Show joystick binds in the HUD only when a joystick is active (detected and enabled)

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.es.po
diff --git a/common.es.po b/common.es.po

index 396b10800b02707773128569b3b069ef415893c1..f1fbca3b117b13104c6224c5e92ea15b92da7118 100644 (file)
--- a/common.es.po
+++ b/common.es.po
@@ -4,6 +4,7 @@
  #
  # Translators:
  # Alan García <bearz_x@hotmail.com>, 2015
  #
  # Translators:
  # Alan García <bearz_x@hotmail.com>, 2015
+# Antonio Sirera <antoniosirera@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
  # brunodeleo <bruno.laurenzano@gmail.com>, 2014
@@ -13,6 +14,7 @@
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
  # roader_gentoo <ivanviso123@gmail.com>, 2014
  # Rodrigo Mouton Laudin <ratogenesis@gmail.com>, 2011
  # Simon <inactive+0000simon@transifex.com>, 2014-2015
+# Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>, 2017
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Yllelder, 2016
  # Ari_tent <xonotic@outlook.com>, 2014
  # Yllelder, 2016
  # Yllelder, 2016
@@ -20,9 +22,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-29 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-29 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-30 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-06 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: Vitama Piru Leta <vitamanrules@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
  "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/es/)\n"
  "Language: es\n"
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:233
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:233
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
-msgstr "^2¡Exportado exitósamente a %s! (Nota: Está guardado en data/data/)\n"
+msgstr "^2¡Exportado con éxito a %s! (Nota: Está guardado en data/data/) \n"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:237
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:237
  #, c-format
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "^1No se pudo escribir a %s\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:82
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:82
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
-msgstr "^3Jugador^7: Esta es la alrea de chat."
+msgstr "^3Jugador^7: Este es el area de chat."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:69
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:69
  #, c-format
@@ -62,27 +64,27 @@ msgstr "^1Espectando: ^7%s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:100
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:100
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para espectar"
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para espectar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:100
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "primary fire"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:100
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "primary fire"
-msgstr "ataque primario"
+msgstr "disparo primario"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 o ^3%s^1 para el siguiente o anterior jugador"
+msgstr "^1Presiona ^3%s^1 o ^3%s^1 para el jugador siguiente o anterior"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "next weapon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "next weapon"
-msgstr ""
+msgstr "arma siguiente"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "previous weapon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "previous weapon"
-msgstr ""
+msgstr "arma anterior"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  #, c-format
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "^1Usa ^3%s^1 o ^3%s^1 para cambiar la velocidad"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe, ^3%s^1 to change camera mode"
-msgstr ""
+msgstr "^1Pulsa ^3%s^1 para observar y ^3%s^1 para cambiar el modo de cámara."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:191
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:191
@@ -102,12 +104,12 @@ msgstr "soltar arma"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "secondary fire"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "secondary fire"
-msgstr "ataque secundario"
+msgstr "disparo secundario"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para la información del modo de juego"
+msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para información del modo de juego"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
@@ -116,11 +118,11 @@ msgstr "información del servidor"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:124
  msgid "^1Match has already begun"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:124
  msgid "^1Match has already begun"
-msgstr "^1La partida ya comenzó"
+msgstr "^1La partida ya ha empezado"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:126
  msgid "^1You have no more lives left"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:126
  msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1Ya no tienes ninguna vida restante"
+msgstr "^1No tienes ninguna vida restante"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
@@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "^1Presiona ^3%s^1 para unirte"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  msgid "jump"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  msgid "jump"
-msgstr ""
+msgstr "saltar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
@@ -189,27 +191,27 @@ msgstr "menu de equipo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating this player:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating this player:"
-msgstr ""
+msgstr "^1Espectando a este jugador:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating you:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:209
  msgid "^1Spectating you:"
-msgstr ""
+msgstr "^1Espectandote a ti:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
-msgstr "^7Presiona ^3ESC ^7para ver las opciones de HUD."
+msgstr "^7Pulsa ^3ESC ^7para ver las opciones de HUD."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
-msgstr "^3Doubleclick ^7en un panel para opciones específicas del panel."
+msgstr "^3Doble click ^7en un panel para opciones específicas del panel."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:227
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
-msgstr "^3CTRL ^7para deshabilitar el chequeo de colisiones, ^3SHIFT ^7y"
+msgstr "^3CTRL ^7para deshabilitar la prueba de colisiones, ^3SHIFT ^7y"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:228
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:228
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
-msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE FLECHAS ^7para ajustes finos."
+msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DE DIRECCIÓN ^7para ajustes finos."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:561
  msgid "Personal best"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:561
  msgid "Personal best"
@@ -229,12 +231,12 @@ msgstr "Jugador %d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:605
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:605
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
-msgstr ""
+msgstr "Submenú%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610
  #, c-format
  msgid "Command%d"
-msgstr ""
+msgstr "Comando%d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
  msgid "Continue..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:636
  msgid "Continue..."
@@ -243,263 +245,263 @@ msgstr "Continuar..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:784
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "QMCMD^Chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:784
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "QMCMD^Chat"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^:-) / buena"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:785
  msgid "QMCMD^nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^buena"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786
  msgid "QMCMD^good game"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:786
  msgid "QMCMD^good game"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^buen juego"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^hola / buena suerte"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^hola / buena suerte y diviértete"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Team chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Team chat"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Chat de equipo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^quad soon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^quad soon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^quad pronto"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^item gratis %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^item gratis, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tomó el item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tomo el item, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^negative"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^negative"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^negativo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^positive"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^positive"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^positivo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necesito ayuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^need help, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necesito ayuda, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^enemigo visto (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^enemigo visto, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera vista (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera vista, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^defendiendo (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^defendiendo, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^moviendome (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^moviendome, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^atacando (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^atacando, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera asesinada, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^asesinado el portador de bandera (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera tirada (l:%d^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera tirada, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tirar arma, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^arma tirada %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tirar bandera/llave, icono"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^tirada bandera/llave %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^Send private message to"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Enviar mensaje privado a"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Settings"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ajustes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ver/HUD ajustes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^3rd person view"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Vista en 3ª persona"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Modelos de jugador como el mio"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^Names above players"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
  msgid "QMCMD^Names above players"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Nombres sobre jugadores"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Punto de mira por arma"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^FPS"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^FPS"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^FPS"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^Net graph"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^Net graph"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Gráfico de red"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^Sound settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ajustes de sonido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^Hit sound"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Sonido de golpe"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^Chat sound"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Sonido de chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Camara de espectador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^1st person"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^1st person"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^1ª perso"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^3ª persona alrededor del jugador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^3ª persona detrás"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Observer camera"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Camara de observador"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
  msgid "QMCMD^Increase speed"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Incrementar velocidad"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reducir velocidad"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Colisión de pared apagada"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Colisión de pared encendida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Pantalla completa"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Traducir mensajes de chat"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Call a vote"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Pedir voto"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Restart the map"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reiniciar el mapa"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^End match"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854
  msgid "QMCMD^End match"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Terminar partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Redicir tiempo de partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
  msgid "QMCMD^Extend match time"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Extender tiempo de partida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Barajar equipos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:37
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:37
  #, c-format
@@ -513,12 +515,12 @@ msgstr "(+%dL)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
  msgid "Start line"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:61
  msgid "Start line"
-msgstr "Comienzo"
+msgstr "Linea de salida"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:63
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:67
  msgid "Finish line"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:63
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:67
  msgid "Finish line"
-msgstr "Meta"
+msgstr "Línea eta"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:65
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:65
  #, c-format
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "SCO^capturas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
  msgid "SCO^captime"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
  msgid "SCO^captime"
-msgstr "SCO^captime"
+msgstr "SCO^tiempo de captura"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
  msgid "SCO^deaths"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
  msgid "SCO^deaths"
@@ -567,11 +569,11 @@ msgstr "SCO^destruido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
  msgid "SCO^damage"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
  msgid "SCO^damage"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^daño"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
  msgid "SCO^dmgtaken"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
  msgid "SCO^dmgtaken"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^daño recibido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
  msgid "SCO^drops"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
  msgid "SCO^drops"
@@ -607,11 +609,11 @@ msgstr "SCO^kdr"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^kills"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^kills"
-msgstr "SCO^kills"
+msgstr "SCO^muertes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^laps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^laps"
-msgstr "SCO^laps"
+msgstr "SCO^vueltas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^lives"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^lives"
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr "SCO^nombre"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^sum"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^sum"
-msgstr "SCO^sum"
+msgstr "SCO^suma"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^nick"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^nick"
@@ -639,11 +641,11 @@ msgstr "SCO^objetivos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^pickups"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^pickups"
-msgstr "SCO^pickups"
+msgstr "SCO^recogidas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^ping"
-msgstr "Ping"
+msgstr "SCO^ping"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  msgid "SCO^pl"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  msgid "SCO^pl"
@@ -651,11 +653,11 @@ msgstr "SCO^pl"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^pushes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^pushes"
-msgstr "SCO^pushes"
+msgstr "SCO^ofensivas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "SCO^rank"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "SCO^rank"
-msgstr "SCO^rank"
+msgstr "SCO^rango"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^returns"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^returns"
@@ -663,15 +665,15 @@ msgstr "SCO^devoluciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^revivals"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^revivals"
-msgstr "SCO^revivals"
+msgstr "SCO^reanimaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^rounds won"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^rounds won"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^rondas ganadas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^score"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^score"
-msgstr "SCO^score"
+msgstr "SCO^puntuación"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^suicides"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^suicides"
@@ -679,7 +681,7 @@ msgstr "SCO^suicidios"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^takes"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^takes"
-msgstr "SCO^takes"
+msgstr "SCO^tomas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^ticks"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^ticks"
@@ -688,7 +690,8 @@ msgstr "SCO^ticks"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:295
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:295
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
-msgstr "Puede modificar el marcador con el comando ^2scoreboard_columns_set \n"
+msgstr ""
+"Puedes modificar el marcador con el comando ^2scoreboard_columns_set \n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:296
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:296
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
@@ -712,31 +715,31 @@ msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr ""
-"Los siguientes nombres de campo son reconocidos (mayúsculas y minúsculas): \n"
+"Los siguientes nombres de campo son reconocidos (sensible a mayúsculas): \n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes usar un ^3|^7 para empezar los campos alineados a la derecha.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
-msgstr "^3name^7 or ^3nick^7             Nombre del jugador\n"
+msgstr "^3name^7 or ^3nick^7 Nombre del jugador\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
-msgstr "^3ping^7                     Tiempo del Ping\n"
+msgstr "^3ping^7 Tiempo del Ping\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
-msgstr "^3pl^7                       Paquete perdido\n"
+msgstr "^3pl^7 Paquete perdido\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:307
  msgid "^3elo^7                      Player ELO\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:307
  msgid "^3elo^7                      Player ELO\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3elo^7 ELO de Jugador\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:308
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:308
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
-msgstr "^3kills^7                    Numbero de asesinatos\n"
+msgstr "^3kills^7 Numbero de asesinatos\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
@@ -750,126 +753,115 @@ msgstr "^3suicides^7                 Numero de suicidios\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
-msgstr "^3frags^7                    asesinatos - suicidios\n"
+msgstr "^3frags^7 asesinatos - suicidios\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
-msgstr "^3kd^7                       Proporción de asesinatos-muertes\n"
+msgstr "^3kd^7 Proporción de asesinatos-muertes\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "^3dmg^7                      The total damage done\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "^3dmg^7                      The total damage done\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3dmg^7 El daño total hecho\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
  msgid "^3dmgtaken^7                 The total damage taken\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
  msgid "^3dmgtaken^7                 The total damage taken\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3dmgtaken^7 El daño total recibido\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
-msgstr "^3sum^7                      frags - muertes\n"
+msgstr "^3sum^7 frags - muertes\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgstr ""
-"^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
-"captured\n"
-"\n"
+"^3caps^7 Frecuencia con que una bandera(CTF) o llave (KeyHunt) fué "
+"capturada\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
-"^3pickups^7                  Qué tan seguido una bandera (CTF), o una llave "
-"(KeyHunt), o una pelota (Keepaway) fue levantada.\n"
-"\n"
+"^3pickups^7 Frecuencia con que una bandera (CTF) o llave(KeyHunt) o bola "
+"(Keepaway) fue tomada\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
-msgstr ""
-"^3captime^7                  Mejor tiempo para capturar la bandera (CTF)\n"
+msgstr "^3captime^7 Tiempo de la captura más rápida (CTF)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
-msgstr "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
+msgstr "^3fckills^7 Numero de asesinatos de portadores de bandera\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
-msgstr "^3returns^7                  Numero de regresos de la bandera\n"
+msgstr "^3returns^7 Número de devoluciones de bandera\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
-msgstr "^3drops^7                    Numero de veces en tirar la bandera\n"
+msgstr "^3drops^7 Número de caidas de bandera\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
-msgstr "^3lives^7                    Numero de vidas (LMS)\n"
+msgstr "^3lives^7 Número de vidas (LMS)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
-msgstr "^3rank^7                     Clasificación del jugador\n"
+msgstr "^3rank^7 Clasificación del jugador\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
-msgstr "^3pushes^7                   Numero de jugador arrojados al vacio\n"
+msgstr "^3pushes^7 Número de jugadores empujados al vacio\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
-msgstr ""
-"^3destroyed^7               Numero de llaves destruidas por arrogarjarlos al "
-"vacío\n"
+msgstr "^3destroyed^7 Numero de llaves destruidas arrojandolas al vacio\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
-msgstr ""
-"^3kckills^7                  Numero de muertes del acarreador de la llave\n"
+msgstr "^3kckills^7 Número de asesinatos de portadores de llave\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
-msgstr "^3losses^7                 Numero de veces que se perdió la llave\n"
+msgstr "^3losses^7 Número de veces que se perdió la llave\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
-msgstr ""
-"^3laps^7                     Numero de vueltas terminadas (carrera/cts)\n"
+msgstr "^3laps^7 Número de vueltas terminadas (carrera/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
-msgstr ""
-"^3time^7                     Tiempo total de la carrera (carrera/cts)\n"
+msgstr "^3time^7 Tiempo corrido en total (carrera/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
-msgstr ""
-"^3fastest^7                  Tiempo de la vuelta mas rápida (race/cts)\n"
+msgstr "^3fastest^7 Tiempo de la vuelta mas rápida (carrera/cts)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
-msgstr "^3ticks^7                    Numero de toques (DOM)\n"
+msgstr "^3ticks^7 Número de ticks (DOM)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
-msgstr ""
-"^3takes^7                    Numero de puntos de dominación tomados (DOM)\n"
+msgstr "^3takes^7 Número de puntos de dominación tomados (DOM)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
-msgstr "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
+msgstr "^3bckills^7 Número de asesinatos de portadores de bolas\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
-msgstr ""
-"^3bctime^7                   Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway\n"
+msgstr "^3bctime^7 Tiempo total reteniendo la pelota en Keepaway\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3score^7 Puntuación total\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
  msgid ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
  msgid ""
@@ -879,11 +871,12 @@ msgid ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
-"of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
-"or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
-"field to show all fields available for the current game mode.\n"
-"\n"
+"Después de un campo puedes poner un signo + o - , y luego una lista \n"
+"de tipos de juego separados por comas, luego una barra diagonal, \n"
+"para hacer que el campo se muestre solo en esos o en todos menos en\n"
+"esos tipos de juegos. También puedes especificar 'all' como campo \n"
+"para mostrar todos los campos disponibles para el modo de juego \n"
+"actual.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:343
  msgid ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:343
  msgid ""
@@ -891,9 +884,9 @@ msgid ""
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"El tipo de juego especial llamado 'equipos' y 'sinequipo' puede ser usado "
-"para incluir/excluir TODOS los equipos/sinequipo del modo de juego.\n"
-"\n"
+"Los nombres especiales de tipo de juego 'teams' y 'noteams' pueden \n"
+"ser usados para incluir/excluir TODOS los modos de juego\n"
+"teams/noteams.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
@@ -905,8 +898,8 @@ msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
-"Se mostrará el nombre, ping y pl alinieaos a la izquierda, y los campos a la "
-"derecha de la barra vertical alineada en la derecha.\n"
+"mostrará el nombre, ping y pl alinieados a la izquierda, y los campos a la "
+"derecha de la barra vertical alineada a la derecha.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid ""
@@ -914,7 +907,7 @@ msgid ""
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgstr ""
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los "
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgstr ""
  "'field3' solo será mostrado en CTF, y 'field4' será mostrado en todos los "
-"modos de juego excepto DM.\n"
+"demás modos de juego excepto DM.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:611
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:618
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:611
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:618
@@ -930,15 +923,15 @@ msgstr "N/A"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1155
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1155
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
-msgstr "Estadística de precisión (promedio %d%%)"
+msgstr "Estadísticas de precisión (promedio %d%%)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1294
  msgid "Map stats:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1294
  msgid "Map stats:"
-msgstr "Estadistícas del Mapas:"
+msgstr "Estadistícas de mapa:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1324
  msgid "Monsters killed:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1324
  msgid "Monsters killed:"
-msgstr "Monstruos muertos:"
+msgstr "Monstruos asesinados:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1331
  msgid "Secrets found:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1331
  msgid "Secrets found:"
@@ -946,11 +939,11 @@ msgstr "Secretos encontrados:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
  msgid "Capture time rankings"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
  msgid "Capture time rankings"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificaciones de tiempo de captura"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
  msgid "Rankings"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
  msgid "Rankings"
-msgstr "Clasificatorias"
+msgstr "Clasificaciones"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1517
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1517
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
@@ -960,12 +953,12 @@ msgstr "Tabla de puntuación"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1580
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1580
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr ""
+msgstr "Premio de velocidad: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1584
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1584
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr ""
+msgstr "El mas rápido de todos los tiempos: %d%s ^7(%s^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1600
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1600
  #, c-format
@@ -975,18 +968,18 @@ msgstr "Espectadores"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1615
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1615
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
-msgstr "jugando ^3%s^7 on ^2%s^7"
+msgstr "jugando ^3%s^7 en ^2%s^7"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1627
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1627
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
-msgstr " para un máximo de ^1%1.0f minutes^7"
+msgstr " para un máximo de ^1%1.0f minutos^7"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
  msgid " or"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
  msgid " or"
-msgstr " ó"
+msgstr " o"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1634
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1634
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
@@ -999,14 +992,14 @@ msgstr " hasta ^3%s %s^7"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1661
  msgid "SCO^points"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1661
  msgid "SCO^points"
-msgstr "SCO^points"
+msgstr "SCO^puntos"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1636
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1655
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1662
  msgid "SCO^is beaten"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1636
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1655
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1662
  msgid "SCO^is beaten"
-msgstr "SCO^es vencido"
+msgstr "SCO^es batido"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1653
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1653
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660
@@ -1017,17 +1010,17 @@ msgstr " hasta una ventaja de ^3%s %s^7"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
-msgstr "^1Respawning in ^3%s^1..."
+msgstr "^1Reapareciendo en ^3%s^1..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
-msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de resurgir"
+msgstr "Estás muerto, espera ^3%s^7 antes de reaparecer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
-msgstr "Estás muerto, presiona ^2%s^7 para resurgir"
+msgstr "Estás muerto, pulsa ^2%s^7 para reaparecer"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:24
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:24
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
@@ -1036,7 +1029,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:29
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:29
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
-msgstr "^2Nombre ^7en lugar de \"^1Anonymous player^7\" en xonstat"
+msgstr "^2Nombre ^7en lugar de \"^1Jugador anónimo^7\" en las estadísticas"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:115
  msgid "A vote has been called for:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:115
  msgid "A vote has been called for:"
@@ -1044,11 +1037,11 @@ msgstr "Una votacion ha sido iniciada para:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:117
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:117
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
-msgstr "Permitir a los servidores guardar y desplegar tu nombre?"
+msgstr "¿Permitir a los servidores guardar y mostrar tu nombre?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
  msgid "^1Configure the HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:121
  msgid "^1Configure the HUD"
-msgstr "^1Configurar la Interface"
+msgstr "^1Configurar el HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:125 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:82
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
@@ -1072,7 +1065,7 @@ msgstr "No"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:530
  msgid "Out of ammo"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:530
  msgid "Out of ammo"
-msgstr "Sin municiones"
+msgstr "Sin munición"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:534
  msgid "Don't have"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:534
  msgid "Don't have"
@@ -1126,7 +1119,7 @@ msgstr "Elegir el modo de juego"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Vote for a map"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:365
  msgid "Vote for a map"
-msgstr "Vota por un mapa"
+msgstr "Vota un mapa"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
  #, c-format
@@ -1136,7 +1129,7 @@ msgstr "%d segundos restantes"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:497
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:497
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
-msgstr "mv_mapdownload: ^3No se supone que debas este comando por ti mismo \n"
+msgstr "mv_mapdownload: ^3¡No deberias usar este comando en tí!\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
@@ -1152,15 +1145,15 @@ msgstr "¡Intentado eliminar un equipo que no esta en la lista de equipos !"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1370
  msgid "Nade timer"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1370
  msgid "Nade timer"
-msgstr "Cronometro de granada"
+msgstr "Temporizador de granada"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1375
  msgid "Capture progress"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1375
  msgid "Capture progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso de captura"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1380
  msgid "Revival progress"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1380
  msgid "Revival progress"
-msgstr "Progreso de resucitación"
+msgstr "Progreso de reanimación"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:157
  msgid "error creating curl handle\n"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:157
  msgid "error creating curl handle\n"
@@ -1169,31 +1162,31 @@ msgstr "error creando el manejador curl\n"
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:403
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:403
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  msgstr ""
-"Comando de reinicio de notificaciones solo funciona con cl_cmd y sv_cmd.\n"
+"El comando de reinicio de notificaciones solo funciona con cl_cmd y sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
-msgstr ""
+msgstr "Ladrón de Bola"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:111
  msgid "Big armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:111
  msgid "Big armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura grande"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:147
  msgid "Mega armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:147
  msgid "Mega armor"
-msgstr ""
+msgstr "Mega armadura"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:111
  msgid "Big health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:111
  msgid "Big health"
-msgstr ""
+msgstr "Poción grande"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:147
  msgid "Mega health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:147
  msgid "Mega health"
-msgstr ""
+msgstr "Mega poción"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:35
  msgid "Jet Pack"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:35
  msgid "Jet Pack"
-msgstr "Paquete jet"
+msgstr "Mochila Propulsora"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:82
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:82
  msgid "Fuel regen"
@@ -1210,7 +1203,7 @@ msgstr "Escudo"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:642
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:642
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"
+msgstr "@!#%'n Lanzamiento de Tuba"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:99
  msgid "Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:99
  msgid "Deathmatch"
@@ -1218,15 +1211,15 @@ msgstr "Combate a muerte"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:99
  msgid "Score as many frags as you can"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:99
  msgid "Score as many frags as you can"
-msgstr ""
+msgstr "Marca tantos frags como puedas"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:111
  msgid "Last Man Standing"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:111
  msgid "Last Man Standing"
-msgstr "Ultimo Sobreviviente"
+msgstr "Último Superviviente"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:111
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:111
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
-msgstr "Sobrevive y mata a todos los enemigos hasta que no les queden vidas"
+msgstr "Sobrevive y mata hasta que a los enemigos no les queden vidas"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:126
  msgid "Race"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:126
  msgid "Race"
@@ -1234,7 +1227,7 @@ msgstr "Carrera"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:126
  msgid "Race against other players to the finish line"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:126
  msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr "Carrera contra todos los jugadores hasta finalizar la meta"
+msgstr "Carrera contra otros jugadores hasta la linea de meta"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:160
  msgid "Race CTS"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:160
  msgid "Race CTS"
@@ -1247,6 +1240,7 @@ msgstr "Carrera por el mejor tiempo."
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:184
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:184
  msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr ""
+"Ayuda a tu equipo a marcar tantos frags como puedas contra el equipo enemigo"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:184
  msgid "Team Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:184
  msgid "Team Deathmatch"
@@ -1254,25 +1248,27 @@ msgstr "Combate a muerte por equipos"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid "Capture the Flag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid "Capture the Flag"
-msgstr "Capture the Flag"
+msgstr "Consigue la bandera"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid ""
  "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
  "from the other team"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:220
  msgid ""
  "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
  "from the other team"
  msgstr ""
+"Encuentra la bandera enemiga y tráela hasta tu base para capturarla, "
+"defiende tu base del equipo contrario. "
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:249
  msgid "Clan Arena"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:249
  msgid "Clan Arena"
-msgstr "Clan arena"
+msgstr "Clan Arena"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:249
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:249
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
-msgstr "Mata a todos los compañeros del enemigo para ganar el juego"
+msgstr "Mata a todos los compañeros del enemigo para ganar la ronda"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:287
  msgid "Capture and defend all the control points to win"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:287
  msgid "Capture and defend all the control points to win"
-msgstr "Capturar todos los puntos de control para ganar"
+msgstr "Captura y defiende todos los puntos de control para ganar"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:287
  msgid "Domination"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:287
  msgid "Domination"
@@ -1280,7 +1276,7 @@ msgstr "Dominación"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:319
  msgid "Gather all the keys to win the round"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:319
  msgid "Gather all the keys to win the round"
-msgstr "Colecta todas las llaves para ganar la partida"
+msgstr "Recolecta todas las llaves para ganar la ronda"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:319
  msgid "Key Hunt"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:319
  msgid "Key Hunt"
@@ -1295,12 +1291,13 @@ msgid ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
  "out"
  msgstr ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
  "out"
  msgstr ""
-"Destruir obstáculos para encontrar y destruir el núcleo de poder del enemigo "
-"antes de que se acabe el tiempo"
+"Destruye obstáculos para encontrar y destruir el núcleo de energía del "
+"enemigo antes de que se acabe el tiempo"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:371
  msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:371
  msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
  msgstr ""
+"Captura puntos de control para alcanzar y destruir el generador del enemigo"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:371
  msgid "Onslaught"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:371
  msgid "Onslaught"
@@ -1313,6 +1310,8 @@ msgstr "Nexball"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:387
  msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:387
  msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
  msgstr ""
+"Dispara y golpea la bola dentro de la porteria enemiga, manten tu porteria "
+"limpia"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:408
  msgid "Freeze Tag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:408
  msgid "Freeze Tag"
@@ -1320,13 +1319,15 @@ msgstr "Freeze Tag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:408
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:408
  msgid ""
-"Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them, freeze "
-"the most enemies to win"
+"Kill enemies to freeze them, stand next to frozen teammates to revive them; "
+"freeze all enemies to win"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Mata enemigos para congelarlos, ponte cerca de los compañeros congelados "
+"para revivirlos; congela a todos los enemigos para ganar"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:446
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:446
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr "Mantén la pelota para ganar puntos de muertes"
+msgstr "Mantén la pelota para ganar puntos por asesinatos"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:446
  msgid "Keepaway"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:446
  msgid "Keepaway"
@@ -1338,7 +1339,7 @@ msgstr "Invasión "
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:461
  msgid "Survive against waves of monsters"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:461
  msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr "Sobrevive en contra de las olas de monstruos "
+msgstr "Sobrevive contra las oleadas de monstruos "
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
@@ -1359,7 +1360,7 @@ msgstr "Partida actual"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:403
  msgid "Exit Menu"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:403
  msgid "Exit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Salir del Menú"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:415
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:415
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
@@ -1368,7 +1369,7 @@ msgstr "Crear"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:418
  msgid "Join"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:418
  msgid "Join"
-msgstr "Unirse a la partida"
+msgstr "Unirse"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:489
  msgid "Minigames"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:489
  msgid "Minigames"
@@ -1376,23 +1377,23 @@ msgstr "Minijuegos"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Better luck next time!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Better luck next time!"
-msgstr "¡Buena suerte la próxima vez!"
+msgstr "¡Mejor suerte la próxima vez!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1172
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1172
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tubular! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Horrible! ¡Pulsa \"Próximo Nivel\" para continuar!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa la barra espaciadora para cambiar la baldosa seleccionada"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1180
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1180
  msgid "Push the boulders onto the targets"
-msgstr ""
+msgstr "Empuja las rocas sobre los objetivos"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
  msgid "Next Level"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
  msgid "Next Level"
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgstr "Guardar"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
  msgid "Draw"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
  msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:601
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:601
@@ -1432,7 +1433,7 @@ msgstr "¡Has ganado!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:455
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:336
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:455
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:336
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
-msgstr "Esperando que el oponente haga su movimiento"
+msgstr "Esperando que tu oponente haga su movimiento"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:608
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:386
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:608
@@ -1445,14 +1446,18 @@ msgstr "Haz clic en el tablero para colocar tu pieza"
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
+"Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a uno de los lugares "
+"circundantes"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:612
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:612
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgstr ""
+"Puedes seleccionar una de tus piezas para moverla a cualquier lugar del "
+"tablearo"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:614
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:614
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes coger una de las piezas del oponente"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:570
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:570
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
@@ -1462,10 +1467,11 @@ msgstr "IA"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:587
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:587
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgstr ""
+"Pulsa ^1Start Match^7 para empezar la partida con los jugadores actuales"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:651
  msgid "Start Match"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:651
  msgid "Start Match"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar Partida"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:652
  msgid "Add AI player"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:652
  msgid "Add AI player"
@@ -1481,6 +1487,8 @@ msgid ""
  "You lost the game!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr ""
  "You lost the game!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr ""
+"¡Has perdido la partida!\n"
+"¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para la revancha!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
@@ -1488,21 +1496,24 @@ msgid ""
  "You win!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  "You win!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
+"¡Has ganado!\n"
+"¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para empezar una nueva partida!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
+"¡Selecciona \"^1Next Match^7\" en el menú para empezar una nueva partida!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
-msgstr ""
+msgstr "Espera a que tu oponente confirme la revancha"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Next Match"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Next Match"
-msgstr "Siguiente encuentro"
+msgstr "Siguiente Partida"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:478
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:478
  #, c-format
@@ -1519,7 +1530,7 @@ msgstr "¡Bien hecho, has ganado!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
-msgstr ""
+msgstr "Salta una pieza sobre otra para capturarla"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:666
  msgid "Single Player"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:666
  msgid "Single Player"
@@ -1537,7 +1548,7 @@ msgstr "Púa de mago"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
  msgid "Shambler"
  #: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:17
  msgid "Shambler"
-msgstr ""
+msgstr "Shambler"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:16
@@ -1577,7 +1588,7 @@ msgstr "Velocidad"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:43
  msgid "Medic"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:43
  msgid "Medic"
-msgstr "Medico"
+msgstr "Medicina"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:54
  msgid "Bash"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:54
  msgid "Bash"
@@ -1591,7 +1602,7 @@ msgstr "Vampiro"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:70
  msgid "Disability"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:70
  msgid "Disability"
-msgstr "Deshabilitado"
+msgstr "Descapacitado"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:78
  msgid "Vengeance"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:78
  msgid "Vengeance"
@@ -1603,7 +1614,7 @@ msgstr "Salto"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:95
  msgid "Invisible"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:95
  msgid "Invisible"
-msgstr "Invicible"
+msgstr "Invisible"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:104
  msgid "Inferno"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:104
  msgid "Inferno"
@@ -1611,7 +1622,7 @@ msgstr "Infierno"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:112
  msgid "Swapper"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:112
  msgid "Swapper"
-msgstr ""
+msgstr "Swapper"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:120
  msgid "Magnet"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:120
  msgid "Magnet"
@@ -1619,7 +1630,7 @@ msgstr "Imán"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:128
  msgid "Luck"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:128
  msgid "Luck"
-msgstr ""
+msgstr "Suerte"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:136
  msgid "Flight"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:136
  msgid "Flight"
@@ -1631,27 +1642,27 @@ msgstr "Beneficio"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:280
  msgid "Damage text"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:280
  msgid "Damage text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto de daño"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:290
  msgid "Draw damage numbers"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:290
  msgid "Draw damage numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar números de daño"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:292
  msgid "Font size minimum:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:292
  msgid "Font size minimum:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente mínimo:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:297
  msgid "Font size maximum:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:297
  msgid "Font size maximum:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de fuente máximo:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:302
  msgid "Accumulate range:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:302
  msgid "Accumulate range:"
-msgstr ""
+msgstr "Alcance acumulado:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:307
  msgid "Lifetime:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:307
  msgid "Lifetime:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de vida:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:312
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:322
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:312
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:322
@@ -1665,7 +1676,7 @@ msgstr "Color:"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:319
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:319
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar números de daño para fuego amigo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:56
  msgid "Extra life"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:56
  msgid "Extra life"
@@ -1673,47 +1684,47 @@ msgstr "Vida extra"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:75
  msgid "Invisibility"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:75
  msgid "Invisibility"
-msgstr "Invicibilidad"
+msgstr "Invisivilidad"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
  msgid "Napalm grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada Napalm"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
  msgid "Ice grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
  msgid "Ice grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada de Hielo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:34
  msgid "Translocate grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:34
  msgid "Translocate grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada de Translocación"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:42
  msgid "Spawn grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:42
  msgid "Spawn grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada de Aparición"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
  msgid "Heal grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
  msgid "Heal grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada de curación"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Monster grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
  msgid "Monster grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada monstruo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:66
  msgid "Entrap grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:66
  msgid "Entrap grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada trampa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:32
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:32
  msgid "Grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/hmg.qh:17
  msgid "Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/hmg.qh:17
  msgid "Heavy Machine Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Ametralladora Pesada"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/rpc.qh:17
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/rpc.qh:17
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Motosierra Propulsada por Cohetes"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
@@ -1721,7 +1732,7 @@ msgstr "Punto de encuentro"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
  msgid "Help me!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
  msgid "Help me!"
-msgstr "Ayudame!"
+msgstr "¡Ayudame!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
  msgid "Here"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
  msgid "Here"
@@ -1733,15 +1744,15 @@ msgstr "PELIGRO"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
  msgid "Frozen!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
  msgid "Frozen!"
-msgstr "Congelado!"
+msgstr "¡Congelado!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
-msgstr "Punto de revisión"
+msgstr "Punto de control"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
@@ -1768,19 +1779,19 @@ msgstr "Empujar"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
  msgid "Flag carrier"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
  msgid "Flag carrier"
-msgstr "Acarreador de bandera"
+msgstr "Portador de bandera"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
  msgid "Enemy carrier"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
  msgid "Enemy carrier"
-msgstr "Acarreador enemigo"
+msgstr "Portador enemigo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
  msgid "Dropped flag"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
  msgid "Dropped flag"
-msgstr "Bandera suelta"
+msgstr "Bandera perdida"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
  msgid "White base"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
  msgid "White base"
-msgstr ""
+msgstr "Base blanca"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
  msgid "Red base"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
  msgid "Red base"
@@ -1792,15 +1803,15 @@ msgstr "Base azul"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
  msgid "Yellow base"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
  msgid "Yellow base"
-msgstr ""
+msgstr "Base amarilla"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
  msgid "Pink base"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
  msgid "Pink base"
-msgstr ""
+msgstr "Base rosa"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Return flag here"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Return flag here"
-msgstr ""
+msgstr "Devuele la vandera aquí"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
@@ -1815,7 +1826,7 @@ msgstr "Punto de control"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  msgid "Dropped key"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  msgid "Dropped key"
-msgstr "Llave suelta"
+msgstr "Llave perdida"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
@@ -1823,7 +1834,7 @@ msgstr "Llave suelta"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
  msgid "Key carrier"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
  msgid "Key carrier"
-msgstr "Acarreador de la llave"
+msgstr "Portador de la llave"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
  msgid "Run here"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
  msgid "Run here"
@@ -1832,11 +1843,11 @@ msgstr "Corre aquí"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  msgid "Ball"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  msgid "Ball"
-msgstr "Pelota"
+msgstr "Bola"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
  msgid "Ball carrier"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
  msgid "Ball carrier"
-msgstr "Acarreador de la pelota"
+msgstr "Portador de la bola"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Goal"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Goal"
@@ -1849,11 +1860,11 @@ msgstr "Generador"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
  msgid "Weapon"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
  msgid "Weapon"
-msgstr ""
+msgstr "Arma"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
  msgid "Monster"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
  msgid "Monster"
-msgstr ""
+msgstr "Monstruo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
  msgid "Vehicle"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
  msgid "Vehicle"
@@ -1861,7 +1872,7 @@ msgstr "Vehiculo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Intruder!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Intruder!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Intruso!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Tagged"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Tagged"
@@ -1884,13 +1895,13 @@ msgstr "^1Avisos del servidor:"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  msgstr ""
-"^F4NOTA: ^BGEl chat de espectador no se envía a los jugadores durante el "
-"juego"
+"^F4NOTA: ^BGEl chat de espectador no se envía a los jugadores durante la "
+"partida"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG capturo la ^TC^TT^BG bandera"
+msgstr "^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  #, c-format
@@ -1898,18 +1909,18 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
-"^BG%s^BG capturo la ^TC^TT^BG bandera en ^F1%s^BG segundos, rompiendo ^BG"
+"^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F1%s^BG segundos, rompiendo ^BG"
  "%s^BG's el record anterior de ^F2%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
  "%s^BG's el record anterior de ^F2%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha capturado la bandera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
-msgstr "^BG%s^BG capturo la ^TC^TT^BG bandera en ^F1%s^BG segundos"
+msgstr "^BG%s^BG capturó la ^TC^TT^BG bandera en ^F1%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
  #, c-format
@@ -1917,77 +1928,77 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
-"^BG%s^BG capturo la ^TC^TT^BG bandera en ^F2%s^BG segundos, fallando para "
-"romper ^BG%s^BG's record anterior de ^F1%s^BG segundos"
+"^BG%s^BG capturó la bandera ^TC^TT^BG en ^F2%s^BG segundos, fallando al "
+"romper ^BG%s^BG's el record anterior de ^F1%s^BG segundos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
-msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue regresada a su base por su dueño"
+msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue devuelta a su base por su dueño"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLa bandera fue devuelta por su dueño"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue destruida y regresada a su base"
+msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue destruida y devuelta a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLa bandera fué destruida y devuelta a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera se aventada en la base y ha regresado sola"
+msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG fué soltada en la base y volvió"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLa bandera fue soltada en la base y volvió"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
  "base"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to "
  "base"
  msgstr ""
-"^BGTLa ^TC^TT^BG bandera cayó en algún lugar y no puede alcanzar a regresar "
-"a la base"
+"^BGTLa bandera ^TC^TT^BG cayó en algún lugar y no pudo ser alcanzada y "
+"devuelta a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:253
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr ""
+"^BGLa bandera cayó en algún lugar y no pudo ser alcanzada y devuelta a la "
+"base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:254
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe ^TC^TT^BG flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned "
  "itself"
-msgstr ""
-"^BGLa ^TC^TT^BG bandera se desespero despues de ^F1%.2f^BG segundos y se "
-"regreso sola"
+msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y volvió"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLa bandera se desesperó tras ^F1%.2f^BG segundos y volvió"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
-msgstr "^BGLa ^TC^TT^BG bandera fue regresada a la base"
+msgstr "^BGLa bandera ^TC^TT^BG ha vuelto a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:257
  msgid "^BGThe flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:257
  msgid "^BGThe flag has returned to the base"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLa bandera ha vuelto a la base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG perdió la ^TC^TT^BG bandera"
+msgstr "^BG%s^BG perdió la bandera ^TC^TT^BG "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:259
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG perdió la bandera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:260
  #, c-format
@@ -1997,50 +2008,51 @@ msgstr "^BG%s^BG tiene la ^TC^TT^BG bandera"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG tiene la bandera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:263
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG regresó la ^TC^TT^BG bandera"
+msgstr "^BG%s^BG devolvió la ^TC^TT^BG bandera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:265
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
-msgstr "^F2Tirando moneda... Resulto %s^F2!"
+msgstr "^F2Tirando moneda... Resultado: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
-msgstr "^BGNo tienes mas combustible para el ^F1Jetpack"
+msgstr "^BGNo tienes mas combustible para la ^F1Mochila propulsora"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:269
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
+"^F2Te falta un UID, las opciones superspec no serán guardadas/restaudaras"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
-msgstr "^F1La ronda ya empezó, entraras al juego en la siguiente ronda"
+msgstr "^F1La ronda ya ha empezado, entrarás al juego en la siguiente ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
-msgstr "^F2Tendras que mirar la siguiente ronda"
+msgstr "^F2Tendrás que espectar en la siguiente ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue asesinado por ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 se marcó por ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was unfairly eliminated by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue eliminado injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fué eliminado injustamente por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:276
  #, c-format
@@ -2055,12 +2067,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue castigado por ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se siente calientito por ^BG%s^K1's fuego^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 sintió calorcito de ^BG%s^K1's fuego^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue crujientemente quemado por ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue frito por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
@@ -2070,515 +2082,533 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 fue cocinado por ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue empujado a un monstruo por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por ^BG%s^K1's Granda%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por ^BG%s^K1 Granda%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 se acerco demasiado a la explosión de la napalm %s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 se acercó demasiado a una explosión de napalm %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue calcinado por la Granada de Napalm de ^BG%s^K1 %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado por la Granada de Hielo de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue congelado por la Granada de Hielo de ^BG%s^K1 %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 no ha sido curado por la Granada de Curación de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue enviado al espacio por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue adelgazado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was preserved by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue conservado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 tried to occupy ^BG%s^K1's teleport destination space%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 intentó ocupar el espacio de teletransporte de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue telegrafiado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in an accident with ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 murió en un accidente con ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:291
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 quedó atrapado en la explosión cuando el Bumblebee de ^BG%s^K1 "
+"explotó%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 vió las preciosas luces del Bumblebee de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was crushed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue aplastado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 fue victima del bombardeo de racimo del Raptor de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't resist ^BG%s^K1's purple blobs%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo resistir los blobs morados de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:296
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 quedó atrapado en la explosión cuando el Raptor de ^BG%s^K1 "
+"explotó%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 quedó atrapado en la explosión cuando el Robot Araña de ^BG%s^K1 "
+"explotó%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue despedazado por el Robot Araña de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue explotado a bits por el Robot Araña de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 quedó atrapado en la explosión cuando el Racer de ^BG%s^K1 explotó"
+"%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fué atornillado por el Racer de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 no pudo encontrar refugio del Racer de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 fue lanzado a un mundo de dolor por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was moved into the %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue movido al  %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:306
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became enemies with the Lord of Teamplay%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se hicieron enemigos Del Señor del Juego en Equipo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:307
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 thought they found a nice camping ground%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 pensaron que habían encontrado una buena zona de camping%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:308
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 unfairly eliminated themself%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se eliminó injustamente a si mismo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't catch their breath%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no podian respirar %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:310
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was in the water for too long%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 estuvo en el agua demasiado tiempo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a bit too much force%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 chocó contra el suelo con un poquito demasiada fuerza%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:311
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hit the ground with a crunch%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 chocó contra el suelo con un crujido%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a bit too crispy%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se volvió un poco demasiado crujiente%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:312
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little hot%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 sintió un poco de calor%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:313
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 murió%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 found a hot place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 encontró un lugar caliente%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:314
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 turned into hot slag%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se convirtió en escoria caliente%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue explotado por un Mago%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Las entrañas de ^BG%s^K1 fueron sacads por un  Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue machacado por un Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue borrado por un Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue mordido por una Araña%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue alcanzado por una bola de fuego de un Guiverno%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 joins the Zombies%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se une a los Zombis%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 recibió lecciones de Kung Fu de un Zombi%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 mastered the art of self-nading%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 dominó el arte de auto-nadearse%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 decidió mirar los resultados de su explosión de napalm%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue calcinado por su propia Granada de Napalm%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 sintió un poco de fresco%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue congelado por su propia Granada de Hielo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "La Granada de Curación de ^BG%s^K1 no los curó completamente %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died%s%s. What's the point of living without ammo?"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 murió%s%s. ¿De que sirve vivir sin munición?"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:328
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran out of ammo%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se quedó sin munición%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:329
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 rotted away%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se pudrió%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se convirtió en una estrella fugaz%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was slimed%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue adelgazado%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:332
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't take it anymore%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no podía soportarlo más%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:333
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 está ahora conservado por siglos%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:334
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 switched to the %s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 cambio al %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 died in an accident%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 murió en un accidente%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 ran into a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 encontró una torreta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue explotado por una torreta eWheel%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue atrapado en el fuego de la torreta FLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue reventado por una torreta Hellion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not hide from the Hunter turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no se pudo esconder de la torreta Hunter%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue acribillado por una torreta Ametralladora%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue convertido en entrañas ardientes por una torreta MLRS%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue eliminado por una torreta%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served some superheated plasma from a turret%s%s"
  msgstr ""
+"^BGa %s^K1 le sirvieron un poco de plasma sobrecalentado de una torreta %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue electrocutado por una torreta Tesla%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGa %s^K1 le llenó de plomo una torreta Walker %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue empalado por una torreta Walker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1fue reventado por una torreta Walker%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 fue alcanzado por la onda expansiva de una explosion de Bumblebee%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue aplastado por un vehículo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue alcanzado por una bomba de racimo de un Raptor%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 fue alcanzado por la explosión de la bomba de racimo de un Raptor%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 fue alcanzado por la onda expansiva de la explosión de un Robot "
+"Araña%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue reventado a bits por un cohete de Robot Araña%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 quedó atrapado en la onda expansiva de una explosión de Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 no pudo encontrar refugio de un cohete de Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was betrayed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue traicionado por ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s %s cada %s segundos)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 fue congelado por ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by ^BG%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by falling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por la caída"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 fue revivido por la eplosión de su Granada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 fue automáticamente revivido tras %s segundo(s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 froze themself"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 se auto-congeló"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
-msgstr "El equipo ^TC^TT^BG ha ganado la ronda"
+msgstr "^TC^TT^BG El equipo gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
-msgstr "^BG%s^BG ha ganado la ronda"
+msgstr "^BG%s^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid "^BGRound tied"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:372
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  msgid "^BGRound tied"
-msgstr "^BGRondo empatada"
+msgstr "^BGRonda empatada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:373
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
-msgstr "^BGLa ronda se ha acabado sin un ganador"
+msgstr "^BGRonda finalizada, no hay ganador"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGEl modo Dios te ha quitado %s unidades de daño, ¡tramposo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡%s^BG tiene la ventaja %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:378
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡%s^BG pierde la ventaja %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Has tirado la ventaja %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG¡Tienes la ventaja %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
-msgstr "^BG no tienes la ^F1%s"
+msgstr "^BGNo tienes la ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:383
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
@@ -2590,199 +2620,203 @@ msgstr "^BGHas tirado la ^F1%s^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
-msgstr "^BGObtuviste la ^F1%s"
+msgstr "^BGTienes la ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:385
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
-msgstr "^BGNo tienes suficientes municiones para ^F1%s"
+msgstr "^BGNo tienes suficiente munición para el ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
-msgstr "^F1%s %s^BG no puede disparar, pero su ^F1%s^BG aun puede"
+msgstr "^F1%s %s^BG no puede disparar, pero su ^F1%s^BG puede"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:387
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:387
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
-msgstr "^F1%s^BG ^F4 no esta disponible ^BG en este mapa"
+msgstr "^F1%s^BG ^F4 no disponible ^BG en este mapa"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:389
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG está conectando..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 conectado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT team"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 se ha conectado y se ha unido al equipo ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 está jugando"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:393
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 esta jugando en el equipo ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:395
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
-msgstr "^BG%s^BG ha tirado la pelota!"
+msgstr "^BG¡%s^BG ha tirado la bola!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
-msgstr "^BG%s ^BG ha recogido la pelota!"
+msgstr "^BG¡%s ^BG ha recogido la bola!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha capturado las llaves para el equipo ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha tirado la llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG pierde la llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:401
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG pushed %s^BG causing the ^TC^TT Key ^BGdestruction"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG empujó %s^BG causando la destrucción de la^TC^TT Llave ^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:402
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG destroyed the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG destruyó la Llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:403
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG picked up the ^TC^TT Key"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG recogió la Llave ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 forfeited"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:405
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 forfeited"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 perdido"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:406
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 no tiene mas vidas restantes"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:408
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:408
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
-msgstr ""
+msgstr "^BGLos monstruos están actualmente deshabilitados"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:410
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG team held the ball for too long"
-msgstr ""
+msgstr "^BGEl equipo ^TC^TT^BG mantuvo la bola demasiado tiempo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:412
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha capturado el punto de control de %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:413
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:413
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr ""
+"^TC^TT^BG El punto de control del equipo %s^BG ha sido destruido por %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "^TC^TT^BG el generador ha sido destruido"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr ""
+"^TC^TT^BG ¡el generador se ha quemado expontaneamete debido al tiempo extra!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Invisibility"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ha cogido Invisibilidad"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Shield"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ha cogido Escudo"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Speed"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ha cogido Velocidad"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up Strength"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 ha cogido Fuerza"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 disconnected"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 se ha desconectado"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 fue expulsado por vaguear"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
+"^F2Fuiste expulsado del servidor porque eres un espectador y los "
+"espectadores no estan permitidos por el momento"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 está espectando"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has abandoned the race"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha abandonado la carrera"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break their %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG no pudo romper su %s%s^BG posición de record %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG couldn't break the %s%s^BG place record of %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG no pudo romper el %s%s^BG posición de record %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has finished the race"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG ha terminado la carrear"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:431
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:431
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG rompió el record de %s^BG %s%s^BG posición con %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG improved their %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG mejoró su %s%s^BG posición de record con %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
@@ -5978,7 +6012,7 @@ msgstr "Bot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:153
  msgid "Beginner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:153
  msgid "Beginner"
-msgstr "Iniciado"
+msgstr "Principiante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:154
  msgid "You will win"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:154
  msgid "You will win"
@@ -7524,8 +7558,8 @@ msgstr "Prueba de puntería:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
  msgid ""
  "None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128
  msgid ""
  "None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
-"when you would not hit the wall; Enemies: also enlarge the crosshair when "
-"you would hit an enemy"
+"when there's an obstacle between your gun and the target; Enemies: also "
+"enlarge the crosshair when you would hit an enemy"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
@@ -8901,7 +8935,7 @@ msgstr "recargar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
  msgid "drop weapon / throw nade"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
  msgid "drop weapon / throw nade"
-msgstr ""
+msgstr "soltar arma / tirar granada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
  msgid "hold zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
  msgid "hold zoom"
@@ -8921,11 +8955,11 @@ msgstr "captura de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
  msgid "maximize radar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
  msgid "maximize radar"
-msgstr ""
+msgstr "maximizar radar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
  msgid "3rd person view"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
  msgid "3rd person view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista 3ª persona"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
  msgid "enter spectator mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
  msgid "enter spectator mode"
@@ -8981,15 +9015,15 @@ msgstr "soltar llave / soltar bandera"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "quick menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "quick menu"
-msgstr ""
+msgstr "menu rápido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
  msgid "sandbox menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
  msgid "sandbox menu"
-msgstr ""
+msgstr "menu sandbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
  msgid "drag object"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
  msgid "drag object"
-msgstr ""
+msgstr "arrastrar objeto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "User defined"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "User defined"
@@ -9029,7 +9063,7 @@ msgstr "<ningún modelo encontrado>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:273
  msgid "Favorite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:273
  msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favorito"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:274
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:274
  msgid ""
@@ -9045,7 +9079,7 @@ msgstr "Ping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:764
  msgid "Hostname"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:764
  msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:765
  msgid "Map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:765
  msgid "Map"
@@ -9066,7 +9100,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "cifrado:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
@@ -9076,20 +9110,20 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
  msgid "modified settings"
-msgstr ""
+msgstr "configuración modificada"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
  msgid "official settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1063
  #, c-format
  msgid "official settings"
-msgstr ""
+msgstr "configuración oficial"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1065
  msgid "stats disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1065
  msgid "stats disabled"
-msgstr ""
+msgstr "estadísticas deshabilitadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1065
  msgid "stats enabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1065
  msgid "stats enabled"
-msgstr ""
+msgstr "estadísticas habilitadas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:151
  msgid "SLCAT^Favorites"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:151
  msgid "SLCAT^Favorites"
@@ -9125,7 +9159,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "SLCAT^Modo Defrag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
  msgid "<TITLE>"
@@ -9158,32 +9192,32 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:14
  msgid "PART^OMG"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PART^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgid "PART^Low"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Bajo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PART^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgid "PART^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Medio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "PART^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
  msgid "PART^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PART^High"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  msgid "PART^High"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Alto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PART^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgid "PART^Ultra"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PART^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgid "PART^Ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Último"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgid ""
@@ -9201,109 +9235,109 @@ msgstr "Resolución de pantalla"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "PART^Slow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgid "PART^Slow"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Lento"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "PART^Fast"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  msgid "PART^Fast"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Rapido"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "PART^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  msgid "PART^Instant"
-msgstr ""
+msgstr "PARTE^Instante"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Enero"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:30
  msgid "February"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:30
  msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febrero"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:31
  msgid "March"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:31
  msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:32
  msgid "April"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:32
  msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Abril"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:33
  msgid "May"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:33
  msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:34
  msgid "June"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:34
  msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Junio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:35
  msgid "July"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:35
  msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Julio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:36
  msgid "August"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:36
  msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:37
  msgid "September"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:37
  msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Sectiembre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:38
  msgid "October"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:38
  msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:39
  msgid "November"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:39
  msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Noviembre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:40
  msgid "December"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:40
  msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Diciembre"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:96
  msgid "Joined:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:96
  msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "Unido:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last_Seen:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last_Seen:"
-msgstr ""
+msgstr "Última_vez_visto:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time_Played:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time_Played:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo_Jugado:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117
  msgid "Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117
  msgid "Favorite_Map:"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa_Favorito:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_Partidas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
  #, c-format
  msgid "%s_Rank:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
  #, c-format
  msgid "%s_Rank:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_Rango:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:222
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:222
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_Percentil:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_Mapa_Favorito:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
-msgstr ""
+msgstr "%d (sin clasificar)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  #, c-format