g_maplist: refactor initialisation

g_maplist: refactor initialisation

Reduces code duplication.

Checks/initialises once when adding maps to the voting screen, instead
of doing it again for each map added.

Always uses gametype-specific g_maplist generation, instead of sometimes
including maps from other gametypes (depending which code path was used).

Updates some declarations and removes an unused global.