Merge branch 'bones_was_here/walking_groundentity_fix' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index fa2f91d3835cd832b7a27c25367ba506066790fa..bb59e8c8693fe98c0ac318d27adfbed22013cfc1 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -26,12 +26,13 @@
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Yllelder, 2016
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Yllelder, 2016
+# z 411 <winrar.hurr@gmail.com>, 2021
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-27 07:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-21 22:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 07:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:11+0000\n"
  "Last-Translator: LegendGuard\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Last-Translator: LegendGuard\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Mensaje a la hora %s"
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
  msgid "Generic message"
  msgstr "Mensaje genérico"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:98
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jugador^7: Este es el área del chat."
  
@@ -241,270 +242,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Jugador %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Submenú%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Comando%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Continuar..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje público a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^buena"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^bien jugado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Enviar en inglés"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Chat del equipo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^la fuerza aparecerá pronto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^objeto gratuito, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^tomó el objeto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^negativo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^positivo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^moviéndome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^moviéndome, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^el portador de la bandera ha sido asesinado, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^bandera/llave tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de la Vista/HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Modelos del jugador como el mío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Nombres por encima de los jugadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido de los golpes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Sonido del chat"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Cambiar cámara de espectador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Cámara de observador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Colisión del muro"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Reducir tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Espectar a un jugador"
  
@@ -552,353 +553,353 @@ msgstr "Haz clic para seleccionar el destino de teletransporte"
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el lugar de reaparición"
  
  msgid "Click to select spawn location"
  msgstr "Haz clic para seleccionar el lugar de reaparición"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de pelota"
  
  msgid "Number of ball carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de pelota"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "asesin.p.pe"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "asesin.p.pe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "tiempo p.pe"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "tiempo p.pe"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
  
  msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
  msgstr "Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Frecuencia con la que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) ha sido capturada"
  
  msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
  msgstr ""
  "Frecuencia con la que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) ha sido capturada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "capturas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tiempo de captura"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "tiempo de captura"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tiempo de la captura mas rápida (CTF)"
  
  msgid "Time of fastest capture (CTF)"
  msgstr "Tiempo de la captura mas rápida (CTF)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de muertes"
  
  msgid "Number of deaths"
  msgstr "Número de muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "muertes"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
  msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
  msgstr "Número de llaves destruidas arrojándolas al vacío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruido"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "destruido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "daño"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "daño"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Daño total realizado"
  
  msgid "The total damage done"
  msgstr "Daño total realizado"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "daño recibido"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "daño recibido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Daño total recibido"
  
  msgid "The total damage taken"
  msgstr "Daño total recibido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Número de banderas caídas"
  
  msgid "Number of flag drops"
  msgstr "Número de banderas caídas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "caídas"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "caídas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO del jugador"
  
  msgid "Player ELO"
  msgstr "ELO del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
  msgid "SCO^elo"
  msgstr "elo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "el más rápido"
  
  msgid "SCO^fastest"
  msgstr "el más rápido"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:129
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo de la vuelta más rápida (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo de la vuelta más rápida (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Número de faltas cometidas"
  
  msgid "Number of faults committed"
  msgstr "Número de faltas cometidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:130
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "faltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de bandera"
  
  msgid "Number of flag carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de bandera"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:131
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "asesin.p.ba"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "asesin.p.ba"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:132
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
  msgid "SCO^fps"
  msgstr "fps"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Número de asesinatos menos suicidios"
  
  msgid "Number of kills minus suicides"
  msgstr "Número de asesinatos menos suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:133
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "eliminaciones"
  
  msgid "SCO^frags"
  msgstr "eliminaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Número de goles acertados"
  
  msgid "Number of goals scored"
  msgstr "Número de goles acertados"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:134
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "goles"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "goles"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de llaves"
  
  msgid "Number of keys carrier kills"
  msgstr "Número de asesinatos de portador de llaves"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:135
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "asesin.p.ll"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "asesin.p.ll"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "a/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "a/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:136
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
  msgid "The kill-death ratio"
  msgstr "La razón asesinato-muerte"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:137
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "amr"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "amr"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:138
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "amratio"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "amratio"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de asesinatos"
  
  msgid "Number of kills"
  msgstr "Número de asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:139
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "asesinatos"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Número de vueltas terminadas (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
  msgstr "Número de vueltas terminadas (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "vueltas"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "vueltas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
  msgid "Number of lives (LMS)"
  msgstr "Número de vidas (LMS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "vidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
  msgid "Number of times a key was lost"
  msgstr "Número de veces que se perdió la llave"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:142
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "perdidas"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "perdidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "Player name"
  msgstr "Nombre del jugador"
  
  msgid "Player name"
  msgstr "Nombre del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:143
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nombre"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "nombre"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:144
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apodo"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "apodo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
  msgid "Number of objectives destroyed"
  msgstr "Número de objetivos destruidos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:145
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "objetivos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Frecuencia con qué una bandera (CTF) o llave (KeyHunt) o pelota (Keepaway) "
  "fue tomada"
  
  msgid ""
  "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
  msgstr ""
  "Frecuencia con qué una bandera (CTF) o llave (KeyHunt) o pelota (Keepaway) "
  "fue tomada"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:146
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "recogidas"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "recogidas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tiempo de ping"
  
  msgid "Ping time"
  msgstr "Tiempo de ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:147
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pérdida de paquetes"
  
  msgid "Packet loss"
  msgstr "Pérdida de paquetes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:148
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "pl"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
  msgid "Number of players pushed into void"
  msgstr "Número de jugadores empujados al vacío"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:149
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "ofensivas"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "ofensivas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rango del jugador"
  
  msgid "Player rank"
  msgstr "Rango del jugador"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rango"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "rango"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos de banderas"
  
  msgid "Number of flag returns"
  msgstr "Número de retornos de banderas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:151
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "regresos"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "regresos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Número de reanimaciones"
  
  msgid "Number of revivals"
  msgstr "Número de reanimaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimaciones"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "reanimaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Número de rondas ganadas"
  
  msgid "Number of rounds won"
  msgstr "Número de rondas ganadas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rondas ganadas"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "rondas ganadas"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "SCO^score"
  msgstr "puntuación"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "puntuación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:154
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
  msgid "Total score"
  msgstr "Puntuación total"
  
  msgid "Total score"
  msgstr "Puntuación total"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicidios"
  
  msgid "Number of suicides"
  msgstr "Número de suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:155
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicidios"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
  msgid "Number of kills minus deaths"
  msgstr "Número de asesinatos menos muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:156
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "suma"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "suma"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Dominación)"
  
  msgid "Number of domination points taken (Domination)"
  msgstr "Número de puntos de dominación tomados (Dominación)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomados"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "tomados"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de asesinatos de compañeros"
  
  msgid "Number of teamkills"
  msgstr "Número de asesinatos de compañeros"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "asesinatos de compañeros"
  
  msgid "SCO^teamkills"
  msgstr "asesinatos de compañeros"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de ticks (Dominación)"
  
  msgid "Number of ticks (Domination)"
  msgstr "Número de ticks (Dominación)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "ticks"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tiempo"
  
  msgid "SCO^time"
  msgstr "tiempo"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo total de carrera (Carrera/CTS)"
  
  msgid "Total time raced (Race/CTS)"
  msgstr "Tiempo total de carrera (Carrera/CTS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:358
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Puedes modificar la tabla de puntuaciones con el comando "
  "^2scoreboard_columns_set"
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  "Puedes modificar la tabla de puntuaciones con el comando "
  "^2scoreboard_columns_set"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:360
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
  msgid "Usage:"
  msgstr "Uso:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:361
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:362
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
@@ -906,7 +907,7 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos se leen los argumentos del cvar "
  "scoreboard_columns"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^7sin argumentos se leen los argumentos del cvar "
  "scoreboard_columns"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:363
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
@@ -914,7 +915,7 @@ msgstr ""
  "  ^5Nota: ^7scoreboard_columns_set sin argumentos es ejecutado en el "
  "comienzo de cada partida"
  
  "  ^5Nota: ^7scoreboard_columns_set sin argumentos es ejecutado en el "
  "comienzo de cada partida"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:364
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
@@ -922,16 +923,16 @@ msgstr ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carga el diseño actual y lo "
  "expande en la cvar scoreboard_columns para que lo puedas editar"
  
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7carga el diseño actual y lo "
  "expande en la cvar scoreboard_columns para que lo puedas editar"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:365
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha."
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:366
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:367
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas):"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgstr ""
  "Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas):"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:372
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:373
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -945,7 +946,7 @@ msgstr ""
  "para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
  "actual."
  
  "para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
  "actual."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:379
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes."
@@ -953,11 +954,11 @@ msgstr ""
  "Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
  "ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego teams/noteams."
  
  "Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
  "ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego teams/noteams."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:382
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Ejemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  msgstr "Ejemplo: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:383
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:384
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right."
@@ -965,7 +966,7 @@ msgstr ""
  "mostrará el nombre, ping y pl alineados a la izquierda, y los campos a la\n"
  "derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
  "mostrará el nombre, ping y pl alineados a la izquierda, y los campos a la\n"
  "derecha de la barra vertical alineada a la derecha."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:386
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM."
@@ -973,10 +974,10 @@ msgstr ""
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los\n"
  "demás modos de juego excepto DM."
  
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los\n"
  "demás modos de juego excepto DM."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:664
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:671
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:726
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:737
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:672
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:727
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:738
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -985,103 +986,103 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1248
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1250
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1409
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estadísticas del objeto"
  
  msgid "Item stats"
  msgstr "Estadísticas del objeto"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1520
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1518
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadísticas del mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadísticas del mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1550
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1548
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos asesinados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1557
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1555
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos encontrados:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1751
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1756
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espectadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1865
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1872
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
  #, c-format
  msgid "^3%1.0f minutes"
  msgstr "^3%1.0f minutos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1874
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1881
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1888
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^5%s %s"
  msgstr "^5%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1875
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1882
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1901
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1889
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1908
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1915
  msgid "SCO^points"
  msgstr "puntos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "puntos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1900
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1907
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1914
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
  #, c-format
  msgid "^2+%s %s"
  msgstr "^2+%s %s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1918
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1925
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
  #, c-format
  msgid "^7Map: ^2%s"
  msgstr "^7Mapa: ^2%s"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2071
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2079
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2075
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2083
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El más rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr "El más rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2119
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2129
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2126
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2138
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
  msgid "qu"
  msgstr "qu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
  msgid "km"
  msgstr "km"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "ml"
  
  msgid "mi"
  msgstr "ml"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
@@ -1172,7 +1173,7 @@ msgstr "mph"
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
  msgid "knots"
  msgstr "nudos"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/client/main.qc:1325
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (sin asignar)"
@@ -1215,15 +1216,15 @@ msgstr "^1Error:^7 No se pudo encontrar el índice pak."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando vista previa..."
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Solicitando vista previa..."
  
-#: qcsrc/client/view.qc:892
+#: qcsrc/client/view.qc:891
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Temporizador de granada"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:897
+#: qcsrc/client/view.qc:896
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progreso de captura"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Progreso de captura"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:902
+#: qcsrc/client/view.qc:901
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progreso de reanimación"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progreso de reanimación"
  
@@ -1482,15 +1483,15 @@ msgstr "proyectiles"
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequeña"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "Armadura pequeña"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura mediana"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Armadura mediana"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "Armadura grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
@@ -1498,15 +1499,15 @@ msgstr "Mega armadura"
  msgid "Small health"
  msgstr "Poción pequeña"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "Poción pequeña"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "Poción mediana"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "Poción mediana"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "Poción grande"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "Poción grande"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega poción"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega poción"
  
@@ -1575,49 +1576,59 @@ msgstr "Mensaje de minijuego"
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Excavadora"
  
  msgid "Bulldozer"
  msgstr "Excavadora"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1107
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:425
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:431
  msgid "Game over!"
  msgstr "¡Fin del juego!"
  
  msgid "Game over!"
  msgstr "¡Fin del juego!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1110
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien hecho! Haz clic en 'Siguiente nivel' para continuar"
  
  msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
  msgstr "¡Bien hecho! Haz clic en 'Siguiente nivel' para continuar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1163
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1181
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:624
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:498
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
+msgid "You are spectating"
+msgstr "Estás espectando"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1189
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Tubular! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1170
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1191
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Mal! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "¡Mal! ¡Pulsa \"Siguiente nivel\" para continuar!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1195
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Pulsa la barra espaciadora para cambiar la baldosa seleccionada"
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Pulsa la barra espaciadora para cambiar la baldosa seleccionada"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1198
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empuja las rocas sobre los objetivos"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Empuja las rocas sobre los objetivos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1413
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1434
  msgid "Next Level"
  msgstr "Siguiente nivel"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Siguiente nivel"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1435
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Reiniciar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1415
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1436
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1437
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
@@ -1626,47 +1637,47 @@ msgstr "Guardar"
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Conecta Cuatro"
  
  msgid "Connect Four"
  msgstr "Conecta Cuatro"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:487
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:493
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:316
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:322
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:489
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:495
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:374
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "%s^7 ha ganado la partida!"
  
  #, c-format
  msgid "%s^7 won the game!"
  msgstr "%s^7 ha ganado la partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Draw"
  msgstr "Dibujar"
  
  msgid "Draw"
  msgstr "Dibujar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:389
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "¡Has perdido!"
  
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "¡Has perdido!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:603
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:390
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Has ganado!"
  
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Has ganado!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:383
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:394
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:468
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:351
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Esperando que tu oponente haga su movimiento"
  
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgstr "Esperando que tu oponente haga su movimiento"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:459
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:341
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:397
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:617
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:471
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:354
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Haz clic en el tablero para colocar tu pieza"
  
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Haz clic en el tablero para colocar tu pieza"
  
@@ -1674,20 +1685,20 @@ msgstr "Haz clic en el tablero para colocar tu pieza"
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Juego del Molino"
  
  msgid "Nine Men's Morris"
  msgstr "Juego del Molino"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:619
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  "Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a uno de los lugares "
  "circundantes"
  
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  "Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a uno de los lugares "
  "circundantes"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:621
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a cualquier lugar del "
  "tablero"
  
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  "Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a cualquier lugar del "
  "tablero"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:623
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Puedes coger una de las piezas del oponente"
  
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Puedes coger una de las piezas del oponente"
  
@@ -1695,25 +1706,25 @@ msgstr "Puedes coger una de las piezas del oponente"
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
  msgid "Pong"
  msgstr "Pong"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:309
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
  msgid "AI"
  msgstr "IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Pulsa ^1Comenzar Partida^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  "Pulsa ^1Comenzar Partida^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:678
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
  msgstr "Comenzar Partida"
  
  msgid "Start Match"
  msgstr "Comenzar Partida"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:679
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:699
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Añadir jugador IA"
  
  msgid "Add AI player"
  msgstr "Añadir jugador IA"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:680
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:700
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Eliminar jugador IA"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Eliminar jugador IA"
  
@@ -1721,27 +1732,27 @@ msgstr "Eliminar jugador IA"
  msgid "Push-Pull"
  msgstr "Empujar-Halar"
  
  msgid "Push-Pull"
  msgstr "Empujar-Halar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:326
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:456
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:339
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "¡Selecciona \"^1Siguiente Partida^7\" en el menú para una revancha!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr "¡Selecciona \"^1Siguiente Partida^7\" en el menú para una revancha!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:445
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:327
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:333
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:457
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:463
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:340
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:346
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  "¡Selecciona \"^Siguiente Partida^7\" en el menú para empezar una nueva "
  "partida!"
  
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  "¡Selecciona \"^Siguiente Partida^7\" en el menú para empezar una nueva "
  "partida!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:452
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:334
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:464
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:347
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que tu oponente confirme la revancha"
  
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgstr "Espera a que tu oponente confirme la revancha"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:601
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:685
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:698
  msgid "Next Match"
  msgstr "Siguiente Partida"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Siguiente Partida"
  
@@ -1749,28 +1760,28 @@ msgstr "Siguiente Partida"
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Uno Solo"
  
  msgid "Peg Solitaire"
  msgstr "Uno Solo"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:418
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr "¡Todas las piezas despejadas!"
  
  msgid "All pieces cleared!"
  msgstr "¡Todas las piezas despejadas!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:420
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Piezas restantes:"
  
  msgid "Remaining pieces:"
  msgstr "Piezas restantes:"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Piezas restantes: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Piezas restantes: %s"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:501
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "No hay más movimientos válidos"
  
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "No hay más movimientos válidos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:504
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "¡Bien hecho, has ganado!"
  
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "¡Bien hecho, has ganado!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:507
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  
@@ -1778,7 +1789,7 @@ msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en línea"
  
  msgid "Tic Tac Toe"
  msgstr "Tres en línea"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:686
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:699
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un jugador"
  
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un jugador"
  
@@ -1807,7 +1818,7 @@ msgstr "Ataque arácnido"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:39
  msgid "Webbed"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:39
  msgid "Webbed"
-msgstr ""
+msgstr "Telaraña"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:19
@@ -1823,61 +1834,61 @@ msgstr "Ataque guiverno"
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zombi"
  
  msgid "Zombie"
  msgstr "Zombi"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:14
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:19
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:25
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:36
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:41
  msgid "Medic"
  msgstr "Medicina"
  
  msgid "Medic"
  msgstr "Medicina"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:53
  msgid "Bash"
  msgstr "Golpetazo"
  
  msgid "Bash"
  msgstr "Golpetazo"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:59
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiro"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:69
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:75
  msgid "Disability"
  msgstr "Discapacidad"
  
  msgid "Disability"
  msgstr "Discapacidad"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:83
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
  msgid "Disabled"
  msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitado"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:94
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:100
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:104
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:111
  msgid "Jump"
  msgstr "Salto"
  
  msgid "Jump"
  msgstr "Salto"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:115
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:122
  msgid "Inferno"
  msgstr "Infierno"
  
  msgid "Inferno"
  msgstr "Infierno"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:125
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
  msgid "Swapper"
  msgstr "Intercambiador"
  
  msgid "Swapper"
  msgstr "Intercambiador"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:135
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:144
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:145
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:154
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:155
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:164
  msgid "Flight"
  msgstr "Vuelo"
  
  msgid "Flight"
  msgstr "Vuelo"
  
@@ -1979,27 +1990,27 @@ msgstr "Motosierra Overkill Propulsada por Cohetes"
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta Overkill"
  
  msgid "Overkill Shotgun"
  msgstr "Escopeta Overkill"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:37
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:40
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:56
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/invisibility.qh:58
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Invisivilidad"
  
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Invisivilidad"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:36
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:39
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/shield.qh:57
  msgid "Shield"
  msgstr "Escudo"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Escudo"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:41
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:58
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/speed.qh:59
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidad"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidad"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:38
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:41
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:55
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:47
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/powerups/powerup/strength.qh:58
  msgid "Strength"
  msgstr "Fuerza"
  
  msgid "Strength"
  msgstr "Fuerza"
  
@@ -2009,7 +2020,7 @@ msgstr "Ardor"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/spawnshield.qh:10
  msgid "Spawn Shield"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/spawnshield.qh:10
  msgid "Spawn Shield"
-msgstr ""
+msgstr "Reaparición del Escudo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
  msgid "Superweapons"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/status_effects/status_effect/superweapons.qh:7
  msgid "Superweapons"
@@ -5568,7 +5579,7 @@ msgstr "%dth"
  msgid "No description"
  msgstr "No hay descripción"
  
  msgid "No description"
  msgstr "No hay descripción"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:252
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:259
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
@@ -5969,6 +5980,10 @@ msgstr "Centro"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Escala de fuente:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Escala de fuente:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr "Escala de fuente en negrita:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Panel de visualización central"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Panel de visualización central"
@@ -6528,7 +6543,7 @@ msgstr "Apariencia del HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6536,7 +6551,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Filtro:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Filtro:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -7204,68 +7219,68 @@ msgstr "Llevar siempre el blaster como arma adicional en Nix"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutadores"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Mutadores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Categorías"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Categorías"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vacíos"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Vacíos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Mostrar servidores vacíos"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Mostrar servidores vacíos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Llenos"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Llenos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Mostrar los servidores que no tienen espacio disponible"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Mostrar los servidores que no tienen espacio disponible"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laggy"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Laggy"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Mostrar servidores de alta latencia"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Mostrar servidores de alta latencia"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Actualizar la lista de servidores"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Actualizar la lista de servidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Pausar la actualización de la lista de servidores para evitar que se salten"
  
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  "Pausar la actualización de la lista de servidores para evitar que se salten"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
  msgid "Address:"
  msgstr "Dirección:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
  msgid "Address:"
  msgstr "Dirección:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
  msgid "Info..."
  msgstr "Información..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Información..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Mostrar más información sobre el servidor actual resaltado"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Mostrar más información sobre el servidor actual resaltado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Join!"
  msgstr "¡Unirse!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Join!"
  msgstr "¡Unirse!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defecto"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "Por defecto"
  
@@ -7946,7 +7961,7 @@ msgstr "A menudo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
  msgid "Always"
  msgstr "Siempre"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Siempre"
  
@@ -8736,7 +8751,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Azul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
  msgid "Players"
  msgstr "Jugadores"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Jugadores"
  
@@ -8750,8 +8765,8 @@ msgstr "Forzar colors de otros jugadores al mío"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
-"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
-"team"
+"Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
+"enemy team"
  msgstr ""
  "Advertencia: seleccionando 'Siempre' el color de su equipo puede ser el "
  "mismo que el del equipo enemigo"
  msgstr ""
  "Advertencia: seleccionando 'Siempre' el color de su equipo puede ser el "
  "mismo que el del equipo enemigo"
@@ -8764,27 +8779,35 @@ msgstr "Excepto en juegos de equipo"
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Sólo en Duelo"
  
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Sólo en Duelo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+msgid "Only in team games"
+msgstr "Sólo en juego de equipo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+msgid "In team games and Duel"
+msgstr "En juegos de equipo y duelo"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desvanecimiento de cuerpo:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Desvanecimiento de cuerpo:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Vísceras:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Vísceras:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Ninguno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Pocas"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Pocas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muchos"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Muchos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Montones"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Montones"
  
@@ -9930,19 +9953,19 @@ msgstr "espectador"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<ningún modelo encontrado>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<ningún modelo encontrado>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Eliminar favorito"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "Eliminar favorito"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Eliminar el servidor resaltado actual de los marcadores"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Eliminar el servidor resaltado actual de los marcadores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favorito"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "Favorito"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
@@ -9950,91 +9973,91 @@ msgstr ""
  "Marcar el servidor resaltado actual para que sea más rápido de encontrar en "
  "el futuro"
  
  "Marcar el servidor resaltado actual para que sea más rápido de encontrar en "
  "el futuro"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nombre de host"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Nombre de host"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Mapa"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nivel AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Nivel AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  msgid "ENC^none"
  msgstr "Ninguno"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "Ninguno"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifrado:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "cifrado:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "mod: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configuración modificada"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "configuración modificada"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configuración oficial"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "configuración oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "stats disabled"
  msgstr "estadísticas deshabilitadas"
  
  msgid "stats disabled"
  msgstr "estadísticas deshabilitadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "stats enabled"
  msgstr "estadísticas habilitadas"
  
  msgid "stats enabled"
  msgstr "estadísticas habilitadas"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Favoritos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendado"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Recomendado"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normales"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "Servidores Normales"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Servidores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Modo Competitivo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Servidores Modificados"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Overkill"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "Overkill"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Modo Defrag"
  
@@ -10064,29 +10087,28 @@ msgid "PART^OMG"
  msgstr "¡DIOS!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgstr "¡DIOS!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
-msgid "PART^Low"
-msgstr "Bajo"
+msgid "PARTQUAL^Low"
+msgstr "PARTQUAL^Bajo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
-msgid "PART^Medium"
-msgstr "Medio"
+msgid "PARTQUAL^Medium"
+msgstr "PARTQUAL^Medio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
-msgid "PART^Normal"
-msgstr "Normal"
+msgid "PARTQUAL^Normal"
+msgstr "PARTQUAL^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
-msgid "PART^High"
-msgstr "Alto"
+msgid "PARTQUAL^High"
+msgstr "PARTQUAL^Alto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
-msgid "PART^Ultra"
-msgstr "Ultra"
+msgid "PARTQUAL^Ultra"
+msgstr "PARTQUAL^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
-msgid "PART^Ultimate"
-msgstr "Definitivo"
+msgid "PARTQUAL^Ultimate"
+msgstr "PARTQUAL^Máximo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
@@ -10102,16 +10124,20 @@ msgid "Screen resolution"
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
-msgid "PART^Slow"
-msgstr "Lento"
+msgid "FADESPEED^Slow"
+msgstr "FADESPEED^Lento"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
+msgid "FADESPEED^Normal"
+msgstr "FADESPEED^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
-msgid "PART^Fast"
-msgstr "Rápido"
+msgid "FADESPEED^Fast"
+msgstr "FADESPEED^Rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
-msgid "PART^Instant"
-msgstr "Instante"
+msgid "FADESPEED^Instant"
+msgstr "FADESPEED^Instantáneo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"