Merge branch 'Spike29/credits_update' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.pt.po

diff --git a/common.pt.po b/common.pt.po
index 0eb35aa5557d7a0a4a1a5aad4d66b988a5c015d2..a8c169864a950422db1a7c0f450c6c475b61bf83 100644 (file)
--- a/common.pt.po
+++ b/common.pt.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2022-03-06 07:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 07:22+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"


@@ -26,6 +26,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

+#: qcsrc/client/announcer.qc:118
+msgid "  vs  "
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
 #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:80
 #, c-format
 msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"


@@ -36,24 +40,29 @@ msgstr "^2Exportado com sucesso para %s! (Nota: foi gravado em data/data/)"
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Não foi possível gravar para %s"
 
 msgid "^1Couldn't write to %s"
 msgstr "^1Não foi possível gravar para %s"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:173
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:192
+#, c-format
+msgid "Title at %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197

 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:175
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:199

 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^1Multiline message at time %s that\n"

-"^1lasts longer than normal"
+"^BOLDlasts longer than normal"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:177
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:201

 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Message at time %s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:206

 msgid "Generic message"
 msgstr "Mensagem genérica"
 
 msgid "Generic message"
 msgstr "Mensagem genérica"
 


@@ -136,8 +145,8 @@ msgstr "informações do servidor"
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Pressionar ^3%s^1 para entrar no jogo"
 
 msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
 msgstr "^1Pressionar ^3%s^1 para entrar no jogo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:430
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128 qcsrc/client/main.qc:1327
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429

 msgid "jump"
 msgstr "saltar"
 
 msgid "jump"
 msgstr "saltar"
 


@@ -192,7 +201,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
 msgstr " Pressiona ^3%s%s para ajustar"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197
 msgstr " Pressiona ^3%s%s para ajustar"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:197

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114

 msgid "team menu"
 msgstr "menu de equipa"
 
 msgid "team menu"
 msgstr "menu de equipa"
 


@@ -227,270 +236,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3TECLAS DIRECIONAIS ^7para pequenos ajustes."
 msgid "Player %d"
 msgstr "Jogador %d"
 
 msgid "Player %d"
 msgstr "Jogador %d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:608
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:610

 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Sub-menu%d"
 
 #, c-format
 msgid "Submenu%d"
 msgstr "Sub-menu%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:615

 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Comando%d"
 
 #, c-format
 msgid "Command%d"
 msgstr "Comando%d"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:641

 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuar..."
 
 msgid "Continue..."
 msgstr "Continuar..."
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:798
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805

 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799

 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Send public message to"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / Boa jogada"
 
 msgid "QMCMD^:-) / nice one"
 msgstr ":-) / Boa jogada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800

 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "Boa jogada"
 
 msgid "QMCMD^nice one"
 msgstr "Boa jogada"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801

 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "Bom jogo"
 
 msgid "QMCMD^good game"
 msgstr "Bom jogo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "Olá / Boa sorte"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck"
 msgstr "Olá / Boa sorte"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802

 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "Olá / Boa sorte e diverte-te"
 
 msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
 msgstr "Olá / Boa sorte e diverte-te"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804

 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Send in English"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825

 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Conversação da equipa"
 
 msgid "QMCMD^Team chat"
 msgstr "Conversação da equipa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810

 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^strength soon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "Item grátis %x^7 (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
 msgstr "Item grátis %x^7 (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811

 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "Item grátis, ícone"
 
 msgid "QMCMD^free item, icon"
 msgstr "Item grátis, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "Pegou no item (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
 msgstr "Pegou no item (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812

 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "Pegou no item, ícone"
 
 msgid "QMCMD^took item, icon"
 msgstr "Pegou no item, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813

 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "Negativo"
 
 msgid "QMCMD^negative"
 msgstr "Negativo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814

 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "Positivo"
 
 msgid "QMCMD^positive"
 msgstr "Positivo"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "Preciso de ajuda (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815

 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
 
 msgid "QMCMD^need help, icon"
 msgstr "Preciso de ajuda, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
 msgstr "Inimigo avistado (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816

 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "Inimigo avistado, ícone"
 
 msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
 msgstr "Inimigo avistado, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
 msgstr "Bandeira avistada (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817

 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "Bandeira avistada, ícone"
 
 msgid "QMCMD^flag seen, icon"
 msgstr "Bandeira avistada, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A defender (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A defender (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818

 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "A defender, ícone"
 
 msgid "QMCMD^defending, icon"
 msgstr "A defender, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A patrulhar (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A patrulhar (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819

 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "A patrulhar, ícone"
 
 msgid "QMCMD^roaming, icon"
 msgstr "A patrulhar, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A atacar (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 
 msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 msgstr "A atacar (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820

 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "A atacar, ícone"
 
 msgid "QMCMD^attacking, icon"
 msgstr "A atacar, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "Portador da bandeira aniquilado (l:%y^7)"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
 msgstr "Portador da bandeira aniquilado (l:%y^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821

 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "Portador da bandeira aniquilado, ícone"
 
 msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
 msgstr "Portador da bandeira aniquilado, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
 
 #, c-format
 msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
 msgstr "Bandeira largada (l:%d^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822

 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "Bandeira largada, ícone"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
 msgstr "Bandeira largada, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "Largar arma, ícone"
 
 msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
 msgstr "Largar arma, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823

 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Arma largada %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
 
 msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
 msgstr "Largar bandeira/chave, ícone"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824

 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
 
 msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
 msgstr "Bandeira/Chave largada %w^7 (l:%l^7)"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828

 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Mandar mensagem privada para"
 
 msgid "QMCMD^Send private message to"
 msgstr "Mandar mensagem privada para"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:860

 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 msgid "QMCMD^Settings"
 msgstr "Configurações"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838

 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Configurações de Visualização/Interface"
 
 msgid "QMCMD^View/HUD settings"
 msgstr "Configurações de Visualização/Interface"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832

 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Visão na 3ª pessoa"
 
 msgid "QMCMD^3rd person view"
 msgstr "Visão na 3ª pessoa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833

 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
 
 msgid "QMCMD^Player models like mine"
 msgstr "Modelos de jogadores como o meu"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834

 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Nomes por cima dos jogadores"
 
 msgid "QMCMD^Names above players"
 msgstr "Nomes por cima dos jogadores"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835

 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Mira por arma"
 
 msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
 msgstr "Mira por arma"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836

 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "FPS"
 
 msgid "QMCMD^FPS"
 msgstr "FPS"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837

 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Gráfico da rede"
 
 msgid "QMCMD^Net graph"
 msgstr "Gráfico da rede"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843

 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Configurações de som"
 
 msgid "QMCMD^Sound settings"
 msgstr "Configurações de som"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841

 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Som de acertar"
 
 msgid "QMCMD^Hit sound"
 msgstr "Som de acertar"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842

 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Som da conversação"
 
 msgid "QMCMD^Chat sound"
 msgstr "Som da conversação"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847

 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Change spectator camera"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856

 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Câmara de observador"
 
 msgid "QMCMD^Observer camera"
 msgstr "Câmara de observador"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:853

 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Aumentar velocidade"
 
 msgid "QMCMD^Increase speed"
 msgstr "Aumentar velocidade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:854

 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Diminuir velocidade"
 
 msgid "QMCMD^Decrease speed"
 msgstr "Diminuir velocidade"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855

 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Wall collision"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859

 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Ecrã inteiro"
 
 msgid "QMCMD^Fullscreen"
 msgstr "Ecrã inteiro"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872

 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Iniciar uma votação"
 
 msgid "QMCMD^Call a vote"
 msgstr "Iniciar uma votação"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863

 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Reiniciar o mapa"
 
 msgid "QMCMD^Restart the map"
 msgstr "Reiniciar o mapa"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864

 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminar a partida"
 
 msgid "QMCMD^End match"
 msgstr "Terminar a partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867

 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Reduzir tempo de partida"
 
 msgid "QMCMD^Reduce match time"
 msgstr "Reduzir tempo de partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868

 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Aumentar tempo de partida"
 
 msgid "QMCMD^Extend match time"
 msgstr "Aumentar tempo de partida"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871

 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Misturar as equipas"
 
 msgid "QMCMD^Shuffle teams"
 msgstr "Misturar as equipas"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876

 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr ""
 
 msgid "QMCMD^Spectate a player"
 msgstr ""
 


@@ -526,7 +535,7 @@ msgstr "Intermediário %d"
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr ""
 
 msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1180
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:156 qcsrc/client/main.qc:1208

 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr ""
 
 msgid "missing a checkpoint"
 msgstr ""
 


@@ -1088,12 +1097,9 @@ msgstr "Permitir que os servidores armazenem e mostrem o teu nome?"
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurar a Interface"
 
 msgid "^1Configure the HUD"
 msgstr "^1Configurar a Interface"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:129 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16


@@ -1101,12 +1107,9 @@ msgstr "^1Configurar a Interface"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 

-#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:131 qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:88

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17


@@ -1130,28 +1133,55 @@ msgstr "Indisponível"
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Estás a tentar remover uma equipa que não está na lista de equipas!"
 
 msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
 msgstr "Estás a tentar remover uma equipa que não está na lista de equipas!"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1082 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
+#: qcsrc/client/main.qc:1110 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51

 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 
 msgid "qu/s"
 msgstr "qu/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1083 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
+#: qcsrc/client/main.qc:1111 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52

 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1084 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53
+#: qcsrc/client/main.qc:1112 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:53

 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1085 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
+#: qcsrc/client/main.qc:1113 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54

 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 
 msgid "mph"
 msgstr "mph"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1086 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
+#: qcsrc/client/main.qc:1114 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55

 msgid "knots"
 msgstr "nós"
 
 msgid "knots"
 msgstr "nós"
 

+#: qcsrc/client/main.qc:1329 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
+#, c-format
+msgid "Level %d:"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/client/main.qc:1331
 #, c-format
 #: qcsrc/client/main.qc:1331
 #, c-format

+msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1348
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
+msgid "Gametype:"
+msgstr "Modo de jogo:"
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1350
+msgid "Active modifications:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1352
+msgid "Special gameplay tips:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1355
+msgid "MOTD:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/main.qc:1417
+#, c-format

 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (não tem atalho definido)"
 
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (não tem atalho definido)"
 


@@ -1241,14 +1271,14 @@ msgstr "Mata todos os inimigos para vencer a rodada"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107

 msgid "Frag limit:"
 msgstr "Limite de execuções:"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43
 msgid "Frag limit:"
 msgstr "Limite de execuções:"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/clanarena/clanarena.qh:40
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/freezetag/freezetag.qh:43

-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:86
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:89

 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"
 
 msgid "The amount of frags needed before the match will end"
 msgstr "A quantidade de execuções necessária para acabar a partida"
 


@@ -1509,7 +1539,6 @@ msgid "It's your turn"
 msgstr "É a tua vez"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363
 msgstr "É a tua vez"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:363

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6

 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 


@@ -3532,16 +3561,17 @@ msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
 msgstr "^BGObjetivo destruído em ^F4%s^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
 msgstr "^BGObjetivo destruído em ^F4%s^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:529

-msgid "^F4Begin!"
-msgstr "^F4Começou!"
+msgid "^BGBegin!"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:530

-msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4A partida vai começar em ^COUNT"
+msgid "^BGGame starts in"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:531

-msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4A rodada vai começar em ^COUNT"
+#, c-format
+msgid "^BGRound %s starts in"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
 msgid "^F4Round cannot start"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
 msgid "^F4Round cannot start"


@@ -4151,7 +4181,13 @@ msgstr "^BGEstás a começar com a Chave ^TC^TT"
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr "^BGNão tens mais vidas, terás que esperar até à próxima partida"
 
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
 msgstr "^BGNão tens mais vidas, terás que esperar até à próxima partida"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
+msgid ""
+"^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
+"Use the same command again to spectate anyway."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708

 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "^BGWaiting for players to join...\n"


@@ -4160,42 +4196,32 @@ msgstr ""
 "^BGà espera que os outros jogadores entrem...\n"
 "Precisa-se de jogadores ativos para: %s"
 
 "^BGà espera que os outros jogadores entrem...\n"
 "Precisa-se de jogadores ativos para: %s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709

 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr "^BGÀ espera de %s jogador(es) para entrar(em)..."
 
 #, c-format
 msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
 msgstr "^BGÀ espera de %s jogador(es) para entrar(em)..."
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711

 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr "^BGA tua arma foi rebaixada até que encontres munições!"
 
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
 msgstr "^BGA tua arma foi rebaixada até que encontres munições!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712

 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr "^F4^COUNT^BG restante(s) para encontrares algumas munições!"
 
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
 msgstr "^F4^COUNT^BG restante(s) para encontrares algumas munições!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGEncontra algumas munições ou morrerás em ^F4^COUNT^BG!"
 
 msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
 msgstr "^BGEncontra algumas munições ou morrerás em ^F4^COUNT^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713

 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGEncontra algumas munições! Falta ^F4^COUNT^BG!"
 
 msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
 msgstr "^BGEncontra algumas munições! Falta ^F4^COUNT^BG!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714

 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr "^F2Vidas extras restantes: ^K1%s"
 
 #, c-format
 msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
 msgstr "^F2Vidas extras restantes: ^K1%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715 qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:244
-#, c-format
-msgid "Level %s: "
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
-#, c-format
-msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the game"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 #, c-format
 msgid ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 #, c-format
 msgid ""


@@ -4429,144 +4455,144 @@ msgstr ""
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Intruso detetado, a desativar escudos!"
 
 msgid "^F2Intruder detected, disabling shields!"
 msgstr "^F2Intruso detetado, a desativar escudos!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:408 qcsrc/common/notifications/all.qh:409
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:407 qcsrc/common/notifications/all.qh:408

 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (próximo de %s)"
 
 #, c-format
 msgid " (near %s)"
 msgstr " (próximo de %s)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "primary"
 msgstr "primário"
 
 msgid "primary"
 msgstr "primário"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:416 qcsrc/common/notifications/all.qh:417
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:415 qcsrc/common/notifications/all.qh:416

 msgid "secondary"
 msgstr "secundário"
 
 msgid "secondary"
 msgstr "secundário"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "point"
 msgstr "ponto"
 
 msgid "point"
 msgstr "ponto"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:418

 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 
 msgid "points"
 msgstr "pontos"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:427

 msgid "drop flag"
 msgstr "largar bandeira"
 
 msgid "drop flag"
 msgstr "largar bandeira"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:428

 msgid "throw nade"
 msgstr "atirar granada"
 
 msgid "throw nade"
 msgstr "atirar granada"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma EXECUÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma PONTUAÇÃO TRIPLA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454

 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
 
 msgid "TRIPLE FRAG! "
 msgstr "EXECUÇÃO TRIPLA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desbloqueou a FÚRIA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455

 msgid "RAGE! "
 msgstr "FÚRIA! "
 
 msgid "RAGE! "
 msgstr "FÚRIA! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez DEZ PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 começou um MASSACRE! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456

 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRE! "
 
 msgid "MASSACRE! "
 msgstr "MASSACRE! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez uma MUTILAÇÃO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez QUINZE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457

 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "MUTILAÇÃO! "
 
 msgid "MAYHEM! "
 msgstr "MUTILAÇÃO! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está FURIOSO! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:458

 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "FURIOSO!"
 
 msgid "BERSERKER! "
 msgstr "FURIOSO!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está a infligir uma CARNIFICINA! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 está a infligir uma CARNIFICINA! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez VINTE E CINCO PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:459

 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNIFICINA!"
 
 msgid "CARNAGE! "
 msgstr "CARNIFICINA!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez TRINTA PONTUAÇÕES SEGUIDAS! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desencadeou o Fim do Mundo! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 desencadeou o Fim do Mundo! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:460

 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "Fim do Mundo! "
 
 msgid "ARMAGEDDON! "
 msgstr "Fim do Mundo! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:467

 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(^F1Bot^BG)"
 msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:469

 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 
 #, c-format
 msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 msgstr "%s(Ping ^F1%d^BG)"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:476

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4575,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(Vida ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
 
 "\n"
 "(Vida ^1%d^BG / Armadura ^2%d^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:478

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -4584,73 +4610,73 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 
 "\n"
 "(^F4Morto^BG)%s"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:499 qcsrc/common/notifications/all.qh:512

 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "%d pontuações seguidas!"
 
 #, c-format
 msgid "%d score spree! "
 msgstr "%d pontuações seguidas!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:511

 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "%d execuções seguidas!"
 
 #, c-format
 msgid "%d frag spree! "
 msgstr "%d execuções seguidas!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First blood! "
 msgstr "Primeira morte! "
 
 msgid "First blood! "
 msgstr "Primeira morte! "
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524

 msgid "First score! "
 msgstr "Primeira pontuação!"
 
 msgid "First score! "
 msgstr "Primeira pontuação!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primeiro acidente!"
 
 msgid "First casualty! "
 msgstr "Primeiro acidente!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:528

 msgid "First victim! "
 msgstr "Primeira vítima!"
 
 msgid "First victim! "
 msgstr "Primeira vítima!"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:569

 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 tem %d execuções seguidas! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:571
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:570

 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 fez %d pontos seguidos! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:588

 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a matar alguém! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:589

 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
 
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
 msgstr "%s^K1 foi o primeiro a pontuar! %s^BG"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:605

 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", a finalizar a sua cadeia de %d execuções"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d frag spree"
 msgstr ", a finalizar a sua cadeia de %d execuções"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:606

 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", a finalizar a sua cadeia de %d pontuações"
 
 #, c-format
 msgid ", ending their %d score spree"
 msgstr ", a finalizar a sua cadeia de %d pontuações"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:620

 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", a perder a sua cadeia de %d execuções"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d frag spree"
 msgstr ", a perder a sua cadeia de %d execuções"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:621

 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", a perder a sua cadeia de %d pontuações"
 
 #, c-format
 msgid ", losing their %d score spree"
 msgstr ", a perder a sua cadeia de %d pontuações"
 

-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:647

 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid " with %d %s"
 msgstr ""


@@ -5770,6 +5796,7 @@ msgstr "apenas leitura"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:85
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:75
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:14

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qc:79

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -5781,28 +5808,6 @@ msgstr "Créditos"
 msgid "The Xonotic credits"
 msgstr "Créditos - Xonotic"
 
 msgid "The Xonotic credits"
 msgstr "Créditos - Xonotic"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:16
-msgid "Are you sure to disconnect from server?"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:19
-msgid "I would disconnect from server..."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qc:22
-msgid "I would play more!"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_disconnect.qh:7
-msgid "Disconnect from the server you are connected to"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
 msgid ""
 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:44
 msgid ""
 "Welcome to Xonotic, please select your language preference and enter your "


@@ -5847,9 +5852,57 @@ msgid "Save settings"
 msgstr "Gravar configurações"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7
 msgstr "Gravar configurações"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qh:7

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_welcome.qh:6

 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo(a)"
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo(a)"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:20
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
+msgid "Servers"
+msgstr "Servidores"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
+msgid "Profile"
+msgstr "Perfil"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:34
+msgid "Quick menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+msgid "Join!"
+msgstr "Conectar!"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:39
+msgid "Spectate"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+msgid "Quit Xonotic"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qh:7
+msgid "Game menu"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
 msgid "Ammunition display:"
 msgstr "Mostrar munições:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:18
 msgid "Ammunition display:"
 msgstr "Mostrar munições:"


@@ -6500,8 +6553,8 @@ msgid "HUD skins"
 msgstr "Visuais de Interface"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
 msgstr "Visuais de Interface"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33


@@ -6509,7 +6562,7 @@ msgid "Filter:"
 msgstr "Filtrar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
 msgstr "Filtrar:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
 msgid "Refresh"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
 msgid "Refresh"


@@ -6647,10 +6700,6 @@ msgstr "Definir visual:"
 msgid "Monster Tools"
 msgstr "Ferramentas de Monstros"
 
 msgid "Monster Tools"
 msgstr "Ferramentas de Monstros"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:14
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
 msgid "Find servers to play on"
 msgstr "Encontrar servidores para jogar"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:15
 msgid "Find servers to play on"
 msgstr "Encontrar servidores para jogar"


@@ -6663,10 +6712,6 @@ msgstr "Alojar o meu jogo"
 msgid "Media"
 msgstr "Mídia"
 
 msgid "Media"
 msgstr "Mídia"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
-msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Multi-jogador"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qh:6
 msgid "Multiplayer"
 msgstr "Multi-jogador"


@@ -6679,71 +6724,71 @@ msgstr ""
 "Joga online, joga contra os teus amigos em rede local, assiste a "
 "demonstrações ou altera as configurações de jogador."
 
 "Joga online, joga contra os teus amigos em rede local, assiste a "
 "demonstrações ou altera as configurações de jogador."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113

 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:797 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:806
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:814 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:826
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:42

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:76

 msgid "Gametype"
 msgstr "Modo de jogo"
 
 msgid "Gametype"
 msgstr "Modo de jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81

 msgid "Time limit:"
 msgstr "Tempo limite:"
 
 msgid "Time limit:"
 msgstr "Tempo limite:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83

 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
 msgstr ""
 "Limite de tempo em minutos que, ao ser atingido, irá encerrar a partida."
 
 msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
 msgstr ""
 "Limite de tempo em minutos que, ao ser atingido, irá encerrar a partida."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84

 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutos"
 
 #, c-format
 msgid "%d minutes"
 msgstr "%d minutos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85

 msgid "TIMLIM^Default"
 msgstr "Padrão"
 
 msgid "TIMLIM^Default"
 msgstr "Padrão"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:171
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:103

 msgid "TIMLIM^Infinite"
 msgstr "Infinito"
 
 msgid "TIMLIM^Infinite"
 msgstr "Infinito"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111

 msgid "Teams:"
 msgstr "Equipas:"
 
 msgid "Teams:"
 msgstr "Equipas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114

 msgid "2 teams"
 msgstr "2 equipas"
 
 msgid "2 teams"
 msgstr "2 equipas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:115

 msgid "3 teams"
 msgstr "3 equipas"
 
 msgid "3 teams"
 msgstr "3 equipas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116

 msgid "4 teams"
 msgstr "4 equipas"
 
 msgid "4 teams"
 msgstr "4 equipas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119

 msgid "Player slots:"
 msgstr "Vagas para jogadores:"
 
 msgid "Player slots:"
 msgstr "Vagas para jogadores:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121

 msgid ""
 "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
 "at once"
 msgid ""
 "The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
 "at once"


@@ -6751,79 +6796,79 @@ msgstr ""
 "O número máximo de jogadores ou robôs que podem estar conectados ao teu "
 "servidor simultaneamente."
 
 "O número máximo de jogadores ou robôs que podem estar conectados ao teu "
 "servidor simultaneamente."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123

 msgid "Number of bots:"
 msgstr "Número de robôs:"
 
 msgid "Number of bots:"
 msgstr "Número de robôs:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126

 msgid "Amount of bots on your server"
 msgstr "Quantidade de robôs no teu servidor"
 
 msgid "Amount of bots on your server"
 msgstr "Quantidade de robôs no teu servidor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129

 msgid "Bot skill:"
 msgstr "Habilidade dos robôs:"
 
 msgid "Bot skill:"
 msgstr "Habilidade dos robôs:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132

 msgid "Specify how experienced the bots will be"
 msgstr "Especifica a perícia dos robôs"
 
 msgid "Specify how experienced the bots will be"
 msgstr "Especifica a perícia dos robôs"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133

 msgid "Botlike"
 msgstr "Perdido"
 
 msgid "Botlike"
 msgstr "Perdido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134

 msgid "Beginner"
 msgstr "Iniciante"
 
 msgid "Beginner"
 msgstr "Iniciante"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135

 msgid "You will win"
 msgstr "Vais ganhar"
 
 msgid "You will win"
 msgstr "Vais ganhar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136

 msgid "You can win"
 msgstr "Podes ganhar"
 
 msgid "You can win"
 msgstr "Podes ganhar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137

 msgid "You might win"
 msgstr "Talvez ganhes"
 
 msgid "You might win"
 msgstr "Talvez ganhes"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138

 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139

 msgid "Expert"
 msgstr "Experiente"
 
 msgid "Expert"
 msgstr "Experiente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140

 msgid "Pro"
 msgstr "Profissional"
 
 msgid "Pro"
 msgstr "Profissional"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141

 msgid "Assassin"
 msgstr "Assassino"
 
 msgid "Assassin"
 msgstr "Assassino"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142

 msgid "Unhuman"
 msgstr "Desumano"
 
 msgid "Unhuman"
 msgstr "Desumano"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143

 msgid "Godlike"
 msgstr "Divino"
 
 msgid "Godlike"
 msgstr "Divino"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:160

 msgid "Mutators..."
 msgstr "Modificadores..."
 
 msgid "Mutators..."
 msgstr "Modificadores..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:161

 msgid "Mutators and weapon arenas"
 msgstr "Modificadores e arenas de armas"
 
 msgid "Mutators and weapon arenas"
 msgstr "Modificadores e arenas de armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:171

 msgid "Maplist"
 msgstr "Lista de mapas"
 
 msgid "Maplist"
 msgstr "Lista de mapas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181

 msgid ""
 "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
 "Delete to clear; Enter when done."
 msgid ""
 "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
 "Delete to clear; Enter when done."


@@ -6832,41 +6877,41 @@ msgstr ""
 "lista de mapas apresentados. Usar Ctrl+Delete para limpar e Enter para "
 "confirmar."
 
 "lista de mapas apresentados. Usar Ctrl+Delete para limpar e Enter para "
 "confirmar."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:190

 msgid "Add shown"
 msgstr "Adicionar mostrados"
 
 msgid "Add shown"
 msgstr "Adicionar mostrados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:191

 msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
 msgstr "Adiciona os mapas mostrados na lista para a tua seleção"
 
 msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
 msgstr "Adiciona os mapas mostrados na lista para a tua seleção"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194

 msgid "Remove shown"
 msgstr "Remover mostrados"
 
 msgid "Remove shown"
 msgstr "Remover mostrados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195

 msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
 msgstr "Remove os mapas mostrados na lista da tua seleção"
 
 msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
 msgstr "Remove os mapas mostrados na lista da tua seleção"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:200

 msgid "Add all"
 msgstr "Adicionar todos"
 
 msgid "Add all"
 msgstr "Adicionar todos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:201

 msgid "Add every available map to your selection"
 msgstr "Adiciona todos os mapas disponíveis para a tua seleção"
 
 msgid "Add every available map to your selection"
 msgstr "Adiciona todos os mapas disponíveis para a tua seleção"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:198
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:204

 msgid "Remove all"
 msgstr "Remover todos"
 
 msgid "Remove all"
 msgstr "Remover todos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:205

 msgid "Remove all the maps from your selection"
 msgstr "Remove todos os mapas da tua seleção"
 
 msgid "Remove all the maps from your selection"
 msgstr "Remove todos os mapas da tua seleção"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
-msgid "Start Multiplayer!"
-msgstr "Iniciar Multi-jogador!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:213
+msgid "Start multiplayer!"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
 msgid "Title:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:50
 msgid "Title:"


@@ -7158,74 +7203,69 @@ msgstr "Carregar sempre a blaster como uma arma adicional em Nix"
 msgid "Mutators"
 msgstr "Modificadores"
 
 msgid "Mutators"
 msgstr "Modificadores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32

 msgid "SRVS^Categories"
 msgstr "Categorias"
 
 msgid "SRVS^Categories"
 msgstr "Categorias"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42

 msgid "SRVS^Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 msgid "SRVS^Empty"
 msgstr "Vazio"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43

 msgid "Show empty servers"
 msgstr "Mostrar servidores vazios"
 
 msgid "Show empty servers"
 msgstr "Mostrar servidores vazios"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47

 msgid "SRVS^Full"
 msgstr "Cheio"
 
 msgid "SRVS^Full"
 msgstr "Cheio"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48

 msgid "Show full servers that have no slots available"
 msgstr "Mostrar servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
 
 msgid "Show full servers that have no slots available"
 msgstr "Mostrar servidores cheios que não têm vagas disponíveis"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52

 msgid "SRVS^Laggy"
 msgstr ""
 
 msgid "SRVS^Laggy"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53

 msgid "Show high latency servers"
 msgstr ""
 
 msgid "Show high latency servers"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59

 msgid "Reload the server list"
 msgstr "Atualizar a lista de servidores"
 
 msgid "Reload the server list"
 msgstr "Atualizar a lista de servidores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63

 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
 msgstr ""
 "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
 "estejam sempre a \"saltar\" do lugar"
 
 msgid ""
 "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
 msgstr ""
 "Pausa a atualização da lista de servidores para evitar que os servidores "
 "estejam sempre a \"saltar\" do lugar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:30
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86

 msgid "Info..."
 msgstr "Informações..."
 
 msgid "Info..."
 msgstr "Informações..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87

 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
 
 msgid "Show more information about the currently highlighted server"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre o servidor atualmente destacado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
-msgid "Join!"
-msgstr "Conectar!"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
 msgid "No Terms of Service specified"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:93
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:105
 msgid "No Terms of Service specified"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:144

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051

 msgid "MOD^Default"
 msgstr "Padrão"
 
 msgid "MOD^Default"
 msgstr "Padrão"
 


@@ -7284,17 +7324,17 @@ msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055

 msgid "custom stats server"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 msgid "custom stats server"
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055

 msgid "stats disabled"
 msgstr "estatísticas desativadas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203
 msgid "stats disabled"
 msgstr "estatísticas desativadas"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:203

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1056
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055

 msgid "stats enabled"
 msgstr "estatísticas ativadas"
 
 msgid "stats enabled"
 msgstr "estatísticas ativadas"
 


@@ -7316,10 +7356,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nome do servidor:"
 
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nome do servidor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:38
-msgid "Gametype:"
-msgstr "Modo de jogo:"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfotab.qc:43
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"


@@ -7408,6 +7444,11 @@ msgstr "Reproduzir uma demo irá desconectar-te da partida atual."
 msgid "Do you really wish to disconnect now?"
 msgstr "Queres mesmo desconectar-te agora?"
 
 msgid "Do you really wish to disconnect now?"
 msgstr "Queres mesmo desconectar-te agora?"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qh:6
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qh:6
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:13
 msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
 msgstr ""


@@ -7533,21 +7574,18 @@ msgstr ""
 msgid "Select language..."
 msgstr ""
 
 msgid "Select language..."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:11
-msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Tens certeza de que queres sair?"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
-msgid "Back to work..."
-msgstr "De volta ao trabalho..."
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17

-msgid "I got some more fragging to do!"
-msgstr "Está na hora das execuções!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
+msgid "Quit / Leave match"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7

-msgid "Quit the game"
-msgstr "Sair do jogo"
+msgid "Quit the game / Leave current match"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
 msgid "Model:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
 msgid "Model:"


@@ -7689,23 +7727,15 @@ msgstr "Áudio"
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 
 msgid "Game"
 msgstr "Jogo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
 msgid "User"
 msgstr "Utilizador"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
 msgid "User"
 msgstr "Utilizador"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118

 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Altera as configurações do jogo"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:7
 msgid "Change the game settings"
 msgstr "Altera as configurações do jogo"


@@ -8505,7 +8535,7 @@ msgid "Decolorize:"
 msgstr "Descoloração:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
 msgstr "Descoloração:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112

 msgid "Teamplay"
 msgstr "Equipa"
 
 msgid "Teamplay"
 msgstr "Equipa"
 


@@ -8705,7 +8735,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
 msgstr "Azul"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
 msgstr "Azul"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757

 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 


@@ -9062,10 +9092,6 @@ msgstr "Comando quando pressionado:"
 msgid "Command when released:"
 msgstr "Comando quando largado:"
 
 msgid "Command when released:"
 msgstr "Comando quando largado:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:40
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
 msgid "User defined key bind"
 msgstr "Botão de atalho definido pelo utilizador"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qh:7
 msgid "User defined key bind"
 msgstr "Botão de atalho definido pelo utilizador"


@@ -9600,33 +9626,33 @@ msgstr "Cores psicadélicas (easter egg)"
 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr "Vértices viagem (easter egg)"
 
 msgid "Trippy vertices (easter egg)"
 msgstr "Vértices viagem (easter egg)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:149

 msgid "Instant action! (random map with bots)"
 msgstr "Ação instantânea! (mapa aleatório com robôs)"
 
 msgid "Instant action! (random map with bots)"
 msgstr "Ação instantânea! (mapa aleatório com robôs)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:156

 msgid "???"
 msgstr "???"
 
 msgid "???"
 msgstr "???"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:169

 msgid "Campaign Difficulty:"
 msgstr "Dificuldade da Campanha:"
 
 msgid "Campaign Difficulty:"
 msgstr "Dificuldade da Campanha:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170

 msgid "CSKL^Easy"
 msgstr "Fácil"
 
 msgid "CSKL^Easy"
 msgstr "Fácil"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:171

 msgid "CSKL^Medium"
 msgstr "Média"
 
 msgid "CSKL^Medium"
 msgstr "Média"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:172

 msgid "CSKL^Hard"
 msgstr "Difícil"
 
 msgid "CSKL^Hard"
 msgstr "Difícil"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:170
-msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Iniciar Campanha!"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:177
+msgid "Play campaign!"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
 msgid "Singleplayer"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qh:6
 msgid "Singleplayer"


@@ -9667,7 +9693,7 @@ msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43
 msgstr "rosa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:43

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115

 msgid "spectate"
 msgstr "assistir"
 
 msgid "spectate"
 msgstr "assistir"
 


@@ -9683,11 +9709,11 @@ msgstr ""
 msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
 msgstr ""
 
 msgid "Welcome to Xonotic! Please read the following Terms of Service:"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:94

 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_termsofservice.qc:98

 msgid "Don't accept (quit the game)"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't accept (quit the game)"
 msgstr ""
 


@@ -9834,64 +9860,88 @@ msgid "enter console"
 msgstr "abrir a consola"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
 msgstr "abrir a consola"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109

-msgid "disconnect"
-msgstr "desconectar"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
-msgid "quit"
-msgstr "sair"
+msgid "quit / leave match"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113

 msgid "auto-join team"
 msgstr "juntar-me a uma equipa automaticamente"
 
 msgid "auto-join team"
 msgstr "juntar-me a uma equipa automaticamente"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119

 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
 msgstr ""
 
 msgid "drop key/flag, exit vehicle"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120

 msgid "suicide / respawn"
 msgstr ""
 
 msgid "suicide / respawn"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121

 msgid "quick menu"
 msgstr "menu rápido"
 
 msgid "quick menu"
 msgstr "menu rápido"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124

 msgid "User defined"
 msgstr "Definido pelo utilizador"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido pelo utilizador"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131

 msgid "Development"
 msgstr ""
 
 msgid "Development"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132

 msgid "sandbox menu"
 msgstr "menu sandbox"
 
 msgid "sandbox menu"
 msgstr "menu sandbox"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133

 msgid "drag object (sandbox)"
 msgstr ""
 
 msgid "drag object (sandbox)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134

 msgid "waypoint editor menu"
 msgstr ""
 
 msgid "waypoint editor menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:104 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:12
+msgid "Leave current match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:14
+msgid "Leave campaign"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:16
+msgid "Leave singleplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:18
+msgid "Leave multiplayer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:26
+msgid "Leave current campaign level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:28
+msgid "Leave current singleplayer match"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/leavematchbutton.qc:30
+msgid "Leave current multiplayer match / Disconnect from the server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:75 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:78

 msgid "Do not press this button again!"
 msgstr "Não pressiones este botão outra vez!"
 
 msgid "Do not press this button again!"
 msgstr "Não pressiones este botão outra vez!"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:289

 msgid ""
 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:297

 #, c-format
 msgid "%s's Xonotic Server"
 msgstr "Servidor de Xonotic de %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s's Xonotic Server"
 msgstr "Servidor de Xonotic de %s"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:302

 msgid ""
 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
 "again."
 msgid ""
 "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
 "again."


@@ -9925,83 +9975,83 @@ msgstr ""
 "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
 "encontrá-lo no futuro"
 
 "Marca o servidor selecionado como favorito para que seja mais rápido "
 "encontrá-lo no futuro"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:753

 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754

 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome do servidor"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome do servidor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755

 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756

 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 #, c-format
 msgid "AES level %d"
 msgstr "Nível AES %d"
 
 #, c-format
 msgid "AES level %d"
 msgstr "Nível AES %d"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 msgid "ENC^none"
 msgstr "nenhuma"
 
 msgid "ENC^none"
 msgstr "nenhuma"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050

 msgid "encryption:"
 msgstr "encriptação:"
 
 msgid "encryption:"
 msgstr "encriptação:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1052
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051

 #, c-format
 msgid "mod: %s"
 msgstr "modificação: %s"
 
 #, c-format
 msgid "mod: %s"
 msgstr "modificação: %s"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053

 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "configurações alteradas"
 
 #, c-format
 msgid "modified settings"
 msgstr "configurações alteradas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1054
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053

 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "configurações oficiais"
 
 #, c-format
 msgid "official settings"
 msgstr "configurações oficiais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:152

 msgid "SLCAT^Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 msgid "SLCAT^Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153

 msgid "SLCAT^Recommended"
 msgstr "Recomendados"
 
 msgid "SLCAT^Recommended"
 msgstr "Recomendados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154

 msgid "SLCAT^Normal Servers"
 msgstr "Servidores Normais"
 
 msgid "SLCAT^Normal Servers"
 msgstr "Servidores Normais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155

 msgid "SLCAT^Servers"
 msgstr "Servidores"
 
 msgid "SLCAT^Servers"
 msgstr "Servidores"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156

 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr "Modo Competitivo"
 
 msgid "SLCAT^Competitive Mode"
 msgstr "Modo Competitivo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157

 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr "Servidores Alterados"
 
 msgid "SLCAT^Modified Servers"
 msgstr "Servidores Alterados"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158

 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr "Overkill"
 
 msgid "SLCAT^Overkill"
 msgstr "Overkill"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159

 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr "InstaGib"
 
 msgid "SLCAT^InstaGib"
 msgstr "InstaGib"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160

 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr "Modo Defrag"
 
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
 msgstr "Modo Defrag"