵はあなたの乗り物を盗んでいる!\n"
  "^F4彼らを止めて!"
  
  "^F2敵はあなたの乗り物を盗んでいる!\n"
  "^F4彼らを止めて!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2侵入者を検出した、シールドを無効中!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2侵入者を検出した、シールドを無効中!"
  
@@ -4614,7 +4636,7 @@ msgstr "、連続 %d 削除を失い中"
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr "、連続 %d 得点を失い中"
  
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr "、連続 %d 得点を失い中"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " の %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  msgstr " の %d %s"
@@ -5502,12 +5524,12 @@ msgstr ""
  "エンティティフィールド %s.%s (%s) がリストにありません。これがエラーだと思わ"
  "れる場合は、問題を報告してください。"
  
  "エンティティフィールド %s.%s (%s) がリストにありません。これがエラーだと思わ"
  "れる場合は、問題を報告してください。"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d 日、 %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d 日、 %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5532,175 +5554,175 @@ msgstr "メインチーム"
  msgid "Extended Team"
  msgstr "拡張チーム"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "拡張チーム"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
  msgid "Website"
  msgstr "ウェブサイト"
  
  msgid "Website"
  msgstr "ウェブサイト"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
  msgid "Stats"
  msgstr "状態"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "状態"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
  msgid "Art"
  msgstr "アート"
  
  msgid "Art"
  msgstr "アート"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
  msgid "Animation"
  msgstr "アニメーション"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "アニメーション"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
  msgid "Level Design"
  msgstr "レベルの設計"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "レベルの設計"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "音楽 / サウンドFX"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "音楽 / サウンドFX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Game Code"
  msgstr "ゲームコード"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "ゲームコード"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "マーケティング / PR"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "マーケティング / PR"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
  msgid "Legal"
  msgstr "法的"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "法的"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
  msgid "Game Engine"
  msgstr "ゲームエンジン"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "ゲームエンジン"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "エンジンの追加"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "エンジンの追加"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
  msgid "Compiler"
  msgstr "コンパイラ"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "コンパイラ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "他の活発な貢献者"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "他の活発な貢献者"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Translators"
  msgstr "翻訳者"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "翻訳者"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
  msgid "Asturian"
  msgstr "アストゥリアス語"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "アストゥリアス語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Belarusian"
  msgstr "ベラルーシ語"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "ベラルーシ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "ブルガリア語"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "ブルガリア語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "中国語 (中国)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "中国語 (中国)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "中国語 (台湾)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "中国語 (台湾)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
  msgid "Cornish"
  msgstr "コーニッシュ語"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "コーニッシュ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
  msgid "Czech"
  msgstr "チェコ語"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "チェコ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
  msgid "Dutch"
  msgstr "オランダ語"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "オランダ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "英語 (オーストラリア)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "英語 (オーストラリア)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "Finnish"
  msgstr "フィンランド語"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "フィンランド語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
  msgid "French"
  msgstr "フランス語"
  
  msgid "French"
  msgstr "フランス語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
  msgid "German"
  msgstr "ドイツ語"
  
  msgid "German"
  msgstr "ドイツ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
  msgid "Greek"
  msgstr "ギリシャ語"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "ギリシャ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
  msgid "Hungarian"
  msgstr "ハンガリー語"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "ハンガリー語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
  msgid "Irish"
  msgstr "アイリッシュ語"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "アイリッシュ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
  msgid "Italian"
  msgstr "イタリア語"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "イタリア語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
  msgid "Japanese"
  msgstr "日本語"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "日本語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
  msgid "Kazakh"
  msgstr "カザフスタン語"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "カザフスタン語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
  msgid "Korean"
  msgstr "韓国語"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "韓国語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
  msgid "Polish"
  msgstr "ポーランド語"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "ポーランド語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
  msgid "Portuguese"
  msgstr "ポルトガル語"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "ポルトガル語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
  msgid "Romanian"
  msgstr "ルーマニア語"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "ルーマニア語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
  msgid "Russian"
  msgstr "ロシア語"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "ロシア語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "スコットランドゲール語"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "スコットランドゲール語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
  msgid "Serbian"
  msgstr "セルビア語"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "セルビア語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
  msgid "Spanish"
  msgstr "スペイン語"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "スペイン語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
  msgid "Swedish"
  msgstr "スウェーデン語"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "スウェーデン語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "ウクライナ語"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "ウクライナ語"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "以前の貢献者"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "以前の貢献者"
  
@@ -5767,7 +5789,7 @@ msgstr "切断"
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "接続してるサーバーから切断する"
  
  msgid "Disconnect from the server you are connected to"
  msgstr "接続してるサーバーから切断する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -5776,31 +5798,31 @@ msgstr ""
  "XONOTICへようこそ。使用する言語を選択し、選手名前を入力して開始してください。"
  "これらの設定は後でメニューシステムから変更できます。"
  
  "XONOTICへようこそ。使用する言語を選択し、選手名前を入力して開始してください。"
  "これらの設定は後でメニューシステムから変更できます。"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "名前:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "名前:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "ゲームに登場するあなたの名前:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "ゲームに登場するあなたの名前:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
  msgid "Text language:"
  msgstr "テキスト言語:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "テキスト言語:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "選手の統計が stats.xonotic.org であなたのニックネームを使用できるように許可し"
  "ますか?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "選手の統計が stats.xonotic.org であなたのニックネームを使用できるように許可し"
  "ますか?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
  msgid "Undecided"
  msgstr "未定"
  
  msgid "Undecided"
  msgstr "未定"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
@@ -5808,11 +5830,11 @@ msgstr ""
  "プレーヤーの統計はデフォルトで有効になって、プロファイル メニューでこれを変更"
  "できます"
  
  "プレーヤーの統計はデフォルトで有効になって、プロファイル メニューでこれを変更"
  "できます"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
  msgid "Save settings"
  msgstr "設定を保存する"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "設定を保存する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgid "Welcome"
  msgstr "ようこそ"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "ようこそ"
  
@@ -5894,6 +5916,10 @@ msgstr "中央"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "フォントスケール:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "フォントスケール:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr "太字フォントスケール:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "センタープリントパネル"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "センタープリントパネル"
@@ -5989,12 +6015,13 @@ msgstr "情報メッセージパネル"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
  msgid "Disable"
  msgstr "無効にする"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "無効にする"
  
@@ -6061,7 +6088,8 @@ msgstr "通知パネル"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
  msgid "Enable"
  msgstr "有効にする"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "有効にする"
  
@@ -6175,7 +6203,7 @@ msgstr "レーダー:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
  msgid "Alpha:"
  msgstr "アルファ:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "アルファ:"
  
@@ -6343,14 +6371,22 @@ msgstr "非活動:"
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "ストラフHUDパネル:"
  
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "ストラフHUDパネル:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  msgstr "タイマー:"
  
  msgid "Timer:"
  msgstr "タイマー:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "経過時間を表示する:"
  
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "経過時間を表示する:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr "二次タイマー:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr "交換された"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "タイマーパネル"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "タイマーパネル"
@@ -6453,7 +6489,7 @@ msgstr "HUDスキン"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6461,7 +6497,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "フィルター:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "フィルター:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6481,12 +6517,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "パネルの背景のデフォルト:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "パネルの背景のデフォルト:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
  msgid "Background:"
  msgstr "背景:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "背景:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
  msgid "Border size:"
  msgstr "ボーダーサイズ:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "ボーダーサイズ:"
  
@@ -6496,12 +6532,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "チームカラー:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "チームカラー:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "構成モードでのチームカラーのテストする"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "構成モードでのチームカラーのテストする"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
  msgid "Padding:"
  msgstr "パディング:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "パディング:"
  
@@ -6632,9 +6668,9 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
  msgid "Default"
  msgstr "デフォルト"
  
  msgid "Default"
  msgstr "デフォルト"
  
@@ -6828,7 +6864,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "ゲームタイプ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  msgstr "ゲームタイプ:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Close"
  msgstr "閉じる"
  
  msgid "Close"
  msgstr "閉じる"
  
@@ -7118,173 +7154,211 @@ msgstr "NIXの追加の武器として常にブラスターを運ぶ"
  msgid "Mutators"
  msgstr "ミューテーター"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "ミューテーター"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "カテゴリー"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "カテゴリー"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "空っぽ"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "空っぽ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "空っぽのサーバーを表示する"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "空っぽのサーバーを表示する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "いっぱい"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "いっぱい"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "使用可能なスロットがないサーバー全体を表示する"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "使用可能なスロットがないサーバー全体を表示する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "遅い"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "遅い"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "高遅延サーバーを表示する"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "高遅延サーバーを表示する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "サーバーリストを更新する"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "サーバーリストを更新する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
  msgid "Pause"
  msgstr "一時停止"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "一時停止"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr "スキップしないようにサーバーリストの更新を一時停止する"
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr "スキップしないようにサーバーリストの更新を一時停止する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "アドレス:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "アドレス:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
  msgid "Info..."
  msgstr "情報..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "情報..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "現在強調表示されているサーバーに関する詳細情報を表示する"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "現在強調表示されているサーバーに関する詳細情報を表示する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
  msgid "Join!"
  msgstr "参加!"
  
  msgid "Join!"
  msgstr "参加!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"
+msgstr "利用規約は指定されていません"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^デフォルト"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^デフォルト"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d 変更した"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d 変更した"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Official"
  msgstr "公式"
  
  msgid "Official"
  msgstr "公式"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (認証ライブラリがないため接続できません)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (認証ライブラリがないため接続できません)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (認証ライブラリがない)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (認証ライブラリがない)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "サポートされていません (接続できません)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "サポートされていません (接続できません)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "サポートされていません "
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "サポートされていません "
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "サポートされている (暗号化します)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "サポートされている (暗号化します)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "サポートされている (暗号化しません)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "サポートされている (暗号化しません)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "要求した (暗号化します)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "要求した (暗号化します)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "要求した (暗号化しません)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "要求した (暗号化しません)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "必須 (接続できません)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "必須 (接続できません)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "必須 (暗号化します)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "必須 (暗号化します)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "設定を変更するには `crypto_aeslevel` cvarを使用します"
  
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "設定を変更するには `crypto_aeslevel` cvarを使用します"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "custom stats server"
+msgstr "カスタムサーバー状態"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats disabled"
+msgstr "無効な状態"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+msgid "stats enabled"
+msgstr "有効な状態"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "利用規約"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"
+msgstr "サーバー情報"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "ホスト名:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "ホスト名:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "ゲームモード:"
  
  msgid "Gametype:"
  msgstr "ゲームモード:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "マップ:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "マップ:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
  msgid "Mod:"
  msgstr "MOD:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "MOD:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
  msgid "Version:"
  msgstr "バージョン:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "バージョン:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
  msgid "Settings:"
  msgstr "設定:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "設定:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
  msgid "Players:"
  msgstr "選手:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "選手:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  msgstr "ボット:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "ボット:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  msgstr "自由スロット:"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "自由スロット:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  msgstr "暗号化:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "暗号化:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
  msgid "Key:"
  msgstr "キー:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "キー:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"
+msgstr "状態:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  msgstr "サーバー情報"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "サーバー情報"
  
@@ -8636,7 +8710,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "青い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "青い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
  msgid "Players"
  msgstr "選手達"
  
  msgid "Players"
  msgstr "選手達"
  
@@ -8653,6 +8727,8 @@ msgid ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
  msgstr ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
  msgstr ""
+"警告：チームゲームで有効になっている場合、チームの色は敵チームと同じである可"
+"能性があります"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
@@ -8664,11 +8740,11 @@ msgstr "決闘でのみ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Only in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Only in team games"
-msgstr ""
+msgstr "チームゲームのみ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "In team games and Duel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "In team games and Duel"
-msgstr ""
+msgstr "チームゲームと決闘で"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
@@ -9605,6 +9681,22 @@ msgstr "観戦する"
  msgid "Team Selection"
  msgstr "チームの選択"
  
  msgid "Team Selection"
  msgstr "チームの選択"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr "利用規約を更新されました。続行する前にそれらをお読みください:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr "XONOTICへようこそ! 利用規約をお読みください:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+msgid "Accept"
+msgstr "同意する"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+msgid "Don't accept (quit the game)"
+msgstr "同意しない（ゲームを終了する）"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "選手の統計であなたのニックネームを使用できるように許可しますか?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "選手の統計であなたのニックネームを使用できるように許可しますか?"
@@ -9789,7 +9881,7 @@ msgstr "オブジェクトをドラッグ (サンドボックス)"
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "ウェイポイント編集メニュー"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "ウェイポイント編集メニュー"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "もう一度このボタンを押さないでください!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "もう一度このボタンを押さないでください!"
  
@@ -9821,110 +9913,102 @@ msgstr "観客"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<no model found>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<no model found>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "好きなサーバーを取り除く"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "好きなサーバーを取り除く"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "現在ハイライト表示されているサーバーをブックマークから削除する"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "現在ハイライト表示されているサーバーをブックマークから削除する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "好きなサーバーを加える"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "好きなサーバーを加える"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "現在ハイライトされているサーバーにブックマークを付けて、未来見つけやすくする"
  
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "現在ハイライトされているサーバーにブックマークを付けて、未来見つけやすくする"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Hostname"
  msgstr "ホスト名"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "ホスト名"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Map"
  msgstr "マップ"
  
  msgid "Map"
  msgstr "マップ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Type"
  msgstr "種類"
  
  msgid "Type"
  msgstr "種類"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AESレベル %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "AESレベル %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "ENC^none"
  msgstr "なし"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "なし"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "encryption:"
  msgstr "暗号化:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "暗号化:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "変更された設定"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "変更された設定"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "公式設定"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "公式設定"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats disabled"
-msgstr "無効な状態"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats enabled"
-msgstr "有効な状態"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "お気に入り"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "お気に入り"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "推奨"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "推奨"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "通常のサーバー"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "通常のサーバー"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "サーバー"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "サーバー"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^競争モード"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "SLCAT^競争モード"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "変更されたサーバー"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "変更されたサーバー"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "オーバーキル"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "オーバーキル"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "一触即発"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "一触即発"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "DEFRAGモード"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "DEFRAGモード"
  
@@ -9955,27 +10039,27 @@ msgstr "OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
-msgstr ""
+msgstr "低い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PARTQUAL^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PARTQUAL^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgid "PARTQUAL^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgid "PARTQUAL^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "通常"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PARTQUAL^High"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PARTQUAL^High"
-msgstr ""
+msgstr "高い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
-msgstr ""
+msgstr "超"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "究極"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
@@ -9991,19 +10075,19 @@ msgstr "画面の解像度"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "FADESPEED^Slow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "FADESPEED^Slow"
-msgstr ""
+msgstr "遅い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "FADESPEED^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "FADESPEED^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "通常"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "FADESPEED^Fast"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "FADESPEED^Fast"
-msgstr ""
+msgstr "速い"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "FADESPEED^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "FADESPEED^Instant"
-msgstr ""
+msgstr "瞬時"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10117,20 +10201,20 @@ msgstr "パーセンタイル:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ランクなし)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (ランクなし)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "更新はここからダウンロードできます:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "更新はここからダウンロードできます:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "新しく追加されたマップの mapinfo を自動生成している..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "新しく追加されたマップの mapinfo を自動生成している..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "今すぐ %s に更新している!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "今すぐ %s に更新している!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10138,10 +10222,10 @@ msgstr ""
  "^1ERROR: テクスチャ圧縮が必要ですが、サポートされていません。\n"
  "^1視覚的な問題が予想されます。"
  
  "^1ERROR: テクスチャ圧縮が必要ですが、サポートされていません。\n"
  "^1視覚的な問題が予想されます。"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
  msgid "Use default"
  msgstr "デフォルトで使用する"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "デフォルトで使用する"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
  msgid "Team Color:"
  msgstr "チームカラー:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "チームカラー:"