Merge branch 'master' into terencehill/welcome_dialog_translatable

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.tr.po

diff --git a/common.tr.po b/common.tr.po
index 8e90e8faaa15368934bb806c5785b4fd9c373756..e2ec45323efa2eee04826e6a4721f713603d74aa 100644 (file)
--- a/common.tr.po
+++ b/common.tr.po
@@ -4,6 +4,8 @@
 #
 # Translators:
 # Abdurrahman AKKUŞ <a.rahmanakkus@hotmail.com>, 2019
 #
 # Translators:
 # Abdurrahman AKKUŞ <a.rahmanakkus@hotmail.com>, 2019

+# Ahmet, 2022
+# Ahmet, 2022

 # Big Brother <tanakinci2002@gmail.com>, 2021
 # Çağlar Turalı <caglarturali@gmail.com>, 2018
 # Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2018
 # Big Brother <tanakinci2002@gmail.com>, 2021
 # Çağlar Turalı <caglarturali@gmail.com>, 2018
 # Demiray Muhterem <mdemiray@msn.com>, 2018


@@ -16,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-09-19 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-05 12:37+0000\n"
-"Last-Translator: Gokdeniz.Kucukali\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
+"Last-Translator: Big Brother <tanakinci2002@gmail.com>, 2021\n"

 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/tr/)\n"
 "Language: tr\n"


@@ -27,6 +29,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 

+#: qcsrc/client/announcer.qc:118
+msgid "  vs  "
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"


@@ -37,28 +43,33 @@ msgstr "^2Başarıyla %s'e aktarıldı! (Dikkat: data/data/'ya kaydedildi)"
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1 %s'e yazılamadı"
 
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1 %s'e yazılamadı"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:192
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197

 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199

 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"

-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:201

 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "%szamanında mesaj"
 
 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr "%szamanında mesaj"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206

 msgid "Generic message"
 msgstr "Genel mesaj"
 
 msgid "Generic message"
 msgstr "Genel mesaj"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:165

 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Oyuncu^7: Burası sohbet alanı."
 
 msgid "^3Player^7: This is the chat area."
 msgstr "^3Oyuncu^7: Burası sohbet alanı."
 


@@ -137,8 +148,8 @@ msgstr "sunucu bilgisi"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Katılmak için ^3%s^1 tuşuna basın"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Katılmak için ^3%s^1 tuşuna basın"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429

 msgid "jump"
 msgstr "zıpla"
 
 msgid "jump"
 msgstr "zıpla"
 


@@ -191,7 +202,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr "Ayarlamak için ^3%s%s basın"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
 msgstr "Ayarlamak için ^3%s%s basın"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114

 msgid "team menu"
 msgstr "takım menüsü"
 
 msgid "team menu"
 msgstr "takım menüsü"
 


@@ -205,7 +216,7 @@ msgstr "^1Sen izleniyorsun:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:223
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."

-msgstr ""
+msgstr "HUD seçeneklerini göstermek için ^3ESC'ye ^7basın."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:224
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."


@@ -225,282 +236,282 @@ msgstr ""
 msgid "Player %d"
 msgstr "Oyuncu %d"
 
 msgid "Player %d"
 msgstr "Oyuncu %d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610

 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Altmenü%d"
 
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Altmenü%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615

 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Komut%d"
 
 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Komut%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641

 msgid "Continue..."
 msgstr "Devam..."
 
 msgid "Continue..."
 msgstr "Devam..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799

 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgid "QMCMD^Send public message to"

-msgstr "QMCMD^Kişisine herkese açık mesaj gönder"
+msgstr "Kişisine herkese açık mesaj gönder"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"

-msgstr "QMCMD^:-) / güzel"
+msgstr ":-) / iyiydi"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^nice one"
 msgid "QMCMD^nice one"

-msgstr "QMCMD^güzel"
+msgstr "iyiydi"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^good game"
 msgid "QMCMD^good game"

-msgstr "QMCMD^iyi oyun"
+msgstr "iyi oyun"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgid "QMCMD^hi / good luck"

-msgstr "QMCMD^selam / iyi şanslar"
+msgstr "selam / iyi şanslar"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"

-msgstr "QMCMD^selam / iyi şanslar ve iyi eğlenceler"
+msgstr "selam / iyi şanslar ve iyi eğlenceler"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804

 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgid "QMCMD^Send in English"

-msgstr "QMCMD^İngilizce dilinde gönder"
+msgstr "İngilizce dilinde gönder"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgid "QMCMD^Team chat"

-msgstr "QMCMD^Takım sohbet"
+msgstr "Takım sohbet"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810

 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"

-msgstr "QMCMD^ücretsiz malzeme %x^7 (l:%y^7)"
+msgstr "Ücretsiz malzeme %x^7 (l:%y^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgid "QMCMD^free item, icon"

-msgstr "QMCMD^ücretsiz malzeme, simge"
+msgstr "Ücretsiz malzeme, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"

-msgstr ""
+msgstr "eşya alındı (l:%l^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgid "QMCMD^took item, icon"

-msgstr ""
+msgstr "eşya alındı, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813

 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "QMCMD^olumsuz"
 
 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "QMCMD^olumsuz"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814

 msgid "QMCMD^positive"
 msgid "QMCMD^positive"

-msgstr "QMCMD^olumlu"
+msgstr "Olumlu"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr ""
+msgstr "yardıma ihtiyacım var (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgid "QMCMD^need help, icon"

-msgstr ""
+msgstr "yardım gerek, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"

-msgstr "QMCMD^düşman görüldü(l:%y^7)"
+msgstr "Düşman görüldü(l:%y^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"

-msgstr ""
+msgstr "düşman görüldü, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"

-msgstr ""
+msgstr "bayrak görüldü (l:%y^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"

-msgstr ""
+msgstr "bayrak görüldü, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"

-msgstr ""
+msgstr "silahı bırak, simge"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"

-msgstr ""
+msgstr "silah bırakıldı %w^7 (l:%l^7)"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828

 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgid "QMCMD^Send private message to"

-msgstr "QMCMD^Şu kişiye özel mesaj gönder"
+msgstr "Şu kişiye özel mesaj gönder"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860

 msgid "QMCMD^Settings"
 msgid "QMCMD^Settings"

-msgstr "QMCMD^Ayarları"
+msgstr "Ayarlar"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838

 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"

-msgstr "QMCMD^View/HUD ayarları"
+msgstr "Görünüm/HUD ayarları"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832

 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgid "QMCMD^3rd person view"

-msgstr "QMCMD^Üçüncü şahıs görünümü"
+msgstr "Üçüncü şahıs görünümü"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833

 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834

 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgid "QMCMD^Names above players"

-msgstr "QMCMD^İsimler oyuncuların üzerinde"
+msgstr "İsimler oyuncuların üzerinde"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835

 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "QMCMD^Her silah için ayrı crosshair"
 
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "QMCMD^Her silah için ayrı crosshair"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836

 msgid "QMCMD^FPS"
 msgid "QMCMD^FPS"

-msgstr "QMCMD^FPS"
+msgstr "FPS"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837

 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgid "QMCMD^Net graph"

-msgstr "QMCMD^Ağ grafiği"
+msgstr "Ağ grafiği"

 
 

+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840

 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846

 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgid "QMCMD^Sound settings"

-msgstr "QMCMD^Ses ayarları"
+msgstr "Ses ayarları"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841

 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgid "QMCMD^Hit sound"

-msgstr "QMCMD^Vurma sesi"
+msgstr "Vurma sesi"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842

 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgid "QMCMD^Chat sound"

-msgstr "QMCMD^Sohbet sesi"
+msgstr "Sohbet sesi"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847

 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"

-msgstr "QMCMD^İzleyici kamerasını değiştir"
+msgstr "İzleyici kamerasını değiştir"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856

 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgid "QMCMD^Observer camera"

-msgstr ""
+msgstr "Gözlemci kamerası"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853

 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgid "QMCMD^Increase speed"

-msgstr "QMCMD^Hızı arttır"
+msgstr "Hızı arttır"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854

 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgid "QMCMD^Decrease speed"

-msgstr "QMCMD^Hızı azalt"
+msgstr "Hızı azalt"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855

 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859

 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran"
 
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekran"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872

 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgid "QMCMD^Call a vote"

-msgstr ""
+msgstr "Oylama başlat"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863

 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgid "QMCMD^Restart the map"

-msgstr "QMCMD^Haritayı tekrardan başlat"
+msgstr "Haritayı tekrardan başlat"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864

 msgid "QMCMD^End match"
 msgid "QMCMD^End match"

-msgstr "QMCMD^Karşılaşmayı bitir"
+msgstr "Karşılaşmayı bitir"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867

 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgid "QMCMD^Reduce match time"

-msgstr "QMCMD^Karşılaşma süresini azalt"
+msgstr "Karşılaşma süresini azalt"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868

 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgid "QMCMD^Extend match time"

-msgstr "QMCMD^Karşılaşma süresini arttır"
+msgstr "Karşılaşma süresini arttır"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871

 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"

-msgstr "QMCMD^Takımları karıştır"
+msgstr "Takımları karıştır"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876

 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgid "QMCMD^Spectate a player"

-msgstr "QMCMD^Bir oyuncuyu izle"
+msgstr "Bir oyuncuyu izle"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:56
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"

-msgstr ""
+msgstr " (-%dL)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"

-msgstr ""
+msgstr " (+%dL)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:80
 msgid "Start line"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:80
 msgid "Start line"


@@ -515,7 +526,7 @@ msgstr "Bitiş çizgisi"
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:153
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:153
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"

-msgstr ""
+msgstr "Orta seviye %d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203


@@ -524,7 +535,7 @@ msgstr ""
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "CEZA:%.1f (%s)"
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr "CEZA:%.1f (%s)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1174
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1208

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr ""
 


@@ -574,7 +585,7 @@ msgstr "Ölüm sayısı"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "SCO^deaths"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "SCO^deaths"

-msgstr ""
+msgstr "ölümler"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"


@@ -586,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^damage"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^damage"

-msgstr "SCO^hasar"
+msgstr "hasar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "The total damage done"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "The total damage done"


@@ -594,7 +605,7 @@ msgstr "Verilen toplam hasar"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^dmgtaken"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^dmgtaken"

-msgstr "SCO^alınan hasar"
+msgstr "alınan hasar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "The total damage taken"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "The total damage taken"


@@ -610,15 +621,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "Player ELO"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "Player ELO"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu sıralaması"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "SCO^elo"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "SCO^elo"

-msgstr ""
+msgstr "sıralama"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "SCO^fastest"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "SCO^fastest"

-msgstr "SCO^en hızlı"
+msgstr "en hızlı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"


@@ -630,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "SCO^faults"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "SCO^faults"

-msgstr ""
+msgstr "hatalar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid "Number of flag carrier kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid "Number of flag carrier kills"


@@ -646,7 +657,7 @@ msgstr "FPS"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "SCO^fps"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "SCO^fps"

-msgstr "SCO^fps"
+msgstr "fps"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "Number of kills minus suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "Number of kills minus suicides"


@@ -654,15 +665,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "SCO^frags"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "SCO^frags"

-msgstr ""
+msgstr "öldürmeler"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "Number of goals scored"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "Number of goals scored"

-msgstr ""
+msgstr "Atılan gollerin sayısı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "SCO^goals"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "SCO^goals"

-msgstr ""
+msgstr "goller"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "Number of keys carrier kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "Number of keys carrier kills"


@@ -680,7 +691,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "The kill-death ratio"
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "The kill-death ratio"

-msgstr ""
+msgstr "öldürme-ölme oranı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "SCO^kdr"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "SCO^kdr"


@@ -692,11 +703,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "Number of kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "Number of kills"

-msgstr ""
+msgstr "Öldürme sayısı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "SCO^kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "SCO^kills"

-msgstr ""
+msgstr "öldürmeler"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"


@@ -704,7 +715,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "SCO^laps"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "SCO^laps"

-msgstr ""
+msgstr "turlar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "Number of lives (LMS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "Number of lives (LMS)"


@@ -720,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "SCO^losses"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "SCO^losses"

-msgstr ""
+msgstr "yenilgiler"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145


@@ -729,11 +740,11 @@ msgstr "Oyuncu ismi"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "SCO^name"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "SCO^name"

-msgstr ""
+msgstr "isim"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "SCO^nick"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "SCO^nick"

-msgstr ""
+msgstr "takma ad"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "Number of objectives destroyed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "Number of objectives destroyed"


@@ -754,15 +765,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 msgid "Ping time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 msgid "Ping time"

-msgstr ""
+msgstr "Ping süresi"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 msgid "SCO^ping"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
 msgid "SCO^ping"

-msgstr "SCO^ping"
+msgstr "ping"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 msgid "Packet loss"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 msgid "Packet loss"

-msgstr ""
+msgstr "Paket kaybı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 msgid "SCO^pl"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
 msgid "SCO^pl"


@@ -778,11 +789,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 msgid "Player rank"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 msgid "Player rank"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu rütbesi"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 msgid "SCO^rank"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
 msgid "SCO^rank"

-msgstr ""
+msgstr "rütbe"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
 msgid "Number of flag returns"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
 msgid "Number of flag returns"


@@ -802,15 +813,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 msgid "Number of rounds won"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 msgid "Number of rounds won"

-msgstr ""
+msgstr "Kazanılan raunt sayısı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 msgid "SCO^rounds won"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
 msgid "SCO^rounds won"

-msgstr ""
+msgstr "kazanılan rauntlar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 msgid "SCO^score"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 msgid "SCO^score"

-msgstr ""
+msgstr "skor"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 msgid "Total score"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
 msgid "Total score"


@@ -818,11 +829,11 @@ msgstr "Toplam skor"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 msgid "Number of suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 msgid "Number of suicides"

-msgstr ""
+msgstr "İntihar sayısı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 msgid "SCO^suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
 msgid "SCO^suicides"

-msgstr ""
+msgstr "intihar etme"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
 msgid "Number of kills minus deaths"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
 msgid "Number of kills minus deaths"


@@ -842,7 +853,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 msgid "Number of teamkills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 msgid "Number of teamkills"

-msgstr ""
+msgstr "Takım arkadaşlarını öldürme sayısı"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 msgid "SCO^teamkills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
 msgid "SCO^teamkills"


@@ -858,7 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 msgid "SCO^time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 msgid "SCO^time"

-msgstr "SCO^süre"
+msgstr "Süre"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"


@@ -871,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
 msgid "Usage:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
 msgid "Usage:"

-msgstr ""
+msgstr "Kullanım:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."


@@ -936,19 +947,19 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727

-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738 qcsrc/common/util.qc:321
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:199

 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "İsabet istatistikleri (ortalama %d%%)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
 msgid "Item stats"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
 msgid "Item stats"


@@ -987,18 +998,18 @@ msgstr "^5%s %s"
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
 msgid "SCO^points"
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
 msgid "SCO^points"

-msgstr ""
+msgstr "puanlar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"

-msgstr ""
+msgstr "^2+%s %s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"

-msgstr ""
+msgstr "^7Harita: ^2%s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
 #, c-format


@@ -1025,29 +1036,46 @@ msgstr "Öldünüz, yeniden doğmadan önce ^3%s^7 bekleyin"
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Öldünüz, yeniden doğmak için ^2%s^7 basın"
 
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Öldünüz, yeniden doğmak için ^2%s^7 basın"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879

 msgid "qu"
 msgstr ""
 
 msgid "qu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880

 msgid "m"
 msgid "m"

-msgstr ""
+msgstr "m"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881

 msgid "km"
 msgid "km"

-msgstr ""
+msgstr "km"

 
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882

 msgid "mi"
 msgstr ""
 
 msgid "mi"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883

 msgid "nmi"
 msgstr ""
 
 msgid "nmi"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:71
-msgid "WARMUP"
-msgstr "ISINMA"
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:132
+msgid "Warmup"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:134
+msgid "Timeout"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:136
+msgid "Sudden Death"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:138
+msgid "Overtime"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:140
+#, c-format
+msgid "Overtime #%d"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
 msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"


@@ -1069,12 +1097,9 @@ msgstr "Sunucuların adınızı saklamasına ve görüntülemesine izin verilsin
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1HUD'ı Yapılandır"
 
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1HUD'ı Yapılandır"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16


@@ -1082,12 +1107,9 @@ msgstr "^1HUD'ı Yapılandır"
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17


@@ -1095,43 +1117,70 @@ msgstr "Evet"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:630
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:631

 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Cephane kalmadı"
 
 msgid "Out of ammo"
 msgstr "Cephane kalmadı"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:634
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:635

 msgid "Don't have"
 msgstr "Sahip değilsin"
 
 msgid "Don't have"
 msgstr "Sahip değilsin"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:639

 msgid "Unavailable"
 msgstr "Kullanım dışı"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Kullanım dışı"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:289
+#: qcsrc/client/main.qc:292

 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Takım listesinde olmayan bir takımı çıkarmaya çalışma!"
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Takım listesinde olmayan bir takımı çıkarmaya çalışma!"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1110 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51

 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52

 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1078 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53

 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1079 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54

 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1080 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55

 msgid "knots"
 msgstr "bağ"
 
 msgid "knots"
 msgstr "bağ"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1325
+#: qcsrc/client/main.qc:1329 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1331
+#, c-format
+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Oyun türü:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1350
+msgid "Active modifications:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1352
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
+msgid "MOTD:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1417

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (bağlı değil)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (bağlı değil)"


@@ -1174,15 +1223,15 @@ msgstr ""
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Önizleme isteniyor..."
 
 msgid "Requesting preview..."
 msgstr "Önizleme isteniyor..."
 

-#: qcsrc/client/view.qc:892
+#: qcsrc/client/view.qc:891

 msgid "Nade timer"
 msgstr "Nade zamanlayıcısı"
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr "Nade zamanlayıcısı"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:897
+#: qcsrc/client/view.qc:896

 msgid "Capture progress"
 msgstr "İlerlemeyi yakala"
 
 msgid "Capture progress"
 msgstr "İlerlemeyi yakala"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:902
+#: qcsrc/client/view.qc:901

 msgid "Revival progress"
 msgstr "İlerlemeyi canlandır"
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr "İlerlemeyi canlandır"
 


@@ -1208,7 +1257,7 @@ msgstr "Zaman dolmadan düşman güç merkezini bul ve yok etmek için engelleri
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
 msgid "Point limit:"
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/onslaught/onslaught.qh:18
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:47
 msgid "Point limit:"

-msgstr ""
+msgstr "Puan sınırı"

 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
 msgid "Clan Arena"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:12
 msgid "Clan Arena"


@@ -1220,14 +1269,14 @@ msgstr "Turu kazanmak için tüm düşman takım unsurlarını öldür"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107

 msgid "Frag limit:"
 msgid "Frag limit:"

-msgstr ""
+msgstr "Öldürme sınırı"

 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89

 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr ""
 
 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr ""
 


@@ -1270,7 +1319,7 @@ msgstr "En hızlı zaman için yarış."
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
 msgid "Deathmatch"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
 msgid "Deathmatch"

-msgstr "Ölümmaçı"
+msgstr "Herkes tek"

 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
 msgid "Score as many frags as you can"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
 msgid "Score as many frags as you can"


@@ -1292,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
 msgid "Duel"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
 msgid "Duel"

-msgstr ""
+msgstr "Düello"

 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
 msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/duel/duel.qh:9
 msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"


@@ -1335,10 +1384,6 @@ msgid "Key Hunt"
 msgstr "Anahtar Avı"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
 msgstr "Anahtar Avı"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18

-msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1Savaş çoktan başladı"
-
-#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:25

 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Fazla canın kalmadı"
 
 msgid "^1You have no more lives left"
 msgstr "^1Fazla canın kalmadı"
 


@@ -1400,7 +1445,7 @@ msgstr "Bitiş çizgisine diğer oyunculara karşı yarışın"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
 msgid "Laps:"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/race/race.qh:38
 msgid "Laps:"

-msgstr ""
+msgstr "Turlar:"

 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"


@@ -1409,57 +1454,57 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Team Deathmatch"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
 msgid "Team Deathmatch"

-msgstr "Ölümmaçı Takımı"
+msgstr "Takım Kapışması"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:52

 msgid "bullets"
 msgid "bullets"

-msgstr ""
+msgstr "mermiler"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:97
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:82

 msgid "cells"
 msgstr ""
 
 msgid "cells"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:127
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:112

 msgid "plasma"
 msgid "plasma"

-msgstr ""
+msgstr "plazma"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:157
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:142

 msgid "rockets"
 msgid "rockets"

-msgstr ""
+msgstr "roketler"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:191
+#: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:176

 msgid "shells"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
 msgid "Small armor"
 msgid "shells"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
 msgid "Small armor"

-msgstr ""
+msgstr "Küçük zırh"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84

 msgid "Medium armor"
 msgid "Medium armor"

-msgstr ""
+msgstr "Orta zırh"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133

 msgid "Big armor"
 msgstr "Büyük zırh"
 
 msgid "Big armor"
 msgstr "Büyük zırh"
 

-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177

 msgid "Mega armor"
 msgstr "Mega zırh"
 
 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
 msgid "Small health"
 msgid "Mega armor"
 msgstr "Mega zırh"
 
 #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
 msgid "Small health"

-msgstr ""
+msgstr "Küçük can"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84

 msgid "Medium health"
 msgid "Medium health"

-msgstr ""
+msgstr "Orta can"

 
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129

 msgid "Big health"
 msgstr "Büyük sağlık"
 
 msgid "Big health"
 msgstr "Büyük sağlık"
 

-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177

 msgid "Mega health"
 msgstr "Mega sağlık"
 
 msgid "Mega health"
 msgstr "Mega sağlık"
 


@@ -1467,11 +1512,11 @@ msgstr "Mega sağlık"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
 msgid "Jetpack"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
 msgid "Jetpack"

-msgstr ""
+msgstr "Jetpack"

 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
 msgid "fuel"
 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
 msgid "fuel"

-msgstr ""
+msgstr "yakıt"

 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
 msgid "Fuel regenerator"
 
 #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
 msgid "Fuel regenerator"


@@ -1491,7 +1536,6 @@ msgid "It's your turn"
 msgstr "Senin sıran"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
 msgstr "Senin sıran"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6

 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 


@@ -1532,11 +1576,11 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
 msgid "Game over!"
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
 msgid "Game over!"

-msgstr ""
+msgstr "Oyun bitti!"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
 msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
 msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"

-msgstr ""
+msgstr "Bravo! Devam etmek için 'Sonraki Seviye'ye tıkla"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381


@@ -1546,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
 msgid "You are spectating"
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
 msgid "You are spectating"

-msgstr ""
+msgstr "İzliyorsunuz"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
 msgid "Better luck next time!"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
 msgid "Better luck next time!"


@@ -1597,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
 #, c-format
 msgid "%s^7 won the game!"
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
 #, c-format
 msgid "%s^7 won the game!"

-msgstr ""
+msgstr "%s^7 oyunu kazandı!"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450


@@ -1669,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
 msgid "Start Match"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
 msgid "Start Match"

-msgstr "Müsabaka Başlat"
+msgstr "Karşılaşma Başlat"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
 msgid "Add AI player"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
 msgid "Add AI player"


@@ -1703,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
 msgid "Next Match"
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
 msgid "Next Match"

-msgstr "Sonraki Müsabaka"
+msgstr "Sonraki Karşılaşma"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
 msgid "Peg Solitaire"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
 msgid "Peg Solitaire"


@@ -1736,7 +1780,7 @@ msgstr "Yakalamak için bir parçayı diğerine atla"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
 msgid "Tic Tac Toe"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
 msgid "Tic Tac Toe"

-msgstr ""
+msgstr "Tic Tac Toe"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
 msgid "Single Player"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
 msgid "Single Player"


@@ -1811,7 +1855,7 @@ msgstr "Sakatlık"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
 msgid "Disabled"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
 msgid "Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
 msgid "Vengeance"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
 msgid "Vengeance"


@@ -1866,7 +1910,7 @@ msgstr "Azami yazı tipi boyutu:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787

 msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Renk:"
 


@@ -2142,7 +2186,7 @@ msgstr "^1Sunucu bildirimleri:"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:226
 msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"

-msgstr "^F4NOT: ^BGMaç sırasında oyunculara sohbet gönderilmez"
+msgstr "^F4NOT: ^BGKarşılaşma sırasında oyunculara sohbet gönderilmez"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:228
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:228
 #, c-format


@@ -2159,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the flag"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG captured the flag"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG bayrağı ele geçirdi"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:231
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:231
 #, c-format


@@ -2236,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the flag"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG lost the flag"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG bayrağı düşürdü"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
 #, c-format


@@ -2246,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the flag"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG got the flag"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG bayrağı ele geçirdi"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250


@@ -2262,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
 msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
 msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"

-msgstr ""
+msgstr "^BG^F1Jetpack için yakıtın yok"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
 msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"


@@ -2274,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259
 msgid "^F2You will spectate in the next round"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259
 msgid "^F2You will spectate in the next round"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Bir sonraki raundu izleyeceksin"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
 #, c-format


@@ -2476,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 çok uzun süre suyun içinde kaldı%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
 #, c-format


@@ -2501,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 died%s%s"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 öldü%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
 #, c-format


@@ -2789,12 +2833,12 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
 msgid "^BGRound tied"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
 msgid "^BGRound tied"

-msgstr ""
+msgstr "Raunt berabere bitti"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
 msgid "^BGRound over, there's no winner"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:360
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
 msgid "^BGRound over, there's no winner"

-msgstr ""
+msgstr "Raunt bitti, kazanan yok"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:362
 #, c-format


@@ -2867,17 +2911,17 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 connected"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 connected"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 Bağlandı"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 şimdi oynuyor"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 şimdi ^TC^TT takımında oynuyor"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:381
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693


@@ -2990,12 +3034,12 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 disconnected"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 disconnected"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 ayrıldı"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked after idling for %s seconds"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:411
 #, c-format
 msgid "^BG%s^F3 was kicked after idling for %s seconds"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 %s saniye boyunca hareket etmediği için atıldı"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
 #, c-format


@@ -3021,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG yarışı terketti"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
 #, c-format


@@ -3036,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has finished the race"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
 #, c-format
 msgid "^BG%s^BG has finished the race"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG yarışı bitrdi"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
 #, c-format


@@ -3096,7 +3140,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
 msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
 msgid "^BGYou are not allowed to change teams"

-msgstr ""
+msgstr "^BGTakım değiştiremezsin"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
 #, c-format


@@ -3212,7 +3256,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"

-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 daha küçük bir silah kullanmalıydı%s%s"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
 #, c-format


@@ -3440,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
 msgid "^F4You are now alone!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
 msgid "^F4You are now alone!"

-msgstr ""
+msgstr "^F4Artık yalnızsın!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:525
 msgid "^BGYou are attacking!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:525
 msgid "^BGYou are attacking!"


@@ -3456,15 +3500,16 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529

-msgid "^F4Begin!"
+msgid "^BGBegin!"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530

-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531

-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532


@@ -3499,7 +3544,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
 msgid "^BGYou captured the flag!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
 msgid "^BGYou captured the flag!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGBayrağı ele geçirdin!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
 #, c-format


@@ -3544,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
 #, c-format
 msgid "^BGYou passed the flag to %s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
 #, c-format
 msgid "^BGYou passed the flag to %s"

-msgstr ""
+msgstr "^BGBayrağı %s kişisine devrettin"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
 msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
 msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"


@@ -3552,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
 msgid "^BGYou got the flag!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
 msgid "^BGYou got the flag!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGBayrağı ele geçirdin!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
 #, c-format


@@ -3616,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
 msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
 msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"

-msgstr ""
+msgstr "^BGArtık düşmanlar seni radarda görebilir!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
 msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
 msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"


@@ -3662,7 +3707,7 @@ msgstr "^K3%sYandın ^BG%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
 #, c-format
 msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:587
 #, c-format
 msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"

-msgstr ""
+msgstr "^K1%s^BG%s tarafından alevle yakıldın"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
 #, c-format


@@ -3751,7 +3796,7 @@ msgstr "^K1Biraz çıtır çıtır!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You fragged yourself!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You fragged yourself!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1Kendini öldürdün!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You need to be more careful!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
 msgid "^K1You need to be more careful!"


@@ -3759,7 +3804,7 @@ msgstr "^K1Daha dikkatli olmalısın!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
 msgid "^K1You couldn't stand the heat!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1Sıcaklığa dayanamadın!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You need to watch out for monsters!"


@@ -3767,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You were killed by a monster!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
 msgid "^K1You were killed by a monster!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1Bir canavar tarafından öldürüldün"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
 msgid "^K1Tastes like chicken!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
 msgid "^K1Tastes like chicken!"


@@ -3896,7 +3941,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1Watch your step!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1Watch your step!"

-msgstr ""
+msgstr "^K1Adımlarına dikkat et!"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 #, c-format


@@ -4011,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
 msgid "^BGYou picked up the ball"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
 msgid "^BGYou picked up the ball"

-msgstr ""
+msgstr "^BGTopu aldın"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
 msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
 msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"


@@ -4037,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
 msgid "^F4Round will start in ^COUNT"

-msgstr ""
+msgstr "^F4Raunt ^COUNT içinde başlayacak"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
 msgid "^BGScanning frequency range..."
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:702
 msgid "^BGScanning frequency range..."


@@ -4051,49 +4096,45 @@ msgstr ""
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 "Need active players for: %s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709

 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711

 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712

 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr ""
 
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr ""
 
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714

 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 #, c-format
 msgid ""


@@ -4113,7 +4154,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 msgid "^BGYou captured a control point"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
 msgid "^BGYou captured a control point"

-msgstr ""
+msgstr "^BGKontrol noktasını ele geçirdin"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
 #, c-format


@@ -4220,11 +4261,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
 msgid "^F2You are invisible"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
 msgid "^F2You are invisible"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Görünmezsin"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2Invisibility has worn off"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
 msgid "^F2Invisibility has worn off"

-msgstr ""
+msgstr "^F2Görünmezliğin bitti"

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
 msgid "^F2The race is over, finish your lap!"


@@ -4308,219 +4349,219 @@ msgstr ""
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr ""
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408

 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "primary"
 msgstr "birincil"
 
 msgid "primary"
 msgstr "birincil"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "secondary"
 msgstr "ikincil"
 
 msgid "secondary"
 msgstr "ikincil"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "point"
 msgstr "nokta"
 
 msgid "point"
 msgstr "nokta"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "points"
 msgstr "noktalar"
 
 msgid "points"
 msgstr "noktalar"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427

 msgid "drop flag"
 msgstr "bayrak bırak"
 
 msgid "drop flag"
 msgstr "bayrak bırak"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428

 msgid "throw nade"
 msgstr "nade fırlat"
 
 msgid "throw nade"
 msgstr "nade fırlat"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgid "TRIPLE FRAG! "

-msgstr ""
+msgstr "ÜÇLÜ ÖLDÜRME!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 msgid "RAGE! "
 msgstr "HİDDET! "
 
 msgid "RAGE! "
 msgstr "HİDDET! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 msgid "MASSACRE! "
 msgid "MASSACRE! "

-msgstr ""
+msgstr "KATLİAM!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 msgid "MAYHEM! "
 msgstr ""
 
 msgid "MAYHEM! "
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 msgid "BERSERKER! "
 msgid "BERSERKER! "

-msgstr ""
+msgstr "VAHŞİ!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 msgid "CARNAGE! "
 msgid "CARNAGE! "

-msgstr ""
+msgstr "KIYIM!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "KIYAMET!"
 
 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "KIYAMET!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467

 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469

 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "(Health ^1%d^BG / Armor ^2%d^BG)%s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "(^F4Dead^BG)%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "(^F4Dead^BG)%s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512

 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511

 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First blood! "
 msgstr "İlk kan!"
 
 msgid "First blood! "
 msgstr "İlk kan!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First score! "
 msgid "First score! "

-msgstr "İlk sonuç!"
+msgstr "İlk skor!"

 
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First casualty! "
 msgstr "İlk kaza!"
 
 msgid "First casualty! "
 msgstr "İlk kaza!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First victim! "
 msgstr "İlk kurban!"
 
 msgid "First victim! "
 msgstr "İlk kurban!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569

 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588

 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589

 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605

 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606

 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620

 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621

 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ""


@@ -4532,19 +4573,19 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:31
 msgid "TEAM^Red"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:31
 msgid "TEAM^Red"

-msgstr "TEAM^Kırmızı"
+msgstr "Kırmızı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:32
 msgid "TEAM^Blue"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:32
 msgid "TEAM^Blue"

-msgstr "TEAM^Mavi"
+msgstr "Mavi"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:33
 msgid "TEAM^Yellow"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:33
 msgid "TEAM^Yellow"

-msgstr "TEAM^Sarı"
+msgstr "Sarı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:34
 msgid "TEAM^Pink"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:34
 msgid "TEAM^Pink"

-msgstr "TEAM^Pembe"
+msgstr "Pembe"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:35
 msgid "Team"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:35
 msgid "Team"


@@ -4556,56 +4597,56 @@ msgstr "Tarafsız"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:39
 msgid "KEY^Red"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:39
 msgid "KEY^Red"

-msgstr "KEY^Kırmızı"
+msgstr "Kırmızı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:40
 msgid "KEY^Blue"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:40
 msgid "KEY^Blue"

-msgstr "KEY^Mavi"
+msgstr "Mavi"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:41
 msgid "KEY^Yellow"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:41
 msgid "KEY^Yellow"

-msgstr "KEY^Sarı"
+msgstr "Sarı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:42
 msgid "KEY^Pink"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:42
 msgid "KEY^Pink"

-msgstr "KEY^Pembe"
+msgstr "Pembe"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:43
 msgid "FLAG^Red"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:43
 msgid "FLAG^Red"

-msgstr "FLAG^Kırmızı"
+msgstr "Kırmızı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:44
 msgid "FLAG^Blue"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:44
 msgid "FLAG^Blue"

-msgstr "FLAG^Mavi"
+msgstr "Mavi"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:45
 msgid "FLAG^Yellow"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:45
 msgid "FLAG^Yellow"

-msgstr "FLAG^Sarı"
+msgstr "Sarı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:46
 msgid "FLAG^Pink"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:46
 msgid "FLAG^Pink"

-msgstr "FLAG^Pembe"
+msgstr "Pembe"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:47
 msgid "GENERATOR^Red"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:47
 msgid "GENERATOR^Red"

-msgstr "GENERATOR^Kırmızı"
+msgstr "Kırmızı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:48
 msgid "GENERATOR^Blue"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:48
 msgid "GENERATOR^Blue"

-msgstr "GENERATOR^Mavi"
+msgstr "Mavi"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:49
 msgid "GENERATOR^Yellow"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:49
 msgid "GENERATOR^Yellow"

-msgstr "GENERATOR^Sarı"
+msgstr "Sarı"

 
 #: qcsrc/common/teams.qh:50
 msgid "GENERATOR^Pink"
 
 #: qcsrc/common/teams.qh:50
 msgid "GENERATOR^Pink"

-msgstr "GENERATOR^Pembe"
+msgstr "Pembe"

 
 #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
 #, c-format
 msgid "%s under attack!"
 
 #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:126
 #, c-format
 msgid "%s under attack!"

-msgstr ""
+msgstr "%ssaldırı altında!"

 
 #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
 msgid "Turret"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret.qh:11
 msgid "Turret"


@@ -4649,11 +4690,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
 msgid "Machinegun Turret"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
 msgid "Machinegun Turret"

-msgstr ""
+msgstr "Makineli Tüfek Kulesi"

 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
 msgid "Machinegun"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
 msgid "Machinegun"

-msgstr ""
+msgstr "Makineli Tüfek"

 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
 msgid "MLRS Turret"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
 msgid "MLRS Turret"


@@ -4673,11 +4714,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
 msgid "Plasma Cannon"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
 msgid "Plasma Cannon"

-msgstr ""
+msgstr "Plazma Topu"

 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
 msgid "Dual plasma"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
 msgid "Dual plasma"

-msgstr ""
+msgstr "Çift plazma"

 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
 msgid "Dual Plasma Cannon"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
 msgid "Dual Plasma Cannon"


@@ -4702,76 +4743,76 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1333
 msgid "Male"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1333
 msgid "Male"

-msgstr ""
+msgstr "Erkek"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1334
 msgid "Female"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1334
 msgid "Female"

-msgstr ""
+msgstr "Kadın"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1335
 msgid "Undisclosed"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1335
 msgid "Undisclosed"

-msgstr ""
+msgstr "Gizli"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1382
 msgid "<KEY NOT FOUND>"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1382
 msgid "<KEY NOT FOUND>"

-msgstr ""
+msgstr "<KEY NOT FOUND>"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1383
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1383
 msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"

-msgstr ""
+msgstr "<UNKNOWN KEYNUM>"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1388
 msgid "TAB"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1388
 msgid "TAB"

-msgstr ""
+msgstr "TAB"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
 #, c-format
 msgid "ENTER"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1389 qcsrc/common/util.qc:1460
 #, c-format
 msgid "ENTER"

-msgstr ""
+msgstr "ENTER"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1390
 msgid "ESCAPE"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1390
 msgid "ESCAPE"

-msgstr ""
+msgstr "ESC"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1391
 msgid "SPACE"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1391
 msgid "SPACE"

-msgstr ""
+msgstr "SPACE"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1393
 msgid "BACKSPACE"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1393
 msgid "BACKSPACE"

-msgstr ""
+msgstr "GERİ TUŞU"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
 #, c-format
 msgid "UPARROW"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1394 qcsrc/common/util.qc:1451
 #, c-format
 msgid "UPARROW"

-msgstr ""
+msgstr "YUKARI OK"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1395 qcsrc/common/util.qc:1446
 #, c-format
 msgid "DOWNARROW"

-msgstr ""
+msgstr "AŞAĞI OK"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1396 qcsrc/common/util.qc:1448
 #, c-format
 msgid "LEFTARROW"

-msgstr ""
+msgstr "SOL OK"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1397 qcsrc/common/util.qc:1449
 #, c-format
 msgid "RIGHTARROW"

-msgstr ""
+msgstr "SAĞ OK"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1399
 msgid "ALT"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1399
 msgid "ALT"

-msgstr ""
+msgstr "ALT"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1400
 msgid "CTRL"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1400
 msgid "CTRL"

-msgstr ""
+msgstr "CTRL"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1401
 msgid "SHIFT"
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1401
 msgid "SHIFT"

-msgstr ""
+msgstr "SHIFT"

 
 #: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
 #, c-format
 
 #: qcsrc/common/util.qc:1403 qcsrc/common/util.qc:1444
 #, c-format


@@ -5173,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:21
 msgid "Rifle"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qh:21
 msgid "Rifle"

-msgstr ""
+msgstr "Tüfek"

 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:20
 msgid "T.A.G. Seeker"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qh:20
 msgid "T.A.G. Seeker"


@@ -5185,7 +5226,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20
 msgid "Shotgun"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qh:20
 msgid "Shotgun"

-msgstr ""
+msgstr "Pompalı"

 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
 #, no-c-format
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
 #, no-c-format


@@ -5198,177 +5239,177 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21
 msgid "Vortex"
 
 #: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qh:21
 msgid "Vortex"

-msgstr ""
+msgstr "Vortex"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:9
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:9
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"

-msgstr ""
+msgstr "%syıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:12
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:12
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"

-msgstr ""
+msgstr "%dyıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:13
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:13
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"

-msgstr ""
+msgstr "%dyıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:14
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:14
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"

-msgstr ""
+msgstr "%dyıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:15
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:15
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"

-msgstr ""
+msgstr "%dyıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:16
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:16
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"

-msgstr ""
+msgstr "%dyıl"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:18
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:18
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"

-msgstr ""
+msgstr "%shafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:21
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:21
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"

-msgstr ""
+msgstr "%dhafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:22
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:22
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"

-msgstr ""
+msgstr "%dhafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:23
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:23
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"

-msgstr ""
+msgstr "%dhafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:24
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:24
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"

-msgstr ""
+msgstr "%dhafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:25
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:25
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"

-msgstr ""
+msgstr "%dhafta"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:27
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:27
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"

-msgstr ""
+msgstr "%sgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:30
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:30
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"

-msgstr ""
+msgstr "%dgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:31
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:31
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"

-msgstr ""
+msgstr "%dgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:32
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:32
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"

-msgstr ""
+msgstr "%dgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:33
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:33
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"

-msgstr ""
+msgstr "%dgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:34
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:34
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"

-msgstr ""
+msgstr "%dgün"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:36
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:36
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"

-msgstr ""
+msgstr "%ssaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:39
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:39
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:40
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:40
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:41
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:41
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:42
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:42
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:43
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:43
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaat"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:46
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:46
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%sdakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:49
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:49
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%ddakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:50
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:50
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"

-msgstr ""
+msgstr "%ddakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:51
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:51
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%ddakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:52
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:52
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%ddakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:53
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:53
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%ddakika"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:55
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:55
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"

-msgstr ""
+msgstr "%ssaniye"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:58
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:58
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaniye"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:59
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:59
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaniye"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:60
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:60
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"

-msgstr ""
+msgstr "%dsaniye"

 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:61
 #, c-format
 
 #: qcsrc/lib/counting.qh:61
 #, c-format


@@ -5402,7 +5443,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/lib/oo.qh:324
 msgid "No description"
 
 #: qcsrc/lib/oo.qh:324
 msgid "No description"

-msgstr ""
+msgstr "Açıklama yok"

 
 #: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:259
 #, c-format
 
 #: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:259
 #, c-format


@@ -5411,15 +5452,15 @@ msgid ""
 "please file an issue."
 msgstr ""
 
 "please file an issue."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:138
+#: qcsrc/lib/string.qh:170

 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:139
+#: qcsrc/lib/string.qh:171

 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"

-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"

 
 #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
 #, c-format


@@ -5441,175 +5482,175 @@ msgstr "Çekirdek Takım"
 msgid "Extended Team"
 msgstr "İlave Takım"
 
 msgid "Extended Team"
 msgstr "İlave Takım"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:32

 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:37

 msgid "Stats"
 msgstr "İstatistikler"
 
 msgid "Stats"
 msgstr "İstatistikler"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:41

 msgid "Art"
 msgstr "Sanat"
 
 msgid "Art"
 msgstr "Sanat"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:49

 msgid "Animation"
 msgstr "Canlandırma"
 
 msgid "Animation"
 msgstr "Canlandırma"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:53

 msgid "Level Design"
 msgstr "Seviye Tasarımı"
 
 msgid "Level Design"
 msgstr "Seviye Tasarımı"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:76

 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Müzik / Ses FX"
 
 msgid "Music / Sound FX"
 msgstr "Müzik / Ses FX"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92

 msgid "Game Code"
 msgstr "Oyun Kodu"
 
 msgid "Game Code"
 msgstr "Oyun Kodu"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:106

 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Mağaza / PR"
 
 msgid "Marketing / PR"
 msgstr "Mağaza / PR"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112

 msgid "Legal"
 msgstr "Yasal"
 
 msgid "Legal"
 msgstr "Yasal"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:117

 msgid "Game Engine"
 msgstr "Oyun Motoru"
 
 msgid "Game Engine"
 msgstr "Oyun Motoru"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121

 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Motor Eklemeleri"
 
 msgid "Engine Additions"
 msgstr "Motor Eklemeleri"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:127

 msgid "Compiler"
 msgstr "Derleyici"
 
 msgid "Compiler"
 msgstr "Derleyici"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133

 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Diğer Aktif Geliştiriciler"
 
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr "Diğer Aktif Geliştiriciler"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141

 msgid "Translators"
 msgstr "Çevirmenler"
 
 msgid "Translators"
 msgstr "Çevirmenler"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143

 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturyaca"
 
 msgid "Asturian"
 msgstr "Asturyaca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:148

 msgid "Belarusian"
 msgstr "Beyaz Rusça"
 
 msgid "Belarusian"
 msgstr "Beyaz Rusça"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:151

 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarca"
 
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:158

 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Çince (Çin)"
 
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Çince (Çin)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164

 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Çince (Tayvan)"
 
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Çince (Tayvan)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:169

 msgid "Cornish"
 msgstr "Keltçe"
 
 msgid "Cornish"
 msgstr "Keltçe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172

 msgid "Czech"
 msgstr "Çekce"
 
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekce"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:172
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:177

 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenkçe"
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenkçe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184

 msgid "English (Australia)"
 msgstr "İngilizce (Avustralya)"
 
 msgid "English (Australia)"
 msgstr "İngilizce (Avustralya)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189

 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194

 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:202

 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:208
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:213

 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 
 msgid "Greek"
 msgstr "Yunanca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219

 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:223

 msgid "Irish"
 msgstr "İrlandaca"
 
 msgid "Irish"
 msgstr "İrlandaca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:226

 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:232

 msgid "Japanese"
 msgid "Japanese"

-msgstr ""
+msgstr "Japon"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235

 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakça"
 
 msgid "Kazakh"
 msgstr "Kazakça"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:238

 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:242

 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250

 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:256

 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanca"
 
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:263

 msgid "Russian"
 msgstr "Rusça"
 
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusça"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:274

 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "İskoçca"
 
 msgid "Scottish Gaelic"
 msgstr "İskoçca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277

 msgid "Serbian"
 msgstr "Sırpça"
 
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sırpça"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283

 msgid "Spanish"
 msgstr "İspanyolca"
 
 msgid "Spanish"
 msgstr "İspanyolca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:290
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:295

 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveççe"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveççe"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:299

 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:306

 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Geçmişte Katkıda Bulunanlar"
 
 msgid "Past Contributors"
 msgstr "Geçmişte Katkıda Bulunanlar"
 


@@ -5643,6 +5684,7 @@ msgstr "salt okunur"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:79

 msgid "OK"
 msgstr "TAMAM"
 
 msgid "OK"
 msgstr "TAMAM"
 


@@ -5654,29 +5696,7 @@ msgstr "Katkılar"
 msgid "The Xonotic credits"
 msgstr "Xonotic katkıcıları"
 
 msgid "The Xonotic credits"
 msgstr "Xonotic katkıcıları"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44

 msgid ""
 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 msgid ""
 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
 "player name to get started.  You can change these options later through the "


@@ -5685,44 +5705,92 @@ msgstr ""
 "Xonotic'e hoş geldiniz, lütfen dil tercihinizi seçin ve başlamak için oyuncu "
 "adınızı girin. Bu seçenekleri daha sonra menüden değiştirebilirsiniz."
 
 "Xonotic'e hoş geldiniz, lütfen dil tercihinizi seçin ve başlamak için oyuncu "
 "adınızı girin. Bu seçenekleri daha sonra menüden değiştirebilirsiniz."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:58

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
 msgid "Name under which you will appear in the game"
 msgstr "Oyunda görüneceğiniz isim"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:62
 msgid "Name under which you will appear in the game"
 msgstr "Oyunda görüneceğiniz isim"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:74

 msgid "Text language:"
 msgstr "Yazı dili:"
 
 msgid "Text language:"
 msgstr "Yazı dili:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:83

 msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
 msgstr ""
 "Oyuncu istatistikleri takma adınızı stats.xonotic.org adresinde kullanmasına "
 "izin verilsin mi?"
 
 msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
 msgstr ""
 "Oyuncu istatistikleri takma adınızı stats.xonotic.org adresinde kullanmasına "
 "izin verilsin mi?"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:89

 msgid "Undecided"
 msgstr "Kararsız"
 
 msgid "Undecided"
 msgstr "Kararsız"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91

 msgid ""
 "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
 "menu"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Player statistics are enabled by default, you can change this in the Profile "
 "menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:95

 msgid "Save settings"
 msgstr "Ayarları kaydet"
 
 msgid "Save settings"
 msgstr "Ayarları kaydet"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6

 msgid "Welcome"
 msgstr "Hoşgeldiniz"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Hoşgeldiniz"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Sunucular"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayarlar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Giriş"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+msgid "Quick menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Katıl!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+msgid "Spectate"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+msgid "Quit Xonotic"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+msgid "Game menu"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
 msgid "Ammunition display:"
 msgstr "Mühimmat ekranı:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
 msgid "Ammunition display:"
 msgstr "Mühimmat ekranı:"


@@ -5801,6 +5869,10 @@ msgstr "Ortala"
 msgid "Font scale:"
 msgstr "Yazı tipi ölçeği:"
 
 msgid "Font scale:"
 msgstr "Yazı tipi ölçeği:"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
 msgid "Centerprint Panel"
 msgstr "Ortabaskı paneli"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
 msgid "Centerprint Panel"
 msgstr "Ortabaskı paneli"


@@ -5896,12 +5968,13 @@ msgstr "Bilgi Mesajları Paneli"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:38

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:25

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:786
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:798
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:815

 msgid "Disable"
 msgstr "Devredışı"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "Devredışı"
 


@@ -5968,9 +6041,10 @@ msgstr "Bildirim Paneli"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:39

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:770

 msgid "Enable"
 msgid "Enable"

-msgstr ""
+msgstr "Etkinleştir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:40


@@ -6047,7 +6121,7 @@ msgstr "Güç Paneli"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
 msgid "Always enable"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
 msgid "Always enable"

-msgstr ""
+msgstr "Her zaman etkinleştir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
 msgid "Forced aspect:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
 msgid "Forced aspect:"


@@ -6067,7 +6141,7 @@ msgstr "Yarış Zamanlayıcı Paneli"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
 msgid "Enable in team games"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
 msgid "Enable in team games"

-msgstr ""
+msgstr "Takım oyunlarında etkinleştir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
 msgid "Radar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
 msgid "Radar:"


@@ -6082,7 +6156,7 @@ msgstr "Radar:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:804

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 


@@ -6169,7 +6243,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
 msgid "View angle centered"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
 msgid "View angle centered"

-msgstr ""
+msgstr "Görüntüleme açısı merkeze alındı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
 msgid "Velocity angle centered"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
 msgid "Velocity angle centered"


@@ -6205,7 +6279,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
 msgid "Reset colors"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:75
 msgid "Reset colors"

-msgstr ""
+msgstr "Renkleri sıfırla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
 msgid "Strafe bar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:79
 msgid "Strafe bar:"


@@ -6240,24 +6314,32 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
 msgid "Active:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:130
 msgid "Active:"

-msgstr ""
+msgstr "Aktif:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
 msgid "Inactive:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:134
 msgid "Inactive:"

-msgstr ""
+msgstr "Devre dışı:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
 msgid "StrafeHUD Panel"
 msgstr ""
 
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qh:6
 msgid "StrafeHUD Panel"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:17

 msgid "Timer:"
 msgstr "Zamanlayıcı:"
 
 msgid "Timer:"
 msgstr "Zamanlayıcı:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:20

 msgid "Show elapsed time"
 msgstr "Geçen zamanı göster"
 
 msgid "Show elapsed time"
 msgstr "Geçen zamanı göster"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:23
+msgid "Secondary timer:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:27
+msgid "Swapped"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
 msgid "Timer Panel"
 msgstr "Zamanlayıcı Paneli"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
 msgid "Timer Panel"
 msgstr "Zamanlayıcı Paneli"


@@ -6292,7 +6374,7 @@ msgstr "Solma efekti:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:33
 msgid "EF^None"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:33
 msgid "EF^None"

-msgstr "EF^Yok"
+msgstr "Hiçbiri/Yok"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:34
 msgid "Alpha"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:34
 msgid "Alpha"


@@ -6304,7 +6386,7 @@ msgstr "Kaydır"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:36
 msgid "EF^Both"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:36
 msgid "EF^Both"

-msgstr "EF^Her ikisi de"
+msgstr "Her ikisi de"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:40
 msgid "Weapon icons:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:40
 msgid "Weapon icons:"


@@ -6320,7 +6402,7 @@ msgstr "Silah kimliğini şunun gibi göster:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
 msgid "SHOWAS^None"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
 msgid "SHOWAS^None"

-msgstr "SHOWAS^Yok"
+msgstr "Hiçbiri/Yok"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:56
 msgid "Number"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:56
 msgid "Number"


@@ -6359,7 +6441,7 @@ msgid "HUD skins"
 msgstr "HUD biçimleri"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
 msgstr "HUD biçimleri"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25


@@ -6388,12 +6470,12 @@ msgid "Panel background defaults:"
 msgstr "Panel arka plan varsayılanları:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
 msgstr "Panel arka plan varsayılanları:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779

 msgid "Background:"
 msgstr "Arkaplan:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
 msgid "Background:"
 msgstr "Arkaplan:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:795

 msgid "Border size:"
 msgstr "Kenarlık boyutu:"
 
 msgid "Border size:"
 msgstr "Kenarlık boyutu:"
 


@@ -6403,12 +6485,12 @@ msgid "Team color:"
 msgstr "Takım rengi:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
 msgstr "Takım rengi:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821

 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Yapılandırma modunda ekip rengini test et"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Yapılandırma modunda ekip rengini test et"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:824

 msgid "Padding:"
 msgstr "Dolgu malzemesi:"
 
 msgid "Padding:"
 msgstr "Dolgu malzemesi:"
 


@@ -6418,15 +6500,15 @@ msgstr "HUD Rıhtım:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
 msgid "DOCK^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:95
 msgid "DOCK^Disabled"

-msgstr "DOCK^Devredışı"
+msgstr "Devredışı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
 msgid "DOCK^Small"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
 msgid "DOCK^Small"

-msgstr "DOCK^Küçük"
+msgstr "Küçük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
 msgid "DOCK^Medium"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
 msgid "DOCK^Medium"

-msgstr "DOCK^Vasat"
+msgstr "Orta"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:98
 msgid "DOCK^Large"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:98
 msgid "DOCK^Large"


@@ -6495,7 +6577,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
 msgid "Colors:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
 msgid "Colors:"

-msgstr ""
+msgstr "Renkler:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:39


@@ -6506,10 +6588,6 @@ msgstr ""
 msgid "Monster Tools"
 msgstr ""
 
 msgid "Monster Tools"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
 msgid "Find servers to play on"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
 msgid "Find servers to play on"
 msgstr ""


@@ -6520,11 +6598,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
 msgid "Media"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:18
 msgid "Media"

-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Medya"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
 msgid "Multiplayer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
 msgid "Multiplayer"


@@ -6536,192 +6610,192 @@ msgid ""
 "settings"
 msgstr ""
 
 "settings"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:769
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826

 msgid "Default"
 msgid "Default"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
 msgid "Unlimited"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
 msgid "Unlimited"

-msgstr ""
+msgstr "Sınırsız"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76

 msgid "Gametype"
 msgid "Gametype"

-msgstr ""
+msgstr "Oyun türü"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81

 msgid "Time limit:"
 msgid "Time limit:"

-msgstr ""
+msgstr "Zaman sınırı:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83

 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
 msgstr ""
 
 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 #, c-format
 msgid "%d minutes"

-msgstr ""
+msgstr "%d dakika"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85

 msgid "TIMLIM^Default"
 msgstr ""
 
 msgid "TIMLIM^Default"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
 msgid "1 minute"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
 msgid "1 minute"

-msgstr ""
+msgstr "1 dakika"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103

 msgid "TIMLIM^Infinite"
 msgstr ""
 
 msgid "TIMLIM^Infinite"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111

 msgid "Teams:"
 msgid "Teams:"

-msgstr ""
+msgstr "Takımlar:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114

 msgid "2 teams"
 msgid "2 teams"

-msgstr ""
+msgstr "2 takım"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115

 msgid "3 teams"
 msgid "3 teams"

-msgstr ""
+msgstr "3 takım"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116

 msgid "4 teams"
 msgid "4 teams"

-msgstr ""
+msgstr "4 takım"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119

 msgid "Player slots:"
 msgstr ""
 
 msgid "Player slots:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121

 msgid ""
 "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
 "at once"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
 "at once"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123

 msgid "Number of bots:"
 msgid "Number of bots:"

-msgstr ""
+msgstr "Bot sayısı:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126

 msgid "Amount of bots on your server"
 msgstr ""
 
 msgid "Amount of bots on your server"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129

 msgid "Bot skill:"
 msgid "Bot skill:"

-msgstr ""
+msgstr "Bot yeteneği:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132

 msgid "Specify how experienced the bots will be"
 msgstr ""
 
 msgid "Specify how experienced the bots will be"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133

 msgid "Botlike"
 msgstr ""
 
 msgid "Botlike"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134

 msgid "Beginner"
 msgstr ""
 
 msgid "Beginner"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135

 msgid "You will win"
 msgstr ""
 
 msgid "You will win"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136

 msgid "You can win"
 msgstr ""
 
 msgid "You can win"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137

 msgid "You might win"
 msgstr ""
 
 msgid "You might win"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138

 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139

 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140

 msgid "Pro"
 msgstr ""
 
 msgid "Pro"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141

 msgid "Assassin"
 msgstr ""
 
 msgid "Assassin"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142

 msgid "Unhuman"
 msgstr ""
 
 msgid "Unhuman"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143

 msgid "Godlike"
 msgstr ""
 
 msgid "Godlike"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160

 msgid "Mutators..."
 msgstr ""
 
 msgid "Mutators..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161

 msgid "Mutators and weapon arenas"
 msgstr ""
 
 msgid "Mutators and weapon arenas"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171

 msgid "Maplist"
 msgstr ""
 
 msgid "Maplist"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181

 msgid ""
 "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
 "Delete to clear; Enter when done."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
 "Delete to clear; Enter when done."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190

 msgid "Add shown"
 msgstr ""
 
 msgid "Add shown"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191

 msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
 msgstr ""
 
 msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194

 msgid "Remove shown"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove shown"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195

 msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200

 msgid "Add all"
 msgid "Add all"

-msgstr ""
+msgstr "Tümünü ekle"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201

 msgid "Add every available map to your selection"
 msgstr ""
 
 msgid "Add every available map to your selection"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204

 msgid "Remove all"
 msgid "Remove all"

-msgstr ""
+msgstr "Tümünü kaldır"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205

 msgid "Remove all the maps from your selection"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove all the maps from your selection"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Çoklu Oyuncu Başlat!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
 msgid "Title:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
 msgid "Title:"

-msgstr ""
+msgstr "Başlık:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:56
 msgid "Author:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:56
 msgid "Author:"


@@ -6729,20 +6803,20 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:62
 msgid "Game types:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:62
 msgid "Game types:"

-msgstr ""
+msgstr "Oyun türleri:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:85

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220

 msgid "Close"
 msgid "Close"

-msgstr ""
+msgstr "Kapat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:88
 msgid "MAP^Play"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:88
 msgid "MAP^Play"

-msgstr ""
+msgstr "Oyna"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
 msgid "Map Information"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
 msgid "Map Information"

-msgstr ""
+msgstr "Harita Bilgisi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "All Weapons Arena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:28
 msgid "All Weapons Arena"


@@ -6755,7 +6829,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:46
 #, c-format
 msgid "%s Arena"

-msgstr ""
+msgstr "%s Arena"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163


@@ -6795,7 +6869,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
 msgid "Low gravity"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
 msgid "Low gravity"

-msgstr ""
+msgstr "Düşük yerçekimi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171


@@ -6858,7 +6932,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
 msgid "MUT^None"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
 msgid "MUT^None"

-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
 msgid "Gameplay mutators:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:160
 msgid "Gameplay mutators:"


@@ -6876,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
 msgid "All players are almost invisible"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:172
 msgid "All players are almost invisible"

-msgstr ""
+msgstr "Tüm oyuncular neredeyse görünmez"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
 msgid ""


@@ -6937,11 +7011,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncunun aldığı tüm silahlar oyuncu öldükten sonra kaybolur"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
 msgid "Weapons stay after they are picked up"

-msgstr ""
+msgstr "Silahlar toplandıktan sonra oyuncuda kalır"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
 msgid "Regular (no arena)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
 msgid "Regular (no arena)"


@@ -6967,11 +7041,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
 msgid "All weapons"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
 msgid "All weapons"

-msgstr ""
+msgstr "Tüm silahlar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
 msgid "Special arenas:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:280
 msgid "Special arenas:"

-msgstr ""
+msgstr "Özel arenalar:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284
 msgid ""


@@ -7002,47 +7076,47 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
 msgid "SRVS^Categories"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
 msgid "SRVS^Categories"

-msgstr ""
+msgstr "Kategoriler"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
 msgid "SRVS^Empty"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
 msgid "SRVS^Empty"

-msgstr ""
+msgstr "Boş"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
 msgid "Show empty servers"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
 msgid "Show empty servers"

-msgstr ""
+msgstr "Boş sunucuları göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
 msgid "SRVS^Full"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
 msgid "SRVS^Full"

-msgstr ""
+msgstr "Dolu "

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
 msgid "Show full servers that have no slots available"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
 msgid "Show full servers that have no slots available"

-msgstr ""
+msgstr "Tamamen dolu sunucuları da göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
 msgid "SRVS^Laggy"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
 msgid "SRVS^Laggy"

-msgstr ""
+msgstr "Laglı "

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
 msgid "Show high latency servers"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
 msgid "Show high latency servers"

-msgstr ""
+msgstr "Yüksek pingli sunucuları göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
 msgid "Reload the server list"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
 msgid "Reload the server list"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu listesini yenile"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
 msgid "Pause"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
 msgid "Pause"

-msgstr ""
+msgstr "Duraklat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""

-msgstr ""
+msgstr "Sunucuların yer değişmesini önlemek için listeyi güncellemeyi duraklat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30

 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 


@@ -7054,133 +7128,162 @@ msgstr ""
 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr ""
 
 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
-msgid "Join!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
+msgid "No Terms of Service specified"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051

 msgid "MOD^Default"
 msgid "MOD^Default"

-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151

 #, c-format
 msgid "%d modified"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d modified"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151

 msgid "Official"
 msgid "Official"

-msgstr ""
+msgstr "Resmi"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:159

 msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
 msgstr ""
 
 msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161

 msgid "N/A (auth library missing)"
 msgstr ""
 
 msgid "N/A (auth library missing)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:167

 msgid "Not supported (can't connect)"
 msgstr ""
 
 msgid "Not supported (can't connect)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169

 msgid "Not supported (won't encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Not supported (won't encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:173

 msgid "Supported (will encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Supported (will encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:175

 msgid "Supported (won't encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Supported (won't encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:179

 msgid "Requested (will encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Requested (will encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:181

 msgid "Requested (won't encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Requested (won't encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:185

 msgid "Required (can't connect)"
 msgstr ""
 
 msgid "Required (can't connect)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:187

 msgid "Required (will encrypt)"
 msgstr ""
 
 msgid "Required (will encrypt)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:191

 msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
-msgid "Hostname:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "custom stats server"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:192
-msgid "Gametype:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "stats disabled"
+msgstr "istatistikler kapalı"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+msgid "stats enabled"
+msgstr "istatistikler açık"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+msgid "Status"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
-msgid "Map:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_termsofservice.qh:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qh:11
+msgid "Terms of Service"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
-msgid "Mod:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
+msgid "Server Info"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
-msgid "Version:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:24
+msgid "Hostname:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
+msgid "Map:"
+msgstr "Harita:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:48
+msgid "Mod:"
+msgstr "Mod:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:53
+msgid "Version:"
+msgstr "Sürüm:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:58

 msgid "Settings:"
 msgstr "Ayarlar:"
 
 msgid "Settings:"
 msgstr "Ayarlar:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:251
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:102

 msgid "Players:"
 msgid "Players:"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncular:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:70

 msgid "Bots:"
 msgid "Bots:"

-msgstr ""
+msgstr "Botlar:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:75

 msgid "Free slots:"
 msgid "Free slots:"

-msgstr ""
+msgstr "Boş yerler:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:81

 msgid "Encryption:"
 msgid "Encryption:"

-msgstr ""
+msgstr "Şifreleme:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:86

 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:91

 msgid "Key:"
 msgstr ""
 
 msgid "Key:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qh:7
-msgid "Server Information"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:96
+msgid "Stats:"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qh:6
+msgid "Server Information"
+msgstr "Sunucu bilgisi"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:25
 msgid "Demos"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:26
 msgid "Screenshots"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:25
 msgid "Demos"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:26
 msgid "Screenshots"

-msgstr ""
+msgstr "Ekran görüntüleri"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:27
 msgid "Music Player"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:27
 msgid "Music Player"

-msgstr ""
+msgstr "Müzik oynatıcısı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
 msgid "Auto record demos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:48
 msgid "Auto record demos"


@@ -7196,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:62
 msgid "DEMO^Play"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:62
 msgid "DEMO^Play"

-msgstr ""
+msgstr "Oyna"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:13
 msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:13
 msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."


@@ -7205,7 +7308,12 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
 msgid "Do you really wish to disconnect now?"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:15
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:15
 msgid "Do you really wish to disconnect now?"

-msgstr ""
+msgstr "Gerçekten şimdi çıkmak istiyor musun?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ayrıl"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."


@@ -7229,39 +7337,39 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:54
 msgid "Playlist:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:54
 msgid "Playlist:"

-msgstr ""
+msgstr "Oynatma listesi:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55
 msgid "Random order"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:55
 msgid "Random order"

-msgstr ""
+msgstr "Rastgele sıralama"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
 msgid "MUSICPL^Stop"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
 msgid "MUSICPL^Stop"

-msgstr ""
+msgstr "Durdur"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:63
 msgid "MUSICPL^Play"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:63
 msgid "MUSICPL^Play"

-msgstr ""
+msgstr "Oynat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:66
 msgid "MUSICPL^Pause"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:66
 msgid "MUSICPL^Pause"

-msgstr ""
+msgstr "Duraklat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:69
 msgid "MUSICPL^Prev"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:69
 msgid "MUSICPL^Prev"

-msgstr ""
+msgstr "Önceki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:72
 msgid "MUSICPL^Next"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:72
 msgid "MUSICPL^Next"

-msgstr ""
+msgstr "Sonraki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
 msgid "MUSICPL^Remove"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
 msgid "MUSICPL^Remove"

-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:79
 msgid "MUSICPL^Remove all"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:79
 msgid "MUSICPL^Remove all"

-msgstr ""
+msgstr "Tümünü kaldır"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
 msgid "Auto screenshot scoreboard"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:41
 msgid "Auto screenshot scoreboard"


@@ -7269,19 +7377,19 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:62
 msgid "Open in the viewer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:62
 msgid "Open in the viewer"

-msgstr ""
+msgstr "Görüntüleyicide aç"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
 msgid "Reset"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
 msgid "Reset"

-msgstr ""
+msgstr "Sıfırla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
 msgid "Previous"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
 msgid "Previous"

-msgstr ""
+msgstr "Önceki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
 msgid "Next"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:145
 msgid "Next"

-msgstr ""
+msgstr "Sonraki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
 msgid "Slide show"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:150
 msgid "Slide show"


@@ -7293,27 +7401,27 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
 msgid "Apply immediately"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:21
 msgid "Apply immediately"

-msgstr ""
+msgstr "Şimdi uygula"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:50
 msgid "Name"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:50
 msgid "Name"

-msgstr ""
+msgstr "İsim"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:79
 msgid "Model"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:79
 msgid "Model"

-msgstr ""
+msgstr "Model"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
 msgid "Glowing color"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:98
 msgid "Glowing color"

-msgstr ""
+msgstr "Parlama rengi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:108
 msgid "Detail color"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:108
 msgid "Detail color"

-msgstr ""
+msgstr "Detay rengi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:123
 msgid "Statistics"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:123
 msgid "Statistics"

-msgstr ""
+msgstr "İstatistikler"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:127
 msgid "Allow player statistics to track your client"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:127
 msgid "Allow player statistics to track your client"


@@ -7329,39 +7437,36 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
 msgid "Select language..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
 msgid "Select language..."

-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr ""
+msgstr "Dil seç..."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17

-msgid "I got some more fragging to do!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal et"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+msgid "Quit / Leave match"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7

-msgid "Quit the game"
+msgid "Quit the game / Leave current match"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
 msgid "Model:"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
 msgid "Model:"

-msgstr ""
+msgstr "Model:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21
 msgid "Remove *"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:21
 msgid "Remove *"

-msgstr ""
+msgstr "Kaldır *"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23
 msgid "Copy *"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:23
 msgid "Copy *"

-msgstr ""
+msgstr "Kopyala *"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24
 msgid "Paste"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:24
 msgid "Paste"

-msgstr ""
+msgstr "Yapıştır"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:26
 msgid "Bone:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:26
 msgid "Bone:"


@@ -7477,7 +7582,7 @@ msgstr "Video"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
 msgid "Effects"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:19
 msgid "Effects"

-msgstr "Efekt"
+msgstr "Efektler"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:20
 msgid "Audio"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:20
 msgid "Audio"


@@ -7487,23 +7592,15 @@ msgstr "Ses"
 msgid "Game"
 msgstr "Oyun"
 
 msgid "Game"
 msgstr "Oyun"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Giriş"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118

 msgid "Misc"
 msgstr "Karışık"
 
 msgid "Misc"
 msgstr "Karışık"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Ayarlar"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Oyun ayarlarını değiştir"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Oyun ayarlarını değiştir"


@@ -7688,11 +7785,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
 msgid "Menu sounds"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:161
 msgid "Menu sounds"

-msgstr ""
+msgstr "Menü sesleri"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
 msgid "Play sounds when clicking menu items"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:162
 msgid "Play sounds when clicking menu items"

-msgstr ""
+msgstr "Menü tuşlarına basarken ses çıkar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
 msgid "Focus sounds"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
 msgid "Focus sounds"


@@ -7700,7 +7797,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
 msgid "Play sounds when hovering over menu items too"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
 msgid "Play sounds when hovering over menu items too"

-msgstr ""
+msgstr "Menü tuşlarının üzerinde gezinirken ses çıkar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
 msgid "Time announcer:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
 msgid "Time announcer:"


@@ -7712,7 +7809,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
 msgid "5 minutes"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:172
 msgid "5 minutes"

-msgstr ""
+msgstr "5 dakika"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173
 msgid "WRN^Both"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:173
 msgid "WRN^Both"


@@ -7728,17 +7825,17 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180
 msgid "Sometimes"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:180
 msgid "Sometimes"

-msgstr ""
+msgstr "Bazen"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181
 msgid "Often"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:181
 msgid "Often"

-msgstr ""
+msgstr "Sık sık"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61

 msgid "Always"
 msgid "Always"

-msgstr ""
+msgstr "Her zaman"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
 msgid "Debug info about sounds"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:188
 msgid "Debug info about sounds"


@@ -7766,7 +7863,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:50
 msgid "PRE^Medium"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:50
 msgid "PRE^Medium"

-msgstr "PRE^Vasat"
+msgstr "Kötü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:52
 msgid "PRE^Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:52
 msgid "PRE^Normal"


@@ -7794,55 +7891,55 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
 msgid "DET^Lowest"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
 msgid "DET^Lowest"

-msgstr ""
+msgstr "En düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
 msgid "DET^Low"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
 msgid "DET^Low"

-msgstr ""
+msgstr "Düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
 msgid "DET^Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
 msgid "DET^Normal"

-msgstr ""
+msgstr "Vasat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
 msgid "DET^Good"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
 msgid "DET^Good"

-msgstr ""
+msgstr "İyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
 msgid "DET^Best"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
 msgid "DET^Best"

-msgstr ""
+msgstr "En iyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
 msgid "DET^Insane"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
 msgid "DET^Insane"

-msgstr ""
+msgstr "Aşırı yüksek"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
 msgid "Player detail:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
 msgid "Player detail:"

-msgstr ""
+msgstr "Karakter detayları:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
 msgid "PDET^Low"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
 msgid "PDET^Low"

-msgstr ""
+msgstr "Düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
 msgid "PDET^Medium"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
 msgid "PDET^Medium"

-msgstr "PDET^Vasat"
+msgstr "Kötü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
 msgid "PDET^Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
 msgid "PDET^Normal"

-msgstr ""
+msgstr "Vasat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
 msgid "PDET^Good"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
 msgid "PDET^Good"

-msgstr ""
+msgstr "İyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
 msgid "PDET^Best"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
 msgid "PDET^Best"

-msgstr ""
+msgstr "En iyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
 msgid "Texture resolution:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
 msgid "Texture resolution:"

-msgstr ""
+msgstr "Doku çözünürlüğü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:91
 msgid "RES^Leet"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:91
 msgid "RES^Leet"


@@ -7850,27 +7947,27 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:92
 msgid "RES^Lowest"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:92
 msgid "RES^Lowest"

-msgstr ""
+msgstr "En düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
 msgid "RES^Very low"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
 msgid "RES^Very low"

-msgstr ""
+msgstr "Çok düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
 msgid "RES^Low"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
 msgid "RES^Low"

-msgstr ""
+msgstr "Düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
 msgid "RES^Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:95
 msgid "RES^Normal"

-msgstr ""
+msgstr "Vasat"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
 msgid "RES^Good"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
 msgid "RES^Good"

-msgstr ""
+msgstr "İyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
 msgid "RES^Best"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
 msgid "RES^Best"

-msgstr ""
+msgstr "En iyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115


@@ -7880,11 +7977,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Disable sky for performance and visibility"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Disable sky for performance and visibility"

-msgstr ""
+msgstr "Performans ve görünürlük için gökyüzünü devre dışı bırak"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Show sky"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
 msgid "Show sky"

-msgstr ""
+msgstr "Gökyüzünü göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
 msgid "Show surfaces"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
 msgid "Show surfaces"


@@ -7895,6 +7992,8 @@ msgid ""
 "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
 "performance boost, but looks very ugly."
 msgstr ""
 "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
 "performance boost, but looks very ugly."
 msgstr ""

+"Düşük donanımlar için dokuları devre dışı bırakır. Büyük ölçüde performans "
+"artışı sağlar, fakat kötü gözükür."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
 msgid "Use lightmaps"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
 msgid "Use lightmaps"


@@ -7916,7 +8015,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
 msgid "Gloss"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
 msgid "Gloss"

-msgstr ""
+msgstr "Parıltı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:143
 msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:143
 msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"


@@ -7943,13 +8042,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
 msgid "Reflections:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
 msgid "Reflections:"

-msgstr ""
+msgstr "Yansıma:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:154
 msgid ""
 "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
 "with reflecting surfaces"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:154
 msgid ""
 "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
 "with reflecting surfaces"
 msgstr ""

+"Yansıma ve ışık kırılması kalitesinin bazı haritalar üzerinde önemli "
+"performans etkisi vardır"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
 msgid "Resolution of reflections/refractions"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
 msgid "Resolution of reflections/refractions"


@@ -7957,7 +8058,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
 msgid "Blurred"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
 msgid "Blurred"

-msgstr ""
+msgstr "Bulanık"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:159
 msgid "REFL^Good"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:159
 msgid "REFL^Good"


@@ -7965,7 +8066,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:160
 msgid "Sharp"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:160
 msgid "Sharp"

-msgstr ""
+msgstr "Keskin"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
 msgid "Decals"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
 msgid "Decals"


@@ -7982,7 +8083,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
 msgid "Distance:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:254
 msgid "Distance:"

-msgstr ""
+msgstr "Mesafe:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
 msgid "Decals further away than this will not be drawn"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
 msgid "Decals further away than this will not be drawn"


@@ -7990,7 +8091,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
 msgid "Time:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
 msgid "Time:"

-msgstr ""
+msgstr "Süre:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
 msgid "Time in seconds before decals fade away"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
 msgid "Time in seconds before decals fade away"


@@ -8002,7 +8103,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
 msgid "DMGFX^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
 msgid "DMGFX^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
 msgid "Skeletal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
 msgid "Skeletal"


@@ -8014,7 +8115,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
 msgid "No dynamic lighting"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
 msgid "No dynamic lighting"

-msgstr ""
+msgstr "Dinamik ışıklandırma kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
 msgid "Enable corona flares around certain lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:193
 msgid "Enable corona flares around certain lights"


@@ -8041,7 +8142,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
 msgid "Shadows"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
 msgid "Shadows"

-msgstr ""
+msgstr "Gölgeler"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
 msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
 msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"


@@ -8063,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
 msgid "Use normal maps"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
 msgid "Use normal maps"

-msgstr ""
+msgstr "Normal haritaları kullan"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
 msgid "Enable use of directional shading on textures"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
 msgid "Enable use of directional shading on textures"


@@ -8071,7 +8172,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
 msgid "Soft shadows"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
 msgid "Soft shadows"

-msgstr ""
+msgstr "Yumuşak gölgeler"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
 msgid "Fade corona according to visibility"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
 msgid "Fade corona according to visibility"


@@ -8103,15 +8204,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:233
 msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:233
 msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"

-msgstr ""
+msgstr "Motion blur yoğunluğu - 0.4 önerilir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
 msgid "Motion blur:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
 msgid "Motion blur:"

-msgstr ""
+msgstr "Motion blur:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
 msgid "Particles"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:240
 msgid "Particles"

-msgstr ""
+msgstr "Parçacıklar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
 msgid "Spawnpoint effects"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
 msgid "Spawnpoint effects"


@@ -8123,7 +8224,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
 msgid "Quality:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:247
 msgid "Quality:"

-msgstr ""
+msgstr "Kalite:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:250
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:250
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:13


@@ -8138,7 +8239,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
 msgid "No crosshair"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
 msgid "No crosshair"

-msgstr ""
+msgstr "Crosshair yok"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:62


@@ -8155,7 +8256,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
 msgid "Size:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
 msgid "Size:"

-msgstr ""
+msgstr "Boyut:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
 msgid "By health"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:64
 msgid "By health"


@@ -8167,11 +8268,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
 msgid "Enable center crosshair dot"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
 msgid "Enable center crosshair dot"

-msgstr ""
+msgstr "Crosshairin ortasına nokta ekle"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
 msgid "Use normal crosshair color"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:111
 msgid "Use normal crosshair color"

-msgstr ""
+msgstr "Normal crosshair rengini kullan"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
 msgid "Smooth effects of crosshairs"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:122
 msgid "Smooth effects of crosshairs"


@@ -8203,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
 msgid "Crosshair"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qh:7
 msgid "Crosshair"

-msgstr ""
+msgstr "Crosshair"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
 msgid "Scoreboard"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
 msgid "Scoreboard"


@@ -8250,7 +8351,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
 msgid "Fontsize:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
 msgid "Fontsize:"

-msgstr ""
+msgstr "Yazı boyutu:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
 msgid "Edge offset:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
 msgid "Edge offset:"


@@ -8282,22 +8383,22 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
 msgid "Player Names"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
 msgid "Player Names"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu isimleri"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:120
 msgid "Show names above players"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:120
 msgid "Show names above players"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncuların yukarısında isimlerini göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
 msgid "Max distance:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
 msgid "Max distance:"

-msgstr ""
+msgstr "Maksimum mesafe:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
 msgid "Decolorize:"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
 msgid "Decolorize:"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112

 msgid "Teamplay"
 msgstr ""
 
 msgid "Teamplay"
 msgstr ""
 


@@ -8307,7 +8408,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
 msgid "Display health and armor"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
 msgid "Display health and armor"

-msgstr ""
+msgstr "Canı ve zırhı göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
 msgid "Damage overlay:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
 msgid "Damage overlay:"


@@ -8323,16 +8424,16 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
 msgid "Shake the HUD when hurt"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
 msgid "Shake the HUD when hurt"

-msgstr ""
+msgstr "Darbe aldığında HUDu salla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
 msgid "Enter HUD editor"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
 msgid "Enter HUD editor"

-msgstr ""
+msgstr "HUD düzenleyicisini aç"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
 msgid "HUD"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qh:7
 msgid "HUD"

-msgstr ""
+msgstr "HUD"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:21
 msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:21
 msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."


@@ -8493,59 +8594,69 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757

 msgid "Players"
 msgid "Players"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncular"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
 msgid "Force player models to mine"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
 msgid "Force player models to mine"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu modellerini benimkiyle aynı olmaya zorla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
 msgid "Force player colors to mine"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
 msgid "Force player colors to mine"

-msgstr ""
+msgstr "Oyuncu renklerini benimkiyle aynı olmaya zorla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
 msgid ""

-"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
-"team"
+"Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
+"enemy team"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Uyarı: Eğer takım oyunlarında aktif edilirse, senin takımının rengi ile "
+"karşı takımın rengi aynı olabilir."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
 msgid "Except in team games"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
 msgid "Except in team games"

-msgstr ""
+msgstr "Takım oyunları haricinde"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
 msgid "Only in Duel"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:58
 msgid "Only in Duel"

-msgstr ""
+msgstr "Sadece düellolarda"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+msgid "Only in team games"
+msgstr "Sadece takım oyunlarında"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+msgid "In team games and Duel"
+msgstr "Takım oyunlarında ve düellolarda"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64

 msgid "Body fading:"
 msgstr ""
 
 msgid "Body fading:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67

 msgid "Gibs:"
 msgstr ""
 
 msgid "Gibs:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69

 msgid "GIBS^None"
 msgid "GIBS^None"

-msgstr ""
+msgstr "Yok"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70

 msgid "GIBS^Few"
 msgid "GIBS^Few"

-msgstr ""
+msgstr "Çok az"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71

 msgid "GIBS^Many"
 msgid "GIBS^Many"

-msgstr ""
+msgstr "Fazla"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72

 msgid "GIBS^Lots"
 msgid "GIBS^Lots"

-msgstr ""
+msgstr "Çok fazla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:7
 msgid "Models"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:7
 msgid "Models"

-msgstr ""
+msgstr "Modeller"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:8
 msgid "Customize how players and items are displayed in game"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qh:8
 msgid "Customize how players and items are displayed in game"


@@ -8593,7 +8704,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:69
 msgid "Field of view:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:69
 msgid "Field of view:"

-msgstr ""
+msgstr "Görüş alanı:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:71
 msgid "Field of vision in degrees"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:71
 msgid "Field of vision in degrees"


@@ -8635,7 +8746,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
 msgid "Forward movement only"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
 msgid "Forward movement only"

-msgstr ""
+msgstr "Sadece ileri hareket"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
 msgid "VZOOM^Factor"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
 msgid "VZOOM^Factor"


@@ -8664,11 +8775,11 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:39
 msgid "Up"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:39
 msgid "Up"

-msgstr ""
+msgstr "Yukarı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:43
 msgid "Down"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:43
 msgid "Down"

-msgstr ""
+msgstr "Aşağı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:49
 msgid "Use priority list for weapon cycling"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:49
 msgid "Use priority list for weapon cycling"


@@ -8713,7 +8824,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
 msgid "Weapon model opacity:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
 msgid "Weapon model opacity:"

-msgstr ""
+msgstr "Silah modeli opaklığı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
 msgid "Gun model swaying"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
 msgid "Gun model swaying"


@@ -8726,7 +8837,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
 msgid "Weapons"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
 msgid "Weapons"

-msgstr ""
+msgstr "Silahlar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
 msgid "Key Bindings"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
 msgid "Key Bindings"


@@ -8734,27 +8845,27 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:38
 msgid "Change key..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:38
 msgid "Change key..."

-msgstr ""
+msgstr "Tuşu değiş"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
 msgid "Edit..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
 msgid "Edit..."

-msgstr ""
+msgstr "Düzenle"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
 msgid "Clear"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
 msgid "Clear"

-msgstr ""
+msgstr "Temizle"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
 msgid "Reset all"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
 msgid "Reset all"

-msgstr ""
+msgstr "Tümünü sıfırla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
 msgid "Mouse"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
 msgid "Mouse"

-msgstr ""
+msgstr "Fare"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:60
 msgid "Sensitivity:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:60
 msgid "Sensitivity:"

-msgstr ""
+msgstr "Hassasiyet:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
 msgid "Mouse speed multiplier"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
 msgid "Mouse speed multiplier"


@@ -8762,11 +8873,12 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
 msgid "Smooth aiming"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
 msgid "Smooth aiming"

-msgstr ""
+msgstr "Yumuşak nişan alma"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
 msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
 msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
 msgstr ""

+"Fare hareketini yumuşaklaştırır, ama nişan almayı daha az hassas yapar."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
 msgid "Invert aiming"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
 msgid "Invert aiming"


@@ -8812,7 +8924,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
 msgid "JPJUMP^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
 msgid "JPJUMP^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
 msgid "Air only"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
 msgid "Air only"


@@ -8820,7 +8932,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
 msgid "JPJUMP^All"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
 msgid "JPJUMP^All"

-msgstr ""
+msgstr "Tümü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115


@@ -8836,10 +8948,6 @@ msgstr ""
 msgid "Command when released:"
 msgstr ""
 
 msgid "Command when released:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
 msgid "User defined key bind"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
 msgid "User defined key bind"
 msgstr ""


@@ -8873,7 +8981,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
 msgid "Bandwidth:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
 msgid "Bandwidth:"

-msgstr ""
+msgstr "Ağ genişliği:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
 msgid "Specify your network speed"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
 msgid "Specify your network speed"


@@ -8901,7 +9009,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
 msgid "Downloads:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
 msgid "Downloads:"

-msgstr ""
+msgstr "İndirmeler:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"


@@ -8909,7 +9017,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
 msgid "Download speed:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
 msgid "Download speed:"

-msgstr ""
+msgstr "İndirme hızı:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
 msgid "Local latency:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
 msgid "Local latency:"


@@ -8917,7 +9025,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
 msgid "Show netgraph"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
 msgid "Show netgraph"

-msgstr ""
+msgstr "Ağ grafiğini göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67
 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"


@@ -8937,15 +9045,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
 msgid "Framerate"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
 msgid "Framerate"

-msgstr ""
+msgstr "Kare sayısı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
 msgid "Maximum:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
 msgid "Maximum:"

-msgstr ""
+msgstr "Maksimum:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:90
 msgid "MAXFPS^Unlimited"

-msgstr ""
+msgstr "Sınırsız"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
 msgid "Target:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
 msgid "Target:"


@@ -8953,7 +9061,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
 msgid "TRGT^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
 msgid "TRGT^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
 msgid "Idle limit:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
 msgid "Idle limit:"


@@ -8961,7 +9069,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:112
 msgid "IDLFPS^Unlimited"

-msgstr ""
+msgstr "Sınırsız"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
 msgid "Save processing time for other apps"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
 msgid "Save processing time for other apps"


@@ -8969,7 +9077,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
 msgid "Show frames per second"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
 msgid "Show frames per second"

-msgstr ""
+msgstr "FPSi göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
 msgid "Show your rendered frames per second"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
 msgid "Show your rendered frames per second"


@@ -8987,19 +9095,19 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
 msgid "TLTIP^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
 msgid "TLTIP^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
 msgid "TLTIP^Standard"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
 msgid "TLTIP^Standard"

-msgstr ""
+msgstr "Standart"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
 msgid "TLTIP^Advanced"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
 msgid "TLTIP^Advanced"

-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
 msgid "Show current date and time"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
 msgid "Show current date and time"

-msgstr ""
+msgstr "Mevcut tarihi ve saati göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"


@@ -9007,7 +9115,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
 msgid "Enable developer mode"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
 msgid "Enable developer mode"

-msgstr ""
+msgstr "Geliştirici modunu etkinleştir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
 msgid "Advanced settings..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
 msgid "Advanced settings..."


@@ -9020,7 +9128,7 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
 msgid "Factory reset"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qh:6
 msgid "Factory reset"

-msgstr ""
+msgstr "Fabrika reseti"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
 msgid "Cvar filter:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
 msgid "Cvar filter:"


@@ -9032,27 +9140,27 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
 msgid "Setting:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:45
 msgid "Setting:"

-msgstr ""
+msgstr "Ayar:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
 msgid "Type:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:49
 msgid "Type:"

-msgstr ""
+msgstr "Tür:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:53
 msgid "Value:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:53
 msgid "Value:"

-msgstr ""
+msgstr "Değer:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:70
 msgid "Description:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:70
 msgid "Description:"

-msgstr ""
+msgstr "Tanım:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qh:7
 msgid "Advanced settings"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qh:7
 msgid "Advanced settings"

-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş ayarlar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
 msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:11
 msgid "Are you sure you want to reset all settings?"

-msgstr ""
+msgstr "Tüm ayarları sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
 msgid "This will create a backup config in your data directory"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:13
 msgid "This will create a backup config in your data directory"


@@ -9060,15 +9168,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
 msgid "Menu Skins"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:23
 msgid "Menu Skins"

-msgstr ""
+msgstr "Menü temaları"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
 msgid "Text Language"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:62
 msgid "Text Language"

-msgstr ""
+msgstr "Metin Dili"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
 msgid "Set language"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:67
 msgid "Set language"

-msgstr ""
+msgstr "Dili ayarla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
 msgid "Disable gore effects and harsh language"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:72
 msgid "Disable gore effects and harsh language"


@@ -9092,59 +9200,59 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
 msgid "Switch language"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
 msgid "Switch language"

-msgstr ""
+msgstr "Dili değiştir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qh:6
 msgid "Warning"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qh:6
 msgid "Warning"

-msgstr ""
+msgstr "Uyarı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:33
 msgid "Resolution:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:33
 msgid "Resolution:"

-msgstr ""
+msgstr "Çözünürlük:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
 msgid "Font/UI size:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:37
 msgid "Font/UI size:"

-msgstr ""
+msgstr "Yazı/Arayüz boyutu"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
 msgid "SZ^Unreadable"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:39
 msgid "SZ^Unreadable"

-msgstr ""
+msgstr "Okunamayacak kadar"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
 msgid "SZ^Tiny"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:40
 msgid "SZ^Tiny"

-msgstr ""
+msgstr "Ufacık"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
 msgid "SZ^Little"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:41
 msgid "SZ^Little"

-msgstr ""
+msgstr "Çok küçük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:42
 msgid "SZ^Small"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:42
 msgid "SZ^Small"

-msgstr ""
+msgstr "Küçük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:43
 msgid "SZ^Medium"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:43
 msgid "SZ^Medium"

-msgstr "SZ^Vasat"
+msgstr "Kötü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:44
 msgid "SZ^Large"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:44
 msgid "SZ^Large"

-msgstr ""
+msgstr "Büyük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
 msgid "SZ^Huge"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
 msgid "SZ^Huge"

-msgstr ""
+msgstr "Çok büyük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
 msgid "SZ^Gigantic"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
 msgid "SZ^Gigantic"

-msgstr ""
+msgstr "Kocaman"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
 msgid "SZ^Colossal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
 msgid "SZ^Colossal"

-msgstr ""
+msgstr "En büyük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
 msgid "Color depth:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
 msgid "Color depth:"

-msgstr ""
+msgstr "Renk derinliği"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
 msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
 msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"


@@ -9160,7 +9268,7 @@ msgstr "32bit"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
 msgid "Full screen"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
 msgid "Full screen"

-msgstr ""
+msgstr "Tam ekran"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
 msgid "Vertical Synchronization"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
 msgid "Vertical Synchronization"


@@ -9190,7 +9298,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
 msgid "ANISO^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
 msgid "ANISO^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86


@@ -9222,7 +9330,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
 msgid "AA^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
 msgid "AA^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
 msgid "High-quality frame buffer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:92
 msgid "High-quality frame buffer"


@@ -9240,15 +9348,15 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
 msgid "DF^Disabled"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
 msgid "DF^Disabled"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
 msgid "DF^World"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:101
 msgid "DF^World"

-msgstr ""
+msgstr "Dünya"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
 msgid "DF^All"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
 msgid "DF^All"

-msgstr ""
+msgstr "Tümü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:107
 msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"


@@ -9256,7 +9364,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
 msgid "VBO^Off"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
 msgid "VBO^Off"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:111
 msgid "Vertices, some Tris (compatible)"


@@ -9280,7 +9388,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
 msgid "Brightness:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
 msgid "Brightness:"

-msgstr ""
+msgstr "Parlaklık"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
 msgid "Brightness of black"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:124
 msgid "Brightness of black"


@@ -9288,7 +9396,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
 msgid "Contrast:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
 msgid "Contrast:"

-msgstr ""
+msgstr "Kontrast"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
 msgid "Brightness of white"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
 msgid "Brightness of white"


@@ -9296,7 +9404,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
 msgid "Gamma:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:130
 msgid "Gamma:"

-msgstr ""
+msgstr "Gamma:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
 msgid ""


@@ -9314,7 +9422,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
 msgid "Saturation:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:142
 msgid "Saturation:"

-msgstr ""
+msgstr "Doygunluk:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
 msgid ""


@@ -9324,7 +9432,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
 msgid "LIT^Ambient:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:149
 msgid "LIT^Ambient:"

-msgstr ""
+msgstr "Ambiyans"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
 msgid ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
 msgid ""


@@ -9334,7 +9442,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
 msgid "Intensity:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:153
 msgid "Intensity:"

-msgstr ""
+msgstr "Yoğunluk:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
 msgid "Global rendering brightness"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
 msgid "Global rendering brightness"


@@ -9352,7 +9460,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:163
 msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"

-msgstr ""
+msgstr "OpenGL 2.0 shaderlarını kullan (GLSL)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
 msgid "Psycho coloring (easter egg)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:169
 msgid "Psycho coloring (easter egg)"


@@ -9362,33 +9470,33 @@ msgstr ""
 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr ""
 
 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149

 msgid "Instant action! (random map with bots)"
 msgstr ""
 
 msgid "Instant action! (random map with bots)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:156

 msgid "???"
 msgid "???"

-msgstr ""
+msgstr "???"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169

 msgid "Campaign Difficulty:"
 msgid "Campaign Difficulty:"

-msgstr ""
+msgstr "Mücadele Zorluğu:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170

 msgid "CSKL^Easy"
 msgid "CSKL^Easy"

-msgstr "CSKL^Kolay"
+msgstr "Kolay"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171

 msgid "CSKL^Medium"
 msgid "CSKL^Medium"

-msgstr "CSKL^Vasat"
+msgstr "Kötü"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172

 msgid "CSKL^Hard"
 msgid "CSKL^Hard"

-msgstr "CSKL^Zor"
+msgstr "Zor"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Tek Oyuncu Başlat!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
 msgid "Singleplayer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
 msgid "Singleplayer"


@@ -9396,43 +9504,59 @@ msgstr "Tekli Oyuncu"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
 msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:7
 msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"

-msgstr "Tek oyunculu mücadele veya botlara karşı anlık müsabakaları oynayın"
+msgstr "Tek oyunculu mücadele veya botlara karşı anlık karşılaşmaları oynayın"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
 msgid "Winner"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qh:7
 msgid "Winner"

-msgstr ""
+msgstr "Kazanan"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
 msgid "join 'best' team (auto-select)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
 msgid "join 'best' team (auto-select)"

-msgstr ""
+msgstr "'en iyi' takıma katıl (otomatik-seç)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
 msgid "Autoselect team (recommended)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
 msgid "Autoselect team (recommended)"

-msgstr ""
+msgstr "Takımı otomatik seç (önerilir)"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
 msgid "red"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
 msgid "red"

-msgstr ""
+msgstr "kırmızı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:38
 msgid "blue"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:38
 msgid "blue"

-msgstr ""
+msgstr "mavi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:39
 msgid "yellow"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:39
 msgid "yellow"

-msgstr ""
+msgstr "sarı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:40
 msgid "pink"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:40
 msgid "pink"

-msgstr ""
+msgstr "pembe"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115

 msgid "spectate"
 msgid "spectate"

-msgstr ""
+msgstr "izle"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
 msgid "Team Selection"

+msgstr "Takım Seçimi"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:78
+msgid "Terms of Service have been updated. Please read them before continuing:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:80
+msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94
+msgid "Accept"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98
+msgid "Don't accept (quit the game)"

 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10


@@ -9485,7 +9609,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
 msgid "jetpack"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
 msgid "jetpack"

-msgstr ""
+msgstr "jetpack"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
 msgid "Attacking"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
 msgid "Attacking"


@@ -9493,23 +9617,23 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
 msgid "WEAPON^previous"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
 msgid "WEAPON^previous"

-msgstr ""
+msgstr "önceki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
 msgid "WEAPON^next"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
 msgid "WEAPON^next"

-msgstr ""
+msgstr "sonraki"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
 msgid "WEAPON^previously used"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
 msgid "WEAPON^previously used"

-msgstr ""
+msgstr "önceki kullanılan"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
 msgid "WEAPON^best"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
 msgid "WEAPON^best"

-msgstr ""
+msgstr "en iyi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
 msgid "reload"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
 msgid "reload"

-msgstr ""
+msgstr "şarjörü doldur"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
 msgid "drop weapon / throw nade"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
 msgid "drop weapon / throw nade"


@@ -9525,115 +9649,139 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
 msgid "show scores"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
 msgid "show scores"

-msgstr ""
+msgstr "skorları göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
 msgid "screen shot"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
 msgid "screen shot"

-msgstr ""
+msgstr "ekran görüntüsü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
 msgid "maximize radar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
 msgid "maximize radar"

-msgstr ""
+msgstr "radarı en büyük boyuta getir"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
 msgid "3rd person view"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
 msgid "3rd person view"

-msgstr ""
+msgstr "3. kişi görünümü"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
 msgid "enter spectator mode"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
 msgid "enter spectator mode"

-msgstr ""
+msgstr "izleyici moduna geç"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
 msgid "Communication"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
 msgid "Communication"

-msgstr ""
+msgstr "İletişim"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
 msgid "public chat"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
 msgid "public chat"

-msgstr ""
+msgstr "herkese açık sohbet"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
 msgid "team chat"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
 msgid "team chat"

-msgstr ""
+msgstr "takım sohbeti"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
 msgid "show chat history"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
 msgid "show chat history"

-msgstr ""
+msgstr "sohbet geçmişini göster"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
 msgid "vote YES"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
 msgid "vote YES"

-msgstr ""
+msgstr "EVETi oyla "

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
 msgid "vote NO"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
 msgid "vote NO"

-msgstr ""
+msgstr "HAYIRı oyla"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
 msgid "Client"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
 msgid "Client"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucu"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
 msgid "enter console"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
 msgid "enter console"

-msgstr ""
+msgstr "Konsolu aç"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109

-msgid "disconnect"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
-msgid "quit"
+msgid "quit / leave match"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113

 msgid "auto-join team"
 msgid "auto-join team"

-msgstr ""
+msgstr "Otomatik olarak bir takıma katıl"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119

 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
 msgstr ""
 
 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120

 msgid "suicide / respawn"
 msgstr ""
 
 msgid "suicide / respawn"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121

 msgid "quick menu"
 msgstr ""
 
 msgid "quick menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124

 msgid "User defined"
 msgstr ""
 
 msgid "User defined"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131

 msgid "Development"
 msgstr ""
 
 msgid "Development"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132

 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 
 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133

 msgid "drag object (sandbox)"
 msgstr ""
 
 msgid "drag object (sandbox)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134

 msgid "waypoint editor menu"
 msgstr ""
 
 msgid "waypoint editor menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:100
-msgid "Do not press this button again!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Leave campaign"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78
+msgid "Do not press this button again!"
+msgstr "Bu tuşa tekrar basma!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289

 msgid ""
 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297

 #, c-format
 msgid "%s's Xonotic Server"
 #, c-format
 msgid "%s's Xonotic Server"

-msgstr ""
+msgstr "%s kişisinin Xonotic sunucusu"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302

 msgid ""
 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
 "again."
 msgid ""
 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
 "again."


@@ -9641,115 +9789,107 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
 msgid "spectator"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
 msgid "spectator"

-msgstr ""
+msgstr "izleyici"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161
 msgid "<no model found>"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:161
 msgid "<no model found>"

-msgstr ""
+msgstr "<no model found>"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262

 msgid "SERVER^Remove favorite"
 msgid "SERVER^Remove favorite"

-msgstr ""
+msgstr "Favoriyi kaldır"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263

 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
 msgstr ""
 
 msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267

 msgid "SERVER^Favorite"
 msgid "SERVER^Favorite"

-msgstr ""
+msgstr "Favori"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268

 msgid ""
 "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
 "future"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
 "future"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753

 msgid "Ping"
 msgid "Ping"

-msgstr ""
+msgstr "Ping"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754

 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 
 msgid "Hostname"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755

 msgid "Map"
 msgid "Map"

-msgstr ""
+msgstr "Harita"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756

 msgid "Type"
 msgid "Type"

-msgstr ""
+msgstr "Tür"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 #, c-format
 msgid "AES level %d"
 #, c-format
 msgid "AES level %d"

-msgstr ""
+msgstr "AES seviyesi %d"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 msgid "ENC^none"
 msgid "ENC^none"

-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri/yok"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 msgid "encryption:"
 msgid "encryption:"

-msgstr ""
+msgstr "şifreleme"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051

 #, c-format
 msgid "mod: %s"
 #, c-format
 msgid "mod: %s"

-msgstr ""
+msgstr "mod: %s"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053

 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "Ayarları düzenle"
 
 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "Ayarları düzenle"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053

 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "Varsayılan ayarlar"
 
 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "Varsayılan ayarlar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats disabled"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
-msgid "stats enabled"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152

 msgid "SLCAT^Favorites"
 msgid "SLCAT^Favorites"

-msgstr ""
+msgstr "Favoriler"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153

 msgid "SLCAT^Recommended"
 msgid "SLCAT^Recommended"

-msgstr ""
+msgstr "Önerilen"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154

 msgid "SLCAT^Normal Servers"
 msgid "SLCAT^Normal Servers"

-msgstr ""
+msgstr "Normal Sunucular"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155

 msgid "SLCAT^Servers"
 msgid "SLCAT^Servers"

-msgstr ""
+msgstr "Sunucular"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156

 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157

 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr ""
 
 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158

 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr ""
 
 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159

 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr ""
 
 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160

 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr ""
 


@@ -9763,11 +9903,11 @@ msgstr "<AUTHOR>"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:72
 msgid "VOL^MAX"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:72
 msgid "VOL^MAX"

-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:74
 msgid "VOL^OFF"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:74
 msgid "VOL^OFF"

-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:82
 #, c-format


@@ -9779,51 +9919,56 @@ msgid "PART^OMG"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15

-msgid "PART^Low"
-msgstr ""
+msgid "PARTQUAL^Low"
+msgstr "En düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16

-msgid "PART^Medium"
-msgstr "PART^Vasat"
+msgid "PARTQUAL^Medium"
+msgstr "Düşük"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17

-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
-msgid "PART^Normal"
-msgstr ""
+msgid "PARTQUAL^Normal"
+msgstr "Orta"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18

-msgid "PART^High"
-msgstr ""
+msgid "PARTQUAL^High"
+msgstr "Yüksek"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19

-msgid "PART^Ultra"
-msgstr ""
+msgid "PARTQUAL^Ultra"
+msgstr "Çok yüksek"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20

-msgid "PART^Ultimate"
-msgstr ""
+msgid "PARTQUAL^Ultimate"
+msgstr "En yüksek"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
 msgid ""
 "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
 "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
 msgid ""
 "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
 "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
 msgstr ""

+"Dokuların keskinliğini değiştirir. Ayarı düşürmek dokuların kullandığı "
+"bellek kullanımını düşürür, fakat bu sefer de dokular vulanık görünür."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:131
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ekran çözünürlüğü"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:131
 msgid "Screen resolution"
 msgstr "Ekran çözünürlüğü"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13

-msgid "PART^Slow"
-msgstr ""
+msgid "FADESPEED^Slow"
+msgstr "Yavaş"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
+msgid "FADESPEED^Normal"
+msgstr "Normal"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15

-msgid "PART^Fast"
-msgstr ""
+msgid "FADESPEED^Fast"
+msgstr "Hızlı"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16

-msgid "PART^Instant"
-msgstr ""
+msgid "FADESPEED^Instant"
+msgstr "Ani"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
 msgid "January"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
 msgid "January"


@@ -9884,36 +10029,36 @@ msgstr "Katıldı:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104
 msgid "Last match:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:104
 msgid "Last match:"

-msgstr ""
+msgstr "Son karşılaşma:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111
 msgid "Time played:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:111
 msgid "Time played:"

-msgstr ""
+msgstr "Oynanan süre:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
 msgid "Favorite map:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:118 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
 msgid "Favorite map:"

-msgstr ""
+msgstr "Favori harita:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
 #, c-format
 msgid "Matches:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:150 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:202
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
 #, c-format
 msgid "Matches:"

-msgstr ""
+msgstr "Karşılaşmalar:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
 #, c-format
 msgid "Wins/Losses:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
 #, c-format
 msgid "Wins/Losses:"

-msgstr ""
+msgstr "Galibiyet/Yenilgi"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:156
 #, c-format
 msgid "Win percentage:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:156
 #, c-format
 msgid "Win percentage:"

-msgstr ""
+msgstr "Galibiyet yüzdesi:"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:167
 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:167
 #, c-format
 msgid "Kills/Deaths:"

-msgstr ""
+msgstr "Öldürme/Ölüm"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:173
 #, c-format


@@ -9937,29 +10082,29 @@ msgstr ""
 msgid "%d (unranked)"
 msgstr "%d (derecelendirilmemiş)"
 
 msgid "%d (unranked)"
 msgstr "%d (derecelendirilmemiş)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:420
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:426

 msgid "Update can be downloaded at:"
 msgid "Update can be downloaded at:"

-msgstr ""
+msgstr "Güncelleme şuradan indirilebilir:"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539

 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
 msgstr "Yeni eklenen haritalar için harita bilgisi oluşturuluyor..."
 
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
 msgstr "Yeni eklenen haritalar için harita bilgisi oluşturuluyor..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:566
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577

 #, c-format
 msgid "Update to %s now!"
 msgstr "Şimdi %s 'e güncelle!"
 
 #, c-format
 msgid "Update to %s now!"
 msgstr "Şimdi %s 'e güncelle!"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:650
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:662

 msgid ""
 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
 "^1Expect visual problems."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
 "^1Expect visual problems."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792

 msgid "Use default"
 msgstr "Varsayılanı kullan"
 
 msgid "Use default"
 msgstr "Varsayılanı kullan"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:812

 msgid "Team Color:"
 msgstr "Takım Rengi:"
 msgid "Team Color:"
 msgstr "Takım Rengi:"