Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ca.po

diff --git a/common.ca.po b/common.ca.po
index 2da41a1ab534d57e66447c2b5347444660364999..d54fca51513842c4622af67339d135a6ac27b436 100644 (file)
--- a/common.ca.po
+++ b/common.ca.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # LegendGuard, 2020
 #
 # Translators:
 # LegendGuard, 2020

+# LegendGuard, 2020

 # Roi Asher Gerszkoviez <gerszkoviez@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"
 # Roi Asher Gerszkoviez <gerszkoviez@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-07 07:23+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 22:16+0000\n"

 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/ca/)\n"
 "Last-Translator: LegendGuard\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/ca/)\n"


@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "^1Prem ^3%s^1 per a informació del mode de joc"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
 msgid "server info"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:119
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
 msgid "server info"

-msgstr "informació de servidor"
+msgstr "informació del servidor"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
 msgid "^1Match has already begun"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
 msgid "^1Match has already begun"


@@ -153,12 +154,12 @@ msgstr "^1El joc comença en ^3%d^1 segons"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:153
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:153
 msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"

-msgstr ""
+msgstr "^2Actualment en etapa d'^1escalfament^2!"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"

-msgstr ""
+msgstr "%sPrem ^3%s%s per acabar l'escalfament"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:168
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170


@@ -170,750 +171,762 @@ msgstr "preparat"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:170
 #, c-format
 msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"

-msgstr ""
+msgstr "%sPrem ^3%s%s quan estiguis llest"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:175
 msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
 msgstr ""

+"^2Esperant a que els altres estiguin llestos per acabar l'escalfament..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
 msgid "^2Waiting for others to ready up..."

-msgstr ""
+msgstr "^2Esperant a que els altres estiguin llestos..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:183
 #, c-format
 msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"

-msgstr ""
+msgstr "^2Prem ^3%s^2 per acabar l'escalfament"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:204
 msgid "Teamnumbers are unbalanced!"

-msgstr ""
+msgstr "Els números d'equip estan desequilibrats!"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
 #, c-format
 msgid " Press ^3%s%s to adjust"

-msgstr ""
+msgstr " Prem ^3%s%s per ajustar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
 msgid "team menu"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:207
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
 msgid "team menu"

-msgstr ""
+msgstr "menú d'equip"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
 msgid "^1Spectating this player:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
 msgid "^1Spectating this player:"

-msgstr ""
+msgstr "^1Espectant a aquest jugador:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
 msgid "^1Spectating you:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:217
 msgid "^1Spectating you:"

-msgstr ""
+msgstr "^1Espectant-te a tu:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:233
 msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."

-msgstr ""
+msgstr "^7Prem ^3ESC ^7per veure les opcions de HUD."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:234
 msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."

-msgstr ""
+msgstr "^3Doble clic ^7en un panell per a opcions específiques del panell."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:235
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:235
 msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"

-msgstr ""
+msgstr "^3CTRL ^7per desactivar la prova de col·lisions, ^3SHIFT ^7i"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:236
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:236
 msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."

-msgstr ""
+msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLES DE DIRECCIÓ ^7per ajustaments fins."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:183
 msgid "Personal best"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:183
 msgid "Personal best"

-msgstr ""
+msgstr "Rècord personal"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:193
 msgid "Server best"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:193
 msgid "Server best"

-msgstr ""
+msgstr "Rècord del servidor"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:128
 #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:69
 #, c-format
 msgid "Player %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:127 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:128
 #: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:69
 #, c-format
 msgid "Player %d"

-msgstr ""
+msgstr "Jugador %d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:599
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:597
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:599
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"

-msgstr ""
+msgstr "Submenú%d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
 #, c-format
 msgid "Command%d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:604
 #, c-format
 msgid "Command%d"

-msgstr ""
+msgstr "Ordre%d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:630
 msgid "Continue..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:630
 msgid "Continue..."

-msgstr ""
+msgstr "Continuar..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
 msgid "Chat"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
 msgid "Chat"

-msgstr ""
+msgstr "Xat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
 msgid "QMCMD^Send public message to"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar missatge públic a"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^:-) / bona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^nice one"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:789
 msgid "QMCMD^nice one"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:790
 msgid "QMCMD^good game"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:790
 msgid "QMCMD^good game"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^ben jugat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
 msgid "QMCMD^hi / good luck"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^hola / bona sort"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:791
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^hola / bona sort i diverteix"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
 msgid "QMCMD^Send in English"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
 msgid "QMCMD^Send in English"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar en anglès"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
 msgid "QMCMD^Team chat"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
 msgid "QMCMD^Team chat"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Xat de l'equip"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
 msgid "QMCMD^strength soon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
 msgid "QMCMD^strength soon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^la força apareixerà aviat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^objecte gratuït %x^7 (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
 msgid "QMCMD^free item, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^objecte gratuït, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^va prendre l'objecte (l:% l ^ 7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^took item, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
 msgid "QMCMD^took item, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^va prendre l'objecte, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
 msgid "QMCMD^negative"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
 msgid "QMCMD^negative"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^negatiu"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
 msgid "QMCMD^positive"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
 msgid "QMCMD^positive"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^positiu"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necessito ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
 msgid "QMCMD^need help, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
 msgid "QMCMD^need help, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necessito ajuda, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^enemic vist (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^enemic vist, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera vista, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^defensant (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
 msgid "QMCMD^defending, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^defensant, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^movent-me (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
 msgid "QMCMD^roaming, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^movent-me, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^atacant (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
 msgid "QMCMD^attacking, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^atacant, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha estat assassinat (l:%y^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha estat assassinat, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera tirada, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tirar arma, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tirar bandera/clau, icona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera/clau tirada %w^7 (l:%l^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
 msgid "QMCMD^Send private message to"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar missatge privat a"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
 msgid "QMCMD^Settings"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
 msgid "QMCMD^Settings"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ajustaments"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ajustaments de Vista/HUD"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
 msgid "QMCMD^3rd person view"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
 msgid "QMCMD^Player models like mine"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Models de el jugador com el meu"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
 msgid "QMCMD^Names above players"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
 msgid "QMCMD^Names above players"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Noms per sobre dels jugadors"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Punt de mira per arma"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
 msgid "QMCMD^FPS"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
 msgid "QMCMD^FPS"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^FPS"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
 msgid "QMCMD^Net graph"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
 msgid "QMCMD^Net graph"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Gràfic de xarxa"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
 msgid "QMCMD^Sound settings"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
 msgid "QMCMD^Sound settings"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ajustaments de so"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
 msgid "QMCMD^Hit sound"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
 msgid "QMCMD^Hit sound"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^So dels cops"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
 msgid "QMCMD^Chat sound"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
 msgid "QMCMD^Chat sound"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^So del xat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Canviar càmera d'espectador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
 msgid "QMCMD^Observer camera"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
 msgid "QMCMD^Observer camera"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Càmera d'observador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
 msgid "QMCMD^Increase speed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
 msgid "QMCMD^Increase speed"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Incrementar velocitat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
 msgid "QMCMD^Decrease speed"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reduir velocitat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
 msgid "QMCMD^Wall collision"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Col·lisió del mur"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:848
 msgid "QMCMD^Fullscreen"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Pantalla completa"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
 msgid "QMCMD^Call a vote"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Demanar vot"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
 msgid "QMCMD^Restart the map"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
 msgid "QMCMD^End match"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
 msgid "QMCMD^End match"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Acabar partida"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
 msgid "QMCMD^Reduce match time"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reduir temps de partida"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
 msgid "QMCMD^Extend match time"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Estendre temps de partida"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Barrejar equips"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
 msgid "QMCMD^Spectate a player"

-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:59
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:59
 #, c-format
 msgid " (-%dL)"

-msgstr ""
+msgstr " (-%dL)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:64
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:64
 #, c-format
 msgid " (+%dL)"

-msgstr ""
+msgstr " (+%dL)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:83
 msgid "Start line"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:83
 msgid "Start line"

-msgstr ""
+msgstr "Línia de sortida"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:85
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:89
 msgid "Finish line"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:85
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:89
 msgid "Finish line"

-msgstr ""
+msgstr "Línia de meta"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:87
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:87
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156
 #, c-format
 msgid "Intermediate %d"

-msgstr ""
+msgstr "Intermedi %d"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:206
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:267
 #, c-format
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:206
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:267
 #, c-format
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"

-msgstr ""
+msgstr "SANCIÓ: %.1f (%s)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1102
 msgid "missing a checkpoint"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:159 qcsrc/client/main.qc:1102
 msgid "missing a checkpoint"

-msgstr ""
+msgstr "falta un punt de control"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:386
 msgid "Click to select teleport destination"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:386
 msgid "Click to select teleport destination"

-msgstr ""
+msgstr "Fes clic per seleccionar la destinació de teletransport"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:390
 msgid "Click to select spawn location"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:390
 msgid "Click to select spawn location"

-msgstr ""
+msgstr "Fes clic per seleccionar el lloc de reaparició"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
 msgid "Number of ball carrier kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
 msgid "Number of ball carrier kills"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats de portador de pilota"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
 msgid "SCO^bckills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
 msgid "SCO^bckills"

-msgstr ""
+msgstr "assassi.p.pi"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
 msgid "SCO^bctime"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
 msgid "SCO^bctime"

-msgstr ""
+msgstr "temps p.pi"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
 msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"

-msgstr ""
+msgstr "Temps total retenint la pilota al Keepaway"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
 msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
 msgstr ""

+"Freqüència amb la qual una bandera (CTF) o clau (KeyHunt) ha estat capturada"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
 msgid "SCO^caps"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
 msgid "SCO^caps"

-msgstr ""
+msgstr "captures"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
 msgid "SCO^captime"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
 msgid "SCO^captime"

-msgstr ""
+msgstr "temps de captura"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
 msgid "Time of fastest capture (CTF)"

-msgstr ""
+msgstr "Temps de la captura més ràpida (CTF)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
 msgid "Number of deaths"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
 msgid "Number of deaths"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de morts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
 msgid "SCO^deaths"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
 msgid "SCO^deaths"

-msgstr ""
+msgstr "morts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
 msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de claus destruïdes sent llançades al buit"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
 msgid "SCO^destroyed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
 msgid "SCO^destroyed"

-msgstr ""
+msgstr "destruït"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
 msgid "SCO^damage"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
 msgid "SCO^damage"

-msgstr ""
+msgstr "dany"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
 msgid "The total damage done"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
 msgid "The total damage done"

-msgstr ""
+msgstr "Dany total realitzat"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
 msgid "SCO^dmgtaken"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
 msgid "SCO^dmgtaken"

-msgstr ""
+msgstr "dany rebut"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
 msgid "The total damage taken"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
 msgid "The total damage taken"

-msgstr ""
+msgstr "Dany total rebut"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
 msgid "Number of flag drops"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
 msgid "Number of flag drops"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de banderes caigudes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
 msgid "SCO^drops"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
 msgid "SCO^drops"

-msgstr ""
+msgstr "caigudes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
 msgid "Player ELO"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
 msgid "Player ELO"

-msgstr ""
+msgstr "ELO del jugador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
 msgid "SCO^elo"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
 msgid "SCO^elo"

-msgstr ""
+msgstr "elo"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
 msgid "SCO^fastest"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
 msgid "SCO^fastest"

-msgstr ""
+msgstr "el més ràpid"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
 msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"

-msgstr ""
+msgstr "Temps de la volta més ràpida (Carrera/CTS)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
 msgid "Number of faults committed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
 msgid "Number of faults committed"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de faltes comeses"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
 msgid "SCO^faults"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
 msgid "SCO^faults"

-msgstr ""
+msgstr "faltes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
 msgid "Number of flag carrier kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
 msgid "Number of flag carrier kills"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats de portadors de bandera"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
 msgid "SCO^fckills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
 msgid "SCO^fckills"

-msgstr ""
+msgstr "assassi.p.ba"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
 msgid "FPS"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
 msgid "FPS"

-msgstr ""
+msgstr "FPS"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
 msgid "SCO^fps"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
 msgid "SCO^fps"

-msgstr ""
+msgstr "fps"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
 msgid "Number of kills minus suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
 msgid "Number of kills minus suicides"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats menys suïcidis"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
 msgid "SCO^frags"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
 msgid "SCO^frags"

-msgstr ""
+msgstr "eliminacions"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
 msgid "Number of goals scored"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
 msgid "Number of goals scored"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de gols encertats"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
 msgid "SCO^goals"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
 msgid "SCO^goals"

-msgstr ""
+msgstr "gols"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
 msgid "Number of keys carrier kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
 msgid "Number of keys carrier kills"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats de portador de claus"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
 msgid "SCO^kckills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
 msgid "SCO^kckills"

-msgstr ""
+msgstr "assassi.p.cl"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
 msgid "SCO^k/d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
 msgid "SCO^k/d"

-msgstr ""
+msgstr "a/m"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "The kill-death ratio"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "The kill-death ratio"

-msgstr ""
+msgstr "La raó assassinat-mort"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
 msgid "SCO^kdr"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
 msgid "SCO^kdr"

-msgstr ""
+msgstr "amr"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "SCO^kdratio"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
 msgid "SCO^kdratio"

-msgstr ""
+msgstr "amratio"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "Number of kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "Number of kills"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "SCO^kills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
 msgid "SCO^kills"

-msgstr ""
+msgstr "assassinats"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de voltes acabades (Carrera/CTS)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^laps"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^laps"

-msgstr ""
+msgstr "voltes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "Number of lives (LMS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "Number of lives (LMS)"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de vides (LMS)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^lives"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^lives"

-msgstr ""
+msgstr "vides"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
 msgid "Number of times a key was lost"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
 msgid "Number of times a key was lost"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de vegades que es va perdre la clau"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
 msgid "SCO^losses"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
 msgid "SCO^losses"

-msgstr ""
+msgstr "perdudes"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "Player name"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "Player name"

-msgstr ""
+msgstr "Nom del jugador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "SCO^name"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
 msgid "SCO^name"

-msgstr ""
+msgstr "nom"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "SCO^nick"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
 msgid "SCO^nick"

-msgstr ""
+msgstr "sobrenom"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "Number of objectives destroyed"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "Number of objectives destroyed"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'objectius destruïts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "SCO^objectives"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
 msgid "SCO^objectives"

-msgstr ""
+msgstr "objectius"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid ""
 "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
 msgstr ""

+"Freqüència amb què una bandera (CTF) o clau (KeyHunt) o pilota (Keepaway) va "
+"ser presa"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid "SCO^pickups"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
 msgid "SCO^pickups"

-msgstr ""
+msgstr "recollides"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "Ping time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "Ping time"

-msgstr ""
+msgstr "Temps del ping"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "SCO^ping"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
 msgid "SCO^ping"

-msgstr ""
+msgstr "ping"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "Packet loss"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "Packet loss"

-msgstr ""
+msgstr "Pèrdua de paquets"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "SCO^pl"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
 msgid "SCO^pl"

-msgstr ""
+msgstr "pl"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "Number of players pushed into void"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "Number of players pushed into void"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de jugadors empesos a el buit"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "SCO^pushes"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
 msgid "SCO^pushes"

-msgstr ""
+msgstr "ofensives"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "Player rank"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "Player rank"

-msgstr ""
+msgstr "Rang de el jugador"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "SCO^rank"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
 msgid "SCO^rank"

-msgstr ""
+msgstr "rang"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 msgid "Number of flag returns"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 msgid "Number of flag returns"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de retorns de bandera"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 msgid "SCO^returns"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
 msgid "SCO^returns"

-msgstr ""
+msgstr "retorns"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "Number of revivals"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "Number of revivals"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de reanimacions"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "SCO^revivals"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
 msgid "SCO^revivals"

-msgstr ""
+msgstr "reanimacions"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "Number of rounds won"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "Number of rounds won"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de rondes guanyades"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "SCO^rounds won"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
 msgid "SCO^rounds won"

-msgstr ""
+msgstr "rondes guanyades"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "SCO^score"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "SCO^score"

-msgstr ""
+msgstr "puntuació"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "Total score"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
 msgid "Total score"

-msgstr ""
+msgstr "Puntuació total"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "Number of suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "Number of suicides"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de suïcidis"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "SCO^suicides"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
 msgid "SCO^suicides"

-msgstr ""
+msgstr "suïcidis"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "Number of kills minus deaths"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "Number of kills minus deaths"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats menys morts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "SCO^sum"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
 msgid "SCO^sum"

-msgstr ""
+msgstr "suma"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "Number of domination points taken (Domination)"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de punts de dominació presos (Dominació)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "SCO^takes"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
 msgid "SCO^takes"

-msgstr ""
+msgstr "presos"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "Number of teamkills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "Number of teamkills"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'assassinats de companys"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "SCO^teamkills"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
 msgid "SCO^teamkills"

-msgstr ""
+msgstr "assassinats de companys"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "Number of ticks (Domination)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "Number of ticks (Domination)"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre de ticks (Dominació)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "SCO^ticks"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
 msgid "SCO^ticks"

-msgstr ""
+msgstr "ticks"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "SCO^time"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "SCO^time"

-msgstr ""
+msgstr "temps"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
 msgid "Total time raced (Race/CTS)"

-msgstr ""
+msgstr "Temps total de carrera (Carrera/CTS)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
 msgid ""
 "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
 msgstr ""

+"Pots modificar la taula de puntuacions amb la comanda "
+"^2scoreboard_columns_set"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
 msgid "Usage:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
 msgid "Usage:"

-msgstr ""
+msgstr "Ús:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
 msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."

-msgstr ""
+msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
 "cvar scoreboard_columns"
 msgstr ""

+"^2scoreboard_columns_set ^7sense arguments es llegeixen els arguments del "
+"cvar scoreboard_columns"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
 msgid ""
 "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
 "map start"
 msgstr ""

+"^5Nota: ^7scoreboard_columns_set sense arguments és executat en el "
+"començament de cada partida"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
 msgid ""
 "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
 "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
 msgstr ""

+"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carrega el disseny actual i el "
+"s'expandeix en la cvar scoreboard_columns per a què el puguis editar"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
 msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."

-msgstr ""
+msgstr "Pots utilitzar un ^3|^7 per començar els camps alineats a la dreta."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
 msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"

-msgstr ""
+msgstr "Els següents noms de camp són reconeguts (sensible a majúscules):"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
 msgid ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:344
 msgid ""


@@ -922,28 +935,39 @@ msgid ""
 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""
 "or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
 "field to show all fields available for the current game mode."
 msgstr ""

+"Després d'un camp pots posar un signe + o -, i després una llista de \n"
+"tipus de joc separats per comes, després una barra diagonal, per fer \n"
+"que el camp es mostri només en aquests o en tots menys en aquests \n"
+"tipus de jocs. També pots especificar 'all' com a camp per a mostrar \n"
+"tots els camps disponibles per a la manera de joc actual."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:350
 msgid ""
 "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
 "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
 msgstr ""

+"Els noms especials de tipus de joc 'teams' i 'noteams' poden ser \n"
+"utilitzats per a incloure/excloure TOTS els modes de joc teams/noteams."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:354
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:354
 msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"

-msgstr ""
+msgstr "Exemple: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:355
 msgid ""
 "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
 "right of the vertical bar aligned to the right."
 msgstr ""

+"mostrarà el nom, ping i pl alineats a l'esquerra, i els camps a la \n"
+"dreta de la barra vertical alineada a la dreta."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
 msgid ""
 "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
 "other gamemodes except DM."
 msgstr ""

+"'field3' només serà mostrat en CTF, i 'field4' serà mostrat en tots \n"
+"els altres modes de joc excepte DM."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:621
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:628
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:621
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:628


@@ -955,81 +979,81 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
 msgid "N/A"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:169
 msgid "N/A"

-msgstr ""
+msgstr "N/A"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1206
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1206
 #, c-format
 msgid "Accuracy stats (average %d%%)"

-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de precisió (mitjana %d%%)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
 msgid "Map stats:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1354
 msgid "Map stats:"

-msgstr ""
+msgstr "Estadístiques de mapa:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1384
 msgid "Monsters killed:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1384
 msgid "Monsters killed:"

-msgstr ""
+msgstr "Monstres assassinats:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1391
 msgid "Secrets found:"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1391
 msgid "Secrets found:"

-msgstr ""
+msgstr "Secrets trobats:"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
 msgid "Capture time rankings"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
 msgid "Capture time rankings"

-msgstr ""
+msgstr "Classificacions de temps de captura"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
 msgid "Rankings"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1413
 msgid "Rankings"

-msgstr ""
+msgstr "Classificacions"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
 #, c-format
 msgid "^3%1.0f minutes"

-msgstr ""
+msgstr "^3%1.0f minuts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1640
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1640
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
 #, c-format
 msgid "^5%s %s"

-msgstr ""
+msgstr "^5%s %s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1667
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1674
 msgid "SCO^points"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1667
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1674
 msgid "SCO^points"

-msgstr ""
+msgstr "punts"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1673
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1666
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1673
 #, c-format
 msgid "^2+%s %s"

-msgstr ""
+msgstr "^2+%s %s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
 #, c-format
 msgid "^7Map: ^2%s"

-msgstr ""
+msgstr "^7Mapa: ^2%s"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1823
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1823
 #, c-format
 msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"

-msgstr ""
+msgstr "Premi de velocitat: %d%s ^7(%s^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1827
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1827
 #, c-format
 msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"

-msgstr ""
+msgstr "El més ràpid de tots els temps: %d%s ^7(%s^7)"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
 #, c-format
 msgid "Spectators"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1843
 #, c-format
 msgid "Spectators"

-msgstr ""
+msgstr "Espectadors"

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1870
 #, c-format
 msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."

-msgstr ""
+msgstr "^1Reapareixent en ^3%s^1..."

 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
 #, c-format
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1880
 #, c-format