Merge branch 'bones_was_here/showspec' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ro.po
diff --git a/common.ro.po b/common.ro.po

index dbd51b6e17e703392e77c988027a49c3c0aa983b..7b73334500414fb51e30f4c01a37ad3dfab99673 100644 (file)
--- a/common.ro.po
+++ b/common.ro.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-17 07:22+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Tudor Ionel <tropiko.matrox@gmail.com>, 2015\n"
  "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
  "Last-Translator: Tudor Ionel <tropiko.matrox@gmail.com>, 2015\n"
  "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
  "2:1));\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
  "2:1));\n"
  
-#: qcsrc/client/announcer.qc:118
-msgid "  vs  "
+#: qcsrc/client/announcer.qc:45
+msgid "vs"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
@@ -42,31 +42,31 @@ msgstr ""
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Nu s-a putut scrie către %s"
  
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  msgstr "^1Nu s-a putut scrie către %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:192
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
  #, c-format
  msgid "Title at %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Title at %s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr ""
  "^3Mesajul cu numărătoare inversă este la %s, mai sunt doar ^COUNT secunde "
  "ramase."
  
  #, c-format
  msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
  msgstr ""
  "^3Mesajul cu numărătoare inversă este la %s, mai sunt doar ^COUNT secunde "
  "ramase."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:204
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^1Multiline message at time %s that\n"
  "^BOLDlasts longer than normal"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:201
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Mesaj la %s"
  
  #, c-format
  msgid "Message at time %s"
  msgstr "Mesaj la %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:211
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mesaj generic"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mesaj generic"
  
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Informații despre server"
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a te alătura jocului"
  
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a te alătura jocului"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1379
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "Sari"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
  msgid "jump"
  msgstr "Sari"
@@ -254,255 +254,255 @@ msgstr "Comandă%d"
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuă..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuă..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "Chat"
  msgstr "Convorbire"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Convorbire"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:) / frumos"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:) / frumos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^frumos"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^frumos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^GG"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^GG"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^salut / baftă"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^salut / baftă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^salut / baftă și distracție plăcută"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^salut / baftă și distracție plăcută"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Conversație echipă"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Conversație echipă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^obiect liber %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^obiect liber %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^obiect liber, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^obiect liber, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^a luat obiectul (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^a luat obiectul (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^a luat obiectul, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^a luat obiectul, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativ"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativ"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^pozitiv"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^pozitiv"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesit ajutor (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesit ajutor (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesit ajutor, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesit ajutor, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^inamic observat (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^inamic observat (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^inamic observat, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^inamic observat, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^steag observat (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^steag observat (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^steag observat, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^steag observat, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^în apărare (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^în apărare (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^în apărare, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^în apărare, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^roaming, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^roaming, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^în atac (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^în atac (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^în atac, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^în atac, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^posesorul de steag omorât (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^posesorul de steag omorât (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^steag scăpat (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^steag scăpat (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^steag scăpat, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^steag scăpat, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^scapă arma, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^scapă arma, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^armă scăpată %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^armă scăpată %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^scapă steag/cheie, pictogramă"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^scapă steag/cheie, pictogramă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^steag/cheie scăpate %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^steag/cheie scăpate %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Trimite mesaj privat către"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Trimite mesaj privat către"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Setări"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Setări"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Setări de Vizualizare/HUD"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Setări de Vizualizare/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Perspectivă la persoana a 3-a"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Perspectivă la persoana a 3-a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modele de jucători ca al meu"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modele de jucători ca al meu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nume deasupra jucătorilor"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nume deasupra jucătorilor"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Reticul pe fiecare armă"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Reticul pe fiecare armă"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Grafic de conexiune"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Grafic de conexiune"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Setări de sunet"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Setări de sunet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sunet de lovire"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sunet de lovire"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sunet conversație"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sunet conversație"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cameră de observator"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cameră de observator"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Crește viteza"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Crește viteza"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Scade viteza"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Scade viteza"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Ecran complet"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Ecran complet"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Cheamă vot"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Cheamă vot"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Repornește harta"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Repornește harta"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Încheie meciul"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Încheie meciul"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Redu timpul de meci"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Redu timpul de meci"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extinde timpul de meci"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extinde timpul de meci"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Amestecă echipele"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Amestecă echipele"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr ""
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr ""
  
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Intermediar %d"
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1PENALIZARE: %.1f (%s)"
  
  msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1PENALIZARE: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1208
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1211
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr ""
  
  msgid "missing a checkpoint"
  msgstr ""
  
@@ -879,46 +879,46 @@ msgstr ""
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr ""
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid "Usage:"
  msgstr ""
  
  msgid "Usage:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr ""
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:368
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:369
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:370
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:371
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr ""
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -926,32 +926,32 @@ msgid ""
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  
  "field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:388
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:389
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:391
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:677
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:743 qcsrc/common/util.qc:385
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
@@ -960,82 +960,82 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1255
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Statistici de acuratețe (medie %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Statistici de acuratețe (medie %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1412
  msgid "Item stats"
  msgstr ""
  
  msgid "Item stats"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1523
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Statistici hartă:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Statistici hartă:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1553
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monștri uciși:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monștri uciși:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1560
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrete descoperite:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrete descoperite:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1761
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectatori"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectatori"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1877
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1886
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1893
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1887
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1894
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1913
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1920
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puncte"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puncte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1912
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1919
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1930
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2084
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2088
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2124
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Respawn în ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Respawn în ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2134
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Ești mort, așteaptă ^3%s^7 până la respawn"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Ești mort, așteaptă ^3%s^7 până la respawn"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2143
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Ești mort, apasă ^2%s^7 pentru a te respawna"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Ești mort, apasă ^2%s^7 pentru a te respawna"
@@ -1104,6 +1104,7 @@ msgstr "^1Configurează HUD-ul"
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
@@ -1114,6 +1115,7 @@ msgstr "Da"
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
@@ -1133,58 +1135,119 @@ msgstr "Nu are"
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponibil"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Indisponibil"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:292
+#: qcsrc/client/main.qc:290
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Se încearcă înlăturarea unei echipe ce nu se află în lista cu echipe!"
  
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Se încearcă înlăturarea unei echipe ce nu se află în lista cu echipe!"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1110 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid "qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid "m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1115 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid "km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1116 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid "mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1117 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  msgstr "noduri"
  
  msgid "knots"
  msgstr "noduri"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1329 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#: qcsrc/client/main.qc:1328
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:26
+msgid "All Weapons Arena"
+msgstr "Arenă cu toate armele"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1329
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:27
+msgid "All Available Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1330
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
+msgid "Most Weapons Arena"
+msgstr "Arenă cu majoritatea armelor"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:29
+msgid "Most Available Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1334 qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:50
+msgid "No Weapons Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1346
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:48
+#, c-format
+msgid "%s Arena"
+msgstr "Arena %s"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1357 qcsrc/client/main.qc:1362
+#, c-format
+msgid "This is %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1358
+msgid "Your client version is outdated."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1359
+msgid "### YOU WON'T BE ABLE TO PLAY ON THIS SERVER ###"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1360
+msgid "Please update!"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1363
+msgid "This server is using an outdated Xonotic version."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1364
+msgid "### THIS SERVER IS INCOMPATIBLE AND THUS YOU CANNOT JOIN ###"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#, c-format
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1381 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Level %d:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#: qcsrc/client/main.qc:1383
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/client/main.qc:1405
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tip de joc:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tip de joc:"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1350
+#: qcsrc/client/main.qc:1409
  msgid "Active modifications:"
  msgstr ""
  
  msgid "Active modifications:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1352
+#: qcsrc/client/main.qc:1412
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr ""
  
  msgid "Special gameplay tips:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1355
+#: qcsrc/client/main.qc:1419
  msgid "MOTD:"
  msgstr ""
  
  msgid "MOTD:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1417
+#: qcsrc/client/main.qc:1497
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (nu este atașată)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (nu este atașată)"
@@ -1512,8 +1575,8 @@ msgid "Mega health"
  msgstr "Mega viață"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
  msgstr "Mega viață"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:38 qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:41
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/common/util.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Jetpack"
  msgstr ""
  
  msgid "Jetpack"
  msgstr ""
  
@@ -1539,6 +1602,8 @@ msgid "It's your turn"
  msgstr "Este rândul tău"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
  msgstr "Este rândul tău"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Ieșire"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Ieșire"
  
@@ -1845,9 +1910,8 @@ msgstr "Medic"
  msgid "Bash"
  msgstr "Izbi"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Izbi"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64 qcsrc/common/util.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:142
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampir"
  
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampir"
  
@@ -1912,7 +1976,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
  msgid "Color:"
  msgstr "Culoare:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Culoare:"
  
@@ -1920,6 +1984,17 @@ msgstr "Culoare:"
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr ""
  
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr ""
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:9
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
+msgid "off-hand hook"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/cl_hook.qc:12
+#, c-format
+msgid "^3grappling hook^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  msgstr ""
@@ -1961,10 +2036,25 @@ msgstr ""
  msgid "Veil grenade"
  msgstr ""
  
  msgid "Veil grenade"
  msgstr ""
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
+msgid "drop weapon / throw nade"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qc:127
+#, c-format
+msgid "^3nades^8 are enabled, press ^3%s^8 to use them"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Grenadă"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:99
  msgid "Grenade"
  msgstr "Grenadă"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/offhand_blaster/cl_offhand_blaster.qc:11
+#, c-format
+msgid "^3offhand blaster^8 is enabled, press ^3%s^8 to use it"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:22
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  msgstr ""
@@ -4854,375 +4944,482 @@ msgstr "Turelă Umblătoare"
  msgid "Walker"
  msgstr ""
  
  msgid "Walker"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1333
+#: qcsrc/common/util.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:121
+msgid "Dodging"
+msgstr "Evaziune"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241
+msgid "InstaGib"
+msgstr "InstaGib"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
+msgid "New Toys"
+msgstr "Jucării noi"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+msgid "NIX"
+msgstr "NIX"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:252
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+msgid "Rocket Flying"
+msgstr "Zbor Rachete"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+msgid "Invincible Projectiles"
+msgstr "Proiectile Invizibile"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+msgid "Low gravity"
+msgstr "Gravitație scăzută"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:129
+msgid "Cloaked"
+msgstr "Invizibil"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:256
+msgid "Hook"
+msgstr "Cârlig"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:138
+msgid "Midair"
+msgstr "În aer"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:258
+msgid "Melee only Arena"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:260
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:192
+msgid "Piñata"
+msgstr "Piñata"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:197
+msgid "Weapons stay"
+msgstr "Armele rămân"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:149
+msgid "Blood loss"
+msgstr "Pierdere de sânge"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:264
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:133
+msgid "Buffs"
+msgstr "Buff-uri"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:265
+msgid "Overkill"
+msgstr "Exagerare"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:266
+msgid "No powerups"
+msgstr "Fără powerup-uri"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:267
+msgid "Powerups"
+msgstr "Powerup-uri"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:125
+msgid "Touch explode"
+msgstr "Explozie la atingere"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:269
+msgid "Wall jumping"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:256
+msgid "No start weapons"
+msgstr "Fără arme de începere"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:271
+msgid "Nades"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:272
+msgid "Offhand blaster"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1397
  msgid "Male"
  msgstr "Masculin"
  
  msgid "Male"
  msgstr "Masculin"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1334
+#: qcsrc/common/util.qc:1398
  msgid "Female"
  msgstr "Feminin"
  
  msgid "Female"
  msgstr "Feminin"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1335
+#: qcsrc/common/util.qc:1399
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Nedezvăluit"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Nedezvăluit"
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1382
+#: qcsrc/common/util.qc:1446
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr ""
  
  msgid "<KEY NOT FOUND>"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1383
+#: qcsrc/common/util.qc:1447
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr ""
  
  msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1388
+#: qcsrc/common/util.qc:1452
  msgid "TAB"
  msgstr ""
  
  msgid "TAB"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
+#: qcsrc/common/util.qc:1453 qcsrc/common/util.qc:1524
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "ENTER"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1390
+#: qcsrc/common/util.qc:1454
  msgid "ESCAPE"
  msgstr ""
  
  msgid "ESCAPE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1391
+#: qcsrc/common/util.qc:1455
  msgid "SPACE"
  msgstr ""
  
  msgid "SPACE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1393
+#: qcsrc/common/util.qc:1457
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr ""
  
  msgid "BACKSPACE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
+#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1515
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "UPARROW"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1510
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DOWNARROW"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
+#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1512
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFTARROW"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
+#: qcsrc/common/util.qc:1461 qcsrc/common/util.qc:1513
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHTARROW"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1399
+#: qcsrc/common/util.qc:1463
  msgid "ALT"
  msgstr ""
  
  msgid "ALT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1400
+#: qcsrc/common/util.qc:1464
  msgid "CTRL"
  msgstr ""
  
  msgid "CTRL"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1401
+#: qcsrc/common/util.qc:1465
  msgid "SHIFT"
  msgstr ""
  
  msgid "SHIFT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1508
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "INS"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1404 qcsrc/common/util.qc:1454
+#: qcsrc/common/util.qc:1468 qcsrc/common/util.qc:1518
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DEL"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1405 qcsrc/common/util.qc:1447
+#: qcsrc/common/util.qc:1469 qcsrc/common/util.qc:1511
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "PGDN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1406 qcsrc/common/util.qc:1452
+#: qcsrc/common/util.qc:1470 qcsrc/common/util.qc:1516
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "PGUP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1407 qcsrc/common/util.qc:1450
+#: qcsrc/common/util.qc:1471 qcsrc/common/util.qc:1514
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "HOME"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1408 qcsrc/common/util.qc:1445
+#: qcsrc/common/util.qc:1472 qcsrc/common/util.qc:1509
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "END"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1410
+#: qcsrc/common/util.qc:1474
  msgid "PAUSE"
  msgstr ""
  
  msgid "PAUSE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1412
+#: qcsrc/common/util.qc:1476
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr ""
  
  msgid "NUMLOCK"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1413
+#: qcsrc/common/util.qc:1477
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr ""
  
  msgid "CAPSLOCK"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1414
+#: qcsrc/common/util.qc:1478
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr ""
  
  msgid "SCROLLOCK"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1416
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr ""
  
  msgid "SEMICOLON"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1417
+#: qcsrc/common/util.qc:1481
  msgid "TILDE"
  msgstr ""
  
  msgid "TILDE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1418
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr ""
  
  msgid "BACKQUOTE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1419
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
  msgid "QUOTE"
  msgstr ""
  
  msgid "QUOTE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1420
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr ""
  
  msgid "APOSTROPHE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1421
+#: qcsrc/common/util.qc:1485
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr ""
  
  msgid "BACKSLASH"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1429
+#: qcsrc/common/util.qc:1493
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "F%d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1439
+#: qcsrc/common/util.qc:1503
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "KP_%d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1444 qcsrc/common/util.qc:1445
-#: qcsrc/common/util.qc:1446 qcsrc/common/util.qc:1447
-#: qcsrc/common/util.qc:1448 qcsrc/common/util.qc:1449
-#: qcsrc/common/util.qc:1450 qcsrc/common/util.qc:1451
-#: qcsrc/common/util.qc:1452 qcsrc/common/util.qc:1453
-#: qcsrc/common/util.qc:1454 qcsrc/common/util.qc:1455
-#: qcsrc/common/util.qc:1456 qcsrc/common/util.qc:1457
-#: qcsrc/common/util.qc:1458 qcsrc/common/util.qc:1459
-#: qcsrc/common/util.qc:1460 qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1508 qcsrc/common/util.qc:1509
+#: qcsrc/common/util.qc:1510 qcsrc/common/util.qc:1511
+#: qcsrc/common/util.qc:1512 qcsrc/common/util.qc:1513
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "KP_%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1453
+#: qcsrc/common/util.qc:1517
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "PERIOD"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1455
+#: qcsrc/common/util.qc:1519
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DIVIDE"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1456
+#: qcsrc/common/util.qc:1520
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "SLASH"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1457
+#: qcsrc/common/util.qc:1521
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "MULTIPLY"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1458
+#: qcsrc/common/util.qc:1522
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "MINUS"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1459
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "PLUS"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1461
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "EQUALS"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1466
+#: qcsrc/common/util.qc:1530
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr ""
  
  msgid "PRINTSCREEN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1469
+#: qcsrc/common/util.qc:1533
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "MOUSE%d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1471
+#: qcsrc/common/util.qc:1535
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr ""
  
  msgid "MWHEELUP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1472
+#: qcsrc/common/util.qc:1536
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr ""
  
  msgid "MWHEELDOWN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1475
+#: qcsrc/common/util.qc:1539
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "JOY%d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1478
+#: qcsrc/common/util.qc:1542
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "AUX%d"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485
+#: qcsrc/common/util.qc:1549
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_UP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1485 qcsrc/common/util.qc:1486
-#: qcsrc/common/util.qc:1487 qcsrc/common/util.qc:1488
-#: qcsrc/common/util.qc:1489 qcsrc/common/util.qc:1490
-#: qcsrc/common/util.qc:1491 qcsrc/common/util.qc:1492
-#: qcsrc/common/util.qc:1493 qcsrc/common/util.qc:1494
-#: qcsrc/common/util.qc:1495 qcsrc/common/util.qc:1496
-#: qcsrc/common/util.qc:1497 qcsrc/common/util.qc:1498
-#: qcsrc/common/util.qc:1499 qcsrc/common/util.qc:1500
-#: qcsrc/common/util.qc:1501 qcsrc/common/util.qc:1502
-#: qcsrc/common/util.qc:1503 qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1549 qcsrc/common/util.qc:1550
+#: qcsrc/common/util.qc:1551 qcsrc/common/util.qc:1552
+#: qcsrc/common/util.qc:1553 qcsrc/common/util.qc:1554
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "X360_%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1486
+#: qcsrc/common/util.qc:1550
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_DOWN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1487
+#: qcsrc/common/util.qc:1551
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_LEFT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1488
+#: qcsrc/common/util.qc:1552
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DPAD_RIGHT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1489
+#: qcsrc/common/util.qc:1553
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "START"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1490
+#: qcsrc/common/util.qc:1554
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "BACK"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1491
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1492
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1493
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_SHOULDER"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1494
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_SHOULDER"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1495
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_TRIGGER"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1496
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_TRIGGER"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1497
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_UP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1498
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1500
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1501
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_UP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1502
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1503
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1504
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
-#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1578 qcsrc/common/util.qc:1579
+#: qcsrc/common/util.qc:1580 qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "JOY_%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1514
+#: qcsrc/common/util.qc:1578
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "UP"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1579
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DOWN"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1516
+#: qcsrc/common/util.qc:1580
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "LEFT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1581
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "RIGHT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1587
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "MIDINOTE%d"
  msgstr ""
@@ -5305,7 +5502,7 @@ msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grappling Hook"
  
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grappling Hook"
  
@@ -5591,7 +5788,7 @@ msgstr "personalizat"
  msgid "Core Team"
  msgstr ""
  
  msgid "Core Team"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:14
  msgid "Extended Team"
  msgstr ""
  
  msgid "Extended Team"
  msgstr ""
  
@@ -5599,171 +5796,183 @@ msgstr ""
  msgid "Website"
  msgstr ""
  
  msgid "Website"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
  msgid "Stats"
  msgstr ""
  
  msgid "Stats"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:42
  msgid "Art"
  msgstr ""
  
  msgid "Art"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
  msgid "Animation"
  msgstr ""
  
  msgid "Animation"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+msgid "Campaign"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:57
  msgid "Level Design"
  msgstr ""
  
  msgid "Level Design"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:82
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr ""
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:98
  msgid "Game Code"
  msgstr ""
  
  msgid "Game Code"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:114
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:120
  msgid "Legal"
  msgstr ""
  
  msgid "Legal"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
  msgid "Game Engine"
  msgstr ""
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:129
  msgid "Engine Additions"
  msgstr ""
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
  msgid "Compiler"
  msgstr ""
  
  msgid "Compiler"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr ""
  
  msgid "Other Active Contributors"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
  msgid "Translators"
  msgstr ""
  
  msgid "Translators"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:150
  msgid "Asturian"
  msgstr ""
  
  msgid "Asturian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
  msgid "Belarusian"
  msgstr ""
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
  msgid "Bulgarian"
  msgstr ""
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr ""
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr ""
  
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
  msgid "Cornish"
  msgstr ""
  
  msgid "Cornish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:188
  msgid "Czech"
  msgstr ""
  
  msgid "Czech"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:198
  msgid "Dutch"
  msgstr ""
  
  msgid "Dutch"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:206
  msgid "English (Australia)"
  msgstr ""
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:212
  msgid "Finnish"
  msgstr ""
  
  msgid "Finnish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
  msgid "French"
  msgstr ""
  
  msgid "French"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:231
  msgid "German"
  msgstr ""
  
  msgid "German"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
  msgid "Greek"
  msgstr ""
  
  msgid "Greek"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
  msgid "Hungarian"
  msgstr ""
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
  msgid "Irish"
  msgstr ""
  
  msgid "Irish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:264
  msgid "Italian"
  msgstr ""
  
  msgid "Italian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:271
  msgid "Japanese"
  msgstr ""
  
  msgid "Japanese"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:279
  msgid "Kazakh"
  msgstr ""
  
  msgid "Kazakh"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:282
  msgid "Korean"
  msgstr ""
  
  msgid "Korean"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
  msgid "Polish"
  msgstr ""
  
  msgid "Polish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:305
  msgid "Portuguese"
  msgstr ""
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:314
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:320
  msgid "Romanian"
  msgstr ""
  
  msgid "Romanian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:329
  msgid "Russian"
  msgstr ""
  
  msgid "Russian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:344
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr ""
  
  msgid "Scottish Gaelic"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:347
  msgid "Serbian"
  msgstr ""
  
  msgid "Serbian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:353
  msgid "Spanish"
  msgstr ""
  
  msgid "Spanish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:371
  msgid "Swedish"
  msgstr ""
  
  msgid "Swedish"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:376
+msgid "Turkish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:385
  msgid "Ukrainian"
  msgstr ""
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:393
  msgid "Past Contributors"
  msgstr ""
  
  msgid "Past Contributors"
  msgstr ""
  
@@ -5793,11 +6002,11 @@ msgstr "doar citire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:13
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:303
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:261
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:98
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -5852,54 +6061,57 @@ msgid "Save settings"
  msgstr "Salvare setari"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
  msgstr "Salvare setari"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:12
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bun venit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6
  msgid "Welcome"
  msgstr "Bun venit"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:18
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Alăturare!"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+msgid "Restart level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:42
  msgid "Main menu"
  msgstr ""
  
  msgid "Main menu"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
  msgstr "Servere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
  msgid "Servers"
  msgstr "Servere"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
  msgid "Settings"
  msgstr "Setări"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
  msgid "Settings"
  msgstr "Setări"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:54
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
  msgid "Input"
  msgstr "Control"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
  msgid "Input"
  msgstr "Control"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:56
  msgid "Quick menu"
  msgstr ""
  
  msgid "Quick menu"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Alăturare!"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:61
  msgid "Spectate"
  msgstr ""
  
  msgid "Spectate"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
-msgid "Quit Xonotic"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:8
  msgid "Game menu"
  msgstr ""
  
  msgid "Game menu"
  msgstr ""
  
@@ -6085,8 +6297,8 @@ msgstr "Fereastra Informatii"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
  msgid "Disable"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Dezactivat"
  
@@ -6154,7 +6366,7 @@ msgstr "Fereastra Notificatii"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:763
  msgid "Enable"
  msgstr ""
  
  msgid "Enable"
  msgstr ""
  
@@ -6268,7 +6480,7 @@ msgstr "Radar:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Opacitate:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Opacitate:"
  
@@ -6582,12 +6794,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Setări panou de fundal implicite:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  msgstr "Setări panou de fundal implicite:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:772
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundal:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundal:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Border size:"
  msgstr "Mărime margine:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Mărime margine:"
  
@@ -6597,12 +6809,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Culoare echipă:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testează culoarea echipei în modul de configurare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testează culoarea echipei în modul de configurare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
  msgid "Padding:"
  msgstr "Ajustare:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Ajustare:"
  
@@ -6724,14 +6936,14 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
  msgid "Default"
  msgstr "Implicit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
  msgid "Default"
  msgstr "Implicit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Nelimitat"
  
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Nelimitat"
  
@@ -6930,236 +7142,124 @@ msgstr "MAP^Joacă"
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informație hartă"
  
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informație hartă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
-msgid "All Weapons Arena"
-msgstr "Arenă cu toate armele"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:30
-msgid "Most Weapons Arena"
-msgstr "Arenă cu majoritatea armelor"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
-#, c-format
-msgid "%s Arena"
-msgstr "Arena %s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
-msgid "Dodging"
-msgstr "Evaziune"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
-msgid "InstaGib"
-msgstr "InstaGib"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:224
-msgid "New Toys"
-msgstr "Jucării noi"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
-msgid "NIX"
-msgstr "NIX"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
-msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Zbor Rachete"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
-msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr "Proiectile Invizibile"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298
-msgid "No start weapons"
-msgstr "Fără arme de începere"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
-msgid "Low gravity"
-msgstr "Gravitație scăzută"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171
-msgid "Cloaked"
-msgstr "Invizibil"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-msgid "Hook"
-msgstr "Cârlig"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
-msgid "Midair"
-msgstr "În aer"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-msgid "Melee only"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
-msgid "Piñata"
-msgstr "Piñata"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
-msgid "Weapons stay"
-msgstr "Armele rămân"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:191
-msgid "Blood loss"
-msgstr "Pierdere de sânge"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
-msgid "Buffs"
-msgstr "Buff-uri"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-msgid "Overkill"
-msgstr "Exagerare"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-msgid "No powerups"
-msgstr "Fără powerup-uri"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-msgid "Powerups"
-msgstr "Powerup-uri"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
-msgid "Touch explode"
-msgstr "Explozie la atingere"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-msgid "Wall jumping"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Nici unul"
  
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Nici unul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:118
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Modificatori de gameplay:"
  
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Modificatori de gameplay:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:122
  msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Enable dodging (quick acceleration in a given direction). Double-tap a "
  "directional key to dodge"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:126
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
  msgstr ""
  
  msgid "An explosion occurs when two players collide"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:130
  msgid "All players are almost invisible"
  msgstr ""
  
  msgid "All players are almost invisible"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:134
  msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  msgstr ""
  
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  msgstr ""
  
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:148
  msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Amount of health below which players start bleeding out (health rots and "
  "they can't jump)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:157
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
  msgstr ""
  
  msgid "Make things fall to the ground slower (percentage of normal gravity)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
  msgid "Weapon & item mutators:"
  msgstr "Modificatori de arme și obiecte:"
  
  msgid "Weapon & item mutators:"
  msgstr "Modificatori de arme și obiecte:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  
  msgid "Players spawn with the grappling hook. Press the 'hook' key to use it"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Players spawn with the jetpack. Double-tap 'jump' or press the 'jetpack' key "
  "to use it"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Projectiles can't be destroyed. However, you can still explode Electro orbs "
  "with the Electro primary fire"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some weapon spawns will be randomly replaced with new weapons: Heavy Laser "
  "Assault Cannon, Mine Layer, Rifle, T.A.G. Seeker"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Devastator rockets can be detonated instantly (otherwise, there's a short "
  "delay). This allows players to fire and detonate a Devastator rocket while "
  "in the air for a strong mid-air boost even while moving fast"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr ""
  
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:198
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr ""
  
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Normal (fără arenă)"
  
  msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Normal (fără arenă)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:204
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arene de arme:"
  
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arene de arme:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
  msgid "Custom weapons"
  msgstr ""
  
  msgid "Custom weapons"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Majoritatea armelor"
  
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Majoritatea armelor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "All weapons"
  msgstr "Toate armele"
  
  msgid "All weapons"
  msgstr "Toate armele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arene speciale:"
  
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arene speciale:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:242
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
  msgid ""
  "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
  "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
@@ -7167,18 +7267,18 @@ msgid ""
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  
  "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:251
  msgid "with blaster"
  msgstr "cu blaster"
  
  msgid "with blaster"
  msgstr "cu blaster"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:252
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr ""
  
  msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
  msgstr ""
  
@@ -7511,6 +7611,7 @@ msgstr "Slide show"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:37
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplică imediat"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplică imediat"
@@ -7551,17 +7652,12 @@ msgstr ""
  msgid "Select language..."
  msgstr ""
  
  msgid "Select language..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulare"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
-msgid "Quit / Leave match"
-msgstr ""
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:12
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Sunteți sigur că vreți să ieșiți?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
-msgid "Quit the game / Leave current match"
+msgid "Quit the game"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
@@ -8189,7 +8285,7 @@ msgid "Decals on models"
  msgstr "Decal-uri pe modele"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  msgstr "Decal-uri pe modele"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:251
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distanță:"
  
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distanță:"
  
@@ -8222,126 +8318,119 @@ msgid "DMGFX^All"
  msgstr "DMGFX^Toate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgstr "DMGFX^Toate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
-msgid "No dynamic lighting"
-msgstr "Luminozitate dinamică dezactivată"
+msgid "Realtime dynamic lights"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
-msgid "Enable corona flares around certain lights"
+msgid ""
+"Temporary realtime light sources such as explosions, rockets and powerups"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
-msgid "Fake corona lighting"
-msgstr "Luminozitate falsă"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
+msgid "Shadows"
+msgstr "Umbre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
-msgid ""
-"Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
-"of real dynamic lights"
+msgid "Shadows cast by realtime dynamic lights"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
-msgid "Realtime dynamic lighting"
-msgstr "Luminozitate dinamică în timp real"
+msgid "Realtime world lights"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:200
-msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
+msgid ""
+"Realtime light sources included in certain maps. May have a big impact on "
+"performance."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
-msgid "Shadows"
-msgstr "Umbre"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
-msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
+msgid "Shadows cast by realtime world lights"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
-msgid "Realtime world lighting"
-msgstr "Luminozitate ambiență în timp real"
+msgid "Use normal maps"
+msgstr "Utilizare texturi normale"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  msgid ""
-"Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
-"Note that this might have a big impact on performance."
+"Directional shading of certain textures to simulate interaction of realtime "
+"light with a bumpy surface"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:209
-msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
-msgstr ""
+msgid "Soft shadows"
+msgstr "Umbre fine"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
-msgid "Use normal maps"
-msgstr "Utilizare texturi normale"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
+msgid "Corona brightness:"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
-msgid "Enable use of directional shading on textures"
+msgid "Flare effects around certain lights"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
-msgid "Soft shadows"
-msgstr "Umbre fine"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
-msgid "Fade corona according to visibility"
-msgstr "Decolorează coroana în funcție de vizibilitate"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:217
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  msgstr ""
  
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
+msgid "Corona fading using occlusion queries"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:222
  msgid "Bloom"
  msgstr "Luminozitate moale"
  
  msgid "Bloom"
  msgstr "Luminozitate moale"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:223
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efecte post-procesare extra"
  
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efecte post-procesare extra"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:228
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:230
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr ""
  
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Blurare mișcare:"
  
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Blurare mișcare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:237
  msgid "Particles"
  msgstr "Particule"
  
  msgid "Particles"
  msgstr "Particule"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efecte de spawnpoint"
  
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efecte de spawnpoint"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:242
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:239
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:244
  msgid "Quality:"
  msgstr "Calitate:"
  
  msgid "Quality:"
  msgstr "Calitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
  msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr ""
  
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  msgstr ""
  
@@ -8617,7 +8706,7 @@ msgstr "Afișează numele ciorditorului în Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122
  msgid "Other"
  msgstr "Altul"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Altul"
  
@@ -9053,172 +9142,161 @@ msgstr "Comandă apasare tastă:"
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Comandă eliberare tastă:"
  
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Comandă eliberare tastă:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulare"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Functionalitate tastă definită:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
  msgid "User defined key bind"
  msgstr "Functionalitate tastă definită:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d KB/s"
+msgid "%d KiB/s"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d MB/s"
+msgid "%d MiB/s"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Network"
  msgstr "Rețea"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Rețea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:29
-msgid "Client UDP port:"
-msgstr "Port UDP client:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
-msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
-msgstr ""
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:33
+msgid "Show netgraph"
+msgstr "Afișaj grafic retea"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
-msgid "Bandwidth:"
-msgstr "Lățime de bandă"
+msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
-msgid "Specify your network speed"
+msgid "Packet loss compensation"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
-msgid "56k"
-msgstr "56k"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
-msgid "ISDN"
-msgstr "ISDN"
+msgid "Each packet includes a copy of the previous message"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
+msgid "Movement prediction error compensation"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:43
+msgid "Use encryption (AES) when available"
+msgstr "Folosește encripție (AES) atunci când e disponibilă"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
+msgid "Bandwidth limit:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:48
+msgid "Specify your network speed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lent"
  
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lent"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:50
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rapid"
  
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rapid"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:51
  msgid "Broadband"
  msgstr "VDSL/Fibră optică"
  
  msgid "Broadband"
  msgstr "VDSL/Fibră optică"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
-msgid "Downloads:"
-msgstr "Descărcări:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
+msgid "Local latency:"
+msgstr "Latență locala:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
-msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+msgid "HTTP downloads"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
-msgid "Download speed:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+msgid "Simultaneous:"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
-msgid "Local latency:"
-msgstr "Latență locala:"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
-msgid "Show netgraph"
-msgstr "Afișaj grafic retea"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
-msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
+msgid "Maximum number of concurrent HTTP downloads"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
-msgid "Client-side movement prediction"
-msgstr "Predicție miscare"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
-msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Compensare eroare mișcare"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
-msgid "Use encryption (AES) when available"
-msgstr "Folosește encripție (AES) atunci când e disponibilă"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Framerate"
  msgstr "Cadre pe secundă"
  
  msgid "Framerate"
  msgstr "Cadre pe secundă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:84
+msgid "Show frames per second"
+msgstr "Afișează cadre pe secundă"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
+msgid "Show your rendered frames per second"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maxim:"
  
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maxim:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Nelimitat"
  
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Nelimitat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99
  msgid "Target:"
  msgstr "Țintă:"
  
  msgid "Target:"
  msgstr "Țintă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:101
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Dezactivat"
  
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Limită de inactivitate:"
  
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Limită de inactivitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:118
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Nelimitat"
  
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Nelimitat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
-msgid "Save processing time for other apps"
-msgstr "Salvează timpul de procesare pentru alte aplicații"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
-msgid "Show frames per second"
-msgstr "Afișează cadre pe secundă"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
-msgid "Show your rendered frames per second"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Ponturi meniu:"
  
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Ponturi meniu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
  "command bound to the menu item)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Dezactivat"
  
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Standard"
  
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Standard"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Avansat"
  
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Avansat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Afișează data și ora"
  
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Afișează data și ora"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr ""
  
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Activare mod programator"
  
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Activare mod programator"
  
@@ -9230,7 +9308,7 @@ msgstr "Setări avansate..."
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:148
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Resetare totală"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Resetare totală"
@@ -9382,197 +9460,179 @@ msgstr "Sincronizare Verticală"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
  msgid ""
-"Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
+"Vsync prevents tearing, but increases latency and caps your fps at the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
-msgid "Flip view horizontally"
-msgstr "Întoarce ecranul orizontal"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
-msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr ""
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
+msgid "High-quality frame buffer"
+msgstr "Frame-buffer de înaltă calitate"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
-msgid "Anisotropy:"
-msgstr "Filtrare anisotropică:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:72
+msgid "Antialiasing:"
+msgstr "Antialising:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
-msgid "Anisotropic filtering quality"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
+msgid ""
+"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
+"might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
-msgid "ANISO^Disabled"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
+msgid "AA^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:95
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
-msgid "8x"
-msgstr "8x"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
+msgid "Resolution scaling:"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:78
-msgid "16x"
-msgstr "16x"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:87
+msgid ""
+"Screen or window size multiplier, above 1x does antialiasing, below 1x may "
+"help slow GPUs"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
-msgid "Antialiasing:"
-msgstr "Antialising:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
+msgid "Anisotropy:"
+msgstr "Filtrare anisotropică:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:84
-msgid ""
-"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
-"might decrease performance by quite a lot"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
+msgid "Anisotropic filtering quality"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
-msgid "AA^Disabled"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
+msgid "ANISO^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
-msgid "High-quality frame buffer"
-msgstr "Frame-buffer de înaltă calitate"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:96
+msgid "8x"
+msgstr "8x"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
+msgid "16x"
+msgstr "16x"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Calcul profunzime:"
  
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Calcul profunzime:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:104
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Dezactivat"
  
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:106
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Mediul"
  
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Mediul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Totul"
  
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Totul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
-msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Obiecte Buffer Vertex (VBOs)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
-msgid "VBO^Off"
-msgstr "Dezactivat"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
-msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Puncte, unele Triunghiuri (compatibil)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:118
-msgid ""
-"Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
-"for faster rendering"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
-msgid "Vertices"
-msgstr "Puncte"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
-msgid "Vertices and Triangles"
-msgstr "Puncte și Triunghiuri"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Luminozitate:"
  
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Luminozitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Brightness of black"
  msgstr ""
  
  msgid "Brightness of black"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:115
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contrast:"
  
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contrast:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:117
  msgid "Brightness of white"
  msgstr ""
  
  msgid "Brightness of white"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Stimulează contrast:"
  
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Stimulează contrast:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr ""
  
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:135
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturație:"
  
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturație:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Ambianță:"
  
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Ambianță:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:148
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensitate:"
  
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr ""
  
  msgid "Global rendering brightness"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Așteaptă ca GPU-ul să termine fiecare cadru"
  
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Așteaptă ca GPU-ul să termine fiecare cadru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:154
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Utilizare OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Utilizare OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
+msgid "Flip view horizontally"
+msgstr "Întoarce ecranul orizontal"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:165
+msgid "Poor man's left handed mode"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:167
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Colorare psycho (easter egg)"
  
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Colorare psycho (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:171
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Deformare vertice (easter egg)"
  
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Deformare vertice (easter egg)"
  
@@ -9580,10 +9640,6 @@ msgstr "Deformare vertice (easter egg)"
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Acțiune instantă! (hartă aleatorie cu boți)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Acțiune instantă! (hartă aleatorie cu boți)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:156
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificultate Campanie:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificultate Campanie:"
@@ -9709,10 +9765,6 @@ msgstr ""
  msgid "crouch / sink"
  msgstr ""
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
-msgid "off-hand hook"
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgstr ""
@@ -9741,10 +9793,6 @@ msgstr ""
  msgid "reload"
  msgstr ""
  
  msgid "reload"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
-msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  msgstr ""
@@ -9806,7 +9854,7 @@ msgid "enter console"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
-msgid "quit / leave match"
+msgid "quit"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
@@ -9850,26 +9898,30 @@ msgid "Leave current match"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
-msgid "Leave campaign"
+msgid "Stop demo"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
-msgid "Leave singleplayer"
+msgid "Leave campaign"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:20
  msgid "Leave multiplayer"
  msgstr ""
  
  msgid "Leave multiplayer"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
  msgid "Leave current campaign level"
  msgstr ""
  
  msgid "Leave current campaign level"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
  msgid "Leave current singleplayer match"
  msgstr ""
  
  msgid "Leave current singleplayer match"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:32
  msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
  msgstr ""
  
  msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
  msgstr ""
  
@@ -10190,25 +10242,25 @@ msgstr "%d (neclasat)"
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr ""
  
  msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Auto-generare mapinfo pentru hărțile proaspăt adaugate..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Auto-generare mapinfo pentru hărțile proaspăt adaugate..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:570
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Actualizați la %s acum!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Actualizați la %s acum!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:655
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
  msgid "Use default"
  msgstr "Utilizare setare normală"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Utilizare setare normală"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:805
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Culoare echipă:"