Update more include paths to simplify log output

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ro.po
diff --git a/common.ro.po b/common.ro.po

index 99d965e1724fc5ab52197d62fb59dc310efefa55..bd7e70d2152cbab549172121d9fb8b194bdc6438 100644 (file)
--- a/common.ro.po
+++ b/common.ro.po
@@ -7,13 +7,14 @@
  # busterdbk <busterdbk@gmail.com>, 2013
  # busterdbk <busterdbk@gmail.com>, 2013
  # MirceaKitsune <sonichedgehog_hyperblast00@yahoo.com>, 2011
  # busterdbk <busterdbk@gmail.com>, 2013
  # busterdbk <busterdbk@gmail.com>, 2013
  # MirceaKitsune <sonichedgehog_hyperblast00@yahoo.com>, 2011
+# Sorin Botirla <sorin.botirla@gmail.com>, 2015
  # Tudor Ionel <tropiko.matrox@gmail.com>, 2015
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Tudor Ionel <tropiko.matrox@gmail.com>, 2015
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-31 21:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-28 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-28 21:23+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ro/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ro/)\n"
@@ -24,728 +25,740 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
  "2:1));\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
  "2:1));\n"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:152
+#: qcsrc/client/hud/hud.qc:144
  #, c-format
  msgid " (-%dL)"
  msgstr "(-%dL)"
  
  #, c-format
  msgid " (-%dL)"
  msgstr "(-%dL)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:157
+#: qcsrc/client/hud/hud.qc:149
  #, c-format
  msgid " (+%dL)"
  msgstr "(+%dL)"
  
  #, c-format
  msgid " (+%dL)"
  msgstr "(+%dL)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:176
+#: qcsrc/client/hud/hud.qc:168
  msgid "Start line"
  msgstr "Linie de start"
  
  msgid "Start line"
  msgstr "Linie de start"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:178 qcsrc/client/hud.qc:182
+#: qcsrc/client/hud/hud.qc:170 qcsrc/client/hud/hud.qc:174
  msgid "Finish line"
  msgstr "Linie de sosire"
  
  msgid "Finish line"
  msgstr "Linie de sosire"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:180
+#: qcsrc/client/hud/hud.qc:172
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Intermediar %d"
  
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  msgstr "Intermediar %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:790
-msgid "Out of ammo"
-msgstr "Fără muniție"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:794
-msgid "Don't have"
-msgstr "Nu are"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:798
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Indisponibil"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:1770 qcsrc/client/hud.qc:1771 qcsrc/client/hud.qc:2317
-#, c-format
-msgid "Player %d"
-msgstr "Jucător: %d"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2623
-msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
-msgstr "^1Intermediar 1 (+15.42)"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2625 qcsrc/client/hud.qc:2667 qcsrc/client/hud.qc:2712
-#, c-format
-msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^1PENALIZARE: %.1f (%s)"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2714
-#, c-format
-msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^2PENALIZARE: %.1f (%s)"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2734
-msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
-msgstr ""
-"^1Trebuie să răspunzi înainte să intri în modul de configurare al hud-ului\n"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2739
-msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
-msgstr "^2Nume ^7în loc de ”^1Jucător anonim^7” în statistici"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2818
-msgid "A vote has been called for:"
-msgstr "A fost chemat un vot pentru:"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2820
-msgid "Allow servers to store and display your name?"
-msgstr "Permite serverelor să-ți stocheze și să-ți afișeze numele? "
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2824
-msgid "^1Configure the HUD"
-msgstr "^1Configurează HUD-ul"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:2828
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:215
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Yes (%s): %d"
-msgstr "Da (%s): %d"
+msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
+msgstr "^2Exportat cu succes către %s! (Notă: Este salvat în data/data/)\n"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2830
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:219
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "No (%s): %d"
-msgstr "Nu (%s): %d"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:3401 qcsrc/client/hud.qc:3404 qcsrc/client/hud.qc:3406
-msgid "Personal best"
-msgstr "Record personal"
-
-#: qcsrc/client/hud.qc:3419 qcsrc/client/hud.qc:3422 qcsrc/client/hud.qc:3424
-msgid "Server best"
-msgstr "Record server"
+msgid "^1Couldn't write to %s\n"
+msgstr "^1Nu s-a putut scrie către %s\n"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3792
+#: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:85
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jucător^7: Aceasta este zona de conversație."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Jucător^7: Aceasta este zona de conversație."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3858
+#: qcsrc/client/hud/panel/engineinfo.qc:63
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3924
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:63
  msgid "^1Observing"
  msgstr "^1În mod observare"
  
  msgid "^1Observing"
  msgstr "^1În mod observare"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3926
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:65
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1În mod spectator: ^7%s"
  
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1În mod spectator: ^7%s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3930
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:69
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a deveni spectator"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a deveni spectator"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3932
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:71
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 sau ^3%s^1 pentru jucătorul următor sau precedent"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 sau ^3%s^1 pentru jucătorul următor sau precedent"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3936
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:75
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Folosiți ^3%s^1 sau ^3%s^1 pentru a schimba viteza"
  
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Folosiți ^3%s^1 sau ^3%s^1 pentru a schimba viteza"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3938
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:77
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a observa"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a observa"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3941
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:80
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru informații despre modul de joc"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru informații despre modul de joc"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3949
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:88
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Meciul deja a început"
  
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Meciul deja a început"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3951
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:90
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Nu mai ai vieți rămase"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1Nu mai ai vieți rămase"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3953 qcsrc/client/hud.qc:3956
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:92
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:95
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a te alătura jocului"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Apasă ^3%s^1 pentru a te alătura jocului"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3964
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:103
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Jocul începe în ^3%d^1 secunde"
  
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Jocul începe în ^3%d^1 secunde"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3971
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Momentan în faza de ^1încălzire^2!"
  
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Momentan în faza de ^1încălzire^2!"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3986
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:125
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sApasă ^3%s%s pentru a înceta încălzirea"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sApasă ^3%s%s pentru a înceta încălzirea"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3988
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:127
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  msgstr "%sApasă ^3%s%s când ești pregătit"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  msgstr "%sApasă ^3%s%s când ești pregătit"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3993
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:132
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr ""
  "^2Se așteaptă ceilalți jucători să se pregătească pentru a înceta "
  "încălzirea..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr ""
  "^2Se așteaptă ceilalți jucători să se pregătească pentru a înceta "
  "încălzirea..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3995
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:134
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Se așteaptă ca ceilalți să fie gata..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Se așteaptă ca ceilalți să fie gata..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4001
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:140
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Apasă ^3%s^2 pentru a înceta încălzirea"
  
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Apasă ^3%s^2 pentru a înceta încălzirea"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4022
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:161
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Echipele nu sunt echilibrate!"
  
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Echipele nu sunt echilibrate!"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4027
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:166
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr "Apasă ^3%s%s pentru a ajusta"
  
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr "Apasă ^3%s%s pentru a ajusta"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4035
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:174
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Apasă ^3ESC ^7pentru a arăta opțiunile HUD-ului"
  
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Apasă ^3ESC ^7pentru a arăta opțiunile HUD-ului"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4037
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:176
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Dublu-clic ^7pe panou pentru opțiuni specifice panoului"
  
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Dublu-clic ^7pe panou pentru opțiuni specifice panoului"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4039
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:178
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7pentru a dezactiva testarea de coliziune, ^3SHIFT ^7și"
  
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7pentru a dezactiva testarea de coliziune, ^3SHIFT ^7și"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4041
+#: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:180
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3SĂGEȚI ^7pentru ajustări fine."
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3SĂGEȚI ^7pentru ajustări fine."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4090
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:539
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:542
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:544
+msgid "Personal best"
+msgstr "Record personal"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:557
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:560
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:562
+msgid "Server best"
+msgstr "Record server"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:107 qcsrc/client/hud/panel/notify.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/score.qc:54
+#, c-format
+msgid "Player %d"
+msgstr "Jucător: %d"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/physics.qc:44
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4094
+#: qcsrc/client/hud/panel/physics.qc:48
  msgid " m/s"
  msgstr "m/s"
  
  msgid " m/s"
  msgstr "m/s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4098
+#: qcsrc/client/hud/panel/physics.qc:52
  msgid " km/h"
  msgstr "km/h"
  
  msgid " km/h"
  msgstr "km/h"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4102
+#: qcsrc/client/hud/panel/physics.qc:56
  msgid " mph"
  msgstr "mph"
  
  msgid " mph"
  msgstr "mph"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:4106
+#: qcsrc/client/hud/panel/physics.qc:60
  msgid " knots"
  msgstr "noduri"
  
  msgid " knots"
  msgstr "noduri"
  
-#: qcsrc/client/hud_config.qc:220
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:51
+msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
+msgstr "^1Intermediar 1 (+15.42)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:53
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:140
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
-msgstr "^2Exportat cu succes către %s! (Notă: Este salvat în data/data/)\n"
+msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
+msgstr "^1PENALIZARE: %.1f (%s)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud_config.qc:224
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:142
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "^1Couldn't write to %s\n"
-msgstr "^1Nu s-a putut scrie către %s\n"
+msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
+msgstr "^2PENALIZARE: %.1f (%s)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:11
+msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
+msgstr ""
+"^1Trebuie să răspunzi înainte să intri în modul de configurare al hud-ului\n"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:16
+msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
+msgstr "^2Nume ^7în loc de ”^1Jucător anonim^7” în statistici"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:95
+msgid "A vote has been called for:"
+msgstr "A fost chemat un vot pentru:"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:97
+msgid "Allow servers to store and display your name?"
+msgstr "Permite serverelor să-ți stocheze și să-ți afișeze numele? "
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:101
+msgid "^1Configure the HUD"
+msgstr "^1Configurează HUD-ul"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:105
+#, c-format
+msgid "Yes (%s): %d"
+msgstr "Da (%s): %d"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:107
+#, c-format
+msgid "No (%s): %d"
+msgstr "Nu (%s): %d"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:453
+msgid "Out of ammo"
+msgstr "Fără muniție"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:457
+msgid "Don't have"
+msgstr "Nu are"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:76
-msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
-msgstr "EROARE - MENIUL ESTE VIZIBIL DAR NU S-A DEFINIT NICIUN MENIU!"
+#: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:461
+msgid "Unavailable"
+msgstr "Indisponibil"
  
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1366
+#: qcsrc/client/main.qc:1149
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (nu este atașată)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (nu este atașată)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:53
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:49
  msgid " (1 vote)"
  msgstr "(1 vot)"
  
  msgid " (1 vote)"
  msgstr "(1 vot)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:55
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:51
  #, c-format
  msgid " (%d votes)"
  msgstr "(%d voturi)"
  
  #, c-format
  msgid " (%d votes)"
  msgstr "(%d voturi)"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:269
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:265
  msgid "Don't care"
  msgstr "Nu-mi pasă"
  
  msgid "Don't care"
  msgstr "Nu-mi pasă"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:363
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Alege tipul de joc"
  
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Alege tipul de joc"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:363
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:359
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Votează o hartă"
  
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Votează o hartă"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:382
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:378
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "%d secunde rămase"
  
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  msgstr "%d secunde rămase"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:498
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:494
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Nu ar trebui să folosești această comandă de unul singur!\n"
  
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
  "mv_mapdownload: ^3Nu ar trebui să folosești această comandă de unul singur!\n"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:508
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:504
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  msgstr "^1Eroare:^7 Nu a fost găsit index pak.\n"
  
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  msgstr "^1Eroare:^7 Nu a fost găsit index pak.\n"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:517
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:513
  msgid "Requesting preview...\n"
  msgstr "Cerere de previzualizare...\n"
  
  msgid "Requesting preview...\n"
  msgstr "Cerere de previzualizare...\n"
  
-#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:110
+#: qcsrc/client/miscfunctions.qc:109
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Se încearcă înlăturarea unei echipe ce nu se află în lista cu echipe!"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:600 qcsrc/client/quickmenu.qc:602
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  msgstr "Se încearcă înlăturarea unei echipe ce nu se află în lista cu echipe!"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:600 qcsrc/client/quickmenu.qc:602
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
-msgstr ""
+msgstr "Submeniu%d"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:607
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:607
  #, c-format
  msgid "Command%d"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă%d"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:632
  msgid "Continue..."
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:632
  msgid "Continue..."
-msgstr ""
+msgstr "Continuă..."
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:779 qcsrc/client/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^Chat"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:779 qcsrc/client/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^Chat"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Conversație"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:780
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:780
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^:) / frumos"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:780
  msgid "QMCMD^nice one"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:780
  msgid "QMCMD^nice one"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^frumos"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:781
  msgid "QMCMD^good game"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:781
  msgid "QMCMD^good game"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^GG"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^salut / baftă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^salut / baftă și distracție plăcută"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:787 qcsrc/client/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^Team chat"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:787 qcsrc/client/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^Team chat"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Conversație echipă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:788
  msgid "QMCMD^quad soon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:788
  msgid "QMCMD^quad soon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^quad valabil în curând"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^obiect liber %x^7 (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:789
  msgid "QMCMD^free item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^obiect liber, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^a luat obiectul (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:790
  msgid "QMCMD^took item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^a luat obiectul, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:791
  msgid "QMCMD^negative"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:791
  msgid "QMCMD^negative"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^negativ"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:792
  msgid "QMCMD^positive"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:792
  msgid "QMCMD^positive"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^pozitiv"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necesit ajutor (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:793
  msgid "QMCMD^need help, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^necesit ajutor, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^inamic observat (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^inamic observat, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^steag observat (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^steag observat, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^în apărare (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:796
  msgid "QMCMD^defending, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^în apărare, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:797
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^roaming, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^în atac (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:798
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^în atac, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^omorât steagul, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^posesorul de steag omorât (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^steag scăpat (l:%d^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^steag scăpat, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^scapă arma, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^armă scăpată %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^scapă steag/cheie, pictogramă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^steag/cheie scăpate %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^Send private message to"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Trimite mesaj privat către"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:808 qcsrc/client/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Settings"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:808 qcsrc/client/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^Settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Setări"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:809 qcsrc/client/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:809 qcsrc/client/quickmenu.qc:816
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Setări de Vizualizare/HUD"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^3rd person view"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Perspectivă la persoana a 3-a"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Modele de jucători ca al meu"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^Names above players"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:812
  msgid "QMCMD^Names above players"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Nume deasupra jucătorilor"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Reticul pe fiecare armă"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^FPS"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:814
  msgid "QMCMD^FPS"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^FPS"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^Net graph"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:815
  msgid "QMCMD^Net graph"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Grafic de conexiune"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:818 qcsrc/client/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:818 qcsrc/client/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^Sound settings"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Setări de sunet"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^Hit sound"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Sunet de lovire"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^Chat sound"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Sunet conversație"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:825 qcsrc/client/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:825 qcsrc/client/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^Spectator camera"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Cameră spectator"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^1st person"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^1st person"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Persoana a 1-a"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^3rd person around player"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Persoana a 3-a în jurul jucătorului"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^3rd person behind"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Persoana a 3-a în spate"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:834 qcsrc/client/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:834 qcsrc/client/quickmenu.qc:839
  msgid "QMCMD^Observer camera"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Cameră de observator"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:835
  msgid "QMCMD^Increase speed"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Crește viteza"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:836
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Scade viteza"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Wall collision off"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Coliziunea cu pereții dezactivată"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:838
  msgid "QMCMD^Wall collision on"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Coliziunea cu pereții activată"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Ecran complet"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Translate chat messages"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Tradu mesajele de conversație"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:847 qcsrc/client/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:847 qcsrc/client/quickmenu.qc:857
  msgid "QMCMD^Call a vote"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Cheamă vot"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:848
  msgid "QMCMD^Restart the map"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Repornește harta"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:849
  msgid "QMCMD^End match"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:849
  msgid "QMCMD^End match"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Încheie meciul"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Redu timpul de meci"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:853
  msgid "QMCMD^Extend match time"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Extinde timpul de meci"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  
  #: qcsrc/client/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Amestecă echipele"
  
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:30
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^bcucideri"
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr "SCO^bcucideri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:31
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^bctimp"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^bctimp"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:32
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^capturi"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^capturi"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:33
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^timpcapturi"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^timpcapturi"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:34
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^morți"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^morți"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:35
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^distrus"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^distrus"
  
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:36
+msgid "SCO^dmg"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:37
+msgid "SCO^dmgtaken"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^căzături"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^căzături"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:38
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^defecte"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^defecte"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:39
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^fcucideri"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^fcucideri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:40
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^goluri"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^goluri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:41
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^kcucideri"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^kcucideri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:42
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^kdrație"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^kdrație"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:43
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^u/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^u/m"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:44
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
  msgid "SCO^kd"
  msgstr "SCO^um"
  
  msgid "SCO^kd"
  msgstr "SCO^um"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:45
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^rum"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^rum"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:46
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^ucideri"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^ucideri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:47
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^ture"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^ture"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:48
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^vieți"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^vieți"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:49
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^pierderi"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^pierderi"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:50
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nume"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nume"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:51
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^sumă"
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr "SCO^sumă"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:52
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:53
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^poreclă"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^poreclă"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:53
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:54
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^obiective"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^obiective"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:54
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:55
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^ridicări"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^ridicări"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:55
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:56
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^latență"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^latență"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:56
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:57
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "SCO^pl"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "SCO^pl"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:57
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:58
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^împingeri"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^împingeri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:58
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:59
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^rang"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^rang"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:59
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:60
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^returnări"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^returnări"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:60
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:61
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^reînvieri"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^reînvieri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:61
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:62
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^scor"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^scor"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:62
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:63
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^sinucideri"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^sinucideri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:63
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:64
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^luări"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^luări"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:64
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:65
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^tic-uri"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^tic-uri"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:248
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:249
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  "Poți modifica tabela de scor folosind comanda ^2scoreboard_columns_set.\n"
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  "Poți modifica tabela de scor folosind comanda ^2scoreboard_columns_set.\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:249
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:250
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Utilizare:\n"
  
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Utilizare:\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:251
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set default\n"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set default\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:252
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:253
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr ""
  "Următoarele nume de câmp sunt recunoscute (nu contează capitalizarea):\n"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr ""
  "Următoarele nume de câmp sunt recunoscute (nu contează capitalizarea):\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:254
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:255
  msgid ""
  "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  "\n"
@@ -753,43 +766,51 @@ msgstr ""
  "Poți folosi un ^3|^7 pentru a începe spațiile aliniate la dreapta.\n"
  "\n"
  
  "Poți folosi un ^3|^7 pentru a începe spațiile aliniate la dreapta.\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:256
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  msgstr "^3nume^7 sau ^3poreclă^7 Numele unui jucător\n"
  
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  msgstr "^3nume^7 sau ^3poreclă^7 Numele unui jucător\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:257
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:258
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  msgstr "^3pings^7 Timp latență\n"
  
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  msgstr "^3pings^7 Timp latență\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:258
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  msgstr "^3pl^7 Pierderi de pachete\n"
  
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  msgstr "^3pl^7 Pierderi de pachete\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:259
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  msgstr "^3kills^7 Numărul de ucideri\n"
  
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  msgstr "^3kills^7 Numărul de ucideri\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:260
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  msgstr "^3deaths^7 Numărul de morți\n"
  
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  msgstr "^3deaths^7 Numărul de morți\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:261
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
  msgstr "^3suicides^7 Numărul de sinucideri\n"
  
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
  msgstr "^3suicides^7 Numărul de sinucideri\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:262
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  msgstr "^3frags^7 ucideri - sinucideri\n"
  
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  msgstr "^3frags^7 ucideri - sinucideri\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:263
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  msgstr "^3kd^7 Raportul ucideri/morți\n"
  
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  msgstr "^3kd^7 Raportul ucideri/morți\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:264
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
+msgid "^3dmg^7                      The total damage done\n"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
+msgid "^3dmgtaken^7                 The total damage taken\n"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  msgstr "^3sum^7 ucideri - morți\n"
  
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  msgstr "^3sum^7 ucideri - morți\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:265
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
@@ -797,7 +818,7 @@ msgstr ""
  "^3caps^7 Cât de des un steag (CS) sau o cheie („Vânătoare de chei”) au fost "
  "capturate\n"
  
  "^3caps^7 Cât de des un steag (CS) sau o cheie („Vânătoare de chei”) au fost "
  "capturate\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:266
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
@@ -805,79 +826,79 @@ msgstr ""
  "^3pickups^7 Cât de des un steag (CS) sau o cheie („Vânătoare de chei”) sau o "
  "minge („Ține departe”) au fost culese\n"
  
  "^3pickups^7 Cât de des un steag (CS) sau o cheie („Vânătoare de chei”) sau o "
  "minge („Ține departe”) au fost culese\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:267
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  msgstr "^3captime^7 Cel mai scurt timp de capturare (CTF)\n"
  
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  msgstr "^3captime^7 Cel mai scurt timp de capturare (CTF)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:268
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  msgstr "^3fckills^7 Numărul de posesori de steag uciși\n"
  
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  msgstr "^3fckills^7 Numărul de posesori de steag uciși\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:269
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  msgstr "^3returns^7 Numărul de steaguri returnate\n"
  
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  msgstr "^3returns^7 Numărul de steaguri returnate\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:270
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  msgstr "^3drops^7 Numărul de steaguri scăpate\n"
  
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  msgstr "^3drops^7 Numărul de steaguri scăpate\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:271
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:274
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  msgstr "^3lives^7 Numărul de vieți (LMS)\n"
  
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  msgstr "^3lives^7 Numărul de vieți (LMS)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:272
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  msgstr "^3rang^7 Rangul jucătorului\n"
  
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  msgstr "^3rang^7 Rangul jucătorului\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:273
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:276
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  msgstr "^3împunsături^7 Numărul de jucători împinși în neant\n"
  
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  msgstr "^3împunsături^7 Numărul de jucători împinși în neant\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:274
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:277
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  msgstr "^3destroyed^7 Numărul de chei distruse prin aruncarea lor în neant\n"
  
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  msgstr "^3destroyed^7 Numărul de chei distruse prin aruncarea lor în neant\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:275
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:278
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  msgstr "^3kckills^7 Numărul de posesori de chei uciși\n"
  
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  msgstr "^3kckills^7 Numărul de posesori de chei uciși\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:276
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:279
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  msgstr "^3losses^7 De câte ori a fost pierdută o cheie\n"
  
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  msgstr "^3losses^7 De câte ori a fost pierdută o cheie\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:277
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  msgstr "^3laps^7 Numărul de ture terminate (race/cts)\n"
  
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  msgstr "^3laps^7 Numărul de ture terminate (race/cts)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:278
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:281
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  msgstr "^3time^7 Timp total cursă (cursă/cts)\n"
  
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  msgstr "^3time^7 Timp total cursă (cursă/cts)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:279
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:282
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  msgstr "^3fastest^7 Cea mai rapidă tură (cursă/cts)\n"
  
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  msgstr "^3fastest^7 Cea mai rapidă tură (cursă/cts)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:280
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  msgstr "^3ticks^7 Numărul de puncte (DOM)\n"
  
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  msgstr "^3ticks^7 Numărul de puncte (DOM)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:281
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  msgstr "^3takes^7 Numărul de puncte luate în domination (DOM)\n"
  
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  msgstr "^3takes^7 Numărul de puncte luate în domination (DOM)\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:282
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:285
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  msgstr "^3bckills^7 Numărul de posesori de minge uciși\n"
  
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  msgstr "^3bckills^7 Numărul de posesori de minge uciși\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:283
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgstr "^3bctime^7 Timpul total de ținut mingea în „Ține departe”\n"
  
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgstr "^3bctime^7 Timpul total de ținut mingea în „Ține departe”\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:284
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:287
  msgid ""
  "^3score^7                    Total score\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^3score^7                    Total score\n"
  "\n"
@@ -885,7 +906,7 @@ msgstr ""
  "^3score^7 Scor total\n"
  "\n"
  
  "^3score^7 Scor total\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:286
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:289
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -900,7 +921,7 @@ msgstr ""
  "disponibile pentru modul de joc curent.\n"
  "\n"
  
  "disponibile pentru modul de joc curent.\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:291
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:294
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
@@ -910,12 +931,12 @@ msgstr ""
  "pentru a include/exclude TOATE modurile de joc teams/noteams.\n"
  "\n"
  
  "pentru a include/exclude TOATE modurile de joc teams/noteams.\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:294
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:297
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  "Exemplu: scoreboard_columns_Set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  "Exemplu: scoreboard_columns_Set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:295
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:298
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
@@ -923,7 +944,7 @@ msgstr ""
  "va afișa numele, latența și pl aliniate la stânga, și câmpurile\n"
  "din dreapta barei verticale aliniate la dreapta.\n"
  
  "va afișa numele, latența și pl aliniate la stânga, și câmpurile\n"
  "din dreapta barei verticale aliniate la dreapta.\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:297
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:300
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
@@ -931,816 +952,898 @@ msgstr ""
  "'field3' va fi arătat doar în CTF, și 'field4' va fi arătat în toate\n"
  "celelalte moduri de joc în afară de DM.\n"
  
  "'field3' va fi arătat doar în CTF, și 'field4' va fi arătat în toate\n"
  "celelalte moduri de joc în afară de DM.\n"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:533 qcsrc/client/scoreboard.qc:540
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:125
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:126
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:239
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:539 qcsrc/client/scoreboard.qc:546
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:244
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:244
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:249
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1014
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1025
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Statistici de acuratețe (medie %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Statistici de acuratețe (medie %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1143
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1151
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Statistici hartă:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Statistici hartă:"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1161
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1169
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monștri uciși:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monștri uciși:"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1168
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1176
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrete descoperite:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secrete descoperite:"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1196
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1204
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasament"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Clasament"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1292
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1300
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:52
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabelă de scor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:52
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabelă de scor"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1344
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1352
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
  msgstr "Premiu de viteză: %d ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d ^7(%s^7)"
  msgstr "Premiu de viteză: %d ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1348
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1356
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
  msgstr "Record cel mai rapid: %d ^7(%s^7)"
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d ^7(%s^7)"
  msgstr "Record cel mai rapid: %d ^7(%s^7)"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1386
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1394
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectatori"
  
  msgid "Spectators"
  msgstr "Spectatori"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1393
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1401
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "se joacă ^3%s^7 pe harta ^2%s^7 "
  
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "se joacă ^3%s^7 pe harta ^2%s^7 "
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1400 qcsrc/client/scoreboard.qc:1405
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1408 qcsrc/client/scoreboard.qc:1413
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr "timp de ^1%1.0f minute^7 "
  
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr "timp de ^1%1.0f minute^7 "
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1409 qcsrc/client/scoreboard.qc:1428
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1417 qcsrc/client/scoreboard.qc:1436
  msgid " or"
  msgstr "sau "
  
  msgid " or"
  msgstr "sau "
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1412 qcsrc/client/scoreboard.qc:1419
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1420 qcsrc/client/scoreboard.qc:1427
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr "până la ^3%s %s^7"
  
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr "până la ^3%s %s^7"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1413 qcsrc/client/scoreboard.qc:1420
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1432 qcsrc/client/scoreboard.qc:1439
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1421 qcsrc/client/scoreboard.qc:1428
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1440 qcsrc/client/scoreboard.qc:1447
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puncte"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puncte"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1414 qcsrc/client/scoreboard.qc:1421
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1433 qcsrc/client/scoreboard.qc:1440
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1422 qcsrc/client/scoreboard.qc:1429
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1441 qcsrc/client/scoreboard.qc:1448
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr "SCO^este bătut"
  
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr "SCO^este bătut"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1431 qcsrc/client/scoreboard.qc:1438
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1439 qcsrc/client/scoreboard.qc:1446
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr "până la un avans de ^3%s %s^7"
  
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr "până la un avans de ^3%s %s^7"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1460
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1468
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Respawn în ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Respawn în ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1470
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1478
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Ești mort, așteaptă ^3%s^7 până la respawn"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Ești mort, așteaptă ^3%s^7 până la respawn"
  
-#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1479
+#: qcsrc/client/scoreboard.qc:1487
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Ești mort, apasă ^2%s^7 pentru a te respawna"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Ești mort, apasă ^2%s^7 pentru a te respawna"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:550
+#: qcsrc/client/view.qc:1338
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Fitil grenadă"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Fitil grenadă"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:555
+#: qcsrc/client/view.qc:1343
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progres reînviere"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Progres reînviere"
  
-#: qcsrc/common/buffs.qh:46
-msgid "Ammo"
-msgstr "Muniție"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:53
-msgid "Resistance"
-msgstr "Rezistență"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:60
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:276
-msgid "Speed"
-msgstr "Viteză"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:67
-msgid "Medic"
-msgstr "Medic"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:74
-msgid "Bash"
-msgstr "Izbi"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:81
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185
-msgid "Vampire"
-msgstr "Vampir"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:88
-msgid "Disability"
-msgstr "Dizabilitate"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:95
-msgid "Vengeance"
-msgstr "Răzbunare"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:102
-msgid "Jump"
-msgstr "Salt"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:109
-msgid "Flight"
-msgstr "Zbor"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:116
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invizibilitate"
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:123
-msgid "Inferno"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:130
-msgid "Swapper"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/buffs.qh:137
-msgid "Magnet"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:172
+#: qcsrc/common/command/generic.qc:171
  msgid "error creating curl handle\n"
  msgstr "eroare în crearea unui mâner răsucit\n"
  
  msgid "error creating curl handle\n"
  msgstr "eroare în crearea unui mâner răsucit\n"
  
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:295
-msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
-msgstr "Comanda de aruncare a notificărilor merge doar cu cl_cmd și sv_cmd.\n"
-
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:348
-msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
-msgstr "Comanda de aruncare a armelor merge doar cu sv_cmd.\n"
-
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:401
-msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:595
+#: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  msgstr ""
  "Comanda de restartare a notificărilor merge doar cu cl_cmd și sv_cmd.\n"
  
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  msgstr ""
  "Comanda de restartare a notificărilor merge doar cu cl_cmd și sv_cmd.\n"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qc:38
-msgid "Large armor"
+#: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qc:8
+msgid "Ball Stealer"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qc:53
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qc:59
+msgid "Large armor"
+msgstr "Armură mare"
+
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qc:81
  msgid "Mega armor"
  msgid "Mega armor"
-msgstr ""
+msgstr "Mega armură"
  
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qc:38
+#: qcsrc/common/items/item/health.qc:59
  msgid "Large health"
  msgid "Large health"
-msgstr ""
+msgstr "Viață mare"
  
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qc:53
+#: qcsrc/common/items/item/health.qc:81
  msgid "Mega health"
  msgid "Mega health"
-msgstr ""
+msgstr "Mega viață"
  
  
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qc:14
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qc:20
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Jet Pack"
  
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Jet Pack"
  
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qc:38
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qc:56
  msgid "Fuel regen"
  msgstr "Regenerare combustibil"
  
  msgid "Fuel regen"
  msgstr "Regenerare combustibil"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qc:13
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qc:20
  msgid "Strength"
  msgstr "Forță"
  
  msgid "Strength"
  msgstr "Forță"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qc:23
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qc:38
  msgid "Shield"
  msgstr "Scut"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Scut"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:772
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:736
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "Aruncă @!#%'n Tuba"
  
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "Aruncă @!#%'n Tuba"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:66
  msgid "Deathmatch"
  msgstr "Meci până la moarte"
  
  msgid "Deathmatch"
  msgstr "Meci până la moarte"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
-msgid "Score as many frags as you can."
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:66
+msgid "Score as many frags as you can"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:68
  msgid "Last Man Standing"
  msgstr "Ultimul Supraviețuitor"
  
  msgid "Last Man Standing"
  msgstr "Ultimul Supraviețuitor"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
-msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left."
-msgstr ""
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:68
+msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
+msgstr "Supraviețuiește și ucide până ce inamicii rămân fără vieți"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:67
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  msgid "Race"
  msgstr "Cursă"
  
  msgid "Race"
  msgstr "Cursă"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:67
-msgid "Race against other players to the finish line."
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
+msgid "Race against other players to the finish line"
+msgstr "Întrece-te cu ceilalți jucători până la linia de sosire"
+
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
  msgid "Race CTS"
  msgstr "Cursă CTS"
  
  msgid "Race CTS"
  msgstr "Cursă CTS"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
  msgid "Race for fastest time."
  msgstr ""
  
  msgid "Race for fastest time."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:73
-msgid "Help your team score the most frags against the enemy team."
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
+msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:73
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Meci până la moarte în echipă"
  
  msgid "Team Deathmatch"
  msgstr "Meci până la moarte în echipă"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:101
  msgid "Capture the Flag"
  msgstr "Capturează Steagul"
  
  msgid "Capture the Flag"
  msgstr "Capturează Steagul"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:101
  msgid ""
  "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
  msgid ""
  "Find and bring the enemy flag to your base to capture it, defend your base "
-"from the other team."
+"from the other team"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:104
  msgid "Clan Arena"
  msgstr "Clan Arena"
  
  msgid "Clan Arena"
  msgstr "Clan Arena"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
-msgid "Kill all enemy teammates to win the round."
-msgstr ""
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:104
+msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
+msgstr "Ucide toți coechipierii inamici pentru a câștiga runda"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:82
-msgid "Capture and defend all the control points to win."
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:118
+msgid "Capture and defend all the control points to win"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:82
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:118
  msgid "Domination"
  msgstr "Dominație"
  
  msgid "Domination"
  msgstr "Dominație"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:85
-msgid "Gather all the keys to win the round."
-msgstr ""
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:131
+msgid "Gather all the keys to win the round"
+msgstr "Adună toate cheile pentru a câștiga runda"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:85
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:131
  msgid "Key Hunt"
  msgstr "Vânătoarea de chei"
  
  msgid "Key Hunt"
  msgstr "Vânătoarea de chei"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:88
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:144
  msgid "Assault"
  msgstr "Asalt"
  
  msgid "Assault"
  msgstr "Asalt"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:88
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:144
  msgid ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
  msgid ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
-"out."
+"out"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Distruge obstacole pentru a găsi și a distruge reactorul inamic înainte să "
+"se scurgă timpul"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:91
-msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator."
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:147
+msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Capturează punctele de control pentru a ajunge la generatorul inamic și "
+"distruge-l"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:91
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:147
  msgid "Onslaught"
  msgstr "Atac violent"
  
  msgid "Onslaught"
  msgstr "Atac violent"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:94
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
  msgid "Nexball"
  msgstr "Nexball"
  
  msgid "Nexball"
  msgstr "Nexball"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:94
-msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean."
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:149
+msgid "Shoot and kick the ball into the enemies goal, keep your goal clean"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:97
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:152
  msgid "Freeze Tag"
  msgstr "Înghețare cu ștafetă"
  
  msgid "Freeze Tag"
  msgstr "Înghețare cu ștafetă"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:97
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:152
  msgid ""
  "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them, freeze "
  msgid ""
  "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them, freeze "
-"the most enemies to win."
+"the most enemies to win"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:100
-msgid "Hold the ball to get points for kills."
-msgstr ""
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:166
+msgid "Hold the ball to get points for kills"
+msgstr "Ține mingea pentru a înscrie puncte pentru ucideri"
  
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:100
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:166
  msgid "Keepaway"
  msgstr "„Ține departe”"
  
  msgid "Keepaway"
  msgstr "„Ține departe”"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:103
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:168
  msgid "Invasion"
  msgstr "Invazie"
  
  msgid "Invasion"
  msgstr "Invazie"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qh:103
-msgid "Survive against waves of monsters."
-msgstr ""
+#: qcsrc/common/mapinfo.qh:168
+msgid "Survive against waves of monsters"
+msgstr "Supraviețuiește valurilor de monștri"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:404
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:382
  msgid "It's your turn"
  msgid "It's your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Este rândul tău"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:328
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:324
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Ieșire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Ieșire"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:333
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:329
  msgid "Invite"
  msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Invită"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:375
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:371
  msgid "Current Game"
  msgid "Current Game"
-msgstr ""
+msgstr "Jocul Curent"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:400
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:396
  msgid "Exit Menu"
  msgid "Exit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ieșire Meniu"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:412
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:21
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:408
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:23
  msgid "Create"
  msgstr "Creare Joc"
  
  msgid "Create"
  msgstr "Creare Joc"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:415
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:411
  msgid "Join"
  msgstr "Alăturare"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Alăturare"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:485
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:481
  msgid "Minigames"
  msgid "Minigames"
+msgstr "Mini-jocuri"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:880
+msgid "Better luck next time!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:371
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:434
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:316
-msgid "Draw"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:884
+msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:376
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:600
-msgid "You lost the game!"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:886
+msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:889
+msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:892
+msgid "Push the boulders onto the targets"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1123
+msgid "Next Level"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1124
+msgid "Restart"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1125
+msgid "Editor"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:50
+msgid "Save"
+msgstr "Salvare"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:372
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:318
+msgid "Draw"
+msgstr "Egalitate"
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:377
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:601
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:377
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:601
+msgid "You lost the game!"
+msgstr "Ai pierdut jocul!"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:724
  msgid "You win!"
  msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "Ai câștigat!"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:381
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:605
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:333
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:382
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:455
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:335
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
  msgid "Wait for your opponent to make their move"
-msgstr ""
+msgstr "Așteaptă mișcarea oponentului"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:384
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:454
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:336
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:385
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:608
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:458
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:338
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgid "Click on the game board to place your piece"
-msgstr ""
+msgstr "Clic pe tabla de joc pentru a-ți plasa piesele"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:609
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:610
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  msgstr ""
+"Poți să-ți selectezi una dintre piese pentru a o muta în una din locurile "
+"din jur"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:611
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:612
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
  msgid "You can select one of your pieces to move it anywhere on the board"
-msgstr ""
+msgstr "Poți să-ți selectezi una dintre piese pentru a o muta oriunde pe tablă"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:613
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:614
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Poți lua una dintre piesele oponentului"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:567
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:296
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:569
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:298
  msgid "AI"
  msgid "AI"
-msgstr ""
+msgstr "AI"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:584
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:586
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
-msgstr ""
+msgstr "Apasă ^1Începe Meciul^7 pentru a începe meciul cu jucătorii curenți"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:648
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:650
  msgid "Start Match"
  msgid "Start Match"
-msgstr ""
+msgstr "Începe Meciul"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:649
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:651
  msgid "Add AI player"
  msgid "Add AI player"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă jucător AI"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:650
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:652
  msgid "Remove AI player"
  msgid "Remove AI player"
-msgstr ""
+msgstr "Înlătură jucător AI"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:439
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:321
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:323
  msgid ""
  "You lost the game!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You lost the game!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr ""
+"Ai pierdut jocul!\n"
+"Selectează \"^1Următorul Meci^7\" din meniu pentru o revanșă!"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:440
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:322
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  msgid ""
  "You win!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You win!\n"
  "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
+"Ai câștigat!\n"
+"Selectează \"^1Următorul Meci^7\" din meniu pentru a începe un nou meci!"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:446
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:328
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:330
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr ""
+"Selectează \"^1Următorul Meci^7\" din meniu pentru a începe un nou meci!"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:447
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:329
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
-msgstr ""
+msgstr "Așteaptă-ți oponentul pentru a confirma revanșa"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:578
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:663
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:664
  msgid "Next Match"
  msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "Următorul Meci"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:475
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:477
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Piese rămase: %s"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:485
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:487
  msgid "No more valid moves"
  msgid "No more valid moves"
-msgstr ""
+msgstr "Nu mai sunt mișcări valide"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:488
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/qto.qc:315
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:490
  msgid "Well done, you win!"
  msgid "Well done, you win!"
-msgstr ""
+msgstr "Felicitări, ai câștigat!"
  
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:493
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
+msgstr "Sari cu o piesă peste alta pentru a captura-o"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:718
+msgid "Game over!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/qto.qc:305
-#, c-format
-msgid "Moves: %s"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:723
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:728
+msgid "You ran out of lives!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/qto.qc:318
-msgid "Turn all the angry faces into happy faces"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:731
+msgid "Press an arrow key to begin the game"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/qto.qc:447
-msgid "Restart"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:735
+msgid "Avoid the snake's body, collect the mice!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:664
-msgid "Single Player"
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:737
+msgid "Avoid the screen edges and the snake's body, collect the mice!"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:10
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
+msgid "Single Player"
+msgstr "Joc Solo"
+
+#: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:26
  msgid "Mage"
  msgstr "Mag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:26
  msgid "Mage"
  msgstr "Mag"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qc:10
+#: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:32
+msgid "Mage spike"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/monsters/monster/shambler.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:25
  msgid "Shambler"
  msgstr "Târâtor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:25
  msgid "Shambler"
  msgstr "Târâtor"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qc:10
+#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:24
  msgid "Spider"
  msgstr "Păianjen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:24
  msgid "Spider"
  msgstr "Păianjen"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qc:10
+#: qcsrc/common/monsters/monster/spider.qc:31
+msgid "Spider attack"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27
  msgid "Wyvern"
  msgstr "Dragon"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:27
  msgid "Wyvern"
  msgstr "Dragon"
  
-#: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qc:10
+#: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qc:31
+msgid "Wyvern attack"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
  msgid "Zombie"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
  msgid "Zombie"
-msgstr "Zombie"
+msgstr "Zombi"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:2
+msgid "Ammo"
+msgstr "Muniție"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:11
+msgid "Resistance"
+msgstr "Rezistență"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qc:79
+msgid "Speed"
+msgstr "Viteză"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
+msgid "Medic"
+msgstr "Medic"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:40
+msgid "Bash"
+msgstr "Izbi"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+msgid "Vampire"
+msgstr "Vampir"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:56
+msgid "Disability"
+msgstr "Dizabilitate"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
+msgid "Vengeance"
+msgstr "Răzbunare"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:72
+msgid "Jump"
+msgstr "Salt"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:80
+msgid "Flight"
+msgstr "Zbor"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:88
+msgid "Invisible"
+msgstr "Invizibilitate"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:97
+msgid "Inferno"
+msgstr "Infern"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:105
+msgid "Swapper"
+msgstr "Schimbător"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:113
+msgid "Magnet"
+msgstr "Magnet"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:4
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.qh:11
+msgid "Buff"
+msgstr "Buff"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:14
  msgid "Draw damage dealt. 0: disabled, 1: enabled"
  msgid "Draw damage dealt. 0: disabled, 1: enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează daunele făcute. 0: dezactivat, 1: activat"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:5
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:15
  msgid "How to format the damage text. 1$ is health, 2$ is armor, 3$ is both"
  msgstr ""
  msgid "How to format the damage text. 1$ is health, 2$ is armor, 3$ is both"
  msgstr ""
+"Cum să se formateze textul de daune. 1$ este viață, 2$ este armură, 3$ sunt "
+"amândouă"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:6
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:16
  msgid "Default damage text color"
  msgid "Default damage text color"
+msgstr "Culoarea implicită a textului de daune"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:17
+msgid "Damage text uses weapon color"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:7
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:18
  msgid "Damage text font size"
  msgid "Damage text font size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea fontului de text a daunelor"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:8
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:19
  msgid "Damage text initial alpha"
  msgid "Damage text initial alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa inițial al textului de daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:9
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:20
  msgid "Damage text lifetime in seconds"
  msgid "Damage text lifetime in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Durata de viață în secunde a textului de daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:21
  msgid "Damage text move direction"
  msgid "Damage text move direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direcția de mișcare a textului de daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:11
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:22
  msgid "Damage text offset"
  msgid "Damage text offset"
-msgstr ""
+msgstr "Compensarea textului de daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:12
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:23
  msgid "Damage text spawned within this range is accumulated"
  msgid "Damage text spawned within this range is accumulated"
-msgstr ""
+msgstr "Textul de daune afișat în acest interval va fi acumulat"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:59
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:78
  msgid "<= 0: disabled, >= 1: spectators, >= 2: players, >= 3: all players"
  msgstr ""
  msgid "<= 0: disabled, >= 1: spectators, >= 2: players, >= 3: all players"
  msgstr ""
+"<= 0: dezactivat, >= 1: spectatori, >= 2: jucători, >= 3: toți jucătorii"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:119
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:139
  msgid "Damage text"
  msgid "Damage text"
-msgstr ""
+msgstr "Textul de daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:128
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:148
  msgid "Draw damage numbers"
  msgid "Draw damage numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează numerele pentru daune"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:130
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:150
  msgid "Font size:"
  msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Mărime font:"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:133
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:153
  msgid "Accumulate range:"
  msgid "Accumulate range:"
-msgstr ""
+msgstr "Acumulează rază:"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:136
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:156
  msgid "Lifetime:"
  msgid "Lifetime:"
-msgstr ""
+msgstr "Durată de viață:"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext.qc:139
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:33
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:80
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:754
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
  msgid "Color:"
  msgstr "Culoare:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Culoare:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
-msgid "Waypoint"
-msgstr "Indicator"
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/hook.qc:2
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:64
+msgid ""
+"let players spawn with the grappling hook which allows them to pull "
+"themselves up"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:6
-msgid "Help me!"
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qc:43
+msgid "Extra life"
+msgstr "Viață bonus"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qc:61
+msgid "Invisibility"
+msgstr "Invizibilitate"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:18
+msgid "Napalm grenade"
+msgstr "Grenadă napalm"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:26
+msgid "Ice grenade"
+msgstr "Grenadă de gheață"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:34
+msgid "Translocate grenade"
+msgstr "Grenadă de translocare"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:42
+msgid "Spawn grenade"
+msgstr "Grenadă de spawn"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:50
+msgid "Heal grenade"
+msgstr "Grenadă de vindecare"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:58
+msgid "Monster grenade"
+msgstr "Grenadă monstru"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:31
+msgid "Grenade"
+msgstr "Grenadă"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/hmg.qc:16
+msgid "Heavy Machine Gun"
+msgstr "Heavy Machine Gun"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/rpc.qc:16
+msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
+msgstr "Rocket Propelled Chainsaw"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
+msgid "Waypoint"
+msgstr "Indicator"
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:4
+msgid "Help me!"
  msgstr "Ajutor! "
  
  msgstr "Ajutor! "
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:7
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:5
  msgid "Here"
  msgstr "Aici"
  
  msgid "Here"
  msgstr "Aici"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:6
  msgid "DANGER"
  msgstr "PERICOL"
  
  msgid "DANGER"
  msgstr "PERICOL"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:8
  msgid "Frozen!"
  msgstr "Înghețat!"
  
  msgid "Frozen!"
  msgstr "Înghețat!"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
  msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Obiect"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
  msgstr "Punct de verificare"
  
  msgid "Checkpoint"
  msgstr "Punct de verificare"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:261
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:245
  msgid "Finish"
  msgstr "Sosire"
  
  msgid "Finish"
  msgstr "Sosire"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:16
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:261
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:245
  msgid "Start"
  msgstr "Pornire"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Pornire"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:19
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  msgid "<placeholder>"
  msgid "<placeholder>"
-msgstr ""
+msgstr "<substituent>"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:20
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:18
  msgid "Defend"
  msgstr "Apără"
  
  msgid "Defend"
  msgstr "Apără"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:21
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:19
  msgid "Destroy"
  msgstr "Distruge"
  
  msgid "Destroy"
  msgstr "Distruge"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:20
  msgid "Push"
  msgstr "Împinge"
  
  msgid "Push"
  msgstr "Împinge"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:22
  msgid "Flag carrier"
  msgstr "Posesor de steag"
  
  msgid "Flag carrier"
  msgstr "Posesor de steag"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:23
  msgid "Enemy carrier"
  msgstr "Posesor inamic"
  
  msgid "Enemy carrier"
  msgstr "Posesor inamic"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:24
  msgid "Dropped flag"
  msgstr "Steag scăpat"
  
  msgid "Dropped flag"
  msgstr "Steag scăpat"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:25
  msgid "White base"
  msgid "White base"
-msgstr ""
+msgstr "Baza albă"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:26
  msgid "Red base"
  msgstr "Baza roșie"
  
  msgid "Red base"
  msgstr "Baza roșie"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:27
  msgid "Blue base"
  msgstr "Baza albastră"
  
  msgid "Blue base"
  msgstr "Baza albastră"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:30
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:28
  msgid "Yellow base"
  msgid "Yellow base"
-msgstr ""
+msgstr "Baza galbenă"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:29
  msgid "Pink base"
  msgid "Pink base"
-msgstr ""
+msgstr "Baza roz"
  
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:31
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:32
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:33
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:33
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:34
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:35
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:36
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:52
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:53
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
  msgid "Control point"
  msgstr "Punct de control"
  
  msgid "Control point"
  msgstr "Punct de control"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:37
  msgid "Dropped key"
  msgstr "Cheie scăpată"
  
  msgid "Dropped key"
  msgstr "Cheie scăpată"
  
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:38
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:40
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:42
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:43
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:44
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  msgid "Key carrier"
  msgstr "Posesor de cheie"
  
  msgid "Key carrier"
  msgstr "Posesor de cheie"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:41
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
  msgid "Run here"
  msgstr "Fugi aici"
  
  msgid "Run here"
  msgstr "Fugi aici"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:47
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:50
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  msgid "Ball"
  msgstr "Minge"
  
  msgid "Ball"
  msgstr "Minge"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:46
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Posesor de minge"
  
  msgid "Ball carrier"
  msgstr "Posesor de minge"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:51
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:49
  msgid "Goal"
  msgstr "Gol"
  
  msgid "Goal"
  msgstr "Gol"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:56
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:54
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:55
  msgid "Generator"
  msgstr "Generator"
  
  msgid "Generator"
  msgstr "Generator"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
-msgid "Buff"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:57
  msgid "Weapon"
  msgid "Weapon"
-msgstr ""
+msgstr "Armă"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:63
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:59
  msgid "Monster"
  msgid "Monster"
-msgstr ""
+msgstr "Monstru"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:65
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:61
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Vehicul"
  
  msgid "Vehicle"
  msgstr "Vehicul"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:66
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:62
  msgid "Intruder!"
  msgid "Intruder!"
-msgstr ""
+msgstr "Intrus!"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:68
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:64
  msgid "Tagged"
  msgstr "Atins"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Atins"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:274
-msgid "Invisibility"
-msgstr "Invizibilitate"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:275
-msgid "Extra life"
-msgstr "Viață bonus"
-
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:668
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:651
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:118
  msgid "Spam"
  msgstr "Spam"
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:118
  msgid "Spam"
  msgstr "Spam"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:672
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:655
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s are nevoie de ajutor!"
  
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  msgstr "%s are nevoie de ajutor!"
  
-#: qcsrc/common/nades.qh:34
-msgid "Grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:58
-msgid "Napalm grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:66
-msgid "Ice grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:74
-msgid "Translocate grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:82
-msgid "Spawn grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:90
-msgid "Heal grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/nades.qh:98
-msgid "Monster grenade"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/net_notice.qc:88
+#: qcsrc/common/net_notice.qc:81
  msgid "^1Server notices:"
  msgstr "^1Notificări server:"
  
  msgid "^1Server notices:"
  msgstr "^1Notificări server:"
  
-#: qcsrc/common/net_notice.qc:94
+#: qcsrc/common/net_notice.qc:83
  #, c-format
  msgid "^7%s (^3%d sec left)"
  msgstr "^7%s (^3%d secunde rămase)"
  #, c-format
  msgid "^7%s (^3%d sec left)"
  msgstr "^7%s (^3%d secunde rămase)"
@@ -1748,7 +1851,7 @@ msgstr "^7%s (^3%d secunde rămase)"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:218
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
  #: qcsrc/common/notifications.inc:218
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG is connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG se conectează..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:219
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:219
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
@@ -1773,7 +1876,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications.inc:222
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:222
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG a capturat steagul"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:223
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:223
  #, c-format
@@ -1795,7 +1898,7 @@ msgstr "^BGSteagul ^TC^TT^BG a fost returnat la bază de către deținător"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:226
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:226
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
-msgstr ""
+msgstr "^BGSteagul a fost returnat de către proprietar"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:227
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:227
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
@@ -1803,7 +1906,7 @@ msgstr "^BGSteagul ^TC^TT^BG a fost distrus și returnat la bază"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:228
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:228
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
-msgstr ""
+msgstr "^BGSteagul a fost distrus și s-a reîntors înapoi în bază"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:229
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:229
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
@@ -1811,7 +1914,7 @@ msgstr "^BGSteagul ^TC^TT^BG a fost scăpat în bază și s-a reîntors singur"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:230
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:230
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr ""
+msgstr "^BGSteagul a fost scăpat în bază și s-a reîntors singur"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:231
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:231
  msgid ""
@@ -1824,6 +1927,8 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications.inc:232
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications.inc:232
  msgid "^BGThe flag fell somewhere it couldn't be reached and returned to base"
  msgstr ""
+"^BGSteagul a căzut undeva unde nu putea fi ajuns și s-a reîntors înapoi în "
+"bază"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:233
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:233
  #, c-format
@@ -1839,6 +1944,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
  msgstr ""
+"^BGSteagul a devenit nerăbdător după ^F1%.2f^BG secunde și s-a returnat "
+"singur"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:235
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:235
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
@@ -1846,7 +1953,7 @@ msgstr "^BGSteagul ^TC^TT^BG a fost returnat în bază"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:236
  msgid "^BGThe flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:236
  msgid "^BGThe flag has returned to the base"
-msgstr ""
+msgstr "^BGSteagul s-a reîntors înapoi în bază"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:237
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:237
  #, c-format
@@ -1856,7 +1963,7 @@ msgstr "^BG%s^BG a pierdut steagul ^TC^TT^BG"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:238
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the flag"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:238
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG a pierdut steagul"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:239
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:239
  #, c-format
@@ -1866,7 +1973,7 @@ msgstr "^BG%s^BG are steagul ^TC^TT^BG"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:240
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:240
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the flag"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG a luat steagul"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:241 qcsrc/common/notifications.inc:242
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:241 qcsrc/common/notifications.inc:242
  #, c-format
@@ -1898,12 +2005,13 @@ msgstr "^F2Vei deveni spectator în runda următoare"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:248
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:248
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 a fost ucis de către ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:248
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:248
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 s-a înscris împotriva sa de către ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:249
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:249
  #, c-format
@@ -2373,8 +2481,8 @@ msgstr "^BG%s^K1 a fost trădat de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:332
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:332
  #, c-format
-msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s points every %s seconds)"
-msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s puncte la fiecare %s secunde)"
+msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s %s every %s seconds)"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:333
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:333
  #, c-format
@@ -2480,8 +2588,8 @@ msgstr "^F1%s^BG este ^F4indisponibilă^BG pe această hartă"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:354
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:354
  #, c-format
-msgid "^BG%s^F3 connected%s"
-msgstr "^BG%s^F3 s-a conectat%s"
+msgid "^BG%s^F3 connected"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:355
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:355
  #, c-format
@@ -2540,20 +2648,23 @@ msgstr "^BGMonștrii sunt momentan dezactivați"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG a capturat punctul de control %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:367
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:367
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team %s^BG control point has been destroyed by %s"
  msgstr ""
+"^BG Punctul de control  al echipei ^TC^TT^BG  %s^BG a fost distrus de către "
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:368
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:368
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr ""
+msgstr "Generatorul ^TC^TT^BG a fost distrus"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:369
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:369
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  msgstr ""
+"Generatorul ^TC^TT^BG a explodat spontan din cauza timpului suplimentar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:370
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:370
  #, c-format
@@ -2651,6 +2762,8 @@ msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  msgstr ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  msgstr ""
+"^F4Ai fost invitat de către ^BG%s^F4 să participi la un joc de ^F2%s^F4 "
+"(^F1%s^F4)"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:387
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:387
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
@@ -2921,7 +3034,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 a fost pălit de pușca lui ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:435
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "%BG%s%s^K1 a murit în rafala de gloanțe%s%s a lui ^BG%s^K1's"
+msgstr "^BG%s%s^K1 a murit în rafala de gloanțe%s%s a lui ^BG%s^K1's"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:436
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:436
  #, c-format
@@ -3061,7 +3174,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:483
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:483
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAcest steag este inactiv în prezent"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:484
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:484
  msgid ""
@@ -3069,6 +3182,10 @@ msgid ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
+"^BGEști ^F1baricadat^BG de steag(uri)\n"
+"^BGpentru ^F2atât de multe incercari nereușite^BG de a le captura.\n"
+"^BGÎncearca sa câștigi scor prin apărarea lor inainte de a te avănta iar în "
+"lupta."
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:485
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:485
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
@@ -3076,7 +3193,7 @@ msgstr "^BGAi capturat steagul ^TC^TT^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:486
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:486
  msgid "^BGYou captured the flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi capturat steagul!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:487
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:487
  #, c-format
@@ -3093,7 +3210,7 @@ msgstr "^BG%s^BG a pasat steagul ^TC^TT^BG către %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG a pasat steagul către %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:490
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:490
  #, c-format
@@ -3103,7 +3220,7 @@ msgstr "^BGAi primit steagul ^TC^TT^BG de la %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi primit steagul de la %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:492
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:492
  #, c-format
@@ -3123,7 +3240,7 @@ msgstr "^BGAi pasat steagul ^TC^TT^BG lui %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi pasat steagul către %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:496
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:496
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
@@ -3131,17 +3248,17 @@ msgstr "^BGAi luat steagul ^TC^TT^BG !"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:497
  msgid "^BGYou got the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:497
  msgid "^BGYou got the flag!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi luat steagul!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:498
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi capturat steagul %steam^BG's, adu-l înapoi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi capturat steagul %s^BG', adu-l înapoi!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:500
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:500
  #, c-format
@@ -3156,32 +3273,34 @@ msgstr "^BG %sInamicul (^BG%s%s)^BG a luat steagul! Recuperează-l!"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s ^BG a capturat steagul! Recuperează-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:503
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s  (^BG%s%s)^BG a capturat steagul! Recuperează-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s ^BG și-au recuperat steagul! Capturează-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s (^BG%s%s)^BG și-au recuperat steagul! Capturează-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGCoechipierul tau, %s^BG a capturat ^TC^TT^BG!steagul  ^BGApără-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
+"^BGCoechipierul tău, %s(^BG%s%s)^BG a capturat  ^TC^TT^BG steagul! ^BGApără-"
+"l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:508
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:508
  #, c-format
@@ -3570,7 +3689,7 @@ msgstr "^K3Ai fost reînviat automat după %s secunde"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:571
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:571
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGGeneratorul este atacat!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:574
  msgid "^K1You froze yourself"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:574
  msgid "^K1You froze yourself"
@@ -3665,7 +3784,7 @@ msgstr "^BGSe așteaptă să se alăture %s jucător(i)..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:600
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:600
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGArma ta a fost retrogradată până când iți găsești niște muniție!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:601
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:601
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -3705,42 +3824,46 @@ msgstr "^BGApasă ^F2DROPWEAPON^BG din nou să arunci grenada!"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:608
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  #: qcsrc/common/notifications.inc:608
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAi capturat punctul de control %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:609
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:609
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
-msgstr ""
+msgstr "Echipa ^TC^TT^BG a capturat punctul de control %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:610
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:610
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
-msgstr ""
+msgstr "^BGAcest punct de control nu poate fi capturat"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:611
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:611
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgstr ""
+"^BGGeneratorul inamic nu poate fi distrus încă\n"
+"^F2Capturează câteva puncte de control pentru a-i slăbi rezistența"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:612
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:612
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG Generatorul ^TCinamic ^BGși-a pierdut protecțiile!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:613
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:613
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgstr ""
+"^K1Generatorul tău NU este protejat!\n"
+"^BGCapturează punctele de control ca să-i activezi protecția!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:614
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to teleport"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:614
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to teleport"
-msgstr ""
+msgstr "^BGApasa ^F2DROPFLAG%s^BG să te teleportezi"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:615
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:615
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
-msgstr ""
+msgstr "^BGTeleportarea dezactivată pentru %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:616
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:616
  msgid ""
@@ -3790,7 +3913,7 @@ msgstr "^F3Exterior^BG-portal creat"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:621
  msgid "^F1Portal creation failed"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:621
  msgid "^F1Portal creation failed"
-msgstr ""
+msgstr "^F1Crearea portalului eșuată"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:622
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:622
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
@@ -3883,166 +4006,180 @@ msgstr "^F4Pauza se termină în ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:644
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:644
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Nu poți participa la sesiunea de mini-joc selectată!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:645
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to enter/exit the vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:645
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to enter/exit the vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BGApasă ^F2DROPFLAG%s^BG ca să intri/ieși din vehicul"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:646
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to enter the vehicle gunner"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:646
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to enter the vehicle gunner"
-msgstr ""
+msgstr "^BGApasă ^F2DROPFLAG%s^BG ca sa folosești armamentul vehiculului"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:647
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to steal this vehicle"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:647
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2DROPFLAG%s^BG to steal this vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "^BGApasă ^F2DROPFLAG%s^BG ca să ciordești acest vehicul"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:648
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:648
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
+"^F2Inamicul îți ciordește un vehicul!\n"
+"^F4Oprește-l!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:649
  msgid ""
  "^F2You have stolen the enemy's vehicle, you are now visible on their radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.inc:649
  msgid ""
  "^F2You have stolen the enemy's vehicle, you are now visible on their radar!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Ai ciordit un vehicul de la inamic, ești urmărit de radarul lor!"
+
+#: qcsrc/common/notifications.qh:122
+msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
+msgstr "Comanda de aruncare a notificărilor merge doar cu cl_cmd și sv_cmd.\n"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:240 qcsrc/common/notifications.qh:241
+#: qcsrc/common/notifications.qh:295 qcsrc/common/notifications.qh:296
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (aproape %s)"
  
  #, c-format
  msgid " (near %s)"
  msgstr " (aproape %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:248 qcsrc/common/notifications.qh:249
+#: qcsrc/common/notifications.qh:303 qcsrc/common/notifications.qh:304
  msgid "primary"
  msgstr "primară"
  
  msgid "primary"
  msgstr "primară"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:248 qcsrc/common/notifications.qh:249
+#: qcsrc/common/notifications.qh:303 qcsrc/common/notifications.qh:304
  msgid "secondary"
  msgstr "secundară"
  
  msgid "secondary"
  msgstr "secundară"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:259
+#: qcsrc/common/notifications.qh:306
+msgid "point"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications.qh:306
+msgid "points"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications.qh:315
  #, c-format
  msgid " ^F1(Press %s)"
  msgstr " ^F1(Apasă %s)"
  
  #, c-format
  msgid " ^F1(Press %s)"
  msgstr " ^F1(Apasă %s)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:270
+#: qcsrc/common/notifications.qh:326
  #, c-format
  msgid " with %s"
  msgstr " cu %s"
  
  #, c-format
  msgid " with %s"
  msgstr " cu %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:283
+#: qcsrc/common/notifications.qh:339
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut un TRIPLU FRAG! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut un TRIPLU FRAG! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:283
+#: qcsrc/common/notifications.qh:339
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a reușit un TRIPLU SCOR! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a reușit un TRIPLU SCOR! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:283
+#: qcsrc/common/notifications.qh:339
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLU FRAG! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "TRIPLU FRAG! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:284
+#: qcsrc/common/notifications.qh:340
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut CINCI PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut CINCI PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:284
+#: qcsrc/common/notifications.qh:340
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 deblocat FURIE! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 deblocat FURIE! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:284
+#: qcsrc/common/notifications.qh:340
  msgid "RAGE! "
  msgstr "TURBAT! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "TURBAT! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:285
+#: qcsrc/common/notifications.qh:341
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut ZECE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut ZECE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:285
+#: qcsrc/common/notifications.qh:341
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a început MASACRUL! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a început MASACRUL! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:285
+#: qcsrc/common/notifications.qh:341
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASACRU! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "MASACRU! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:286
+#: qcsrc/common/notifications.qh:342
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a executat HAOSUL! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a executat HAOSUL! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:286
+#: qcsrc/common/notifications.qh:342
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut CINCISPREZECE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut CINCISPREZECE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:286
+#: qcsrc/common/notifications.qh:342
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "HAOS!"
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "HAOS!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:287
+#: qcsrc/common/notifications.qh:343
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 este un MĂCELAR ATROCE! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 este un MĂCELAR ATROCE! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:287
+#: qcsrc/common/notifications.qh:343
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut DOUĂZECI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut DOUĂZECI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:287
+#: qcsrc/common/notifications.qh:343
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "MĂCELAR ATROCE! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "MĂCELAR ATROCE! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:288
+#: qcsrc/common/notifications.qh:344
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 dezlănțuie CARNAGIUL! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 dezlănțuie CARNAGIUL! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:288
+#: qcsrc/common/notifications.qh:344
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut DOUĂZECI ȘI CINCI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut DOUĂZECI ȘI CINCI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:288
+#: qcsrc/common/notifications.qh:344
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAJ! "
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "CARNAJ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:289
+#: qcsrc/common/notifications.qh:345
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut TREIZECI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut TREIZECI DE PUNCTE LA RÂND! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:289
+#: qcsrc/common/notifications.qh:345
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a dezlănțuit ARMAGEDDON-UL! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a dezlănțuit ARMAGEDDON-UL! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:289
+#: qcsrc/common/notifications.qh:345
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "ARMAGEDDON! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:295
+#: qcsrc/common/notifications.qh:351
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Bot^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:297
+#: qcsrc/common/notifications.qh:353
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Latență ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Latență ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:303
+#: qcsrc/common/notifications.qh:359
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4051,7 +4188,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Viață ^1%d^BG / Armură ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Viață ^1%d^BG / Armură ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:305
+#: qcsrc/common/notifications.qh:361
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4060,261 +4197,312 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Mort^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:342 qcsrc/common/notifications.qh:355
+#: qcsrc/common/notifications.qh:398 qcsrc/common/notifications.qh:411
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d înscrieri de puncte necontenite! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d înscrieri de puncte necontenite! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:354
+#: qcsrc/common/notifications.qh:410
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d ucideri necontenite! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d ucideri necontenite! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:367
+#: qcsrc/common/notifications.qh:423
  msgid "First blood! "
  msgstr "Primul sânge!"
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Primul sânge!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:367
+#: qcsrc/common/notifications.qh:423
  msgid "First score! "
  msgstr "Primul scor!"
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Primul scor!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:371
+#: qcsrc/common/notifications.qh:427
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Prima victimă!"
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Prima victimă!"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:371
+#: qcsrc/common/notifications.qh:427
  msgid "First victim! "
  msgstr "Prima victimă! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Prima victimă! "
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:412
+#: qcsrc/common/notifications.qh:468
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 are %d ucideri la rând! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 are %d ucideri la rând! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:413
+#: qcsrc/common/notifications.qh:469
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut %d scoruri la rând! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut %d scoruri la rând! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:431
+#: qcsrc/common/notifications.qh:487
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut prima vărsare de sânge! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a făcut prima vărsare de sânge! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:432
+#: qcsrc/common/notifications.qh:488
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a înscris primul scor! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 a înscris primul scor! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:448
+#: qcsrc/common/notifications.qh:504
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", terminându-le masacrul de %d ucideri necontenite"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  msgstr ", terminându-le masacrul de %d ucideri necontenite"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:449
+#: qcsrc/common/notifications.qh:505
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", terminându-le înscrierea de %d scoruri neîntrerupte"
  
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  msgstr ", terminându-le înscrierea de %d scoruri neîntrerupte"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:463
+#: qcsrc/common/notifications.qh:519
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", pierzându-și șirul de %d ucideri necontenite"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", pierzându-și șirul de %d ucideri necontenite"
  
-#: qcsrc/common/notifications.qh:464
+#: qcsrc/common/notifications.qh:520
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", pierzându-și șirul de %d scoruri fără întreruperi"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", pierzându-și șirul de %d scoruri fără întreruperi"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:29
+#: qcsrc/common/teams.qh:30
  msgid "Red"
  msgstr "Roșu"
  
  msgid "Red"
  msgstr "Roșu"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:30
+#: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "Blue"
  msgstr "Albastru"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "Albastru"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:31
+#: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "Yellow"
  msgstr "Galben"
  
  msgid "Yellow"
  msgstr "Galben"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:32
+#: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "Pink"
  msgstr "Roz"
  
  msgid "Pink"
  msgstr "Roz"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:33
+#: qcsrc/common/teams.qh:34
  msgid "Team"
  msgstr "Echipă"
  
  msgid "Team"
  msgstr "Echipă"
  
-#: qcsrc/common/teams.qh:34
+#: qcsrc/common/teams.qh:35
  msgid "Neutral"
  msgstr "Neutru"
  
  msgid "Neutral"
  msgstr "Neutru"
  
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:52
+msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
+msgstr "Comanda de aruncare a turelelor merge doar cu sv_cmd.\n"
+
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:127
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
  msgstr "%s sub asediu!"
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:127
  #, c-format
  msgid "%s under attack!"
  msgstr "%s sub asediu!"
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/ewheel.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret.qh:12
+msgid "Turret"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel.qc:16
  msgid "eWheel Turret"
  msgid "eWheel Turret"
+msgstr "Turelă eWheel"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/ewheel_weapon.qc:8
+msgid "eWheel"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/flac.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qc:14
  msgid "FLAC Cannon"
  msgid "FLAC Cannon"
+msgstr "Tun FLAC"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qc:8
+msgid "FLAC"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/fusionreactor.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qc:12
  msgid "Fusion Reactor"
  msgid "Fusion Reactor"
-msgstr ""
+msgstr "Reactor de Fuziune"
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/hellion.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qc:14
  msgid "Hellion Missile Turret"
  msgid "Hellion Missile Turret"
+msgstr "Turelă cu Rachete Hellion"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qc:8
+msgid "Hellion"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/hk.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qc:16
  msgid "Hunter-Killer Turret"
  msgid "Hunter-Killer Turret"
+msgstr "Turelă Vânătoare-Ucigătoare"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qc:8
+msgid "Hunter-Killer"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/machinegun.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qc:14
  msgid "Machinegun Turret"
  msgid "Machinegun Turret"
+msgstr "Turelă Mitralieră"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qc:8
+msgid "Machinegun"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/mlrs.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qc:14
  msgid "MLRS Turret"
  msgid "MLRS Turret"
+msgstr "Turelă MLRS"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qc:8
+msgid "MLRS"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/phaser.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qc:14
  msgid "Phaser Cannon"
  msgid "Phaser Cannon"
+msgstr "Tun Phaser"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qc:8
+msgid "Phaser"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/plasma.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qc:14
  msgid "Plasma Cannon"
  msgid "Plasma Cannon"
+msgstr "Tun cu Plasmă"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qc:6
+msgid "Dual plasma"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/plasma_dual.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qc:18
  msgid "Dual Plasma Cannon"
  msgid "Dual Plasma Cannon"
+msgstr "Tun Dublu cu Plasmă"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qc:8
+msgid "Plasma"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/tesla.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qc:14
+#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qc:8
  msgid "Tesla Coil"
  msgid "Tesla Coil"
-msgstr ""
+msgstr "Bobină Tesla"
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/unit/walker.qc:10
+#: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qc:16
  msgid "Walker Turret"
  msgid "Walker Turret"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/util.qc:444
-#, c-format
-msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr "%d zile, %02d:%02d:%02d"
+msgstr "Turelă Umblătoare"
  
  
-#: qcsrc/common/util.qc:446
-#, c-format
-msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr "%02d:%02d:%02d"
+#: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qc:8
+msgid "Walker"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:170
+#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:166
  #, c-format
  msgid "Press %s"
  #, c-format
  msgid "Press %s"
-msgstr ""
+msgstr "Apasă %s"
+
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:19
+msgid "Bumblebee"
+msgstr "Bondar"
  
  
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:306
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:972
  msgid "No right gunner!"
  msgstr "Nu este niciun trăgător pe dreapta!"
  
  msgid "No right gunner!"
  msgstr "Nu este niciun trăgător pe dreapta!"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:312
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:978
  msgid "No left gunner!"
  msgstr "Nu este niciun trăgător pe stânga!"
  
  msgid "No left gunner!"
  msgstr "Nu este niciun trăgător pe stânga!"
  
-#: qcsrc/common/vehicles/unit/bumblebee.qc:16
-msgid "Bumblebee"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/vehicles/unit/racer.qc:15
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qc:18
  msgid "Racer"
  msgid "Racer"
+msgstr "Mașină de curse"
+
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer_weapon.qc:10
+msgid "Racer cannon"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/vehicles/unit/raptor.qc:16
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qc:19
  msgid "Raptor"
  msgid "Raptor"
+msgstr "Raptor"
+
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qc:10
+msgid "Raptor cannon"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/vehicles/unit/spiderbot.qc:15
-msgid "Spiderbot"
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qc:18
+msgid "Raptor bomb"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor_weapons.qc:26
+msgid "Raptor flare"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qc:15
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qc:18
+msgid "Spiderbot"
+msgstr "Spiderbot"
+
+#: qcsrc/common/weapons/all.qh:79
+msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
+msgstr "Comanda de aruncare a armelor merge doar cu sv_cmd.\n"
+
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qc:16
  msgid "Arc"
  msgstr "Arc"
  
  msgid "Arc"
  msgstr "Arc"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qc:16
  msgid "Blaster"
  msgstr "Blaster"
  
  msgid "Blaster"
  msgstr "Blaster"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/crylink.qc:16
  msgid "Crylink"
  msgstr "Crylink"
  
  msgid "Crylink"
  msgstr "Crylink"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/devastator.qc:16
  msgid "Devastator"
  msgstr "Devastator"
  
  msgid "Devastator"
  msgstr "Devastator"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/electro.qc:16
  msgid "Electro"
  msgstr "Electric"
  
  msgid "Electro"
  msgstr "Electric"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/fireball.qc:16
  msgid "Fireball"
  msgstr "Minge de foc"
  
  msgid "Fireball"
  msgstr "Minge de foc"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hagar.qc:16
  msgid "Hagar"
  msgstr "Hagar"
  
  msgid "Hagar"
  msgstr "Hagar"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hlac.qc:16
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
  msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hmg.qc:15
-msgid "Heavy Machine Gun"
-msgstr "Heavy Machine Gun"
-
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qc:16
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grappling Hook"
  
  msgid "Grappling Hook"
  msgstr "Grappling Hook"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qc:15
-msgid "Machine Gun"
-msgstr "Mitraliera"
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qc:16
+msgid "MachineGun"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/minelayer.qc:16
  msgid "Mine Layer"
  msgstr "Mine Layer"
  
  msgid "Mine Layer"
  msgstr "Mine Layer"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/mortar.qc:16
  msgid "Mortar"
  msgstr "Mortar"
  
  msgid "Mortar"
  msgstr "Mortar"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/porto.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/porto.qc:16
  msgid "Port-O-Launch"
  msgstr "Port-O-Launch"
  
  msgid "Port-O-Launch"
  msgstr "Port-O-Launch"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/rifle.qc:16
  msgid "Rifle"
  msgstr "Luneta"
  
  msgid "Rifle"
  msgstr "Luneta"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/rpc.qc:15
-msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr "Rocket Propelled Chainsaw"
-
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/seeker.qc:16
  msgid "T.A.G. Seeker"
  msgstr "T.A.G. Seeker"
  
  msgid "T.A.G. Seeker"
  msgstr "T.A.G. Seeker"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/shockwave.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/shockwave.qc:16
  msgid "Shockwave"
  msgstr "Undă de șoc"
  
  msgid "Shockwave"
  msgstr "Undă de șoc"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/shotgun.qc:16
  msgid "Shotgun"
  msgstr "Pusca"
  
  msgid "Shotgun"
  msgstr "Pusca"
  
@@ -4323,227 +4511,244 @@ msgstr "Pusca"
  msgid "@!#%'n Tuba"
  msgstr "@!#%'n Tuba"
  
  msgid "@!#%'n Tuba"
  msgstr "@!#%'n Tuba"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qc:16
  msgid "Vaporizer"
  msgstr "Vaporizator"
  
  msgid "Vaporizer"
  msgstr "Vaporizator"
  
-#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qc:15
+#: qcsrc/common/weapons/weapon/vortex.qc:16
  msgid "Vortex"
  msgstr "Vortex"
  
  msgid "Vortex"
  msgstr "Vortex"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:10
+#: qcsrc/lib/counting.qh:10
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s years"
  msgstr "CL_DEC^%s ani"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s years"
  msgstr "CL_DEC^%s ani"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:12
+#: qcsrc/lib/counting.qh:13
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d years"
  msgstr "CI_ZER^%d ani"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d years"
  msgstr "CI_ZER^%d ani"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:13
+#: qcsrc/lib/counting.qh:14
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  msgstr "CI_FIR^%d an"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d year"
  msgstr "CI_FIR^%d an"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:14
+#: qcsrc/lib/counting.qh:15
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
  msgstr "CI_SEC^%d ani"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d years"
  msgstr "CI_SEC^%d ani"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:15
+#: qcsrc/lib/counting.qh:16
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
  msgstr "CI_THI^%d ani"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d years"
  msgstr "CI_THI^%d ani"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:16
+#: qcsrc/lib/counting.qh:17
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  msgstr "CI_MUL^%d ani"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d years"
  msgstr "CI_MUL^%d ani"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:18
+#: qcsrc/lib/counting.qh:19
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
  msgstr "CI_DEC^%s săptămâni"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s weeks"
  msgstr "CI_DEC^%s săptămâni"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:20
+#: qcsrc/lib/counting.qh:22
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  msgstr "CI_ZER^%d săptămâni"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d weeks"
  msgstr "CI_ZER^%d săptămâni"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:21
+#: qcsrc/lib/counting.qh:23
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
  msgstr "CI_FIR^%d săptămână"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d week"
  msgstr "CI_FIR^%d săptămână"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:22
+#: qcsrc/lib/counting.qh:24
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
  msgstr "CI_SEC^%d săptămâni"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d weeks"
  msgstr "CI_SEC^%d săptămâni"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:23
+#: qcsrc/lib/counting.qh:25
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  msgstr "CI_THI^%d săptămâni"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d weeks"
  msgstr "CI_THI^%d săptămâni"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:24
+#: qcsrc/lib/counting.qh:26
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
  msgstr "CI_MUL^%d săptămâni"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d weeks"
  msgstr "CI_MUL^%d săptămâni"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:26
+#: qcsrc/lib/counting.qh:28
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
  msgstr "CI_DEC^%s zile"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s days"
  msgstr "CI_DEC^%s zile"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:28
+#: qcsrc/lib/counting.qh:31
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
  msgstr "CI_ZER^%d zile"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d days"
  msgstr "CI_ZER^%d zile"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:29
+#: qcsrc/lib/counting.qh:32
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
  msgstr "CI_FIR^%d zi"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d day"
  msgstr "CI_FIR^%d zi"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:30
+#: qcsrc/lib/counting.qh:33
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  msgstr "CI_SEC^%d zile"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d days"
  msgstr "CI_SEC^%d zile"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:31
+#: qcsrc/lib/counting.qh:34
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  msgstr "CI_THI^%d zile"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d days"
  msgstr "CI_THI^%d zile"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:32
+#: qcsrc/lib/counting.qh:35
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
  msgstr "CI_MUL^%d zile"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d days"
  msgstr "CI_MUL^%d zile"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:34
+#: qcsrc/lib/counting.qh:37
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
  msgstr "CI_DEC^%s ore"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s hours"
  msgstr "CI_DEC^%s ore"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:36
+#: qcsrc/lib/counting.qh:40
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
  msgstr "CI_ZER^%d ore"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d hours"
  msgstr "CI_ZER^%d ore"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:37
+#: qcsrc/lib/counting.qh:41
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
  msgstr "CI_FIR^%d oră"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d hour"
  msgstr "CI_FIR^%d oră"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:38
+#: qcsrc/lib/counting.qh:42
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
  msgstr "CI_SEC^%d ore"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d hours"
  msgstr "CI_SEC^%d ore"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:39
+#: qcsrc/lib/counting.qh:43
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
  msgstr "CI_THI^%d ore"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d hours"
  msgstr "CI_THI^%d ore"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:40
+#: qcsrc/lib/counting.qh:44
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
  msgstr "CI_MUL^%d ore"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d hours"
  msgstr "CI_MUL^%d ore"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:43
+#: qcsrc/lib/counting.qh:47
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
  msgstr "CI_DEC^%s minute"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s minutes"
  msgstr "CI_DEC^%s minute"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:45
+#: qcsrc/lib/counting.qh:50
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
  msgstr "CI_ZER^%d minute"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d minutes"
  msgstr "CI_ZER^%d minute"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:46
+#: qcsrc/lib/counting.qh:51
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
  msgstr "CI_FIR^%d minut"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d minute"
  msgstr "CI_FIR^%d minut"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:47
+#: qcsrc/lib/counting.qh:52
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
  msgstr "CI_SEC^%d minute"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d minutes"
  msgstr "CI_SEC^%d minute"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:48
+#: qcsrc/lib/counting.qh:53
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
  msgstr "CI_THI^%d minute"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d minutes"
  msgstr "CI_THI^%d minute"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:49
+#: qcsrc/lib/counting.qh:54
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
  msgstr "CI_MUL^%d minute"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d minutes"
  msgstr "CI_MUL^%d minute"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:51
+#: qcsrc/lib/counting.qh:56
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
  msgstr "CI_DEC^%s secunde"
  
  #, c-format
  msgid "CI_DEC^%s seconds"
  msgstr "CI_DEC^%s secunde"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:53
+#: qcsrc/lib/counting.qh:59
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
  msgstr "CI_ZER^%d secunde"
  
  #, c-format
  msgid "CI_ZER^%d seconds"
  msgstr "CI_ZER^%d secunde"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:54
+#: qcsrc/lib/counting.qh:60
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
  msgstr "CI_FIR^%d secundă"
  
  #, c-format
  msgid "CI_FIR^%d second"
  msgstr "CI_FIR^%d secundă"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:55
+#: qcsrc/lib/counting.qh:61
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
  msgstr "CI_SEC^%d secunde"
  
  #, c-format
  msgid "CI_SEC^%d seconds"
  msgstr "CI_SEC^%d secunde"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:56
+#: qcsrc/lib/counting.qh:62
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
  msgstr "CI_THI^%d secunde"
  
  #, c-format
  msgid "CI_THI^%d seconds"
  msgstr "CI_THI^%d secunde"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:57
+#: qcsrc/lib/counting.qh:63
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  msgstr "CI_MUL^%d secunde"
  
  #, c-format
  msgid "CI_MUL^%d seconds"
  msgstr "CI_MUL^%d secunde"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:73
+#: qcsrc/lib/counting.qh:79
  #, c-format
  msgid "%dst"
  msgstr "%dst"
  
  #, c-format
  msgid "%dst"
  msgstr "%dst"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:74
+#: qcsrc/lib/counting.qh:80
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  msgstr "%dnd"
  
  #, c-format
  msgid "%dnd"
  msgstr "%dnd"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:75
+#: qcsrc/lib/counting.qh:81
  #, c-format
  msgid "%drd"
  msgstr "%drd"
  
  #, c-format
  msgid "%drd"
  msgstr "%drd"
  
-#: qcsrc/lib/Counting.qh:76 qcsrc/lib/Counting.qh:79
+#: qcsrc/lib/counting.qh:82 qcsrc/lib/counting.qh:85
  #, c-format
  msgid "%dth"
  msgstr "%dth"
  
  #, c-format
  msgid "%dth"
  msgstr "%dth"
  
-#: qcsrc/lib/OO.qh:123
+#: qcsrc/lib/oo.qh:228
  msgid "No description"
  msgid "No description"
+msgstr "Fără descriere:"
+
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:65
+#, c-format
+msgid ""
+"Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
+"please file an issue.\n"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:46
+#: qcsrc/lib/string.qh:37
+#, c-format
+msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
+msgstr "%d zile, %02d:%02d:%02d"
+
+#: qcsrc/lib/string.qh:38
+#, c-format
+msgid "%02d:%02d:%02d"
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
+
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  msgstr "Utilizare: menu_cmd comanda..., unde comenzile posibile sunt:\n"
  
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  msgstr "Utilizare: menu_cmd comanda..., unde comenzile posibile sunt:\n"
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:47
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
  msgstr "  sync - reincarca toate variabilele de pe pagina de meniu curenta\n"
  
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page\n"
  msgstr "  sync - reincarca toate variabilele de pe pagina de meniu curenta\n"
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
  msgstr ""
  "  directmenu OBIECT - selecteaza un obiect din meniu ca obiect principal\n"
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item\n"
  msgstr ""
  "  directmenu OBIECT - selecteaza un obiect din meniu ca obiect principal\n"
@@ -4552,21 +4757,21 @@ msgstr ""
  msgid "Available options:\n"
  msgstr "Opțiuni valabile:\n"
  
  msgid "Available options:\n"
  msgstr "Opțiuni valabile:\n"
  
-#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:133
+#: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:128
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
  msgstr ""
  "Comanda invalida. Pentru o lista cu comenzile suportate, scrieti menu_cmd "
  "ajutor (in consola).\n"
  
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help.\n"
  msgstr ""
  "Comanda invalida. Pentru o lista cu comenzile suportate, scrieti menu_cmd "
  "ajutor (in consola).\n"
  
-#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:488
+#: qcsrc/menu/item/listbox.qc:503
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "Obiect %d"
  
  #, c-format
  msgid "Item %d"
  msgstr "Obiect %d"
  
-#: qcsrc/menu/item/textslider.qc:33 qcsrc/menu/item/textslider.qc:35
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:42
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:119
+#: qcsrc/menu/item/textslider.qc:32 qcsrc/menu/item/textslider.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:120
  msgid "Custom"
  msgstr "personalizat"
  
  msgid "Custom"
  msgstr "personalizat"
  
@@ -4575,20 +4780,180 @@ msgstr "personalizat"
  msgid "Level %d: %s"
  msgstr "Nivelul %d: %s"
  
  msgid "Level %d: %s"
  msgstr "Nivelul %d: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:75
-msgid "forced to be saved to config.cfg"
-msgstr "salvat forțat în config.cfg"
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:5
+msgid "Core Team"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:81 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:91
-msgid "will not be saved"
-msgstr "nu se va salva"
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:17
+msgid "Extended Team"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:86
-msgid "will be saved to config.cfg"
-msgstr "se va salva catre config.cfg"
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:45
+msgid "Website"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
-msgid "private"
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:50
+msgid "Stats"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:54
+msgid "Art"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:61
+msgid "Animation"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:65
+msgid "Level Design"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:87
+msgid "Music / Sound FX"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:102
+msgid "Game Code"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:110
+msgid "Marketing / PR"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
+msgid "Legal"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
+msgid "Game Engine"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
+msgid "DarkPlaces"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
+msgid "Engine Additions"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:130
+msgid "Compiler"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
+msgid "GMQCC"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
+msgid "Other Active Contributors"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:142
+msgid "Translators"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:144
+msgid "Asturian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
+msgid "Belarusian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:152
+msgid "Bulgarian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:156
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:161
+msgid "Czech"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+msgid "Dutch"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+msgid "English (Australia)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:175
+msgid "Finnish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:200
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:204
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:210
+msgid "Polish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:215
+msgid "Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:219
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:225
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:235
+msgid "Serbian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:240
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
+msgid "Swedish"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
+msgid "Ukrainian"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:260
+msgid "Past Contributors"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:75
+msgid "forced to be saved to config.cfg"
+msgstr "salvat forțat în config.cfg"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:81 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:91
+msgid "will not be saved"
+msgstr "nu se va salva"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:86
+msgid "will be saved to config.cfg"
+msgstr "se va salva catre config.cfg"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
+msgid "private"
  msgstr "privat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
  msgstr "privat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
@@ -4603,9 +4968,13 @@ msgstr "doar citire"
  msgid "Credits"
  msgstr "Credite"
  
  msgid "Credits"
  msgstr "Credite"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:8
+msgid "The Xonotic credits"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:297
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:83
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
@@ -4631,37 +5000,42 @@ msgstr ""
  msgid "Name:"
  msgstr "Nume:"
  
  msgid "Name:"
  msgstr "Nume:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:53
+msgid "Name under which you will appear in the game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
  msgid "Text language:"
  msgstr "Limba text:"
  
  msgid "Text language:"
  msgstr "Limba text:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:87
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "Permite statisticilor sa foloseasca numele tau pe stats.xonotic.org?"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  msgstr "Permite statisticilor sa foloseasca numele tau pe stats.xonotic.org?"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:25
  msgid "Yes"
  msgstr "Da"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:25
  msgid "Yes"
  msgstr "Da"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:29
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:26
  msgid "No"
  msgstr "Nu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:26
  msgid "No"
  msgstr "Nu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:93
  msgid "Undecided"
  msgid "Undecided"
-msgstr ""
+msgstr "Nedecis"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:97
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvare setari"
  
  msgid "Save settings"
  msgstr "Salvare setari"
  
@@ -4680,12 +5054,12 @@ msgstr "Afișează numai muniția armei selectate"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:31
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:51
  msgid "Noncurrent alpha:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:31
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:51
  msgid "Noncurrent alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa noncurent:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
  msgid "Noncurrent scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
  msgid "Noncurrent scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Mărime noncurenta:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:31
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.qc:39
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:31
@@ -4737,7 +5111,7 @@ msgstr "Aliniere text:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:28
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:40
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:28
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:69
  msgid "Center"
  msgstr "Centru:"
  
  msgid "Center"
  msgstr "Centru:"
  
@@ -4829,39 +5203,39 @@ msgstr "Oglindire pozitie"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:6
  msgid "Items Time Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:6
  msgid "Items Time Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panoul de Timp al Obiectelor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:23
  msgid "PNL^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:23
  msgid "PNL^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "PNL^Dezactivat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
  msgid "PNL^Enabled spectating"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:24
  msgid "PNL^Enabled spectating"
-msgstr ""
+msgstr "PNL^Activat spectatori"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:25
  msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:25
  msgid "PNL^Enabled even playing in warmup"
-msgstr ""
+msgstr "PNL^Activat redarea chiar și în timpul de încălzire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:36
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:36
  msgid "Reduced"
-msgstr ""
+msgstr "Redus"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
  msgid "Text/icon ratio:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:39
  msgid "Text/icon ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Rație text/pictogramă:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:42
  msgid "Hide spawned items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:42
  msgid "Hide spawned items"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde obiectele apărute"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:44
  msgid "Hide large armor and health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:44
  msgid "Hide large armor and health"
-msgstr ""
+msgstr "Ascunde armură și viață largi"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:46
  msgid "Dynamic size"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:46
  msgid "Dynamic size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiune dinamică"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:6
  msgid "Mod Icons Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:6
  msgid "Mod Icons Panel"
@@ -4918,12 +5292,12 @@ msgid "Status bar"
  msgstr "Bara statut"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:36
  msgstr "Bara statut"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:36
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:66
  msgid "Left align"
  msgstr "Aliniere stanga"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:37
  msgid "Left align"
  msgstr "Aliniere stanga"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:37
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:72
  msgid "Right align"
  msgstr "Aliniere dreapta"
  
  msgid "Right align"
  msgstr "Aliniere dreapta"
  
@@ -5010,7 +5384,7 @@ msgstr "Aspect forțat:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:6
  msgid "Quick Menu Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:6
  msgid "Quick Menu Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panou de Meniu Rapid"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qc:6
  msgid "Race Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.qc:6
  msgid "Race Timer Panel"
@@ -5029,11 +5403,11 @@ msgid "Radar:"
  msgstr "Radar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
  msgstr "Radar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:127
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:771
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Opacitate:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Opacitate:"
  
@@ -5138,8 +5512,8 @@ msgid "Fade out after:"
  msgstr "Dispariție opacitate după:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
  msgstr "Dispariție opacitate după:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:157
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
  msgid "Never"
  msgstr "Niciodată"
  
  msgid "Never"
  msgstr "Niciodată"
  
@@ -5194,7 +5568,7 @@ msgstr "Tastă"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:65
  msgid "Weapon ID scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:65
  msgid "Weapon ID scale:"
-msgstr ""
+msgstr "Scală ID a armei:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:70
  msgid "Show Accuracy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:70
  msgid "Show Accuracy"
@@ -5216,85 +5590,113 @@ msgstr "Culoare bară muniție:"
  msgid "Panel HUD Setup"
  msgstr "Configurare Panou HUD"
  
  msgid "Panel HUD Setup"
  msgstr "Configurare Panou HUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:25
+msgid "HUD skins"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:181
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtrare:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:52
+msgid "Refresh"
+msgstr "Reîmprospătează"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:34
+msgid "Set skin"
+msgstr "Setare skin"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:43
+msgid "Save current skin"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:52
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Setări panou de fundal implicite:"
  
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Setări panou de fundal implicite:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:26
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:746
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundal:"
  
  msgid "Background:"
  msgstr "Fundal:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:28
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:40
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:94
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:749 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:752 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:768
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:785
  msgid "Disable"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:38
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
  msgid "Border size:"
  msgstr "Mărime margine:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Mărime margine:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:53
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:120
  msgid "Team color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  
  msgid "Team color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testează culoarea echipei în modul de configurare"
  
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Testează culoarea echipei în modul de configurare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:64
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
  msgid "Padding:"
  msgstr "Ajustare:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Ajustare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:99
  msgid "HUD Dock:"
  msgstr "Magnet ferestre:"
  
  msgid "HUD Dock:"
  msgstr "Magnet ferestre:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:101
  msgid "DOCK^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "DOCK^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  msgid "DOCK^Small"
  msgstr "Mic"
  
  msgid "DOCK^Small"
  msgstr "Mic"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:103
  msgid "DOCK^Medium"
  msgstr "Mediu"
  
  msgid "DOCK^Medium"
  msgstr "Mediu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:104
  msgid "DOCK^Large"
  msgstr "Mare"
  
  msgid "DOCK^Large"
  msgstr "Mare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "Grid settings:"
  msgstr "Setări grilă:"
  
  msgid "Grid settings:"
  msgstr "Setări grilă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:130
  msgid "Snap panels to grid"
  msgstr "Fixați panourile de grilă"
  
  msgid "Snap panels to grid"
  msgstr "Fixați panourile de grilă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:133
  msgid "Grid size:"
  msgstr "Mărime grilă:"
  
  msgid "Grid size:"
  msgstr "Mărime grilă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:135
  msgid "X:"
  msgstr "X:"
  
  msgid "X:"
  msgstr "X:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:142
  msgid "Y:"
  msgstr "Y:"
  
  msgid "Y:"
  msgstr "Y:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:151
  msgid "Exit setup"
  msgstr "Ieșire configurare"
  
  msgid "Exit setup"
  msgstr "Ieșire configurare"
  
@@ -5312,7 +5714,7 @@ msgid "Spawn"
  msgstr "Crează"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
  msgstr "Crează"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:31
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:438
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:432
  msgid "Remove"
  msgstr "Șterge"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Șterge"
  
@@ -5349,255 +5751,267 @@ msgstr "Setează skin:"
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multiplayer"
  
  msgid "Multiplayer"
  msgstr "Multiplayer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:7
+msgid ""
+"Play online, against your friends in LAN, view demos or change player "
+"settings"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:21
  msgid "Servers"
  msgstr "Servere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:22
  msgid "Servers"
  msgstr "Servere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:22
+msgid "Find servers to play on"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:24
+msgid "Host your own game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:25
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
  msgid "Media"
  msgstr "Media"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:26
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Profil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:107
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:190
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:123 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:748
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:764 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:773
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:781 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:123 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:767 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:784 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:796
  msgid "Default"
  msgstr "Implicit"
  
  msgid "Default"
  msgstr "Implicit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:54
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Nelimitat"
  
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Nelimitat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
  msgid "Gametype"
  msgstr "Tip de joc"
  
  msgid "Gametype"
  msgstr "Tip de joc"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:87
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Limita de timp:"
  
  msgid "Time limit:"
  msgstr "Limita de timp:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:79
-msgid "TIMLIM^Default"
-msgstr "TIMLIM^Default"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:80
-msgid "TIMLIM^1 minute"
-msgstr "TIMLIM^1 minut"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:81
-msgid "TIMLIM^2 minutes"
-msgstr "TIMLIM^2 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:82
-msgid "TIMLIM^3 minutes"
-msgstr "TIMLIM^3 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:83
-msgid "TIMLIM^4 minutes"
-msgstr "TIMLIM^4 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:84
-msgid "TIMLIM^5 minutes"
-msgstr "TIMLIM^5 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:85
-msgid "TIMLIM^6 minutes"
-msgstr "TIMLIM^6 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:86
-msgid "TIMLIM^7 minutes"
-msgstr "TIMLIM^7 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:87
-msgid "TIMLIM^8 minutes"
-msgstr "TIMLIM^8 minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:88
-msgid "TIMLIM^9 minutes"
-msgstr "TIMLIM^9 minute"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:89
-msgid "TIMLIM^10 minutes"
-msgstr "TIMLIM^10 minute"
+msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:90
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:90
-msgid "TIMLIM^15 minutes"
-msgstr "TIMLIM^15 minute"
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:91
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:91
-msgid "TIMLIM^20 minutes"
-msgstr "TIMLIM^20 de minute"
+msgid "TIMLIM^Default"
+msgstr "TIMLIM^Default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:92
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:92
-msgid "TIMLIM^25 minutes"
-msgstr "TIMLIM^25 de minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:93
-msgid "TIMLIM^30 minutes"
-msgstr "TIMLIM^30 de minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:94
-msgid "TIMLIM^40 minutes"
-msgstr "TIMLIM^40 de minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:95
-msgid "TIMLIM^50 minutes"
-msgstr "TIMLIM^50 de minute"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:96
-msgid "TIMLIM^60 minutes"
-msgstr "TIMLIM^60 de minute"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
+msgid "1 minute"
+msgstr "1 minut"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Infinit"
  
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  msgstr "TIMLIM^Infinit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:100
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:239
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limita de omoruri:"
  
  msgid "Frag limit:"
  msgstr "Limita de omoruri:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:117
  msgid "Teams:"
  msgstr "Echipe:"
  
  msgid "Teams:"
  msgstr "Echipe:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:120
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 echipe"
  
  msgid "2 teams"
  msgstr "2 echipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 echipe"
  
  msgid "3 teams"
  msgstr "3 echipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:122
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 echipe"
  
  msgid "4 teams"
  msgstr "4 echipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Număr maxim jucători:"
  
  msgid "Player slots:"
  msgstr "Număr maxim jucători:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:127
+msgid ""
+"The maximum amount of players or bots that can be connected to your server "
+"at once"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Număr de boți:"
  
  msgid "Number of bots:"
  msgstr "Număr de boți:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+msgid "Amount of bots on your server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:133
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Dificultate boți:"
  
  msgid "Bot skill:"
  msgstr "Dificultate boți:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:136
+msgid "Specify how experienced the bots will be"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:137
  msgid "Botlike"
  msgstr "Ca de bot"
  
  msgid "Botlike"
  msgstr "Ca de bot"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:138
  msgid "Beginner"
  msgstr "Începător"
  
  msgid "Beginner"
  msgstr "Începător"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:139
  msgid "You will win"
  msgstr "Vei câștiga"
  
  msgid "You will win"
  msgstr "Vei câștiga"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:140
  msgid "You can win"
  msgstr "Poti castiga"
  
  msgid "You can win"
  msgstr "Poti castiga"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:141
  msgid "You might win"
  msgstr "Ai putea câștiga"
  
  msgid "You might win"
  msgstr "Ai putea câștiga"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:142
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avansat"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avansat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:143
  msgid "Expert"
  msgstr "Expert"
  
  msgid "Expert"
  msgstr "Expert"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:144
  msgid "Pro"
  msgstr "Profesional"
  
  msgid "Pro"
  msgstr "Profesional"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:145
  msgid "Assassin"
  msgstr "Asasin"
  
  msgid "Assassin"
  msgstr "Asasin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:146
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Inuman"
  
  msgid "Unhuman"
  msgstr "Inuman"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:147
  msgid "Godlike"
  msgstr "Dumnezeiesc"
  
  msgid "Godlike"
  msgstr "Dumnezeiesc"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:163
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Modificari speciale..."
  
  msgid "Mutators..."
  msgstr "Modificari speciale..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:164
+msgid "Mutators and weapon arenas"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  msgid "Maplist"
  msgstr "Listă Hărți"
  
  msgid "Maplist"
  msgstr "Listă Hărți"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:29
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:29
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filtrare:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:183
+msgid ""
+"Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
+"Delete to clear; Enter when done."
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:192
  msgid "Add shown"
  msgid "Add shown"
+msgstr "Adaugă arătat"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:193
+msgid "Add the maps shown in the list to your selection"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:196
  msgid "Remove shown"
  msgid "Remove shown"
+msgstr "Înlătură arătat"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:197
+msgid "Remove the maps shown in the list from your selection"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:202
  msgid "Add all"
  msgid "Add all"
+msgstr "Adaugă tot"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:203
+msgid "Add every available map to your selection"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:206
  msgid "Remove all"
  msgid "Remove all"
+msgstr "Înlătură tot"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:207
+msgid "Remove all the maps from your selection"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:214
  msgid "Start Multiplayer!"
  msgstr "Pornește joc Multiplayer!"
  
  msgid "Start Multiplayer!"
  msgstr "Pornește joc Multiplayer!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:239
+msgid "The amount of frags needed before the match will end"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:228
  msgid "Capture limit:"
  msgstr "Limită de capturări:"
  
  msgid "Capture limit:"
  msgstr "Limită de capturări:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:215
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:216
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:220
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:221
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:222
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:223
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:228
+msgid "The amount of captures needed before the match will end"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:236
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:238
  msgid "Point limit:"
  msgstr "Limită de puncte:"
  
  msgid "Point limit:"
  msgstr "Limită de puncte:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:217
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:229
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:238
+msgid "The amount of points needed before the match will end"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:231
  msgid "Lives:"
  msgstr "Vieți:"
  
  msgid "Lives:"
  msgstr "Vieți:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:232
  msgid "Laps:"
  msgstr "Ture:"
  
  msgid "Laps:"
  msgstr "Ture:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:233
  msgid "Goals:"
  msgstr "Goluri:"
  
  msgid "Goals:"
  msgstr "Goluri:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:233
+msgid "The amount of goals needed before the match will end"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:7
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informație hartă"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:7
  msgid "Map Information"
  msgstr "Informație hartă"
@@ -5615,7 +6029,7 @@ msgid "Game types:"
  msgstr "Tipuri de joc:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:115
  msgstr "Tipuri de joc:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:115
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:332
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:337
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Închide"
  
@@ -5627,155 +6041,223 @@ msgstr "MAP^Joacă"
  msgid "Mutators"
  msgstr "Modificatori"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Modificatori"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:36
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Arenă cu toate armele"
  
  msgid "All Weapons Arena"
  msgstr "Arenă cu toate armele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:38
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Arenă cu majoritatea armelor"
  
  msgid "Most Weapons Arena"
  msgstr "Arenă cu majoritatea armelor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "Arena %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s Arena"
  msgstr "Arena %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:72
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
  msgid "Dodging"
  msgstr "Evaziune"
  
  msgid "Dodging"
  msgstr "Evaziune"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:74
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:265
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
  msgid "InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
  msgid "InstaGib"
  msgstr "InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:226
  msgid "New Toys"
  msgstr "Jucării noi"
  
  msgid "New Toys"
  msgstr "Jucării noi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:78
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
  msgid "NIX"
  msgstr "NIX"
  
  msgid "NIX"
  msgstr "NIX"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:80
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:223
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
  msgid "Rocket Flying"
  msgstr "Zbor Rachete"
  
  msgid "Rocket Flying"
  msgstr "Zbor Rachete"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:82
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:222
  msgid "Invincible Projectiles"
  msgstr "Proiectile Invizibile"
  
  msgid "Invincible Projectiles"
  msgstr "Proiectile Invizibile"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:292
  msgid "No start weapons"
  msgstr "Fără arme de începere"
  
  msgid "No start weapons"
  msgstr "Fără arme de începere"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:88
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:200
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:205
  msgid "Low gravity"
  msgstr "Gravitație scăzută"
  
  msgid "Low gravity"
  msgstr "Gravitație scăzută"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
  msgid "Cloaked"
  msgstr "Invizibil"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
  msgid "Cloaked"
  msgstr "Invizibil"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  msgid "Hook"
  msgstr "Cârlig"
  
  msgid "Hook"
  msgstr "Cârlig"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:94
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:182
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Midair"
  msgstr "În aer"
  
  msgid "Midair"
  msgstr "În aer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:98
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
  msgid "Piñata"
  msgstr "Piñata"
  
  msgid "Piñata"
  msgstr "Piñata"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:100
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
  msgid "Weapons stay"
  msgstr "Armele rămân"
  
  msgid "Weapons stay"
  msgstr "Armele rămân"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:194
  msgid "Blood loss"
  msgstr "Pierdere de sânge"
  
  msgid "Blood loss"
  msgstr "Pierdere de sânge"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:104
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:218
  msgid "Jet pack"
  msgstr "Rucsac cu reacție"
  
  msgid "Jet pack"
  msgstr "Rucsac cu reacție"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:106
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
  msgid "Buffs"
  msgstr "Buff-uri"
  
  msgid "Buffs"
  msgstr "Buff-uri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:107
  msgid "Overkill"
  msgstr "Exagerare"
  
  msgid "Overkill"
  msgstr "Exagerare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:109
  msgid "No powerups"
  msgstr "Fără powerup-uri"
  
  msgid "No powerups"
  msgstr "Fără powerup-uri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:111
  msgid "Powerups"
  msgstr "Powerup-uri"
  
  msgid "Powerups"
  msgstr "Powerup-uri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:113
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Touch explode"
  msgstr "Explozie la atingere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
  msgid "Touch explode"
  msgstr "Explozie la atingere"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:115
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Nici unul"
  
  msgid "MUT^None"
  msgstr "MUT^Nici unul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Modificatori de gameplay:"
  
  msgid "Gameplay mutators:"
  msgstr "Modificatori de gameplay:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206
-msgid "Weapon & item mutators:"
-msgstr "Modificatori de arme și obiecte:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
+msgid "Enable dodging"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:209
-msgid "Grappling hook"
-msgstr "Cârlig"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+msgid "All players are almost invisible"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:236
-msgid "Regular (no arena)"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while he's airborne"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
+msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
+msgid ""
+"Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
+msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+msgid "Weapon & item mutators:"
+msgstr "Modificatori de arme și obiecte:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:214
+msgid "Grappling hook"
+msgstr "Cârlig"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+msgid "Players spawn with the grappling hook"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
+msgid "Players spawn with the jetpack"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+msgid "Weapons stay after they are picked up"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+msgid "Regular (no arena)"
  msgstr "Normal (fără arenă)"
  
  msgstr "Normal (fără arenă)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:238
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arene de arme:"
  
  msgid "Weapon arenas:"
  msgstr "Arene de arme:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:255
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:266
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:271
+msgid ""
+"Selecting a weapon arena will give all players that weapon at spawn as well "
+"as unlimited ammo, and disable all other weapon pickups."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:265
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Majoritatea armelor"
  
  msgid "Most weapons"
  msgstr "Majoritatea armelor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:270
  msgid "All weapons"
  msgstr "Toate armele"
  
  msgid "All weapons"
  msgstr "Toate armele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:274
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arene speciale:"
  
  msgid "Special arenas:"
  msgstr "Arene speciale:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278
+msgid ""
+"Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
+"with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
+"to find some or if he fails to do so, face death. The secondary fire mode "
+"does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
+msgid ""
+"No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
+"weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
+"switch to another weapon."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:287
  msgid "with blaster"
  msgstr "cu blaster"
  
  msgid "with blaster"
  msgstr "cu blaster"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
+msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Categorii"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "SRVS^Categorii"
@@ -5784,25 +6266,42 @@ msgstr "SRVS^Categorii"
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Gol"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "SRVS^Gol"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:40
+msgid "Show empty servers"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:44
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Plin"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "SRVS^Plin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:45
+msgid "Show full servers that have no slots available"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:49
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauză"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauză"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:259
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:50
+msgid ""
+"Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Address:"
  msgstr "Adresă:"
  
  msgid "Address:"
  msgstr "Adresă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:73
  msgid "Info..."
  msgstr "Informații..."
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Informații..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:339
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
+msgid "Show more information about the currently highlighted server"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:344
  msgid "Join!"
  msgstr "Alăturare!"
  
  msgid "Join!"
  msgstr "Alăturare!"
  
@@ -5810,101 +6309,106 @@ msgstr "Alăturare!"
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informații Server"
  
  msgid "Server Information"
  msgstr "Informații Server"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1235
+msgid "MOD^Default"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificat"
  
  #, c-format
  msgid "%d modified"
  msgstr "%d modificat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:197
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:202
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
  msgid "Official"
  msgstr "Oficial"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:205
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:210
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (librăria de autentificare lipsește, conexiune imposibilă)"
  
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  msgstr "N/A (librăria de autentificare lipsește, conexiune imposibilă)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:212
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (librăria de autentificare lipsește)"
  
  msgid "N/A (auth library missing)"
  msgstr "N/A (librăria de autentificare lipsește)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:218
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Nesuportat (nu se poate conecta)"
  
  msgid "Not supported (can't connect)"
  msgstr "Nesuportat (nu se poate conecta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:215
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:220
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Nesuportat (nu se poate cripta)"
  
  msgid "Not supported (won't encrypt)"
  msgstr "Nesuportat (nu se poate cripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:224
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportat (se va cripta)"
  
  msgid "Supported (will encrypt)"
  msgstr "Suportat (se va cripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:221
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:226
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportat (nu se va encripta)"
  
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  msgstr "Suportat (nu se va encripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:225
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:230
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitat (se va cripta)"
  
  msgid "Requested (will encrypt)"
  msgstr "Solicitat (se va cripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:227
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:232
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitat (nu se va cripta)"
  
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  msgstr "Solicitat (nu se va cripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:231
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:236
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necesar (nu se poate conecta)"
  
  msgid "Required (can't connect)"
  msgstr "Necesar (nu se poate conecta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:238
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necesar (se va cripta)"
  
  msgid "Required (will encrypt)"
  msgstr "Necesar (se va cripta)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:258
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nume server:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Nume server:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:272
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tip de joc:"
  
  msgid "Gametype:"
  msgstr "Tip de joc:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:272
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:277
  msgid "Map:"
  msgstr "Harta:"
  
  msgid "Map:"
  msgstr "Harta:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:282
  msgid "Mod:"
  msgstr "Modificare:"
  
  msgid "Mod:"
  msgstr "Modificare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:287
  msgid "Version:"
  msgstr "Versiune:"
  
  msgid "Version:"
  msgstr "Versiune:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:292
  msgid "Settings:"
  msgstr "Setări:"
  
  msgid "Settings:"
  msgstr "Setări:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:294
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:326
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:331
  msgid "Players:"
  msgstr "Jucători:"
  
  msgid "Players:"
  msgstr "Jucători:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:299
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:304
  msgid "Bots:"
  msgstr "Boți:"
  
  msgid "Bots:"
  msgstr "Boți:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:304
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:309
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Sloturi libere:"
  
  msgid "Free slots:"
  msgstr "Sloturi libere:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:310
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:315
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Criptare:"
  
  msgid "Encryption:"
  msgstr "Criptare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:315
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:320
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
  msgid "ID:"
  msgstr "ID:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:320
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:325
  msgid "Key:"
  msgstr "Cheie:"
  
  msgid "Key:"
  msgstr "Cheie:"
  
@@ -5918,21 +6422,20 @@ msgstr "Capturi de ecran"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:30
  msgid "Music Player"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.qc:30
  msgid "Music Player"
-msgstr ""
+msgstr "Player de Muzică"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:55
  msgid "Auto record demos"
  msgstr "Înregistrează demonstrații automat"
  
  msgid "Auto record demos"
  msgstr "Înregistrează demonstrații automat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:52
-msgid "Refresh"
-msgstr "Reîmprospătează"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:64
  msgid "Timedemo"
  msgstr "Timedemo"
  
  msgid "Timedemo"
  msgstr "Timedemo"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:65
+msgid "Benchmark how fast your computer can run the highlighted demo"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:69
  msgid "DEMO^Play"
  msgstr "DEMO^Vizualizare"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:69
  msgid "DEMO^Play"
  msgstr "DEMO^Vizualizare"
@@ -5955,57 +6458,57 @@ msgstr "Dorești să te deconectezi acum?"
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Sincronizarea demonstrației vă va deconecta de la meciul curent."
  
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  msgstr "Sincronizarea demonstrației vă va deconecta de la meciul curent."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:41
  msgid "MUSICPL^Add"
  msgid "MUSICPL^Add"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Adaugă"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:44
  msgid "MUSICPL^Add all"
  msgid "MUSICPL^Add all"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Adaugă tot"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:48
  msgid "Set as menu track"
  msgid "Set as menu track"
-msgstr ""
+msgstr "Setează ca piesă pentru meniu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:52
  msgid "Reset default menu track"
  msgid "Reset default menu track"
-msgstr ""
+msgstr "Resetează piesa implicită pentru meniu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:58
  msgid "Playlist:"
  msgid "Playlist:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de redare:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:59
  msgid "Random order"
  msgid "Random order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine aleatorie"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:64
  msgid "MUSICPL^Stop"
  msgid "MUSICPL^Stop"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Stop"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:67
  msgid "MUSICPL^Play"
  msgid "MUSICPL^Play"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Redă"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:70
  msgid "MUSICPL^Pause"
  msgid "MUSICPL^Pause"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Pauză"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:73
  msgid "MUSICPL^Prev"
  msgid "MUSICPL^Prev"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Anterior"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:76
  msgid "MUSICPL^Next"
  msgid "MUSICPL^Next"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Următor"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:80
  msgid "MUSICPL^Remove"
  msgid "MUSICPL^Remove"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Înlătură"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:83
  msgid "MUSICPL^Remove all"
  msgid "MUSICPL^Remove all"
-msgstr ""
+msgstr "MUSICPL^Înlătură tot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:51
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:51
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
@@ -6035,68 +6538,80 @@ msgstr "Slide show"
  msgid "Name"
  msgstr "Nume"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nume"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:69
  msgid "Model"
  msgstr "Model"
  
  msgid "Model"
  msgstr "Model"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:86
  msgid "Glowing color"
  msgstr "Strălucire culoare"
  
  msgid "Glowing color"
  msgstr "Strălucire culoare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:95
  msgid "Detail color"
  msgstr "Detaliu culoare"
  
  msgid "Detail color"
  msgstr "Detaliu culoare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:109
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistici"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistici"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:113
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  msgstr "Permite statisticilor sa-ti urmareasca clientul"
  
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  msgstr "Permite statisticilor sa-ti urmareasca clientul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:116
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Permite statisticilor sa-ti foloseasca numele"
  
  msgid "Allow player statistics to use your nickname"
  msgstr "Permite statisticilor sa-ti foloseasca numele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:131
  msgid "Country"
  msgstr "Țară"
  
  msgid "Country"
  msgstr "Țară"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:145
  msgid "Gender:"
  msgstr "Sex:"
  
  msgid "Gender:"
  msgstr "Sex:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:146
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:160
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Nedezvăluit"
  
  msgid "Undisclosed"
  msgstr "Nedezvăluit"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:158
  msgid "Female"
  msgstr "Feminin"
  
  msgid "Female"
  msgstr "Feminin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:148
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:159
  msgid "Male"
  msgstr "Masculin"
  
  msgid "Male"
  msgstr "Masculin"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:152
  msgid "Gender"
  msgstr "Sex"
  
  msgid "Gender"
  msgstr "Sex"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:163
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplică imediat"
  
  msgid "Apply immediately"
  msgstr "Aplică imediat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:7
+msgid "Quit the game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:21
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Sunteți sigur că vreți să ieșiți?"
  
  msgid "Are you sure you want to quit?"
  msgstr "Sunteți sigur că vreți să ieșiți?"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:25
+msgid "Back to work..."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:27
+msgid "I got some more fragging to do!"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:6
  msgid "Sandbox Tools"
  msgstr "Unelte Sandbox"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:6
  msgid "Sandbox Tools"
  msgstr "Unelte Sandbox"
@@ -6225,31 +6740,35 @@ msgstr "* este obiectul la care te uiți"
  msgid "Settings"
  msgstr "Setări"
  
  msgid "Settings"
  msgstr "Setări"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:20
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:7
+msgid "Change the game settings"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:21
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:22
  msgid "Effects"
  msgstr "Efecte"
  
  msgid "Effects"
  msgstr "Efecte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:22
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:23
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  msgid "Game"
  msgstr "Joc"
  
  msgid "Game"
  msgstr "Joc"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:26
  msgid "Input"
  msgstr "Control"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Control"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:27
  msgid "User"
  msgstr "Utilizator"
  
  msgid "User"
  msgstr "Utilizator"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:28
  msgid "Misc"
  msgstr "Altele"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Altele"
  
@@ -6306,135 +6825,161 @@ msgid "Frequency:"
  msgstr "Frecvență:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106
  msgstr "Frecvență:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:106
+msgid "Sound output frequency"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
  msgid "8 kHz"
  msgstr "8 kHz"
  
  msgid "8 kHz"
  msgstr "8 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
  msgid "11.025 kHz"
  msgstr "11.025 kHz"
  
  msgid "11.025 kHz"
  msgstr "11.025 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
  msgid "16 kHz"
  msgstr "16 kHz"
  
  msgid "16 kHz"
  msgstr "16 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
  msgid "22.05 kHz"
  msgstr "22.05 kHz"
  
  msgid "22.05 kHz"
  msgstr "22.05 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
  msgid "24 kHz"
  msgstr "24 kHz"
  
  msgid "24 kHz"
  msgstr "24 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
  msgid "32 kHz"
  msgstr "32 kHz"
  
  msgid "32 kHz"
  msgstr "32 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
  msgid "44.1 kHz"
  msgstr "44.1 kHz"
  
  msgid "44.1 kHz"
  msgstr "44.1 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
  msgid "48 kHz"
  msgstr "48 kHz"
  
  msgid "48 kHz"
  msgstr "48 kHz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:117
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canale:"
  
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canale:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:119
+msgid "Number of channels for the sound output"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120
  msgid "Mono"
  msgstr "Mono"
  
  msgid "Mono"
  msgstr "Mono"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:121
  msgid "Stereo"
  msgstr "Stereo"
  
  msgid "Stereo"
  msgstr "Stereo"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
  msgid "2.1"
  msgstr "2.1"
  
  msgid "2.1"
  msgstr "2.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
  msgid "4"
  msgstr "4"
  
  msgid "4"
  msgstr "4"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
  msgid "5"
  msgstr "5"
  
  msgid "5"
  msgstr "5"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
  msgid "5.1"
  msgstr "5.1"
  
  msgid "5.1"
  msgstr "5.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:126
  msgid "6.1"
  msgstr "6.1"
  
  msgid "6.1"
  msgstr "6.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:127
  msgid "7.1"
  msgstr "7.1"
  
  msgid "7.1"
  msgstr "7.1"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:131
  msgid "Swap stereo output channels"
  msgstr "Inversează canalele stereo de ieșire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:132
  msgid "Swap stereo output channels"
  msgstr "Inversează canalele stereo de ieșire"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:132
+msgid "Swap left/right channels"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Headphone friendly mode"
  msgstr "Mod prietenos de căști audio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136
  msgid "Headphone friendly mode"
  msgstr "Mod prietenos de căști audio"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:136
+msgid ""
+"Enable spatialization (blend the right and left channel slightly to decrease "
+"stereo separation a bit for headphones)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:140
  msgid "Hit indication sound"
  msgstr "Indicator sonor de lovituri"
  
  msgid "Hit indication sound"
  msgstr "Indicator sonor de lovituri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:141
+msgid "Play a hit indicator sound when your shot hits an enemy"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:144
  msgid "Chat message sound"
  msgstr "Indicator sonor de conversații"
  
  msgid "Chat message sound"
  msgstr "Indicator sonor de conversații"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:142
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:147
+msgid "Play sounds when clicking or hovering over menu items"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:148
  msgid "Menu sounds"
  msgstr "Sunete meniu"
  
  msgid "Menu sounds"
  msgstr "Sunete meniu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
  msgid "Focus sounds"
  msgid "Focus sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Concentrează sunetele"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
  msgid "Time announcer:"
  msgstr "Avertisment timp:"
  
  msgid "Time announcer:"
  msgstr "Avertisment timp:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:157
  msgid "WRN^Disabled"
  msgstr "WRN^Dezactivat"
  
  msgid "WRN^Disabled"
  msgstr "WRN^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:150
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minut"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
  msgid "5 minutes"
  msgstr "5 minute"
  
  msgid "5 minutes"
  msgstr "5 minute"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
  msgid "WRN^Both"
  msgstr "Ambele"
  
  msgid "WRN^Both"
  msgstr "Ambele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:163
  msgid "Automatic taunts:"
  msgstr "Batjocoriri automate:"
  
  msgid "Automatic taunts:"
  msgstr "Batjocoriri automate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:165
+msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
  msgid "Sometimes"
  msgstr "Câteodată"
  
  msgid "Sometimes"
  msgstr "Câteodată"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:168
  msgid "Often"
  msgstr "Des"
  
  msgid "Often"
  msgstr "Des"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:160
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:152
  msgid "Always"
  msgstr "Mereu"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Mereu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:175
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Informații de depanare despre sunete"
  
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Informații de depanare despre sunete"
  
@@ -6475,221 +7020,343 @@ msgid "Geometry detail:"
  msgstr "Detaliu geometrie:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:53
  msgstr "Detaliu geometrie:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:53
+msgid "Change the smoothness of the curves on the map (default: normal)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:54
  msgid "DET^Lowest"
  msgstr "DET^Cel mai scăzut"
  
  msgid "DET^Lowest"
  msgstr "DET^Cel mai scăzut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:55
  msgid "DET^Low"
  msgstr "DET^Scăzut"
  
  msgid "DET^Low"
  msgstr "DET^Scăzut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:56
  msgid "DET^Normal"
  msgstr "DET^Normal"
  
  msgid "DET^Normal"
  msgstr "DET^Normal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:57
  msgid "DET^Good"
  msgstr "DET^Bun"
  
  msgid "DET^Good"
  msgstr "DET^Bun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:58
  msgid "DET^Best"
  msgstr "DET^Cel mai bun"
  
  msgid "DET^Best"
  msgstr "DET^Cel mai bun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:59
  msgid "DET^Insane"
  msgstr "DET^Nebun"
  
  msgid "DET^Insane"
  msgstr "DET^Nebun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:62
  msgid "Player detail:"
  msgstr "Detalii jucător:"
  
  msgid "Player detail:"
  msgstr "Detalii jucător:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:64
  msgid "PDET^Low"
  msgstr "PDET^Scăzut"
  
  msgid "PDET^Low"
  msgstr "PDET^Scăzut"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
  msgid "PDET^Medium"
  msgstr "PDET^Mediu"
  
  msgid "PDET^Medium"
  msgstr "PDET^Mediu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:66
  msgid "PDET^Normal"
  msgstr "PDET^Normal"
  
  msgid "PDET^Normal"
  msgstr "PDET^Normal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "PDET^Good"
  msgstr "PDET^Bun"
  
  msgid "PDET^Good"
  msgstr "PDET^Bun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "PDET^Best"
  msgstr "PDET^Cel mai bun"
  
  msgid "PDET^Best"
  msgstr "PDET^Cel mai bun"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "Texture resolution:"
  msgstr "Calitate texturi:"
  
  msgid "Texture resolution:"
  msgstr "Calitate texturi:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:75
  msgid "RES^Leet"
  msgstr "RES^Minimă"
  
  msgid "RES^Leet"
  msgstr "RES^Minimă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:76
  msgid "RES^Lowest"
  msgstr "RES^Cea mai scăzută"
  
  msgid "RES^Lowest"
  msgstr "RES^Cea mai scăzută"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "RES^Very low"
  msgstr "RES^Foarte scăzută"
  
  msgid "RES^Very low"
  msgstr "RES^Foarte scăzută"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:78
  msgid "RES^Low"
  msgstr "RES^Scăzută"
  
  msgid "RES^Low"
  msgstr "RES^Scăzută"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "RES^Normal"
  msgstr "RES^Normală"
  
  msgid "RES^Normal"
  msgstr "RES^Normală"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "RES^Good"
  msgstr "RES^Bună"
  
  msgid "RES^Good"
  msgstr "RES^Bună"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "RES^Best"
  msgstr "RES^Cea mai bună"
  
  msgid "RES^Best"
  msgstr "RES^Cea mai bună"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:92
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:96
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:101
  msgid "Avoid lossy texture compression"
  msgstr "Evitare compresie rapidă texturi"
  
  msgid "Avoid lossy texture compression"
  msgstr "Evitare compresie rapidă texturi"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:111
  msgid "Show surfaces"
  msgstr "Afișare suprafețe"
  
  msgid "Show surfaces"
  msgstr "Afișare suprafețe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:112
+msgid ""
+"Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
+"performance boost, but looks very ugly. (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:115
  msgid "Use lightmaps"
  msgstr "Utilizare lightmap"
  
  msgid "Use lightmaps"
  msgstr "Utilizare lightmap"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:116
+msgid ""
+"Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
+"video memory (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:117
  msgid "Deluxe mapping"
  msgstr "Texturi Deluxe"
  
  msgid "Deluxe mapping"
  msgstr "Texturi Deluxe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:118
+msgid "Use per-pixel lighting effects (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:120
  msgid "Gloss"
  msgstr "Suprafețe lucioase"
  
  msgid "Gloss"
  msgstr "Suprafețe lucioase"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:121
+msgid ""
+"Enable the use of glossmaps on textures supporting it (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:124
  msgid "Offset mapping"
  msgstr "Relief"
  
  msgid "Offset mapping"
  msgstr "Relief"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:125
+msgid ""
+"Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
+"\"pop out\" of the flat 2D surface (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:127
  msgid "Relief mapping"
  msgstr "Detaliu relief"
  
  msgid "Relief mapping"
  msgstr "Detaliu relief"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:128
+msgid ""
+"Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance "
+"(default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:131
  msgid "Reflections:"
  msgstr "Reflecții:"
  
  msgid "Reflections:"
  msgstr "Reflecții:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:132
+msgid ""
+"Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
+"with reflecting surfaces (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
+msgid "Resolution of reflections/refractions (default: good)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:136
  msgid "Blurred"
  msgstr "Blurate"
  
  msgid "Blurred"
  msgstr "Blurate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:137
  msgid "REFL^Good"
  msgstr "REFL^Bune"
  
  msgid "REFL^Good"
  msgstr "REFL^Bune"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
  msgid "Sharp"
  msgstr "Ascuțite"
  
  msgid "Sharp"
  msgstr "Ascuțite"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Decals"
  msgstr "Decal-uri"
  
  msgid "Decals"
  msgstr "Decal-uri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:143
+msgid "Enable decals (bullet holes and blood) (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:144
  msgid "Decals on models"
  msgstr "Decal-uri pe modele"
  
  msgid "Decals on models"
  msgstr "Decal-uri pe modele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:231
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distanță:"
  
  msgid "Distance:"
  msgstr "Distanță:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:144
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:151
+msgid "Decals further away than this will not be drawn (default: 300)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:155
  msgid "Time:"
  msgstr "Timp:"
  
  msgid "Time:"
  msgstr "Timp:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
+msgid "Time in seconds before decals fade away (default: 2)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:162
  msgid "Damage effects:"
  msgstr "Efecte ranire:"
  
  msgid "Damage effects:"
  msgstr "Efecte ranire:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "DMGFX^Disabled"
  msgid "DMGFX^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "DMGFX^Dezactivat"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Skeletal"
  msgstr "Scheletal"
  
  msgid "Skeletal"
  msgstr "Scheletal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:166
  msgid "DMGFX^All"
  msgid "DMGFX^All"
-msgstr ""
+msgstr "DMGFX^Toate"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:170
  msgid "No dynamic lighting"
  msgstr "Luminozitate dinamică dezactivată"
  
  msgid "No dynamic lighting"
  msgstr "Luminozitate dinamică dezactivată"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:171
+msgid "Enable corona flares around certain lights (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
  msgid "Fake corona lighting"
  msgstr "Luminozitate falsă"
  
  msgid "Fake corona lighting"
  msgstr "Luminozitate falsă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:174
+msgid ""
+"Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
+"of real dynamic lights (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:177
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  msgstr "Luminozitate dinamică în timp real"
  
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  msgstr "Luminozitate dinamică în timp real"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:178
+msgid ""
+"Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights "
+"(default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:186
  msgid "Shadows"
  msgstr "Umbre"
  
  msgid "Shadows"
  msgstr "Umbre"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:181
+msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
  msgid "Realtime world lighting"
  msgstr "Luminozitate ambiență în timp real"
  
  msgid "Realtime world lighting"
  msgstr "Luminozitate ambiență în timp real"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:185
+msgid ""
+"Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
+"Note that this might have a big impact on performance. (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:187
+msgid ""
+"Enable rendering of shadows from realtime world lights (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:191
  msgid "Use normal maps"
  msgstr "Utilizare texturi normale"
  
  msgid "Use normal maps"
  msgstr "Utilizare texturi normale"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:175
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
+msgid "Enable use of directional shading on textures (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:194
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Umbre fine"
  
  msgid "Soft shadows"
  msgstr "Umbre fine"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Fade corona according to visibility"
  msgstr "Decolorează coroana în funcție de vizibilitate"
  
  msgid "Fade corona according to visibility"
  msgstr "Decolorează coroana în funcție de vizibilitate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
+msgid "Fade coronas according to visibility (default: enabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:203
  msgid "Bloom"
  msgstr "Luminozitate moale"
  
  msgid "Bloom"
  msgstr "Luminozitate moale"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:204
+msgid ""
+"Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
+"pixels. Has a big impact on performance. (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efecte post-procesare extra"
  
  msgid "Extra postprocessing effects"
  msgstr "Efecte post-procesare extra"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:206
+msgid ""
+"Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
+"using a powerup (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:211
+msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Blurare mișcare:"
  
  msgid "Motion blur:"
  msgstr "Blurare mișcare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:218
  msgid "Particles"
  msgstr "Particule"
  
  msgid "Particles"
  msgstr "Particule"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:196
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:219
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efecte de spawnpoint"
  
  msgid "Spawnpoint effects"
  msgstr "Efecte de spawnpoint"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
+msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:225
  msgid "Quality:"
  msgstr "Calitate:"
  
  msgid "Quality:"
  msgstr "Calitate:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:234
+msgid "Particles further away than this will not be drawn (default: 1000)"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:7
  msgid "Crosshair"
  msgstr "Reticul"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:7
  msgid "Crosshair"
  msgstr "Reticul"
@@ -6699,71 +7366,77 @@ msgid "No crosshair"
  msgstr "Fără reticul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:39
  msgstr "Fără reticul"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:39
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
  msgid "Per weapon"
  msgstr "Per armă"
  
  msgid "Per weapon"
  msgstr "Per armă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:40
+msgid ""
+"Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
+"models"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54
  msgid "Crosshair size:"
  msgstr "Mărime reticul:"
  
  msgid "Crosshair size:"
  msgstr "Mărime reticul:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  msgid "Crosshair alpha:"
  msgstr "Opacitate reticul:"
  
  msgid "Crosshair alpha:"
  msgstr "Opacitate reticul:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:66
  msgid "Crosshair color:"
  msgstr "Culoare reticul:"
  
  msgid "Crosshair color:"
  msgstr "Culoare reticul:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:70
  msgid "By health"
  msgstr "Dupa sanatate"
  
  msgid "By health"
  msgstr "Dupa sanatate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:82
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
  msgstr "Folosește inele pentru a indica statutul armei"
  
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
  msgstr "Folosește inele pentru a indica statutul armei"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:92
  msgid "Ring alpha:"
  msgstr "Inel alfa:"
  
  msgid "Ring alpha:"
  msgstr "Inel alfa:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:98
  msgid "Enable center crosshair dot"
  msgstr "Utilizare punct reticul"
  
  msgid "Enable center crosshair dot"
  msgstr "Utilizare punct reticul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:102
  msgid "Dot size:"
  msgstr "Mărime punct:"
  
  msgid "Dot size:"
  msgstr "Mărime punct:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:108
  msgid "Dot alpha:"
  msgstr "Opacitate punct:"
  
  msgid "Dot alpha:"
  msgstr "Opacitate punct:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:114
  msgid "Dot color:"
  msgstr "Culoare punct:"
  
  msgid "Dot color:"
  msgstr "Culoare punct:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:116
  msgid "Use normal crosshair color"
  msgstr "Folosire culoarea normală reticul"
  
  msgid "Use normal crosshair color"
  msgstr "Folosire culoarea normală reticul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:127
  msgid "Smooth effects of crosshairs"
  msgstr "Tranziție efecte reticul"
  
  msgid "Smooth effects of crosshairs"
  msgstr "Tranziție efecte reticul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
  msgstr "Blurează reticulul dacă lovitura este obstrucționată"
  
  msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
  msgstr "Blurează reticulul dacă lovitura este obstrucționată"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
  msgstr "Lărgește reticulul dacă ai în vizor un inamic"
  
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
  msgstr "Lărgește reticulul dacă ai în vizor un inamic"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  msgstr "Animează reticulul când lovești un inamic"
  
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  msgstr "Animează reticulul când lovești un inamic"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:139
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
  msgstr "Animează reticulul când culegi un obiect"
  
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
  msgstr "Animează reticulul când culegi un obiect"
  
@@ -6795,68 +7468,77 @@ msgstr "Indicatoare"
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  msgstr "Afișează punctul de referință pentru obiective pe hartă"
  
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  msgstr "Afișează punctul de referință pentru obiective pe hartă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:75
+msgid "Show various gametype specific waypoints"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:81
+msgid "Control transparency of the waypoints"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:135
  msgid "Fontsize:"
  msgstr "Mărime font:"
  
  msgid "Fontsize:"
  msgstr "Mărime font:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
  msgid "Edge offset:"
  msgstr "Distanțare margine:"
  
  msgid "Edge offset:"
  msgstr "Distanțare margine:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Fade when near the crosshair"
  msgstr "Decolorează când este aproape de reticul"
  
  msgid "Fade when near the crosshair"
  msgstr "Decolorează când este aproape de reticul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Damage"
  msgstr "Daune"
  
  msgid "Damage"
  msgstr "Daune"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:107
  msgid "Overlay:"
  msgstr "Suprapunere:"
  
  msgid "Overlay:"
  msgstr "Suprapunere:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
  msgid "Factor:"
  msgstr "Factor:"
  
  msgid "Factor:"
  msgstr "Factor:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:115
  msgid "Fade rate:"
  msgstr "Durată atenuare:"
  
  msgid "Fade rate:"
  msgstr "Durată atenuare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:123
  msgid "Player Names"
  msgstr "Numele jucătorilor"
  
  msgid "Player Names"
  msgstr "Numele jucătorilor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:125
  msgid "Show names above players"
  msgstr "Afișează numele deasupra jucătorilor"
  
  msgid "Show names above players"
  msgstr "Afișează numele deasupra jucătorilor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:141
  msgid "Max distance:"
  msgstr "Distanță maximă:"
  
  msgid "Max distance:"
  msgstr "Distanță maximă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  msgid "Decolorize:"
  msgstr "Decolorizare:"
  
  msgid "Decolorize:"
  msgstr "Decolorizare:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joc pe echipe"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Joc pe echipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:159
  msgid "Only when near crosshair"
  msgstr "Numai lângă reticul"
  
  msgid "Only when near crosshair"
  msgstr "Numai lângă reticul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Display health and armor"
  msgstr "Afișează viața și armura"
  
  msgid "Display health and armor"
  msgstr "Afișează viața și armura"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Suprapunere mesaj damage:"
  
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Suprapunere mesaj damage:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "Editor interfață"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "Editor interfață"
@@ -6899,7 +7581,7 @@ msgstr "Spree-uri în mesaje info"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "SPREES^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "SPREES^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "SPREES^Dezactivat"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:59
  msgid "Target"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:59
  msgid "Target"
@@ -6911,7 +7593,7 @@ msgstr "Atacant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:61
  msgid "SPREES^Both"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:61
  msgid "SPREES^Both"
-msgstr ""
+msgstr "SPREES^Ambele"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:67
  msgid "Print on a seperate line"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:67
  msgid "Print on a seperate line"
@@ -6938,8 +7620,8 @@ msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
  msgstr "Afișează numele ciorditorului în Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
  msgstr "Afișează numele ciorditorului în Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
  msgid "Other"
  msgstr "Altul"
  
  msgid "Other"
  msgstr "Altul"
  
@@ -6987,80 +7669,85 @@ msgstr "Sunete achievement-uri"
  msgid "Models"
  msgstr "Modele"
  
  msgid "Models"
  msgstr "Modele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:8
+msgid "Customize how players and items are displayed in game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "Items"
  msgstr "Obiecte"
  
  msgid "Items"
  msgstr "Obiecte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:43
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
  msgstr "Folosește imagini 2D simple în loc de modele pentru obiecte"
  
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
  msgstr "Folosește imagini 2D simple în loc de modele pentru obiecte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:45
  msgid "Unavailable alpha:"
  msgstr "Transparență indisponibilă:"
  
  msgid "Unavailable alpha:"
  msgstr "Transparență indisponibilă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:48
  msgid "Unavailable color:"
  msgstr "Culoare indisponibilă:"
  
  msgid "Unavailable color:"
  msgstr "Culoare indisponibilă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:50
  msgid "GHOITEMS^Black"
  msgstr "GHOITEMS^Negru"
  
  msgid "GHOITEMS^Black"
  msgstr "GHOITEMS^Negru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
  msgid "GHOITEMS^Dark"
  msgstr "GHOITEMS^Întunecat"
  
  msgid "GHOITEMS^Dark"
  msgstr "GHOITEMS^Întunecat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:52
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  msgstr "GHOITEMS^Colorat"
  
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  msgstr "GHOITEMS^Colorat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  msgstr "GHOITEMS^Normal"
  
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  msgstr "GHOITEMS^Normal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:54
  msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "GHOITEMS^Albastru"
  
  msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "GHOITEMS^Albastru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:942
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:941
  msgid "Players"
  msgstr "Jucatori"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Jucatori"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
  msgid "Force player models to mine"
  msgstr "Inlocuieste culorile jucatorilor cu ale mele"
  
  msgid "Force player models to mine"
  msgstr "Inlocuieste culorile jucatorilor cu ale mele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Inlocuieste culorile jucatorilor cu ale mele"
  
  msgid "Force player colors to mine"
  msgstr "Inlocuieste culorile jucatorilor cu ale mele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:66
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Atenuare corpuri:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Atenuare corpuri:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Cotlete:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Cotlete:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "GIBS^Nici unul"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "GIBS^Nici unul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "GIBS^Puține"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "GIBS^Puține"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:73
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "GIBS^Multe"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "GIBS^Multe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:74
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "GIBS^Foarte multe"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "GIBS^Foarte multe"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:104
  msgid "View"
  msgstr "Vedere"
  
  msgid "View"
  msgstr "Vedere"
  
@@ -7108,43 +7795,61 @@ msgstr "Permite trecerea prin pereți ca spectator"
  msgid "Field of view:"
  msgstr "Câmp vizual:"
  
  msgid "Field of view:"
  msgstr "Câmp vizual:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:81
+msgid "Field of vision in degrees (default: 100)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:85
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  msgstr "ZOOM^Factor zoom:"
  
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  msgstr "ZOOM^Factor zoom:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:87
+msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:90
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
  msgstr "ZOOM^Viteză zoom:"
  
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
  msgstr "ZOOM^Viteză zoom:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:92
+msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "ZOOM^Instant"
  msgstr "ZOOM^Instant"
  
  msgid "ZOOM^Instant"
  msgstr "ZOOM^Instant"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
  msgstr "ZOOM^Sensibilitate zoom"
  
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
  msgstr "ZOOM^Sensibilitate zoom"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:107
+msgid ""
+"How zoom changes sensitivity, from 0 (lower sensitivity) to 1 (no "
+"sensitivity change)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:110
  msgid "Velocity zoom"
  msgstr "Viteză zoom"
  
  msgid "Velocity zoom"
  msgstr "Viteză zoom"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:111
  msgid "Forward movement only"
  msgstr "Mișcare înainte doar"
  
  msgid "Forward movement only"
  msgstr "Mișcare înainte doar"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:115
  msgid "VZOOM^Factor"
  msgstr "VZOOM^Factor"
  
  msgid "VZOOM^Factor"
  msgstr "VZOOM^Factor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:122
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
  msgstr "Afișează suprapunere reticul 2D în timpul zoom-ului"
  
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
  msgstr "Afișează suprapunere reticul 2D în timpul zoom-ului"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:125
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
  msgstr "Scoate zoom când mori sau reînvii"
  
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
  msgstr "Scoate zoom când mori sau reînvii"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:129
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "Scoate zoom când schimbi armele"
  
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "Scoate zoom când schimbi armele"
  
@@ -7154,7 +7859,7 @@ msgstr "Arme"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:37
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:37
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
-msgstr ""
+msgstr "Listă Prioritate Arme (* = mutator armă)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:42
  msgid "Up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:42
  msgid "Up"
@@ -7168,27 +7873,48 @@ msgstr "Jos"
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
  msgstr "Utilizare listă pentru selectarea armelor"
  
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
  msgstr "Utilizare listă pentru selectarea armelor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:51
+msgid ""
+"Make use of the list above when cycling through weapons with the mouse wheel"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:53
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
  msgstr "Răsfoiește doar prin selecția de arme utilizabile"
  
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
  msgstr "Răsfoiește doar prin selecția de arme utilizabile"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:56
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
  msgstr "Schimbare automată a armelor după obținere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
  msgstr "Schimbare automată a armelor după obținere"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
+msgid ""
+"Automatically switch to newly picked up weapons if they are better than what "
+"you are carrying"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:59
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
  msgstr "Eliberează butoanele de atac când schimbi armele"
  
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
  msgstr "Eliberează butoanele de atac când schimbi armele"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:62
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  msgstr "Afișaj model 1st person"
  
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  msgstr "Afișaj model 1st person"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
+msgid "Draw the weapon model"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:73
+msgid "Position of the weapon model; requires reconnect"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:78
  msgid "Gun model swaying"
  msgstr "Legănare model arma stânga-dreapta"
  
  msgid "Gun model swaying"
  msgstr "Legănare model arma stânga-dreapta"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:83
  msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "Mișcare model arma sus-jos"
  
  msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "Mișcare model arma sus-jos"
  
@@ -7220,55 +7946,75 @@ msgstr "Mouse"
  msgid "Sensitivity:"
  msgstr "Sensibilitate:"
  
  msgid "Sensitivity:"
  msgstr "Sensibilitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
+msgid "Mouse speed multiplier"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
  msgstr "Miscare lina"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
  msgid "Smooth aiming"
  msgstr "Miscare lina"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
+msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
  msgstr "Inversare mouse"
  
  msgid "Invert aiming"
  msgstr "Inversare mouse"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
+msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:70
  msgid "Use system mouse positioning"
  msgstr "Folosește poziționarea mouse-ului din sistem"
  
  msgid "Use system mouse positioning"
  msgstr "Folosește poziționarea mouse-ului din sistem"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  msgstr "Activare accelerație mouse integrată"
  
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  msgstr "Activare accelerație mouse integrată"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:77
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
  msgid "Disable system mouse acceleration"
  msgstr "Dezactivare accelerație mouse din sistem"
  
  msgid "Disable system mouse acceleration"
  msgstr "Dezactivare accelerație mouse din sistem"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
+msgid "Make use of DGA mouse input"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  msgstr "Apăsând tasta \"enter console\" închide deasemenea consola"
  
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  msgstr "Apăsând tasta \"enter console\" închide deasemenea consola"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
+msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Continuă să sari automat dacă ții tasta salt"
  
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Continuă să sari automat dacă ții tasta salt"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
  msgstr "Jetpack pe salt:"
  
  msgid "Jetpack on jump:"
  msgstr "Jetpack pe salt:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "JPJUMP^Dezactivate"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
  msgstr "Doar aer"
  
  msgid "Air only"
  msgstr "Doar aer"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
  msgid "JPJUMP^All"
-msgstr ""
+msgstr "JPJUMP^Toate"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:108
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:120
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Utilizare input joystick"
  
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Utilizare input joystick"
  
@@ -7284,235 +8030,190 @@ msgstr "Comandă apasare tastă:"
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Comandă eliberare tastă:"
  
  msgid "Command when released:"
  msgstr "Comandă eliberare tastă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:50
-msgid "Save"
-msgstr "Salvare"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:53
  msgid "Cancel"
  msgstr "Anulare"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:53
  msgid "Cancel"
  msgstr "Anulare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:14
+#, c-format
+msgid "%d fps"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:28
  msgid "Network"
  msgstr "Rețea"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Rețea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:30
  msgid "Client UDP port:"
  msgstr "Port UDP client:"
  
  msgid "Client UDP port:"
  msgstr "Port UDP client:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:32
+msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:35
  msgid "Bandwidth:"
  msgstr "Lățime de bandă"
  
  msgid "Bandwidth:"
  msgstr "Lățime de bandă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
+msgid "Specify your network speed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
  msgid "56k"
  msgstr "56k"
  
  msgid "56k"
  msgstr "56k"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
  msgid "ISDN"
  msgstr "ISDN"
  
  msgid "ISDN"
  msgstr "ISDN"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:40
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lent"
  
  msgid "Slow ADSL"
  msgstr "ADSL lent"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:41
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rapid"
  
  msgid "Fast ADSL"
  msgstr "ADSL rapid"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:42
  msgid "Broadband"
  msgstr "VDSL/Fibră optică"
  
  msgid "Broadband"
  msgstr "VDSL/Fibră optică"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
  msgid "Input packets/s:"
  msgstr "Pachete intrare/sec:"
  
  msgid "Input packets/s:"
  msgstr "Pachete intrare/sec:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:47
+msgid "How many input packets to send to the server each second"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
  msgid "Server queries/s:"
  msgstr "Cereri server/sec:"
  
  msgid "Server queries/s:"
  msgstr "Cereri server/sec:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:53
  msgid "Downloads:"
  msgstr "Descărcări:"
  
  msgid "Downloads:"
  msgstr "Descărcări:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:55
+msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:58
  msgid "Speed (kB/s):"
  msgstr "Viteză (kB/s):"
  
  msgid "Speed (kB/s):"
  msgstr "Viteză (kB/s):"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:60
+msgid "Maximum download speed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Latență locala:"
  
  msgid "Local latency:"
  msgstr "Latență locala:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
  msgid "Show netgraph"
  msgstr "Afișaj grafic retea"
  
  msgid "Show netgraph"
  msgstr "Afișaj grafic retea"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
+msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
  msgid "Client-side movement prediction"
  msgstr "Predicție miscare"
  
  msgid "Client-side movement prediction"
  msgstr "Predicție miscare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:73
  msgid "Movement error compensation"
  msgstr "Compensare eroare mișcare"
  
  msgid "Movement error compensation"
  msgstr "Compensare eroare mișcare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:77
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  msgstr "Folosește encripție (AES) atunci când e disponibilă"
  
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  msgstr "Folosește encripție (AES) atunci când e disponibilă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
  msgid "Framerate"
  msgstr "Cadre pe secundă"
  
  msgid "Framerate"
  msgstr "Cadre pe secundă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maxim:"
  
  msgid "Maximum:"
  msgstr "Maxim:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:77
-msgid "MAXFPS^5 fps"
-msgstr "MAXFPS^5 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
-msgid "MAXFPS^10 fps"
-msgstr "MAXFPS^10 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:79
-msgid "MAXFPS^20 fps"
-msgstr "MAXFPS^20 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
-msgid "MAXFPS^30 fps"
-msgstr "MAXFPS^30 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81
-msgid "MAXFPS^40 fps"
-msgstr "MAXFPS^40 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
-msgid "MAXFPS^50 fps"
-msgstr "MAXFPS^50 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:83
-msgid "MAXFPS^60 fps"
-msgstr "MAXFPS^60 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:84
-msgid "MAXFPS^70 fps"
-msgstr "MAXFPS^70 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
-msgid "MAXFPS^100 fps"
-msgstr "MAXFPS^100 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:86
-msgid "MAXFPS^125 fps"
-msgstr "MAXFPS^125 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:87
-msgid "MAXFPS^200 fps"
-msgstr "MAXFPS^200 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Nelimitat"
  
  msgid "MAXFPS^Unlimited"
  msgstr "MAXFPS^Nelimitat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
  msgid "Target:"
  msgstr "Țintă:"
  
  msgid "Target:"
  msgstr "Țintă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:100
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Dezactivat"
  
  msgid "TRGT^Disabled"
  msgstr "TRGT^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:94
-msgid "TRGT^30 fps"
-msgstr "TRGT^30 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
-msgid "TRGT^40 fps"
-msgstr "TRGT^40 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:96
-msgid "TRGT^50 fps"
-msgstr "TRGT^50 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:97
-msgid "TRGT^60 fps"
-msgstr "TRGT^60 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
-msgid "TRGT^100 fps"
-msgstr "TRGT^100 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99
-msgid "TRGT^125 fps"
-msgstr "TRGT^125 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:100
-msgid "TRGT^200 fps"
-msgstr "TRGT^200 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:110
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Limită de inactivitate:"
  
  msgid "Idle limit:"
  msgstr "Limită de inactivitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:105
-msgid "IDLFPS^10 fps"
-msgstr "IDLFPS^10 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:106
-msgid "IDLFPS^20 fps"
-msgstr "IDLFPS^20 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:107
-msgid "IDLFPS^30 fps"
-msgstr "IDLFPS^30 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:108
-msgid "IDLFPS^60 fps"
-msgstr "IDLFPS^60 fps"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Nelimitat"
  
  msgid "IDLFPS^Unlimited"
  msgstr "IDLFPS^Nelimitat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
  msgid "Save processing time for other apps"
  msgstr "Salvează timpul de procesare pentru alte aplicații"
  
  msgid "Save processing time for other apps"
  msgstr "Salvează timpul de procesare pentru alte aplicații"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
  msgid "Show frames per second"
  msgstr "Afișează cadre pe secundă"
  
  msgid "Show frames per second"
  msgstr "Afișează cadre pe secundă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
+msgid "Show your rendered frames per second"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Ponturi meniu:"
  
  msgid "Menu tooltips:"
  msgstr "Ponturi meniu:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+msgid ""
+"Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
+"command bound to the menu item)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Dezactivat"
  
  msgid "TLTIP^Disabled"
  msgstr "TLTIP^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Standard"
  
  msgid "TLTIP^Standard"
  msgstr "TLTIP^Standard"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Avansat"
  
  msgid "TLTIP^Advanced"
  msgstr "TLTIP^Avansat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Afișează data și ora"
  
  msgid "Show current date and time"
  msgstr "Afișează data și ora"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:138
+msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Activare mod programator"
  
  msgid "Enable developer mode"
  msgstr "Activare mod programator"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Setări avansate..."
  
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Setări avansate..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:146
+msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:151
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Resetare totală"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Resetare totală"
@@ -7553,10 +8254,6 @@ msgstr "Asta va crea un config de rezervă în directorul data"
  msgid "Menu Skins"
  msgstr "Skinuri Meniu"
  
  msgid "Menu Skins"
  msgstr "Skinuri Meniu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:34
-msgid "Set skin"
-msgstr "Setare skin"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:68
  msgid "Text Language"
  msgstr "Limbă text"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:68
  msgid "Text Language"
  msgstr "Limbă text"
@@ -7569,6 +8266,12 @@ msgstr "Setare limbă"
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
  msgstr "Dezactivare efecte violente și limbaj violent"
  
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
  msgstr "Dezactivare efecte violente și limbaj violent"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:79
+msgid ""
+"Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects "
+"(default: disabled)"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:6
  msgid "Warning"
  msgstr "Avertisment"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:6
  msgid "Warning"
  msgstr "Avertisment"
@@ -7580,7 +8283,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:21
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:21
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
-msgstr "setările de limbă complete vor fi aplicate începând cu următorul joc"
+msgstr "toate setările de limbă vor fi aplicate începând cu următorul joc"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:25
  msgid "Disconnect now"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:25
  msgid "Disconnect now"
@@ -7639,178 +8342,266 @@ msgid "Color depth:"
  msgstr "Adâncime culoare:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
  msgstr "Adâncime culoare:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:45
+msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
  msgid "16bit"
  msgstr "16 biți"
  
  msgid "16bit"
  msgstr "16 biți"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:47
  msgid "32bit"
  msgstr "32 biți"
  
  msgid "32bit"
  msgstr "32 biți"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:50
  msgid "Full screen"
  msgstr "Ecran mare"
  
  msgid "Full screen"
  msgstr "Ecran mare"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:51
  msgid "Vertical Synchronization"
  msgstr "Sincronizare Verticală"
  
  msgid "Vertical Synchronization"
  msgstr "Sincronizare Verticală"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:52
+msgid ""
+"Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
+"screen refresh rate (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:57
  msgid "Flip view horizontally"
  msgstr "Întoarce ecranul orizontal"
  
  msgid "Flip view horizontally"
  msgstr "Întoarce ecranul orizontal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:58
+msgid "Poor man's left handed mode (default: off)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
  msgid "Anisotropy:"
  msgstr "Filtrare anisotropică:"
  
  msgid "Anisotropy:"
  msgstr "Filtrare anisotropică:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:63
+msgid "Anisotropic filtering quality (default: 1x)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:64
  msgid "ANISO^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "ANISO^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:59
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:76
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
  msgid "2x"
  msgstr "2x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:77
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
  msgid "4x"
  msgstr "4x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "8x"
  msgstr "8x"
  
  msgid "8x"
  msgstr "8x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "16x"
  msgstr "16x"
  
  msgid "16x"
  msgstr "16x"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Antialiasing:"
  msgstr "Antialising:"
  
  msgid "Antialiasing:"
  msgstr "Antialising:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
+msgid ""
+"Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
+"might decrease performance by quite a lot (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:75
  msgid "AA^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "AA^Disabled"
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
  msgid "High-quality frame buffer"
  msgstr "Frame-buffer de înaltă calitate"
  
  msgid "High-quality frame buffer"
  msgstr "Frame-buffer de înaltă calitate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Calcul profunzime:"
  
  msgid "Depth first:"
  msgstr "Calcul profunzime:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:88
+msgid ""
+"Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
+"normal rendering starts (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:89
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Dezactivat"
  
  msgid "DF^Disabled"
  msgstr "DF^Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Mediul"
  
  msgid "DF^World"
  msgstr "DF^Mediul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:91
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Totul"
  
  msgid "DF^All"
  msgstr "DF^Totul"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  msgstr "Obiecte Buffer Vertex (VBOs)"
  
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  msgstr "Obiecte Buffer Vertex (VBOs)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  msgid "VBO^Off"
  msgstr "Dezactivat"
  
  msgid "VBO^Off"
  msgstr "Dezactivat"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:98
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
  msgstr "Puncte, unele Triunghiuri (compatibil)"
  
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
  msgstr "Puncte, unele Triunghiuri (compatibil)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
+msgid ""
+"Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
+"for faster rendering (default: Vertex and Triangles)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:102
  msgid "Vertices"
  msgstr "Puncte"
  
  msgid "Vertices"
  msgstr "Puncte"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:104
  msgid "Vertices and Triangles"
  msgstr "Puncte și Triunghiuri"
  
  msgid "Vertices and Triangles"
  msgstr "Puncte și Triunghiuri"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Luminozitate:"
  
  msgid "Brightness:"
  msgstr "Luminozitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
+msgid "Brightness of black (default: 0)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:112
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contrast:"
  
  msgid "Contrast:"
  msgstr "Contrast:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
+msgid "Brightness of white (default: 1)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:116
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
  msgid "Gamma:"
  msgstr "Gamma:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
+msgid ""
+"Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
+"white or black (default: 1.125)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Stimulează contrast:"
  
  msgid "Contrast boost:"
  msgstr "Stimulează contrast:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
+msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas (default: 1)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturație:"
  
  msgid "Saturation:"
  msgstr "Saturație:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
+msgid ""
+"Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
+"requires GLSL color control (default: 1)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:135
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Ambianță:"
  
  msgid "LIT^Ambient:"
  msgstr "Ambianță:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:137
+msgid ""
+"Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
+"and flat (default: 4)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensitate:"
  
  msgid "Intensity:"
  msgstr "Intensitate:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:141
+msgid "Global rendering brightness (default: 1)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:144
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Așteaptă ca GPU-ul să termine fiecare cadru"
  
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  msgstr "Așteaptă ca GPU-ul să termine fiecare cadru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:145
+msgid ""
+"Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
+"strange input or video lag on some machines (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:147
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Utilizare OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  msgstr "Utilizare OpenGL 2.0 (GLSL)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Use GLSL to handle color control"
  msgstr "Utilizare GLSL pentru culori"
  
  msgid "Use GLSL to handle color control"
  msgstr "Utilizare GLSL pentru culori"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:151
+msgid ""
+"Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
+"performance by a lot (default: disabled)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Colorare psycho (easter egg)"
  
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  msgstr "Colorare psycho (easter egg)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:159
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Deformare vertice (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:6
  msgid "Singleplayer"
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  msgstr "Deformare vertice (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:6
  msgid "Singleplayer"
-msgstr "Singleplayer"
+msgstr "Singur"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:7
+msgid "Play the singleplayer campaign or instant action matches against bots"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:119
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Acțiune instantă! (hartă aleatorie cu boți)"
  
  msgid "Instant action! (random map with bots)"
  msgstr "Acțiune instantă! (hartă aleatorie cu boți)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:126
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
  msgid "???"
  msgstr "???"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:139
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificultate Campanie:"
  
  msgid "Campaign Difficulty:"
  msgstr "Dificultate Campanie:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:140
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Ușor"
  
  msgid "CSKL^Easy"
  msgstr "CSKL^Ușor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:141
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Mediu"
  
  msgid "CSKL^Medium"
  msgstr "CSKL^Mediu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:142
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Greu"
  
  msgid "CSKL^Hard"
  msgstr "CSKL^Greu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:144
  msgid "Start Singleplayer!"
  msgid "Start Singleplayer!"
-msgstr "Pornește Joc Singleplayer!"
+msgstr "Joacă singur!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:7
  msgid "Winner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:7
  msgid "Winner"
@@ -7820,61 +8611,241 @@ msgstr "Câștigător"
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Selecție Echipă"
  
  msgid "Team Selection"
  msgstr "Selecție Echipă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:48
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
  msgstr "cea mai potrivită echipă (selecție automată)"
  
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
  msgstr "cea mai potrivită echipă (selecție automată)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49
+msgid "Autoselect team (recommended)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:53
  msgid "red"
  msgstr "roșu"
  
  msgid "red"
  msgstr "roșu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54
  msgid "blue"
  msgstr "albastru"
  
  msgid "blue"
  msgstr "albastru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:55
  msgid "yellow"
  msgstr "galben"
  
  msgid "yellow"
  msgstr "galben"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:51
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:56
  msgid "pink"
  msgstr "roz"
  
  msgid "pink"
  msgstr "roz"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:59
  msgid "spectate"
  msgstr "spectator"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "spectator"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:100
  msgid "teamplay"
  msgstr "echipe"
  
  msgid "teamplay"
  msgstr "echipe"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:102
  msgid "free for all"
  msgstr "fiecare pentru el"
  
  msgid "free for all"
  msgstr "fiecare pentru el"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
+msgid "Moving"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
+msgid "forward"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
+msgid "backpedal"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:61
+msgid "strafe left"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:62
+msgid "strafe right"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:63
+msgid "jump / swim"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:64
+msgid "crouch / sink"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:65
+msgid "off-hand hook"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:66
+msgid "jet pack"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:68
+msgid "Attacking"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:69
+msgid "primary fire"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:70
+msgid "secondary fire"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:72
+msgid "Weapon switching"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:73
+msgid "previous"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:74
+msgid "next"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:75
+msgid "previously used"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
+msgid "best"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
+msgid "reload"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
+msgid "hold zoom"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
+msgid "toggle zoom"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
+msgid "show scores"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+msgid "screen shot"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+msgid "maximize radar"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
+msgid "Communicate"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+msgid "public chat"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+msgid "team chat"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+msgid "show chat history"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+msgid "vote YES"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+msgid "vote NO"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
+msgid "ready"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+msgid "server info"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+msgid "enter console"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+msgid "disconnect"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
+msgid "quit"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:127
+msgid "auto-join team"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128
+msgid "team menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
+msgid "sandbox menu"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:130
+msgid "enter spectator mode"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+msgid "drop weapon"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+msgid "drop key / drop flag"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+msgid "drag object"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+msgid "3rd person view"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
+msgid "User defined"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:42 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:45
  msgid "Do not press this button again!"
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:42 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:45
  msgid "Do not press this button again!"
-msgstr "Nu mai apăsați acest buton!"
+msgstr "Nu mai apăsa butonul ăsta!"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:348
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:343
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
  msgstr ""
-"Huh? Nu se poate juca asta (m este NUL). Re-filtrez pentru a preveni asta pe "
-"viitor.\n"
+"Pe bune? Nu ai cum să joci asta (m este NUL). Re-filtrez pentru a preveni "
+"asta pe viitor.\n"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:356
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:351
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Serverul Xonotic al lui %s"
  
  #, c-format
  msgid "%s's Xonotic Server"
  msgstr "Serverul Xonotic al lui %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:361
+#: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:356
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again.\n"
  msgstr ""
-"Huh? Nu se poate juca asta (tipul jocului este invalid). Re-filtrez pentru a "
-"preveni asta pe viitor.\n"
+"Poftim? N-ai cum sa joci asta (tipul jocului este invalid). Se refilitrează "
+"pentru a preveni acest lucru pe viitor.\n"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:122 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:132
  msgid "spectator"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:122 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:132
  msgid "spectator"
@@ -7884,62 +8855,109 @@ msgstr "spectator"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nu a fost găsit nici un model>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<nu a fost găsit nici un model>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:149
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:152
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Favorite"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "SLCAT^Favorite"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:153
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Recomandate"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "SLCAT^Recomandate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:154
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere Normale"
  
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere Normale"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:155
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:153
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:156
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
-msgstr "SLCAT^Mod Competitiv"
+msgstr "SLCAT^Mod Competiție"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:157
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere modificate"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "SLCAT^Servere modificate"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:158
  msgid "SLCAT^Overkill Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod Overkill"
  
  msgid "SLCAT^Overkill Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod Overkill"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:159
  msgid "SLCAT^InstaGib Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod InstaGib"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod InstaGib"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:160
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod Defrag"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "SLCAT^Mod Defrag"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:438
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:437
  msgid "Favorite"
  msgstr "Adaugă Favorite"
  
  msgid "Favorite"
  msgstr "Adaugă Favorite"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:938
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:438
+msgid ""
+"Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
+"future"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:937
  msgid "Ping"
  msgstr "Latență"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Latență"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:939
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:938
  msgid "Host name"
  msgstr "Nume server"
  
  msgid "Host name"
  msgstr "Nume server"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:940
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:939
  msgid "Map"
  msgstr "Hartă"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Hartă"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:941
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:940
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tip"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1234
+#, c-format
+msgid "AES level %d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1234
+msgid "ENC^none"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1234
+msgid "encryption:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1235
+#, c-format
+msgid "mod: %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1237
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1237
+#, c-format
+msgid "modified settings"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1237
+#, c-format
+msgid "official settings"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1239
+msgid "stats disabled"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1239
+msgid "stats enabled"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:105
  msgid "<TITLE>"
  msgstr "<TITLU>"
  #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:105
  msgid "<TITLE>"
  msgstr "<TITLU>"
@@ -7948,48 +8966,61 @@ msgstr "<TITLU>"
  msgid "<AUTHOR>"
  msgstr "<AUTOR>"
  
  msgid "<AUTHOR>"
  msgstr "<AUTOR>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:84
  msgid "VOL^MAX"
  msgstr "VOL^MAXIM"
  
  msgid "VOL^MAX"
  msgstr "VOL^MAXIM"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:86
  msgid "VOL^OFF"
  msgstr "VOL^OPRIT"
  
  msgid "VOL^OFF"
  msgstr "VOL^OPRIT"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.qc:94
  #, c-format
  msgid "%s dB"
  msgstr "%s dB"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:23
  #, c-format
  msgid "%s dB"
  msgstr "%s dB"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:23
+msgid ""
+"Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
+"gives for better performance (default: 1)"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:24
  msgid "PART^OMG"
  msgstr "PART^OMG"
  
  msgid "PART^OMG"
  msgstr "PART^OMG"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:24
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:25
  msgid "PART^Low"
  msgstr "PART^Jos"
  
  msgid "PART^Low"
  msgstr "PART^Jos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:26
  msgid "PART^Medium"
  msgstr "PART^Mediu"
  
  msgid "PART^Medium"
  msgstr "PART^Mediu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:26
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:24
  msgid "PART^Normal"
  msgstr "PART^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:24
  msgid "PART^Normal"
  msgstr "PART^Normal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:27
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:28
  msgid "PART^High"
  msgstr "PART^Înalt"
  
  msgid "PART^High"
  msgstr "PART^Înalt"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:28
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:29
  msgid "PART^Ultra"
  msgstr "PART^Ultra"
  
  msgid "PART^Ultra"
  msgstr "PART^Ultra"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:30
  msgid "PART^Ultimate"
  msgstr "PART^Ultim"
  
  msgid "PART^Ultimate"
  msgstr "PART^Ultim"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:24
+msgid ""
+"Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
+"texture memory usage, but make the textures appear very blurry. (default: "
+"good)"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:124
  #, c-format
  msgid "%dx%d (%d:%d)"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:124
  #, c-format
  msgid "%dx%d (%d:%d)"
@@ -8000,6 +9031,10 @@ msgstr "%dx%d (%d:%d)"
  msgid "%dx%d"
  msgstr "%dx%d"
  
  msgid "%dx%d"
  msgstr "%dx%d"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:133
+msgid "Screen resolution"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:23
  msgid "PART^Slow"
  msgstr "PART^Încet"
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:23
  msgid "PART^Slow"
  msgstr "PART^Încet"
@@ -8066,20 +9101,20 @@ msgstr "Intrat:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:133
  msgid "Last_Seen:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:133
  msgid "Last_Seen:"
-msgstr "Last_Seen:"
+msgstr "Văzut_ultima_data:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:140
  msgid "Time_Played:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:140
  msgid "Time_Played:"
-msgstr "Time_Played:"
+msgstr "Timp_Jucat:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:147
  msgid "Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:147
  msgid "Favorite_Map:"
-msgstr "Favorite_Map:"
+msgstr "Harta_Preferată:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:275
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:231 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:275
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
-msgstr "%s_Matches:"
+msgstr "%s_Meciuri:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:238
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:238
  #, c-format
@@ -8094,19 +9129,19 @@ msgstr "%s_Clasament:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:252
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:252
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
-msgstr "%s_Percentile:"
+msgstr "%s_Repartizare:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:261
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:261
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
-msgstr "%s_Favorite_Map:"
+msgstr "%s_Harta_Preferată:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:276
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (neclasat)"
  
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:276
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (neclasat)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:414
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  #, c-format
  msgid ""
  "Update can be downloaded at:\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Update can be downloaded at:\n"
@@ -8115,21 +9150,21 @@ msgstr ""
  "Update-ul se poate descărca aici:\n"
  "%s\n"
  
  "Update-ul se poate descărca aici:\n"
  "%s\n"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:514
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:517
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Auto-generare mapinfo pentru hărțile proaspăt adaugate..."
  
  msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
  msgstr "Auto-generare mapinfo pentru hărțile proaspăt adaugate..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
  #, c-format
  msgid "^1%s TEST BUILD"
  msgstr "^1%s VERSIUNE TESTARE"
  
  #, c-format
  msgid "^1%s TEST BUILD"
  msgstr "^1%s VERSIUNE TESTARE"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:560
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:563
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Actualizați la %s acum!"
  
  #, c-format
  msgid "Update to %s now!"
  msgstr "Actualizați la %s acum!"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:645
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:648
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems.\n"
  msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems.\n"
@@ -8137,14 +9172,18 @@ msgstr ""
  "^1EROARE: Comprimarea texturilor este necesară dar nu și suportată.\n"
  "^1Asteptați-vă la probleme vizuale.\n"
  
  "^1EROARE: Comprimarea texturilor este necesară dar nu și suportată.\n"
  "^1Asteptați-vă la probleme vizuale.\n"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:759
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:762
  msgid "Use default"
  msgstr "Utilizare setare normală"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "Utilizare setare normală"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:779
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Culoare echipă:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
  msgid "Enable panel"
  msgstr "Activare panou"
  msgid "Enable panel"
  msgstr "Activare panou"
+
+#: qcsrc/server/progs.dat:50344
+msgid "``\t\t"
+msgstr ""