Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.pt_BR.po
diff --git a/common.pt_BR.po b/common.pt_BR.po

index 6339565608da7ac254e1d1a9b78fe35ff7222138..863475ad541f2894c8d33443d16095b8a475b110 100644 (file)
--- a/common.pt_BR.po
+++ b/common.pt_BR.po
@@ -9,21 +9,28 @@
  # NotThatPrivate Yes <henriqueferreira2009@gmail.com>, 2015
  # Ricardo Manuel da Cruz Coelho da Silva <ricardo.mccs@gmail.com>, 2015
  # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
  # NotThatPrivate Yes <henriqueferreira2009@gmail.com>, 2015
  # Ricardo Manuel da Cruz Coelho da Silva <ricardo.mccs@gmail.com>, 2015
  # Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
+# yy0zz, 2021-2022
+# yy0zz, 2021
  # zerowhy . <anymailz@tutanota.com>, 2021
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # zerowhy . <anymailz@tutanota.com>, 2021
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 05:22+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-05 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: zerowhy . <anymailz@tutanota.com>, 2021\n"
  "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/pt_BR/)\n"
  "Language: pt_BR\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
  "xonotic/language/pt_BR/)\n"
  "Language: pt_BR\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
+"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: qcsrc/client/announcer.qc:45
+msgid "vs"
+msgstr "vs"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  #, c-format
@@ -35,30 +42,35 @@ msgstr "^2Exportado com sucesso para %s! (Nota: foi salvo em data/data/)"
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Não foi possível escrever para %s"
  
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Não foi possível escrever para %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr "Título em %s"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Mensagem de contagem regressiva em %s. Segundos restantes: ^COUNT"
  
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr "^3Mensagem de contagem regressiva em %s. Segundos restantes: ^COUNT"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  "^1Mensagem de multilinha em %s que\n"
  msgstr ""
  "^1Mensagem de multilinha em %s que\n"
-"^1dura mais que o normal"
+"^BOLDdura mais que o normal"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Mensagem em %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Mensagem em %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensagem genérica"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensagem genérica"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jogador^7: Isto é a área do bate-papo."
  
@@ -136,8 +148,8 @@ msgstr "informações do servidor"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para entrar no jogo"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Aperte ^3%s^1 para entrar no jogo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "saltar"
  
  msgid "jump"
  msgstr "saltar"
  
@@ -191,7 +203,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Aperte ^3%s%s para ajustar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
  msgstr " Aperte ^3%s%s para ajustar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "team menu"
  msgstr "menu de equipe"
  
  msgid "team menu"
  msgstr "menu de equipe"
  
@@ -227,270 +239,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jogador %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jogador %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenu%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenu%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "Chat"
  msgstr "Bate-papo"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Bate-papo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Enviar mensagem pública para"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "Enviar mensagem pública para"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / Boa jogada"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr ":-) / Boa jogada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "Boa jogada"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "Boa jogada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "Bom jogo"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "Bom jogo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "Olá / Boa sorte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "Olá / Boa sorte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "Olá / Boa sorte e divirta-se"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Enviar em inglês"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "Enviar em inglês"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Bate-papo de equipe"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "Bate-papo de equipe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "Força em breve"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "Força em breve"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "Item livre %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "Item livre, ícone"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "Item livre, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "Item pego (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "Item pego (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "Item pego, ícone"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "Item pego, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "Negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "Negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "Positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "Positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "Inimigo avistado, ícone"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "Inimigo avistado, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "Bandeira avistada, ícone"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "Bandeira avistada, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Defendendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "Defendendo, ícone"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "Defendendo, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Patrulhando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "Patrulhando, ícone"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "Patrulhando, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "Atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "Atacando, ícone"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "Atacando, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "Portador de bandeira aniquilado, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "Bandeira largada, ícone"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "Bandeira largada, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "Largar arma, ícone"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "Largar arma, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Enviar mensagem privada para"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "Enviar mensagem privada para"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Configurações"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "Configurações"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Configurações de exibição/interface"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "Configurações de exibição/interface"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Visão em 3ª pessoa"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "Visão em 3ª pessoa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes sobre jogadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "Nomes sobre jogadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Retículo por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "Retículo por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Gráfico da rede"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "Gráfico da rede"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Configurações de som"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "Configurações de som"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Som de acerto"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "Som de acerto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Som do bate-papo"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "Som do bate-papo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Alterar câmera de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "Alterar câmera de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Câmera de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "Câmera de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar velocidade"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "Aumentar velocidade"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Reduzir velocidade"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "Reduzir velocidade"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Colisão de parede"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "Colisão de parede"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Tela cheia"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "Tela cheia"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Iniciar uma votação"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "Iniciar uma votação"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reiniciar o mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "Reiniciar o mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminar a partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "Terminar a partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Reduzir tempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "Reduzir tempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Estender tempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "Estender tempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Misturar as equipes"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "Misturar as equipes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Assistir a um jogador"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "Assistir a um jogador"
  
@@ -526,7 +538,7 @@ msgstr "Intermediário %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "PENALIDADE: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta um ponto de checagem"
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr "falta um ponto de checagem"
  
@@ -869,21 +881,21 @@ msgstr "tempo"
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tempo total em corridas (Corrida/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "É possível modificar o placar usando o comando ^2scoreboard_columns_set."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -891,7 +903,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7sem argumentos lê os argumentos do cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -899,7 +911,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
  "que um mapa é iniciado"
  
  "  ^5Observação: ^7scoreboard_columns_set sem argumentos é executado sempre "
  "que um mapa é iniciado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -907,17 +919,17 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
  "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega o layout padrão e o "
  "expande no cvar scoreboard_columns para ficar editável"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "É possível usar um ^3|^7 para iniciar os campos alinhados à direita."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
  "diferem):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Os seguintes nomes de campo são reconhecidos (maiúsculas e minúsculas não "
  "diferem):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -931,7 +943,7 @@ msgstr ""
  "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
  "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
  
  "Também é possível especificar a palavra \"all\" como um\n"
  "campo para exibir todos os campos disponíveis para o modo de jogo atual."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -939,11 +951,11 @@ msgstr ""
  "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
  "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
  
  "É possível usar os nomes especiais de modos de jogo \"teams\" e \"noteams\"\n"
  "para incluir/excluir TODOS os modos de jogo de equipe/sem equipe."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Exemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:389
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -951,7 +963,7 @@ msgstr ""
  "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
  "à direita da barra vertical alinhada à direita."
  
  "exibirá o nome, ping e pp alinhados à esquerda e os campos\n"
  "à direita da barra vertical alinhada à direita."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:391
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -959,121 +971,138 @@ msgstr ""
  "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
  "os outros modos de jogo, exceto MM."
  
  "\"field3\" só aparecerá em CTF e 'field4' aparecerá em todos\n"
  "os outros modos de jogo, exceto MM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1255
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estatísticas de precisão (média %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1412
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estatísticas de item"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estatísticas de item"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1523
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estatísticas do mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estatísticas do mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1553
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstros mortos:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstros mortos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1560
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Segredos encontrados:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Segredos encontrados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1761
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1877
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1887
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1894
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1913
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
  msgid "SCO^points"
  msgstr "pontos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "pontos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2084
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Prêmio de velocidade: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2088
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "O mais rápido de todos: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2123
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Ressurgindo em ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2133
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Você morreu. Espere ^3%s^7 antes de ressurgir"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2142
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Você morreu. Aperte ^2%s^7 para ressurgir"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "AQUECIMENTO"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr "Aquecimento"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tempo esgotado"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr "Morte súbita"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr "Prorrogação"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr "%dª prorrogação"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
@@ -1096,12 +1125,10 @@ msgstr "Permitir que servidores armazenem e mostrem o seu nome?"
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Configurar a interface"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Configurar a interface"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
@@ -1109,9 +1136,7 @@ msgstr "^1Configurar a interface"
  msgid "Yes"
  msgstr "Sim"
  
  msgid "Yes"
  msgstr "Sim"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
@@ -1122,44 +1147,132 @@ msgstr "Sim"
  msgid "No"
  msgstr "Não"
  
  msgid "No"
  msgstr "Não"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sem munição"
  
  msgid "Out of ammo"
  msgstr "Sem munição"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635
  msgid "Don't have"
  msgstr "Não tem"
  
  msgid "Don't have"
  msgstr "Não tem"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponível"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponível"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:290
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  "Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr ""
  "Você está tentando remover uma equipe que não está na lista de equipes!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "nós"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nós"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1325
+#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Todas as Armas"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
+msgid "All Available Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Todas as Armas Disponíveis"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Maioria das Armas"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
+msgid "Most Available Weapons Arena"
+msgstr "Arena com Maioria das Armas Disponíveis"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
+msgid "No Weapons Arena"
+msgstr "Arena sem Armas"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "Arena de %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#, c-format
+msgid "This is %s"
+msgstr "Isto é %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1358
+msgid "Your client version is outdated."
+msgstr "A versão de seu cliente está desatualizada."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1359
+msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
+msgstr "### NÃO PODERÁ JOGAR NESTE SERVIDOR ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
+msgid "Please update!"
+msgstr "Por favor atualizar!"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1363
+msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
+msgstr "Este servidor usa uma versão desatualizada de Xonotic."
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1364
+msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
+msgstr "### ESTE SERVIDOR É INCOMPATÍVEL, LOGO NÃO PODE ENTRAR ###"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Boas-vindas a %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr "Nível %d:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1383
+#, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr "^BGAperte ^F2%s^BG para entrar no jogo"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1405
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Modo de jogo:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
+msgid "Active modifications:"
+msgstr "Modificações ativas:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1412
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr "Dicas de jogo especial:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1419
+msgid "MOTD:"
+msgstr "Mensagem do dia:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1499
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (não tem atalho definido)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (não tem atalho definido)"
@@ -1202,15 +1315,15 @@ msgstr "^1Erro:^7 Não foi possível encontrar o índice do pak."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando prévia..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando prévia..."
  
-#: qcsrc/client/view.qc:891
+#: qcsrc/client/view.qc:894
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:896
+#: qcsrc/client/view.qc:899
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progresso de captura"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progresso de captura"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:901
+#: qcsrc/client/view.qc:904
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progresso de reanimação"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progresso de reanimação"
  
@@ -1242,7 +1355,7 @@ msgstr "Limite de pontos:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
  msgid "Clan Arena"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
  msgid "Clan Arena"
-msgstr "Clã Arena"
+msgstr "Arena de Clãs"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
@@ -1250,14 +1363,14 @@ msgstr "Mate todos os inimigos para vencer a rodada"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limite de execuções:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limite de execuções:"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"
  
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"
  
@@ -1365,10 +1478,6 @@ msgid "Key Hunt"
  msgstr "Caça a Chaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
  msgstr "Caça a Chaves"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1A partida já começou"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Você não tem mais vidas sobrando"
  
@@ -1440,23 +1549,23 @@ msgstr "Ajude sua equipe a conseguir mais execuções do que a equipe inimiga"
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Mata-mata por Equipe"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Mata-mata por Equipe"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
  msgid "bullets"
  msgstr "balas"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
  msgid "cells"
  msgstr "células"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
  msgid "plasma"
  msgstr "plasma"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142
  msgid "rockets"
  msgstr "foguetes"
  
  msgid "rockets"
  msgstr "foguetes"
  
-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
  msgid "shells"
  msgstr "cartuchos"
  
@@ -1464,15 +1573,15 @@ msgstr "cartuchos"
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequena"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequena"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura média"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura média"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
@@ -1480,21 +1589,21 @@ msgstr "Mega armadura"
  msgid "Small health"
  msgstr "Saúde pequena"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "Saúde pequena"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "Saúde média"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "Saúde média"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "Saúde grande"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "Saúde grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega saúde"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega saúde"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/common/util.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Jetpack"
  msgstr "Mochila a jato"
  
  msgid "Jetpack"
  msgstr "Mochila a jato"
  
@@ -1520,6 +1629,7 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "É a sua vez"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "É a sua vez"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Sair"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Sair"
@@ -1542,6 +1652,7 @@ msgid "Create"
  msgstr "Criar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
  msgstr "Criar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:445
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:102
  msgid "Join"
  msgstr "Entrar"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Entrar"
  
@@ -1575,7 +1686,7 @@ msgstr "Bom trabalho! Clique em \"Próximo mapa\" para continuar!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
  msgid "You are spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Você está observando"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
@@ -1786,8 +1897,8 @@ msgstr "Espinho de mago"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
-msgid "Shambler"
-msgstr "Shambler"
+msgid "Golem"
+msgstr "Golem"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
@@ -1832,9 +1943,8 @@ msgstr "Médico"
  msgid "Bash"
  msgstr "Pancada"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Pancada"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64 qcsrc/common/util.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:142
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
@@ -1899,7 +2009,7 @@ msgstr "Tamanho da fonte máximo:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
  msgid "Color:"
  msgstr "Cor:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Cor:"
  
@@ -1907,6 +2017,17 @@ msgstr "Cor:"
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr "Exibir números de dano para fogo amigo"
  
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr "Exibir números de dano para fogo amigo"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+msgid "off-hand hook"
+msgstr "gancho imediato"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:12
+#, c-format
+msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr "^3gancho de escalada^8 está ativo, aperte ^3%s^8 para usá-lo"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr "Munição de Vaporizer"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr "Munição de Vaporizer"
@@ -1948,10 +2069,25 @@ msgstr "Granada de armadilha"
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Granada de véu"
  
  msgid "Veil grenade"
  msgstr "Granada de véu"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+msgid "drop weapon / throw nade"
+msgstr "largar arma / arremessar granada"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:127
+#, c-format
+msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
+msgstr "^3granadas^8 estão ativas, aperte ^3%s^8 para usá-las"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Granada"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Granada"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
+#, c-format
+msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr "^3blaster imediato^8 está ativo, aperte ^3%s^8 para usá-lo"
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr "Metralhadora Pesada Suprema"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr "Metralhadora Pesada Suprema"
@@ -2510,8 +2646,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 tornou-se inimigo do Senhor do Trabalho em Equipe%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
-msgstr ""
-"^BG%s^K1 acharam que tinham encontrado um ótimo lugar para camperar%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 pensou que tinha encontrado um ótimo lugar para acampar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
@@ -2570,20 +2705,18 @@ msgstr "^BG%s^K1 foi explodido por um Mago%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
-"Os órgãos internos de ^BG%s^K1 se tornaram externos por causa de um Shambler "
-"%s%s"
+msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Golem%s%s"
+msgstr "Saíram de ^BG%s^K1 as entranhas por causa de um Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um Shambler%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 foi esmagado por um Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
-msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado até a morte por um Shambler%s%s"
+msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Golem%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 foi eletrocutado por um Golem%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
@@ -3344,8 +3477,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
-msgstr ""
-"^BG%s^K1 machucaram seus próprios ouvidos com a @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 feriu seus próprios ouvidos com a @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
  #, c-format
@@ -3397,14 +3529,15 @@ msgstr "^BG%s^K1 se explodiu com o seu próprio Mortar%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1%s%s atingiu ^BG%s%s^K1 com sua Metralhadora Pesada Suprema"
+msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 foi atingido pela Metralhadora Pesada Suprema de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
-"A ^BG%sMetralhadora Pesada Suprema de ^K1%s%s deixou ^BG%s%s^K1 em pedacinhos"
+"^BG%s%s^K1 despedaçou-se pela Metralhadora Pesada Suprema de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
@@ -3551,16 +3684,17 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr "^BGObjetivo destruído em ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
  msgstr "^BGObjetivo destruído em ^F4%s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
-msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4Começou!"
+msgid "^BGBegin!"
+msgstr "^BGComeçou!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4A partida iniciará em ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"
+msgstr "^BGO jogo inicia em"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4A rodada iniciará em ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"
+msgstr "^BGA rodada %s inicia em"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid "^F4Round cannot start"
@@ -3568,7 +3702,7 @@ msgstr "^F4A rodada não pode iniciar"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F2Don't camp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  msgid "^F2Don't camp!"
-msgstr "^F2Não campere!"
+msgstr "^F2Não acampe!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  msgid ""
@@ -3824,11 +3958,11 @@ msgstr "^K1Você recebeu uma punição por atacar seus colegas de equipe!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Die camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Die camper!"
-msgstr "^K1Morra, camper!"
+msgstr "^K1Morra, campista!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^K1Reconsidere suas táticas, camper!"
+msgstr "^K1Reconsidere suas táticas, campista!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -4029,7 +4163,7 @@ msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgstr ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgstr ""
-"^K1Pare de ficar AFK!\n"
+"^K1Mexa-se!\n"
  "^BGDesconectando em ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  "^BGDesconectando em ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
@@ -4037,7 +4171,7 @@ msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
  msgstr ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGMoving to spectators in ^COUNT..."
  msgstr ""
-"^K1Pare de ficar AFK!\n"
+"^K1Mexa-se!\n"
  "^BGIndo para os espectadores em ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  "^BGIndo para os espectadores em ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
@@ -4080,7 +4214,7 @@ msgstr "^BGVocê foi automaticamente reanimado após %s segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
-msgstr "^BGO gerador está sobre ataque!"
+msgstr "^BGO gerador está sob ataque!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
@@ -4173,7 +4307,15 @@ msgstr ""
  "^BGVocê não tem vidas sobrando, por isso terá que aguardar até a próxima "
  "partida"
  
  "^BGVocê não tem vidas sobrando, por isso terá que aguardar até a próxima "
  "partida"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+"^F4AVISO:^BG não voltará a esta partida se sair aos espectadores.\n"
+"Repita o comando para sair mesmo assim."
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -4182,49 +4324,39 @@ msgstr ""
  "^BGEsperando jogadores entrarem...\n"
  "Precisa-se de jogadores ativos para: %s"
  
  "^BGEsperando jogadores entrarem...\n"
  "Precisa-se de jogadores ativos para: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando %s jogador(es) entrar(em)..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando %s jogador(es) entrar(em)..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGA sua arma foi rebaixada até que você encontre alguma munição!"
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr "^BGA sua arma foi rebaixada até que você encontre alguma munição!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG restante(s) para encontrar alguma munição!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "^F4^COUNT^BG restante(s) para encontrar alguma munição!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGEncontre alguma munição ou você morrerá em ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BGEncontre alguma munição ou você morrerá em ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGEncontre alguma munição! Falta ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BGEncontre alguma munição! Falta ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vidas extras restantes: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vidas extras restantes: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr "Nível %s: "
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr "^BGAperte ^F2%s^BG para entrar no jogo"
-
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  "Next weapon: ^F1%s"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  "Next weapon: ^F1%s"
  msgstr ""
-"^F2^CONTAGEM^BG até a mudança de arma...\n"
+"^F2^COUNT^BG até a mudança de arma...\n"
  "Próxima arma: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  "Próxima arma: ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
@@ -4451,144 +4583,144 @@ msgstr ""
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intruso detectado, desativando escudos!"
  
  msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
  msgstr "^F2Intruso detectado, desativando escudos!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (próximo de %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (próximo de %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "primary"
  msgstr "primário"
  
  msgid "primary"
  msgstr "primário"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416
  msgid "secondary"
  msgstr "secundário"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "secundário"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "point"
  msgstr "ponto"
  
  msgid "point"
  msgstr "ponto"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418
  msgid "points"
  msgstr "pontos"
  
  msgid "points"
  msgstr "pontos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427
  msgid "drop flag"
  msgstr "largar bandeira"
  
  msgid "drop flag"
  msgstr "largar bandeira"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
  msgid "throw nade"
  msgstr "arremessar granada"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "arremessar granada"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "RAGE! "
  msgstr "FÚRIA! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "FÚRIA! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASSACRE! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 executou uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 executou uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "MUTILAÇÃO! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "MUTILAÇÃO! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
+msgstr "%s^K1 é um BERSERKER! %s^BG"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
  msgid "BERSERKER! "
  msgid "BERSERKER! "
-msgstr "FURIOSO!"
+msgstr "BERSERKER! "
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 está infligindo CARNIFICINA! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 está infligindo CARNIFICINA! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNIFICINA!"
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNIFICINA!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 desencadeou o ARMAGEDOM! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 desencadeou o ARMAGEDOM! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "ARMAGEDDON! "
+msgstr "ARMAGEDOM! "
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4597,7 +4729,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Saúde ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Saúde ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4606,68 +4738,68 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Morto^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Morto^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pontuações seguidas!"
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d pontuações seguidas!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d execuções seguidas!"
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d execuções seguidas!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First blood! "
  msgstr "Primeira morte! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Primeira morte! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
  msgid "First score! "
  msgstr "Primeiro ponto!"
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Primeiro ponto!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Primeira baixa!"
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Primeira baixa!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528
  msgid "First victim! "
  msgstr "Primeira vítima!"
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Primeira vítima!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", finalizando sua cadeia de %d execuções"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", finalizando sua cadeia de %d execuções"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", finalizando sua cadeia de %d pontuações"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", finalizando sua cadeia de %d pontuações"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d execuções"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d execuções"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", perdendo sua cadeia de %d pontuações"
@@ -4847,375 +4979,482 @@ msgstr "Sentinela Walker"
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
  msgid "Walker"
  msgstr "Walker"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1333
-msgid "Male"
-msgstr "Masculino"
+#: qcsrc/common/util.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
+msgid "Dodging"
+msgstr "Esquiva"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1334
-msgid "Female"
-msgstr "Feminino"
+#: qcsrc/common/util.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
+msgid "InstaGib"
+msgstr "InstaGib"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1335
-msgid "Undisclosed"
-msgstr "Não revelado"
+#: qcsrc/common/util.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
+msgid "New Toys"
+msgstr "Novos Brinquedos"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1382
-msgid "<KEY NOT FOUND>"
-msgstr "<KEY NOT FOUND>"
+#: qcsrc/common/util.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1383
-msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
-msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
+#: qcsrc/common/util.qc:252
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Voar com Foguetes"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1388
-msgid "TAB"
+#: qcsrc/common/util.qc:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+msgid "Invincible Projectiles"
+msgstr "Projéteis Invencíveis"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Pouca gravidade"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Oculto"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:256
+msgid "Hook"
+msgstr "Gancho"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
+msgid "Midair"
+msgstr "No ar"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:258
+msgid "Melee only Arena"
+msgstr "Arena só Corpo a Corpo"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Armas permanescentes"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Perda de sangue"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
+msgid "Buffs"
+msgstr "Bônus (buffs)"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:265
+msgid "Overkill"
+msgstr "Exagero"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:266
+msgid "No powerups"
+msgstr "Sem potencializadores"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:267
+msgid "Powerups"
+msgstr "Potencializadores"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
+msgid "Touch explode"
+msgstr "Toque explosivo"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:269
+msgid "Wall jumping"
+msgstr "Salto de parede"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Sem armas iniciais"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:271
+msgid "Nades"
+msgstr "Granadas"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:272
+msgid "Offhand blaster"
+msgstr "Blaster imediato"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1397
+msgid "Male"
+msgstr "Masculino"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1398
+msgid "Female"
+msgstr "Feminino"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
+msgid "Undisclosed"
+msgstr "Não revelado"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1446
+msgid "<KEY NOT FOUND>"
+msgstr "<KEY NOT FOUND>"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1447
+msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
+msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1452
+msgid "TAB"
  msgstr "TAB"
  
  msgstr "TAB"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr "ENTER"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1390
+#: qcsrc/common/util.qc:1454
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESC"
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr "ESC"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1391
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  msgid "SPACE"
  msgstr "ESPAÇO"
  
  msgid "SPACE"
  msgstr "ESPAÇO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1393
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE"
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr "BACKSPACE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "SETA PARA CIMA"
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr "SETA PARA CIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "SETA PARA BAIXO"
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr "SETA PARA BAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "SETA PARA A ESQUERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr "SETA PARA A ESQUERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "SETA PARA A DIREITA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr "SETA PARA A DIREITA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
  msgid "ALT"
  msgstr "ALT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1400
+#: qcsrc/common/util.qc:1464
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
  msgid "CTRL"
  msgstr "CTRL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1401
+#: qcsrc/common/util.qc:1465
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr "SHIFT"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr "INS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr "DEL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr "PGDN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr "PGUP"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr "HOME"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr "END"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1410
+#: qcsrc/common/util.qc:1474
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr "PAUSE"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1412
+#: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr "NUMLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1413
+#: qcsrc/common/util.qc:1477
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr "CAPSLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1414
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr "SCROLLOCK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1416
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PONTO-E-VÍRGULA"
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr "PONTO-E-VÍRGULA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1417
+#: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
  msgstr "TIL"
  
  msgid "TILDE"
  msgstr "TIL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1418
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "APÓSTROFO"
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr "APÓSTROFO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1419
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
  msgstr "ASPAS"
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr "ASPAS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1420
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "~"
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr "~"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1421
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BARRAINVERTIDA"
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr "BARRAINVERTIDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1429
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr "F%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "TN_%d"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr "TN_%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
-#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "TN_%s"
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr "TN_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PONTO"
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr "PONTO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDIR"
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr "DIVIDIR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "BARRA"
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr "BARRA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLICAR"
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr "MULTIPLICAR"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MENOS"
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr "MENOS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "MAIS"
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr "MAIS"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "IGUAL"
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr "IGUAL"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1466
+#: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN"
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr "PRINTSCREEN"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "MOUSE%d"
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr "MOUSE%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "RODAPARACIMA"
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr "RODAPARACIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "RODAPARABAIXO"
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr "RODAPARABAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr "JOY%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1542
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr "AUX%d"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1549
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DIRECIONAL_CIMA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr "DIRECIONAL_CIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
-#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
-#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
-#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
-#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
-#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
-#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
-#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr "X360_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DIRECIONAL_BAIXO"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr "DIRECIONAL_BAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1487
+#: qcsrc/common/util.qc:1551
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DIRECIONAL_ESQUERDA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr "DIRECIONAL_ESQUERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1552
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DIRECIONAL_DIREITA"
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr "DIRECIONAL_DIREITA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1489
+#: qcsrc/common/util.qc:1553
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START"
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr "START"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1554
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK"
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr "BACK"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1491
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "SUPERIOR_ESQUERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr "SUPERIOR_ESQUERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "SUPERIOR_DIREITO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr "SUPERIOR_DIREITO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1495
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "GATILHO_ESQUERDO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr "GATILHO_ESQUERDO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "GATILHO_DIREITO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr "GATILHO_DIREITO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1497
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_CIMA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_CIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_BAIXO"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_BAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_ESQUERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_ESQUERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_DIREITA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "ANALÓGICO_ESQUERDO_DIREITA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_CIMA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_CIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_BAIXO"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_BAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_ESQUERDA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_ESQUERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_DIREITA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr "ANALÓGICO_DIREITO_DIREITA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
-#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr "JOY_%s"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "CIMA"
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr "CIMA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "BAIXO"
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr "BAIXO"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "ESQUERDA"
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr "ESQUERDA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "DIREITA"
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr "DIREITA"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDINOTE%d"
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr "MIDINOTE%d"
@@ -5298,7 +5537,7 @@ msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Gancho (grappling hook)"
  
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Gancho (grappling hook)"
  
@@ -5360,7 +5599,7 @@ msgstr "%d anos"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
-msgstr "^%d ano"
+msgstr "%d ano"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
@@ -5375,177 +5614,177 @@ msgstr "%d anos"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  #: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
-msgstr "^%d anos"
+msgstr "%d anos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:18
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
-msgstr "^%s semanas"
+msgstr "%s semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:21
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
-msgstr "^%d semana"
+msgstr "%d semana"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
-msgstr "^%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:27
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
-msgstr "^%s dias"
+msgstr "%s dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:30
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
-msgstr "^%d dia"
+msgstr "%d dia"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
-msgstr "^%d dias"
+msgstr "%d dias"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:36
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
-msgstr "^%s horas"
+msgstr "%s horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:39
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
-msgstr "^%d hora"
+msgstr "%d hora"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
-msgstr "^%d horas"
+msgstr "%d horas"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:46
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
-msgstr "^%s minutos"
+msgstr "%s minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:49
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
-msgstr "^%d minuto"
+msgstr "%d minuto"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
-msgstr "^%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:55
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
-msgstr "^%s segundos"
+msgstr "%s segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:58
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
-msgstr "^%d segundo"
+msgstr "%d segundo"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
-msgstr "^%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
-msgstr "%dst"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
-msgstr "%dnd"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
-msgstr "%drd"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
  
  #: qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
-msgstr "%dth"
+msgstr "%dº"
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
  
  #: qcsrc/lib/oo.qh:324
  msgid "No description"
@@ -5560,12 +5799,12 @@ msgstr ""
  "Campo de entidade %s.%s (%s) não está na lista branca. Se você acredita que "
  "isso é um erro, por favor, reporte-o."
  
  "Campo de entidade %s.%s (%s) não está na lista branca. Se você acredita que "
  "isso é um erro, por favor, reporte-o."
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
  
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  msgstr "%d dias, %02d:%02d:%02d"
  
-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  msgstr "%02d:%02d:%02d"
@@ -5586,179 +5825,191 @@ msgstr "Personalizado"
  msgid "Core Team"
  msgstr "Equipe Principal"
  
  msgid "Core Team"
  msgstr "Equipe Principal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipe Estendida"
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr "Equipe Estendida"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32
  msgid "Website"
  msgstr "Site"
  
  msgid "Website"
  msgstr "Site"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Stats"
  msgstr "Estatísticas"
  
  msgid "Stats"
  msgstr "Estatísticas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
  msgid "Art"
  msgstr "Arte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Animation"
  msgstr "Animação"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animação"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campanha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
  msgid "Level Design"
  msgstr "Design de Mapas"
  
  msgid "Level Design"
  msgstr "Design de Mapas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeitos de Som"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeitos de Som"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
  msgid "Game Code"
  msgstr "Codificação de Jogo"
  
  msgid "Game Code"
  msgstr "Codificação de Jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / Relações Públicas"
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr "Marketing / Relações Públicas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
  msgid "Legal"
  msgstr "Assuntos Legais"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Assuntos Legais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor de Jogo"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor de Jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adições ao Motor"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Adições ao Motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr "Outros Contribuidores Ativos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Translators"
  msgstr "Tradutores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Tradutores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusso"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusso"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinês (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinês (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinês (Taiwan)"
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr "Chinês (Taiwan)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
  msgid "Cornish"
  msgstr "Córnico"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
  msgid "Czech"
  msgstr "Tcheco"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Tcheco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandês"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Holandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglês (Austrália)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglês (Austrália)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandês"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "French"
  msgstr "Francês"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
  msgid "German"
  msgstr "Alemão"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
  msgid "Greek"
  msgstr "Grego"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Grego"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandês"
  
  msgid "Irish"
  msgstr "Irlandês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italiano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonês"
  
  msgid "Japanese"
  msgstr "Japonês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Cazaque"
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr "Cazaque"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
  msgid "Korean"
  msgstr "Coreano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
  msgid "Polish"
  msgstr "Polônes"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polônes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Português"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Português"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "Português (Brasil)"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romeno"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Romeno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
  msgid "Russian"
  msgstr "Russo"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Russo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico Escocês"
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr "Gaélico Escocês"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
  msgid "Serbian"
  msgstr "Sérvio"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Sérvio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanhol"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Espanhol"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Sueco"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraniano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Colaboradores Passados"
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr "Colaboradores Passados"
  
@@ -5788,7 +6039,7 @@ msgstr "somente leitura"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:261
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
@@ -5803,29 +6054,7 @@ msgstr "Créditos"
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Créditos - Xonotic"
  
  msgid "The Xonotic credits"
  msgstr "Créditos - Xonotic"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr "Deseja mesmo desconectar-se do servidor?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr "Eu me desconectaria do servidor..."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr "Eu jogaria mais!"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr "Desconecta você do servidor ao qual se conectou"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
  msgid ""
  "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
  "player name to get started.  You can change these options later through the "
@@ -5835,31 +6064,31 @@ msgstr ""
  "apelido para começar. Você pode alterar essas configurações mais tarde pelo "
  "menu."
  
  "apelido para começar. Você pode alterar essas configurações mais tarde pelo "
  "menu."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
  msgid "Name:"
  msgstr "Nome:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Seu nome que aparecerá no jogo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
  msgid "Name under which you will appear in the game"
  msgstr "Seu nome que aparecerá no jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74
  msgid "Text language:"
  msgstr "Idioma do texto:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "Idioma do texto:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "Permitir que as estatísticas de jogador usem o seu apelido em stats.xonotic."
  "org?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr ""
  "Permitir que as estatísticas de jogador usem o seu apelido em stats.xonotic."
  "org?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89
  msgid "Undecided"
  msgstr "Não decidido"
  
  msgid "Undecided"
  msgstr "Não decidido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
  msgid ""
  "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
  "menu"
@@ -5867,14 +6096,66 @@ msgstr ""
  "As estatísticas de jogador estão ativadas por padrão. Você pode mudar isso "
  "no menu Perfil."
  
  "As estatísticas de jogador estão ativadas por padrão. Você pode mudar isso "
  "no menu Perfil."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvar configurações"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvar configurações"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bem-vindo(a)"
  
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bem-vindo(a)"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Conectar!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+msgid "Restart level"
+msgstr "Reiniciar nível"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
+msgid "Quick menu"
+msgstr "Menu rápido"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:104
+msgid "Spectate"
+msgstr "Assistir"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
+msgid "Game menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Exibir munições:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
  msgid "Ammunition display:"
  msgstr "Exibir munições:"
@@ -5953,6 +6234,10 @@ msgstr "Centro"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamanho da fonte:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Tamanho da fonte:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr "Tamanho da fonte em negrito:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Painel Central"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Painel Central"
@@ -6048,12 +6333,13 @@ msgstr "Painel de Mensagens de Informação"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
  msgid "Disable"
  msgstr "Desabilitar"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Desabilitar"
  
@@ -6120,7 +6406,8 @@ msgstr "Painel de Notificações"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:763
  msgid "Enable"
  msgstr "Ativar"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Ativar"
  
@@ -6234,7 +6521,7 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alfa:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Alfa:"
  
@@ -6402,14 +6689,22 @@ msgstr "Inativo:"
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Painel do StrafeHUD"
  
  msgid "StrafeHUD Panel"
  msgstr "Painel do StrafeHUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17
  msgid "Timer:"
  msgstr "Cronômetro:"
  
  msgid "Timer:"
  msgstr "Cronômetro:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Exibir tempo decorrido"
  
  msgid "Show elapsed time"
  msgstr "Exibir tempo decorrido"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr "Cronômetro secundário:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr "Trocado"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Painel do Cronômetro"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  msgstr "Painel do Cronômetro"
@@ -6511,7 +6806,7 @@ msgid "HUD skins"
  msgstr "Visuais de interface"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  msgstr "Visuais de interface"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
@@ -6540,12 +6835,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Padrões de fundo do painel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Padrões de fundo do painel:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamanho das bordas:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Tamanho das bordas:"
  
@@ -6555,12 +6850,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Cor de equipe:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Cor de equipe:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testar cor de equipe no modo de configuração"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testar cor de equipe no modo de configuração"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
  msgid "Padding:"
  msgstr "Preenchimento:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Preenchimento:"
  
@@ -6658,10 +6953,6 @@ msgstr "Definir visual:"
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Ferramentas de Monstros"
  
  msgid "Monster Tools"
  msgstr "Ferramentas de Monstros"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Encontre servidores para jogar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
  msgid "Find servers to play on"
  msgstr "Encontre servidores para jogar"
@@ -6674,10 +6965,6 @@ msgstr "Crie a sua própria partida"
  msgid "Media"
  msgstr "Mídia"
  
  msgid "Media"
  msgstr "Mídia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multijogador"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multijogador"
@@ -6690,71 +6977,71 @@ msgstr ""
  "Jogue online, jogue contra seus amigos em rede local, assista a demos ou "
  "altere as configurações de jogador."
  
  "Jogue online, jogue contra seus amigos em rede local, assista a demos ou "
  "altere as configurações de jogador."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
  msgid "Default"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Ilimitado"
  
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Ilimitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76
  msgid "Gametype"
  msgstr "Modo de jogo"
  
  msgid "Gametype"
  msgstr "Modo de jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Tempo limite:"
  
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Tempo limite:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr ""
  "Limite de tempo em minutos que, ao ser atingido, irá encerrar a partida."
  
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  msgstr ""
  "Limite de tempo em minutos que, ao ser atingido, irá encerrar a partida."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minutos"
  
  #, c-format
  msgid "%d minutes"
  msgstr "%d minutos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "TIMLIM^Default"
  msgstr "Padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
  msgid "1 minute"
  msgstr "1 minuto"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "Infinito"
  
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "Infinito"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  msgid "Teams:"
  msgstr "Equipes:"
  
  msgid "Teams:"
  msgstr "Equipes:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 equipes"
  
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 equipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 equipes"
  
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 equipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 equipes"
  
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 equipes"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Vagas para jogadores:"
  
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Vagas para jogadores:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
  msgid ""
  "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
  "at once"
@@ -6762,79 +7049,79 @@ msgstr ""
  "O número máximo de jogadores ou bots que podem estar conectados ao seu "
  "servidor simultaneamente."
  
  "O número máximo de jogadores ou bots que podem estar conectados ao seu "
  "servidor simultaneamente."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Número de bots:"
  
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Número de bots:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Quantidade de bots no seu servidor"
  
  msgid "Amount of bots on your server"
  msgstr "Quantidade de bots no seu servidor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Habilidade dos bots:"
  
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Habilidade dos bots:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Especifique a experiência dos bots"
  
  msgid "Specify how experienced the bots will be"
  msgstr "Especifique a experiência dos bots"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Botlike"
  msgstr "Perdido"
  
  msgid "Botlike"
  msgstr "Perdido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  msgid "Beginner"
  msgstr "Iniciante"
  
  msgid "Beginner"
  msgstr "Iniciante"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
  msgid "You will win"
  msgstr "Você vai ganhar"
  
  msgid "You will win"
  msgstr "Você vai ganhar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
  msgid "You can win"
  msgstr "Você pode ganhar"
  
  msgid "You can win"
  msgstr "Você pode ganhar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "You might win"
  msgstr "Você talvez ganhe"
  
  msgid "You might win"
  msgstr "Você talvez ganhe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avançado"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avançado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "Expert"
  msgstr "Experiente"
  
  msgid "Expert"
  msgstr "Experiente"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
  msgid "Pro"
  msgstr "Profissional"
  
  msgid "Pro"
  msgstr "Profissional"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
  msgid "Assassin"
  msgstr "Assassino"
  
  msgid "Assassin"
  msgstr "Assassino"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Desumano"
  
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Desumano"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Godlike"
  msgstr "Divino"
  
  msgid "Godlike"
  msgstr "Divino"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Modificadores..."
  
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Modificadores..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Modificadores e arenas de armas"
  
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  msgstr "Modificadores e arenas de armas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171
  msgid "Maplist"
  msgstr "Lista de mapas"
  
  msgid "Maplist"
  msgstr "Lista de mapas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
@@ -6842,41 +7129,41 @@ msgstr ""
  "Clique aqui ou aperte Ctrl+F para digitar uma palavra chave e buscar o mapa "
  "desejado. Você pode apertar Ctrl+Delete para apagar e Enter para confirmar."
  
  "Clique aqui ou aperte Ctrl+F para digitar uma palavra chave e buscar o mapa "
  "desejado. Você pode apertar Ctrl+Delete para apagar e Enter para confirmar."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190
  msgid "Add shown"
  msgstr "Adicionar exibidos"
  
  msgid "Add shown"
  msgstr "Adicionar exibidos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Adiciona os mapas exibidos na lista para a sua seleção"
  
  msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr "Adiciona os mapas exibidos na lista para a sua seleção"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Remover exibidos"
  
  msgid "Remove shown"
  msgstr "Remover exibidos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Remove os mapas exibidos na lista da sua seleção"
  
  msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr "Remove os mapas exibidos na lista da sua seleção"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200
  msgid "Add all"
  msgstr "Adicionar todos"
  
  msgid "Add all"
  msgstr "Adicionar todos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Adiciona todos os mapas disponíveis para a sua seleção"
  
  msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr "Adiciona todos os mapas disponíveis para a sua seleção"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204
  msgid "Remove all"
  msgstr "Remover todos"
  
  msgid "Remove all"
  msgstr "Remover todos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Remove todos os mapas da sua seleção"
  
  msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr "Remove todos os mapas da sua seleção"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Iniciar Multijogador!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr "Iniciar multijogador!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
  msgid "Title:"
@@ -6891,7 +7178,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "Modos de jogo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
  msgstr "Modos de jogo:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Close"
  msgstr "Fechar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Fechar"
  
@@ -6903,183 +7190,71 @@ msgstr "Jogar"
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informações do Mapa"
  
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informações do Mapa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
-msgid "All Weapons Arena"
-msgstr "Arena com Todas as Armas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:30
-msgid "Most Weapons Arena"
-msgstr "Arena com Maior Parte das Armas"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
+msgid "MUT^None"
+msgstr "Nenhum"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
-#, c-format
-msgid "%s Arena"
-msgstr "%s Arena"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118
+msgid "Gameplay mutators:"
+msgstr "Modificadores de jogabilidade:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
-msgid "Dodging"
-msgstr "Esquiva"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122
+msgid ""
+"Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
+"directional key to dodge"
+msgstr ""
+"Ativa a esquiva (aceleração rápida em uma determinada direção). Aperte duas "
+"vezes uma tecla direcional para esquivar."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
-msgid "InstaGib"
-msgstr "InstaGib"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126
+msgid "An explosion occurs when two players collide"
+msgstr "Ocorre uma explosão quando dois jogadores colidem"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:224
-msgid "New Toys"
-msgstr "Novos Brinquedos"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130
+msgid "All players are almost invisible"
+msgstr "Todos jogadores ficarão quase invisíveis"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
-msgid "NIX"
-msgstr "NIX"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134
+msgid ""
+"Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
+"that support it"
+msgstr ""
+"Ativa itens coletáveis de bônus (bônus aleatórios como Médico, Invisível "
+"etc.) nos mapas que são compatíveis com este recurso."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
-msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Voar com Foguetes"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
+msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
+msgstr "Só é possível causar dano aos inimigos enquanto estiverem no ar."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
-msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr "Projéteis Invencíveis"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
+msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
+msgstr "O dano causado aos seus inimigos será adicionado à sua saúde"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298
-msgid "No start weapons"
-msgstr "Sem armas iniciais"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148
+msgid ""
+"Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
+"they can't jump)"
+msgstr ""
+"Quantidade de saúde abaixo da qual os jogadores começam a sangrar (a saúde "
+"cai e os jogadores não podem pular)"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
-msgid "Low gravity"
-msgstr "Pouca gravidade"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157
+msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
+msgstr ""
+"Faz com que as coisas caiam no chão mais devagar (porcentagem da gravidade "
+"normal)."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171
-msgid "Cloaked"
-msgstr "Oculto"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Modificadores de armas e itens:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-msgid "Hook"
-msgstr "Gancho"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
-msgid "Midair"
-msgstr "No ar"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-msgid "Melee only"
-msgstr "Somente corpo a corpo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
-msgid "Piñata"
-msgstr "Piñata"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
-msgid "Weapons stay"
-msgstr "Armas permanescentes"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:191
-msgid "Blood loss"
-msgstr "Perda de sangue"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
-msgid "Buffs"
-msgstr "Bônus (buffs)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-msgid "Overkill"
-msgstr "Exagero"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-msgid "No powerups"
-msgstr "Sem potencializadores"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-msgid "Powerups"
-msgstr "Potencializadores"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
-msgid "Touch explode"
-msgstr "Toque explosivo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-msgid "Wall jumping"
-msgstr "Salto de parede"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
-msgid "MUT^None"
-msgstr "Nenhum"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
-msgid "Gameplay mutators:"
-msgstr "Modificadores de jogabilidade:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:164
-msgid ""
-"Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
-"directional key to dodge"
-msgstr ""
-"Ativa a esquiva (aceleração rápida em uma determinada direção). Aperte duas "
-"vezes uma tecla direcional para esquivar."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
-msgid "An explosion occurs when two players collide"
-msgstr "Ocorre uma explosão quando dois jogadores colidem"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
-msgid "All players are almost invisible"
-msgstr "Todos jogadores ficarão quase invisíveis"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
-msgid ""
-"Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
-"that support it"
-msgstr ""
-"Ativa itens coletáveis de bônus (bônus aleatórios como Médico, Invisível "
-"etc.) nos mapas que são compatíveis com este recurso."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
-msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr "Só é possível causar dano aos inimigos enquanto estiverem no ar."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
-msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
-msgstr "O dano causado aos seus inimigos será adicionado à sua saúde"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
-msgid ""
-"Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
-"they can't jump)"
-msgstr ""
-"Quantidade de saúde abaixo em que os jogadores começam a sangrar (a saúde "
-"cai e os jogadores não podem pular)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
-msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
-msgstr ""
-"Faz com que as coisas caiam no chão mais devagar (porcentagem da gravidade "
-"normal)."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
-msgid "Weapon & item mutators:"
-msgstr "Modificadores de armas e itens:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  "Os jogadores surgem com o gancho de escalada. Aperte o botão de gancho para "
  "usá-lo."
  
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  "Os jogadores surgem com o gancho de escalada. Aperte o botão de gancho para "
  "usá-lo."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
@@ -7087,7 +7262,7 @@ msgstr ""
  "Os jogadores surgem com a mochila a jato. Aperte duas vezes o botão de pular "
  "ou aperte o botão de mochila a jato para usá-lo."
  
  "Os jogadores surgem com a mochila a jato. Aperte duas vezes o botão de pular "
  "ou aperte o botão de mochila a jato para usá-lo."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
@@ -7095,7 +7270,7 @@ msgstr ""
  "Os projéteis não podem ser destruídos. Entretanto, ainda é possível destruir "
  "os orbes da Electro com o disparo primário dela."
  
  "Os projéteis não podem ser destruídos. Entretanto, ainda é possível destruir "
  "os orbes da Electro com o disparo primário dela."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
@@ -7103,7 +7278,7 @@ msgstr ""
  "Alguns surgimentos de arma serão aleatoriamente substituídos por novas "
  "armas: Heavy Laser Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker."
  
  "Alguns surgimentos de arma serão aleatoriamente substituídos por novas "
  "armas: Heavy Laser Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
@@ -7114,20 +7289,20 @@ msgstr ""
  "detonarem um foguete de Devastador enquanto estiverem no ar para ganharem um "
  "forte impulso, mesmo que em rápida velocidade."
  
  "detonarem um foguete de Devastador enquanto estiverem no ar para ganharem um "
  "forte impulso, mesmo que em rápida velocidade."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr ""
  "Ao morrerem, jogadores irão deixar cair no chão todas as armas que tinham"
  
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr ""
  "Ao morrerem, jogadores irão deixar cair no chão todas as armas que tinham"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr "Armas permanecem no chão após serem coletadas"
  
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr "Armas permanecem no chão após serem coletadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Normal (sem arena)"
  
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Normal (sem arena)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
@@ -7135,27 +7310,27 @@ msgstr ""
  "Os jogadores receberão um conjunto de armas ao surgirem e munição ilimitada. "
  "Não haverá armas disponíveis no mapa."
  
  "Os jogadores receberão um conjunto de armas ao surgirem e munição ilimitada. "
  "Não haverá armas disponíveis no mapa."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arenas de armas:"
  
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arenas de armas:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
  msgid "Custom weapons"
  msgstr "Armas personalizadas"
  
  msgid "Custom weapons"
  msgstr "Armas personalizadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
  msgid "Most weapons"
  msgid "Most weapons"
-msgstr "Maior parte das armas"
+msgstr "Maioria das armas"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "All weapons"
  msgstr "Todas as armas"
  
  msgid "All weapons"
  msgstr "Todas as armas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arenas especiais:"
  
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arenas especiais:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
@@ -7168,7 +7343,7 @@ msgstr ""
  "secundário não causa nenhum dano, mas é útil para executar truques de "
  "movimento."
  
  "secundário não causa nenhum dano, mas é útil para executar truques de "
  "movimento."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
@@ -7178,11 +7353,11 @@ msgstr ""
  "joga com a mesma arma. Após um certo tempo, inciará uma contagem regressiva "
  "e, depois disso, todos trocarão para outra arma."
  
  "joga com a mesma arma. Após um certo tempo, inciará uma contagem regressiva "
  "e, depois disso, todos trocarão para outra arma."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
  msgid "with blaster"
  msgstr "com blaster"
  
  msgid "with blaster"
  msgstr "com blaster"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr "Sempre carregue a blaster como uma arma adicional em Nix"
  
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr "Sempre carregue a blaster como uma arma adicional em Nix"
  
@@ -7234,7 +7409,7 @@ msgstr ""
  "fiquem saindo do lugar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
  "fiquem saindo do lugar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
  msgid "Address:"
  msgstr "Endereço:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "Endereço:"
  
@@ -7246,120 +7421,149 @@ msgstr "Informações..."
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Exibir mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
-msgid "Join!"
-msgstr "Conectar!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"
+msgstr "Termos de Serviço não especificados"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificadas"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr ""
  "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada, não foi possível se conectar)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr ""
  "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada, não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (biblioteca de autenticação não encontrada)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Não suportado (não foi possível se conectar)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Não suportado (não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Não suportado (não encriptará)"
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Não suportado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportado (irá encriptar)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportado (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportado (não encriptará)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (irá encriptar)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitado (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (não encriptará)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitado (não encriptará)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necessário (não foi possível se conectar)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necessário (não foi possível se conectar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necessário (irá encriptar)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necessário (irá encriptar)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Use a cvar \"crypto_aeslevel\" para alterar suas preferências"
  
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  msgstr "Use a cvar \"crypto_aeslevel\" para alterar suas preferências"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "custom stats server"
+msgstr "servidor de estatísticas personalizado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "stats disabled"
+msgstr "estatísticas desabilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "stats enabled"
+msgstr "estatísticas habilitadas"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "Termos de Serviço"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"
+msgstr "Informações de Servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Servidor:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Servidor:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
-msgid "Gametype:"
-msgstr "Modo de jogo:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "Mapa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "Mod:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
  msgid "Version:"
  msgstr "Versão:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "Versão:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configurações:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "Configurações:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102
  msgid "Players:"
  msgstr "Jogadores:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "Jogadores:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "Bots:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Vagas livres:"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Vagas livres:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Encriptação:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Encriptação:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91
  msgid "Key:"
  msgstr "Chave:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "Chave:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"
+msgstr "Estatísticas:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informações do Servidor"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informações do Servidor"
  
@@ -7402,6 +7606,11 @@ msgstr "Reproduzir uma demo irá desconectar você da partida atual."
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Você realmente deseja desconectar agora?"
  
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  msgstr "Você realmente deseja desconectar agora?"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Executar benchmark em uma demo irá desconectá-lo da partida atual."
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Executar benchmark em uma demo irá desconectá-lo da partida atual."
@@ -7486,6 +7695,7 @@ msgstr "Apresentação de slides"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplicar imediatamente"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplicar imediatamente"
@@ -7528,18 +7738,10 @@ msgstr ""
  msgid "Select language..."
  msgstr "Selecione um idioma..."
  
  msgid "Select language..."
  msgstr "Selecione um idioma..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Deseja mesmo sair?"
  
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Deseja mesmo sair?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr "De volta ao trabalho..."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
-msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Está na hora das execuções!"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  msgstr "Sair do jogo"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  msgstr "Sair do jogo"
@@ -7684,23 +7886,15 @@ msgstr "Áudio"
  msgid "Game"
  msgstr "Jogo"
  
  msgid "Game"
  msgstr "Jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "Misc"
  msgstr "Diversos"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Diversos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Altere as configurações do jogo"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
  msgid "Change the game settings"
  msgstr "Altere as configurações do jogo"
@@ -8189,7 +8383,7 @@ msgid "Decals on models"
  msgstr "Decalques em modelos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  msgstr "Decalques em modelos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distância:"
  
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distância:"
  
@@ -8222,84 +8416,78 @@ msgid "DMGFX^All"
  msgstr "Todos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgstr "Todos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
-msgid "No dynamic lighting"
-msgstr "Desabilitar iluminação dinâmica"
+msgid "Realtime dynamic lights"
+msgstr "Luzes dinâmicas em tempo real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
-msgid "Enable corona flares around certain lights"
-msgstr "Ativa luzes de corona em volta de certas luzes."
+msgid ""
+"Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
+msgstr ""
+"Fontes temporárias de luz em tempo real como explosões, foguetes e "
+"potencializadores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
-msgid "Fake corona lighting"
-msgstr "Iluminação de coronas falsa"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
+msgid "Shadows"
+msgstr "Sombras"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
-msgid ""
-"Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
-"of real dynamic lights"
-msgstr ""
-"Ativa luzes dinâmicas mais rápidas, porém mais feias ao renderizar coronas "
-"brilhantes em vez de luzes dinâmicas reais."
+msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
+msgstr "Sombras a luzes dinâmicas em tempo real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
-msgid "Realtime dynamic lighting"
-msgstr "Iluminação dinâmica em tempo real"
+msgid "Realtime world lights"
+msgstr "Luzes do mundo em tempo real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
-msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
+msgid ""
+"Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
+"performance."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ativa a renderização de luzes dinâmicas como explosões e luzes de foguetes."
+"Fontes de luz em tempo real incluídas em certos mapas. Pode muito impactar o "
+"desempenho."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
-msgid "Shadows"
-msgstr "Sombras"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
-msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
-msgstr "Ativa a renderização de sombras de luzes dinâmicas."
+msgid "Shadows cast by realtime world lights"
+msgstr "Sombras a luzes do mundo em tempo real"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
-msgid "Realtime world lighting"
-msgstr "Iluminação de mundo em tempo real"
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Usar normal maps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
-"Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
-"Note that this might have a big impact on performance."
+"Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
+"light with a bumpy surface"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ativa a renderização de iluminação de mundo em tempo real em mapas que a "
-"suportam. Saiba que isso pode impactar bastante o desempenho."
+"Sombrear direcionalmente certas texturas para simular luz em tempo real "
+"interagindo com superfícies ásperas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
-msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
-msgstr "Ativa a renderização de sombras de luzes de mundo em tempo real."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
-msgid "Use normal maps"
-msgstr "Usar normal maps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
-msgid "Enable use of directional shading on textures"
-msgstr "Ativa o uso de sombreadores direcionais em texturas."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Sombras suaves"
  
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Sombras suaves"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
-msgid "Fade corona according to visibility"
-msgstr "Enfraquecer corona de acordo com a visibilidade"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
+msgid "Corona brightness:"
+msgstr "Brilho coronal:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
+msgid "Flare effects around certain lights"
+msgstr "Efeitos de clarão perto de certas luzes"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  msgid "Fade coronas according to visibility"
-msgstr "Desvanece as coronas de acordo com a visibilidade."
+msgstr "Desvanecer as coronas de acordo com a visibilidade"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
+msgid "Corona fading using occlusion queries"
+msgstr "Desvanecer coronas por meio de consulta de oclusões"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
  msgid "Bloom"
  msgstr "Bloom"
  
  msgid "Bloom"
  msgstr "Bloom"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:223
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
@@ -8307,11 +8495,11 @@ msgstr ""
  "Ativa o efeito bloom, que ilumina os pixeis próximos a pixeis muito "
  "brilhantes. Impacta bastante o desempenho."
  
  "Ativa o efeito bloom, que ilumina os pixeis próximos a pixeis muito "
  "brilhantes. Impacta bastante o desempenho."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efeitos extras de pós-processamento"
  
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efeitos extras de pós-processamento"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:228
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
@@ -8319,33 +8507,33 @@ msgstr ""
  "Ativa efeitos especiais de pós-processamento ao receber dano, estar debaixo "
  "d'água ou usar potencializadores."
  
  "Ativa efeitos especiais de pós-processamento ao receber dano, estar debaixo "
  "d'água ou usar potencializadores."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr "Intensidade do desfoque de movimento - 0.4 recomendado"
  
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr "Intensidade do desfoque de movimento - 0.4 recomendado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Desfoque de movimento:"
  
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Desfoque de movimento:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:237
  msgid "Particles"
  msgstr "Partículas"
  
  msgid "Particles"
  msgstr "Partículas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efeitos de ponto de surgimento"
  
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efeitos de ponto de surgimento"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:239
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  "Efeitos de partículas em todos os pontos de surgimento e sempre que um "
  "jogador nascer"
  
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  "Efeitos de partículas em todos os pontos de surgimento e sempre que um "
  "jogador nascer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:244
  msgid "Quality:"
  msgstr "Qualidade:"
  
  msgid "Quality:"
  msgstr "Qualidade:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
@@ -8354,7 +8542,7 @@ msgstr ""
  "Multiplicador para a quantidade de partículas. Menos significa menos "
  "partículas, o que resulta em um melhor desempenho."
  
  "Multiplicador para a quantidade de partículas. Menos significa menos "
  "partículas, o que resulta em um melhor desempenho."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr "As partículas mais distantes que isso não serão desenhadas."
  
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr "As partículas mais distantes que isso não serão desenhadas."
  
@@ -8524,7 +8712,7 @@ msgid "Decolorize:"
  msgstr "Descoloração:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  msgstr "Descoloração:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Equipe"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Equipe"
  
@@ -8639,7 +8827,7 @@ msgstr "Exibir nome do ladrão da bandeira em Capture a Bandeira"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
  msgid "Other"
  msgstr "Outros"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Outros"
  
@@ -8724,7 +8912,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Players"
  msgstr "Jogadores"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Jogadores"
  
@@ -8741,6 +8929,8 @@ msgid ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
  msgstr ""
  "Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
  "enemy team"
  msgstr ""
+"Aviso: ao ativar em modos de equipes, a cor da sua equipe pode ser a mesma "
+"que a da equipe inimiga."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
@@ -8752,11 +8942,11 @@ msgstr "Somente em Duelo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Only in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
  msgid "Only in team games"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas em modos de equipes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "In team games and Duel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
  msgid "In team games and Duel"
-msgstr ""
+msgstr "Em modos de equipes e Duelo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
@@ -9046,7 +9236,7 @@ msgstr " Pressionar \"abrir console\" também o fecha"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
-msgstr "Permite que o atalho para abrir o console também feche-o"
+msgstr "Permite que o atalho para abrir o console também o feche"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
@@ -9090,144 +9280,127 @@ msgstr "Cancelar"
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Botão de atalho definido pelo usuário"
  
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Botão de atalho definido pelo usuário"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr "%d fps"
  
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr "%d fps"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgid "%d KiB/s"
+msgstr "%d KiB/s"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d MB/s"
-msgstr "%d MB/s"
+msgid "%d MiB/s"
+msgstr "%d MiB/s"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
  msgstr "Rede"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Rede"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:29
-msgid "Client UDP port:"
-msgstr "Porta UDP do cliente:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
-msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
-msgstr ""
-"Força os clientes a utilizarem as portas escolhidas a menos que esteja "
-"definido como 0"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:33
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Exibir gráfico de rede"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
-msgid "Bandwidth:"
-msgstr "Largura de banda:"
+msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
+msgstr "Exibe um gráfico de tamanhos de pacotes e outras informações"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
-msgid "Specify your network speed"
-msgstr "Especifique a velocidade da sua rede"
+msgid "Packet loss compensation"
+msgstr "Compensação de perda de pacotes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
-msgid "56k"
-msgstr "56k"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
+msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
+msgstr "Cada pacote inclui uma cópia da mensagem anterior"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
+msgid "Movement prediction error compensation"
+msgstr "Compensação de erro de previsão de movimento"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
+msgid "Use encryption (AES) when available"
+msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
+msgid "Bandwidth limit:"
+msgstr "Limite de largura de banda:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
+msgid "Specify your network speed"
+msgstr "Especifique a velocidade da sua rede"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lenta"
  
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lenta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rápida"
  
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rápida"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:51
  msgid "Broadband"
  msgstr "Banda larga"
  
  msgid "Broadband"
  msgstr "Banda larga"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
-msgid "Downloads:"
-msgstr "Downloads:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
-msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
-msgstr "Número máximo de downloads simultâneos via HTTP/FTP"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Velocidade de download:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Latência local:"
  
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Latência local:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
-msgid "Show netgraph"
-msgstr "Exibir gráfico de rede"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
-msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
-msgstr "Exibe um gráfico de tamanhos de pacotes e outras informações"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
-msgid "Client-side movement prediction"
-msgstr "Previsão de movimento pelo cliente"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+msgid "HTTP downloads"
+msgstr "Recebidos com HTTP"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
-msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Compensação de erro de movimento"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+msgid "Simultaneous:"
+msgstr "Simultâneos:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
-msgid "Use encryption (AES) when available"
-msgstr "Usar encriptação (AES) quando disponível"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
+msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
+msgstr "Número máximo de recepções HTTP simultâneas"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Framerate"
  msgstr "Taxa de Quadros por Segundo (FPS)"
  
  msgid "Framerate"
  msgstr "Taxa de Quadros por Segundo (FPS)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:84
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Exibir taxa de quadros por segundo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
+msgid "Show your rendered frames per second"
+msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Máximo:"
  
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Máximo:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "Ilimitada"
  
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "Ilimitada"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99
  msgid "Target:"
  msgstr "Alvo:"
  
  msgid "Target:"
  msgstr "Alvo:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:101
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Em segundo plano:"
  
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Em segundo plano:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "Ilimitado"
  
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "Ilimitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
-msgid "Save processing time for other apps"
-msgstr "Salvar tempo de processamento para outras aplicações"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "Exibir taxa de quadros por segundo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
-msgid "Show your rendered frames per second"
-msgstr "Exibe a sua taxa de quadros por segundo"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Dicas de menu:"
  
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Dicas de menu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
@@ -9235,27 +9408,27 @@ msgstr ""
  "Dicas de menu: desabilitado, padrão ou avançado (também mostra a cvar ou "
  "comando de console ligado ao item de menu)"
  
  "Dicas de menu: desabilitado, padrão ou avançado (também mostra a cvar ou "
  "comando de console ligado ao item de menu)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "Padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "Avançado"
  
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "Avançado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Exibir data e hora atual"
  
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Exibir data e hora atual"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr "Exibe a data e hora atual, útil para capturas de tela"
  
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr "Exibe a data e hora atual, útil para capturas de tela"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Habilitar modo de desenvolvedor"
  
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Habilitar modo de desenvolvedor"
  
@@ -9268,7 +9441,7 @@ msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
  msgstr ""
  "Definições avançadas onde você poderá ajustar cada uma das variáveis do jogo"
  
  msgstr ""
  "Definições avançadas onde você poderá ajustar cada uma das variáveis do jogo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Configurações padrões"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Configurações padrões"
@@ -9424,75 +9597,79 @@ msgstr "Sincronização Vertical"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
-"Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
+"Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
-"Ativa a sincronização vertical para evitar cortes na tela. Isso limitará seu "
-"fps à taxa de atualização do monitor."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
-msgid "Flip view horizontally"
-msgstr "Girar a visão horizontalmente"
+"Sincronização vertical evita cortes na imagem, mas aumenta a latência e "
+"limita a taxa de quadros à taxa de atualização da tela"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
-msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr "Modo canhoto do pobre coitado."
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
+msgid "High-quality frame buffer"
+msgstr "Buffer de quadro de alta qualidade"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
-msgid "Anisotropy:"
-msgstr "Filtro anisotrópico:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:72
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Anti-serrilhado:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
-msgid "Anisotropic filtering quality"
-msgstr "Qualidade do filtro anisotrópico."
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
+msgid ""
+"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
+"might decrease performance by quite a lot"
+msgstr ""
+"Ativa o antisserrilhado, que suaviza as bordas da geometria em 3D. Saiba que "
+"isso pode diminuir bastante o desempenho."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
-msgid "ANISO^Disabled"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
+msgid "AA^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
  msgstr "Desabilitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:95
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
-msgid "8x"
-msgstr "8x"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
-msgid "16x"
-msgstr "16x"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
-msgid "Antialiasing:"
-msgstr "Anti-serrilhado:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
+msgid "Resolution scaling:"
+msgstr "Escala de resolução:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
  msgid ""
  msgid ""
-"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
-"might decrease performance by quite a lot"
+"Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
+"help slow GPUs"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ativa o antisserrilhado, que suaviza as bordas da geometria em 3D. Saiba que "
-"isso pode diminuir bastante o desempenho."
+"Fator de tamanho de tela ou janela, acima de 1x antisserrilha, abaixo de 1x "
+"pode ajudar processadores gráficos lentos"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
-msgid "AA^Disabled"
-msgstr "Desabilitado"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Filtro anisotrópico:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
-msgid "High-quality frame buffer"
-msgstr "Buffer de quadro de alta qualidade"
+msgid "Anisotropic filtering quality"
+msgstr "Qualidade do filtro anisotrópico."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
+msgid "ANISO^Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:96
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Profundidade principal:"
  
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Profundidade principal:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:104
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
@@ -9500,69 +9677,39 @@ msgstr ""
  "Elimina o excesso de renderização ao renderizar uma versão de profundidade "
  "única da cena antes que a renderização normal comece."
  
  "Elimina o excesso de renderização ao renderizar uma versão de profundidade "
  "única da cena antes que a renderização normal comece."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "Desabilitado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:106
  msgid "DF^World"
  msgstr "Mundo"
  
  msgid "DF^World"
  msgstr "Mundo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
  msgid "DF^All"
  msgstr "Todos"
  
  msgid "DF^All"
  msgstr "Todos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
-msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Objetos de Buffers de Vertex (VBOs)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
-msgid "VBO^Off"
-msgstr "Desligado"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
-msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Vértices, alguns Triângulos (compatível)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:118
-msgid ""
-"Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
-"for faster rendering"
-msgstr ""
-"Faz uso de Vertex Buffer Objects (VBOs) para armazenar geometria estática na "
-"memória de vídeo para uma renderização mais rápida."
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
-msgid "Vertices"
-msgstr "Vértices"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
-msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr "Vértices e Triângulos"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Brilho:"
  
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Brilho:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Brightness of black"
  msgstr "Brilho do preto."
  
  msgid "Brightness of black"
  msgstr "Brilho do preto."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contraste:"
  
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contraste:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
  msgid "Brightness of white"
  msgstr "Brilho do branco."
  
  msgid "Brightness of white"
  msgstr "Brilho do branco."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gama:"
  
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gama:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
@@ -9570,19 +9717,19 @@ msgstr ""
  "Valor de correção de gama inverso. É um efeito de brilho que não afeta o "
  "branco ou preto."
  
  "Valor de correção de gama inverso. É um efeito de brilho que não afeta o "
  "branco ou preto."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Impulso do contraste:"
  
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Impulso do contraste:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr "Por quanto deve ser multiplicado o contraste em áreas escuras."
  
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr "Por quanto deve ser multiplicado o contraste em áreas escuras."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:135
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturação:"
  
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturação:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
@@ -9590,11 +9737,11 @@ msgstr ""
  "Ajuste da saturação (0 = tons de cinza, 1 = normal, 2 = muito saturado). "
  "Requer controle de cor GLSL."
  
  "Ajuste da saturação (0 = tons de cinza, 1 = normal, 2 = muito saturado). "
  "Requer controle de cor GLSL."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Iluminação ambiental:"
  
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Iluminação ambiental:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
@@ -9602,19 +9749,19 @@ msgstr ""
  "Iluminação de ambiente. Caso o valor seja muito alto, poderá fazer com que "
  "as luzes dos mapas fiquem planas e sem graça."
  
  "Iluminação de ambiente. Caso o valor seja muito alto, poderá fazer com que "
  "as luzes dos mapas fiquem planas e sem graça."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensidade:"
  
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensidade:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr "Brilho da renderização global."
  
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr "Brilho da renderização global."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Esperar que a placa de vídeo termine cada quadro"
  
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Esperar que a placa de vídeo termine cada quadro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:154
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
@@ -9623,45 +9770,49 @@ msgstr ""
  "ajudar em casos de atraso em dispositivos de entrada ou de vídeo em algumas "
  "máquinas."
  
  "ajudar em casos de atraso em dispositivos de entrada ou de vídeo em algumas "
  "máquinas."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Usar shaders de OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Usar shaders de OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Girar a visão horizontalmente"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:165
+msgid "Poor man's left handed mode"
+msgstr "Modo canhoto do pobre coitado."
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:167
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Cores 'Psycho' (easter egg)"
  
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Cores 'Psycho' (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:171
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Vértices 'Trip' (easter egg)"
  
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Vértices 'Trip' (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Ação Instantânea! (mapa aleatório com bots)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Ação Instantânea! (mapa aleatório com bots)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificuldade da Campanha:"
  
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificuldade da Campanha:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "Fácil"
  
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "Fácil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "Média"
  
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "Média"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "Difícil"
  
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "Difícil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Iniciar Campanha!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr "Jogar campanha!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
  msgid "Singleplayer"
@@ -9702,7 +9853,7 @@ msgid "pink"
  msgstr "rosa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
  msgstr "rosa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "spectate"
  msgstr "assistir"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "assistir"
  
@@ -9710,6 +9861,24 @@ msgstr "assistir"
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Seleção de Equipe"
  
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Seleção de Equipe"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr ""
+"Os Termos de Serviço foram atualizados. Por favor, leia-os antes de "
+"prosseguir:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr "Boas-vindas a Xonotic! Por favor, leia os Termos de Serviço a seguir:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceitar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
+msgid "Don't accept (quit the game)"
+msgstr "Não aceitar (sair do jogo)"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "Permitir que as estatísticas de jogadores usem o seu apelido?"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  msgstr "Permitir que as estatísticas de jogadores usem o seu apelido?"
@@ -9756,10 +9925,6 @@ msgstr "saltar / nadar"
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "agachar / afundar"
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "agachar / afundar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
-msgid "off-hand hook"
-msgstr "gancho imediato"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr "mochila a jato"
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr "mochila a jato"
@@ -9788,10 +9953,6 @@ msgstr "melhor"
  msgid "reload"
  msgstr "recarregar"
  
  msgid "reload"
  msgstr "recarregar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
-msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr "largar arma / arremessar granada"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr "manter zoom"
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr "manter zoom"
@@ -9853,66 +10014,94 @@ msgid "enter console"
  msgstr "abrir o console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgstr "abrir o console"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
-msgid "disconnect"
-msgstr "desconectar"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "quit"
  msgstr "sair"
  
  msgid "quit"
  msgstr "sair"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "auto-join team"
  msgstr "juntar-se à uma equipe automáticamente"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "juntar-se à uma equipe automáticamente"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "largar chave/bandeira, sair de veículo"
  
  msgid "drop key/flag, exit vehicle"
  msgstr "largar chave/bandeira, sair de veículo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "suicidar-se / ressurgir"
  
  msgid "suicide / respawn"
  msgstr "suicidar-se / ressurgir"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "quick menu"
  msgstr "menu rápido"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "menu rápido"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "User defined"
  msgstr "Definido pelo usuário"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Definido pelo usuário"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
  msgid "Development"
  msgstr "Desenvolvimento"
  
  msgid "Development"
  msgstr "Desenvolvimento"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "menu sandbox"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "menu sandbox"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "arrastar objeto (sandbox)"
  
  msgid "drag object (sandbox)"
  msgstr "arrastar objeto (sandbox)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu do editor de ponto de interesse"
  
  msgid "waypoint editor menu"
  msgstr "menu do editor de ponto de interesse"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr "Sair da partida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Stop demo"
+msgstr "Parar demo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave campaign"
+msgstr "Sair da campanha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr "Sair do jogo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr "Sair do multijogador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr "Sair deste nível da campanha"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr "Sair desta partida de único jogador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr "Sair desta partida de multijogador, ou desconectar do servidor"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Não aperte este botão novamente!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Não aperte este botão novamente!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Hã? Impossível jogar isto (m é NULO). Refiltrando para que isso não ocorra "
  "novamente."
  
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  "Hã? Impossível jogar isto (m é NULO). Refiltrando para que isso não ocorra "
  "novamente."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Servidor de Xonotic de %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Servidor de Xonotic de %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
@@ -9928,19 +10117,19 @@ msgstr "espectador"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Remover favorito"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Remover favorito"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Remove dos favoritos o servidor atualmente destacado"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Remove dos favoritos o servidor atualmente destacado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favoritar"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favoritar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
@@ -9948,91 +10137,83 @@ msgstr ""
  "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
  "encontrá-lo no futuro"
  
  "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
  "encontrá-lo no futuro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Hostname"
  msgstr "Servidor"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Servidor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Type"
  msgstr "Modo"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Modo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nível AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nível AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nenhuma"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "nenhuma"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
  msgid "encryption:"
  msgstr "encriptação:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "encriptação:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modificação: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "modificação: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configurações modificadas"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configurações modificadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configurações oficiais"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configurações oficiais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats disabled"
-msgstr "estatísticas desabilitadas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats enabled"
-msgstr "estatísticas habilitadas"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendados"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendados"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normais"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normais"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Exagero"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Exagero"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
@@ -10063,27 +10244,27 @@ msgstr "MEUDEUS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PARTQUAL^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PARTQUAL^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PARTQUAL^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Média"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgid "PARTQUAL^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgid "PARTQUAL^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PARTQUAL^High"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PARTQUAL^High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PARTQUAL^Ultra"
-msgstr ""
+msgstr "Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PARTQUAL^Ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "Extrema"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
@@ -10099,19 +10280,19 @@ msgstr "Resolução da tela"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "FADESPEED^Slow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "FADESPEED^Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Lenta"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "FADESPEED^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "FADESPEED^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "FADESPEED^Fast"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "FADESPEED^Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rápida"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "FADESPEED^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "FADESPEED^Instant"
-msgstr ""
+msgstr "Instantânea"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10164,7 +10345,7 @@ msgstr "Dezembro"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
  #, no-c-format
  msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "DATA ^%m %d, %Y"
+msgstr "%d de %m de %Y"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
  msgid "Joined:"
@@ -10225,20 +10406,20 @@ msgstr "Percentil:"
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (não classificado)"
  
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (não classificado)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Atualização disponível para download em:"
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr "Atualização disponível para download em:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Gerando mapinfo automaticamente para os novos mapas adicionados..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Gerando mapinfo automaticamente para os novos mapas adicionados..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:570
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Atualize para %s agora!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Atualize para %s agora!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:655
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
@@ -10246,10 +10427,10 @@ msgstr ""
  "^1ERRO: a compressão de texturas é necessária, mas não é suportada.\n"
  "^1Espere problemas visuais."
  
  "^1ERRO: a compressão de texturas é necessária, mas não é suportada.\n"
  "^1Espere problemas visuais."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar padrão"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Usar padrão"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:805
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Cor de equipe:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Cor de equipe:"