Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index d76576be9a1dc1c6f9f69408c8466894cfe9f3ca..1a91c055942260b58af89b728d348482f44719ae 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2021
+# Andrei Stepanov, 2014-2022
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Blueberryy <igory.ygr200@gmail.com>, 2021
@@ -20,9 +20,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-19 07:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-28 07:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 03:30+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "^1Свободный обзор"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:94
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°: ^7%s"
+msgstr "^1Ð\9dÐ°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f: ^7%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:105
  #, c-format
@@ -97,8 +97,7 @@ msgstr "основной огонь"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
-msgstr ""
-"^1Для перехода к следующему / предыдущему игроку нажмите ^3%s^1 или ^3%s"
+msgstr "^1Для перехода к след./пред. игроку нажмите ^3%s^1 / ^3%s"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:107
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
@@ -221,7 +220,7 @@ msgstr "^3Двойной щелчок ^7по панели для её настр
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:225
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
-msgstr "^3CTRL ^7для отключения столкновения со стенами, ^3SHIFT ^7и"
+msgstr "^3CTRL ^7для откл. проверки столкновений, ^3SHIFT ^7и"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:226
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
@@ -233,270 +232,270 @@ msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:611
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:613
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:617
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:619
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
  #, c-format
  msgid "Submenu%d"
  msgstr "Подменю%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:624
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
  #, c-format
  msgid "Command%d"
  msgstr "Команда%d"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:644
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:650
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
  msgid "Continue..."
  msgstr "Продолжить…"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / хорош"
  
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  msgstr "QMCMD^:-) / хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:809
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^хорош"
  
  msgid "QMCMD^nice one"
  msgstr "QMCMD^хорош"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:810
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^хорошая игра"
  
  msgid "QMCMD^good game"
  msgstr "QMCMD^хорошая игра"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
  msgid "QMCMD^hi / good luck"
-msgstr "QMCMD^привет и удачи"
+msgstr "QMCMD^привет / удачной игры"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:811
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
  msgid "QMCMD^hi / good luck and have fun"
-msgstr "QMCMD^привет, приятной игры и удачи"
+msgstr "QMCMD^привет / удачи и приятной игры"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
  msgid "QMCMD^Send in English"
  msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:812
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Командный чат"
  
  msgid "QMCMD^Team chat"
  msgstr "QMCMD^Командный чат"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:813
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^скоро сила"
  
  msgid "QMCMD^strength soon"
  msgstr "QMCMD^скоро сила"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^free item %x^7 (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^есть предмет %x^7 (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:814
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^есть предмет, иконка"
  
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  msgstr "QMCMD^есть предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^взял предмет (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^взял предмет (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:815
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^взял предмет, иконка"
  
  msgid "QMCMD^took item, icon"
  msgstr "QMCMD^взял предмет, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:816
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^отклонено"
  
  msgid "QMCMD^negative"
  msgstr "QMCMD^отклонено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:817
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^принято"
  
  msgid "QMCMD^positive"
  msgstr "QMCMD^принято"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^need help (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:818
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь, иконка"
  
  msgid "QMCMD^need help, icon"
  msgstr "QMCMD^нужна помощь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен враг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен враг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:819
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен враг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен враг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:820
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  msgstr "QMCMD^замечен флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:821
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь, иконка"
  
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  msgstr "QMCMD^защищаюсь, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^патрулирую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:822
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:828
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^патрулирую, иконка"
  
  msgid "QMCMD^roaming, icon"
  msgstr "QMCMD^патрулирую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  msgid "QMCMD^attacking (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  msgstr "QMCMD^атакую (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:823
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:829
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^атакую, иконка"
  
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  msgstr "QMCMD^атакую, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца (l:%y^7)"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier (l:%y^7)"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца (l:%y^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:824
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:830
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца, иконка"
  
  msgid "QMCMD^killed flagcarrier, icon"
  msgstr "QMCMD^убил флагоносца, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг (l:%d^7)"
  
  #, c-format
  msgid "QMCMD^dropped flag (l:%d^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг (l:%d^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:825
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг, иконка"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте оружие, иконка"
  
  msgid "QMCMD^drop weapon, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте оружие, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:826
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:832
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped weapon %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил оружие %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте флаг/ключ, иконка"
  
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  msgstr "QMCMD^сбросьте флаг/ключ, иконка"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:827
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  msgstr "QMCMD^сбросил флаг/ключ %w^7 (l:%l^7)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:831
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить личное сообщение"
  
  msgid "QMCMD^Send private message to"
  msgstr "QMCMD^Отправить личное сообщение"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:833
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:869
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки"
  
  msgid "QMCMD^Settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:834
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:847
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки вида/интерфейса"
  
  msgid "QMCMD^View/HUD settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки вида/интерфейса"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:835
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:841
  msgid "QMCMD^3rd person view"
  msgid "QMCMD^3rd person view"
-msgstr "QMCMD^Вид от 3-го лица"
+msgstr "QMCMD^Вид от третьего лица"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:836
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:842
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Модели игроков такие же как у меня"
  
  msgid "QMCMD^Player models like mine"
  msgstr "QMCMD^Модели игроков такие же как у меня"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:837
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Имена над игроками"
  
  msgid "QMCMD^Names above players"
  msgstr "QMCMD^Имена над игроками"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:838
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Прицел для каждого оружия"
  
  msgid "QMCMD^Crosshair per weapon"
  msgstr "QMCMD^Прицел для каждого оружия"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:839
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^Счётчик кадров (FPS)"
  
  msgid "QMCMD^FPS"
  msgstr "QMCMD^Счётчик кадров (FPS)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:840
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^График сетевой активности"
  
  msgid "QMCMD^Net graph"
  msgstr "QMCMD^График сетевой активности"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:843
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:846
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:849
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:852
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки звука"
  
  msgid "QMCMD^Sound settings"
  msgstr "QMCMD^Настройки звука"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:844
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Звук попадания"
  
  msgid "QMCMD^Hit sound"
  msgstr "QMCMD^Звук попадания"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:845
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:851
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Звук чата"
  
  msgid "QMCMD^Chat sound"
  msgstr "QMCMD^Звук чата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:850
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Сменить камеру зрителя"
  
  msgid "QMCMD^Change spectator camera"
  msgstr "QMCMD^Сменить камеру зрителя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:855
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:859
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:861
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Камера свободного обзора"
  
  msgid "QMCMD^Observer camera"
  msgstr "QMCMD^Камера свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:856
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Увеличить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Increase speed"
  msgstr "QMCMD^Увеличить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:857
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:863
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить скорость"
  
  msgid "QMCMD^Decrease speed"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить скорость"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:858
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:864
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Столкновение со стенами"
  
  msgid "QMCMD^Wall collision"
  msgstr "QMCMD^Столкновение со стенами"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:862
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:868
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^На весь экран"
  
  msgid "QMCMD^Fullscreen"
  msgstr "QMCMD^На весь экран"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:865
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:875
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:881
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Запустить голосование"
  
  msgid "QMCMD^Call a vote"
  msgstr "QMCMD^Запустить голосование"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:866
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:872
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Перезапустить арену"
  
  msgid "QMCMD^Restart the map"
  msgstr "QMCMD^Перезапустить арену"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:867
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:873
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Закончить матч"
  
  msgid "QMCMD^End match"
  msgstr "QMCMD^Закончить матч"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:870
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:876
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Reduce match time"
  msgstr "QMCMD^Уменьшить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:871
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:877
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Увеличить время матча"
  
  msgid "QMCMD^Extend match time"
  msgstr "QMCMD^Увеличить время матча"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:874
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:880
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Перемешать команды"
  
  msgid "QMCMD^Shuffle teams"
  msgstr "QMCMD^Перемешать команды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:879
+#: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:885
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Наблюдать за игроком"
  
  msgid "QMCMD^Spectate a player"
  msgstr "QMCMD^Наблюдать за игроком"
  
@@ -1056,23 +1055,23 @@ msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:908
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:879
  msgid "qu"
  msgid "qu"
-msgstr "юнит"
+msgstr "ед"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:909
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:880
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:910
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:881
  msgid "km"
  msgstr "км"
  
  msgid "km"
  msgstr "км"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:911
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:882
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
  msgid "mi"
  msgstr "mi"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:912
+#: qcsrc/client/hud/panel/strafehud.qc:883
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
  msgid "nmi"
  msgstr "nmi"
  
@@ -1136,7 +1135,7 @@ msgstr "Нет"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
  msgid "Unavailable"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/weapons.qc:638
  msgid "Unavailable"
-msgstr "Недоступен"
+msgstr "Нет"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:289
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:289
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
@@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1076 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
  msgid "qu/s"
-msgstr "юнит/с"
+msgstr "ед/с"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1077 qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:52
  msgid "m/s"
@@ -1206,15 +1205,15 @@ msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
  msgid "Requesting preview..."
  msgstr "Запрос эскиза…"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:892
+#: qcsrc/client/view.qc:891
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Таймер гранаты"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Таймер гранаты"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:897
+#: qcsrc/client/view.qc:896
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Прогресс захвата"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Прогресс захвата"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:902
+#: qcsrc/client/view.qc:901
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс оживления"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс оживления"
  
@@ -1302,7 +1301,7 @@ msgstr "Устанавливайте рекорды."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Deathmatch"
-msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ\80Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\87"
+msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑ\80Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð±Ð¾Ð¹"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Score as many frags as you can"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/deathmatch/deathmatch.qh:8
  msgid "Score as many frags as you can"
@@ -1441,7 +1440,7 @@ msgstr "Помогите вашей команде набрать больше 
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Team Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/tdm/tdm.qh:9
  msgid "Team Deathmatch"
-msgstr "Командный матч"
+msgstr "Командная битва"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
  msgid "bullets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:67
  msgid "bullets"
@@ -1467,15 +1466,15 @@ msgstr "патроны"
  msgid "Small armor"
  msgstr "Малая броня"
  
  msgid "Small armor"
  msgstr "Малая броня"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:84
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Средняя броня"
  
  msgid "Medium armor"
  msgstr "Средняя броня"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:126 qcsrc/common/items/item/armor.qh:133
  msgid "Big armor"
  msgstr "Большая броня"
  
  msgid "Big armor"
  msgstr "Большая броня"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:158 qcsrc/common/items/item/armor.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:170 qcsrc/common/items/item/armor.qh:177
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Мега-броня"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Мега-броня"
  
@@ -1483,15 +1482,15 @@ msgstr "Мега-броня"
  msgid "Small health"
  msgstr "Малая аптечка"
  
  msgid "Small health"
  msgstr "Малая аптечка"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:84
  msgid "Medium health"
  msgstr "Средняя аптечка"
  
  msgid "Medium health"
  msgstr "Средняя аптечка"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:126 qcsrc/common/items/item/health.qh:129
  msgid "Big health"
  msgstr "Большая аптечка"
  
  msgid "Big health"
  msgstr "Большая аптечка"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:158 qcsrc/common/items/item/health.qh:161
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:170 qcsrc/common/items/item/health.qh:177
  msgid "Mega health"
  msgstr "Мега-аптечка"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "Мега-аптечка"
  
@@ -1507,16 +1506,16 @@ msgstr "топливо"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr "Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
-msgstr "Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qc:624
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
-msgstr "@!#%'n Швыряние Тубой"
+msgstr "Швыряние @!#%'й Тубой"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
  msgid "It's your turn"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:379
  msgid "It's your turn"
@@ -1695,7 +1694,7 @@ msgstr "Бот"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:626
  msgid "Press ^1Start Match^7 to start the match with the current players"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"^1Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\87^7\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82Ð° Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b Ñ\81 Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ð¼ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¼"
+msgstr "Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"^1Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\87^7\" Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82Ð° Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\87Ð° Ñ\81 Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:698
  msgid "Start Match"
@@ -2186,7 +2185,7 @@ msgid ""
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
-"^BG%s^BG -— ^F2%s^BG секунды"
+"^BG%s^BG — ^F2%s^BG секунды"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:230
  #, c-format
@@ -2305,7 +2304,8 @@ msgstr "^BGУ вас нет топлива для ^F1Реактивного ра
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
-"^F2У вас нет UID, настройки суперзрителя не будут сохранены или восстановлены"
+"^F2У вас нет уникального идентификатора, настройки суперзрителя не будут "
+"сохранены или восстановлены"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:258
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
@@ -2318,12 +2318,12 @@ msgstr "^F2Вы станете зрителем со следующего рау
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1 с бонусом ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:261
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80Ð·Ð°Ð½ ^BG%s^K1 Ñ\81 Ñ\83Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ðµм ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83Ñ\82 ^BG%s^K1 Ñ\81 Ð±Ð¾Ð½Ñ\83Ñ\81Ð¾м ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:262
  #, c-format
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был прожарен до хрустящей корочк
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:266
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:267
  #, c-format
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 был подорван Магом%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's innards became outwards by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1's вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:304
  #, c-format
@@ -2852,24 +2852,24 @@ msgstr "^BGРежим Бога спас вас от %s единиц урона,
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG%s^BG забрал усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BG%s^BG забрал бонус %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:365
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
-msgstr "^BG%s^BG потерял усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BG%s^BG потерял бонус %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr "^BGВы сбросили усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BGВы сбросили бонус %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr "^BGВы подняли усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BGВы подняли бонус %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 аннулирован"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 has no more lives left"
-msgstr " У ^BG%s^F3 закончились жизни"
+msgstr "У ^BG%s^F3 закончились жизни"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:394
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:394
  msgid "^BGMonsters are currently disabled"
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "^BG%s^BG закончил гонку"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG broke %s^BG's %s%s^BG place record with %s%s %s"
-msgstr "^BG%s^BG побил рекорд %s^BG's %s%s^BG места со временем %s%s %s"
+msgstr "^BG%s^BG побил рекорд %s^BG %s%s^BG места со временем %s%s %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
@@ -3105,8 +3105,8 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
  "^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but unfortunately lacks a UID "
  "and will be lost."
  msgstr ""
-"^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, у него нет UID, "
-"поэтому рекорд не будет сохранён."
+"^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, у него нет "
+"уникального идентификатора и его рекорд не будет сохранён."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgid ""
  "lost."
  msgstr ""
  "^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, он анонимен и "
  "lost."
  msgstr ""
  "^BG%s^BG установил новый рекорд в ^F2%s^BG, но, к сожалению, он анонимен и "
-"Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fÐ½."
+"Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgid ""
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
-"будете отсоединены от сервера, так как быть зрителем временно запрещено!"
+"будете отключены от сервера, так как быть зрителем временно запрещено!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
@@ -3185,7 +3185,7 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1's на @!#%%м Баяне%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1 на @!#%%м Баяне%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
@@ -3195,12 +3195,12 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от игры на @!#%%м Баяне%s%
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 попал под раздачу тока из Дуговой Пушки ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 убило током из Дугомёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸%s%s ^BG%s^K1's"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ Ð±Ð¾Ð»Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð\94Ñ\83Ð³Ð¾Ð¼Ñ\91Ñ\82Ð° %s%s ^BG%s^K1"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 засосало в воронку гравитационно
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1's на @!#%%й Бутылке Клейна%s%s"
+"^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1 на @!#%%й Бутылке Клейна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был расстрелян из Пулемёта ^BG%s^K1%s%
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð¾Ð¼ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð¸Ð· Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð° ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:778
@@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð\9eÐ²ÐµÑ\80ÐºÐ¸Ð»Ð» Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð¾Ð¼ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð¸Ð· Ð\9eÐ²ÐµÑ\80ÐºÐ¸Ð»Ð» Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð° ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
@@ -3494,12 +3494,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 теперь будет относиться к портала
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1 на @!#%%й Тубе%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 умер от убийственной игры ^BG%s^K1 на @!#%%'й Тубе%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
-msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры @!#%%й Тубе%s%s"
+msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры на @!#%%'й Тубе%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был сублимирован из Испарителя ^BG
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:504
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён с помощью Вихря ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён Вихрем ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
  msgid "^F4You are now alone!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
  msgid "^F4You are now alone!"
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr "^K3%sВы фрагнули ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
-msgstr "^K3%sВы отыграли очко у ^BG%s"
+msgstr "^K3%sВы фрагнули ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:578
  #, c-format
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgstr "^K1%sВас фрагнул ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:597
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sВы проиграли очко ^BG%s"
+msgstr "^K1%sВас фрагнул ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
  #, c-format
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "^K1%sВы фрагнули ^BG%s, пока он писал"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
-msgstr "^K1%sВы отыграли очко у ^BG%s^K1 пока они писали"
+msgstr "^K1%sВы фрагнули ^BG%s^K1 во время сообщения"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  #, c-format
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr "^K1%sПока вы писали, вас фрагнул ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr "^K1%sВас фрагнул игрок ^BG%s^K1, пока вы писали"
+msgstr "^K1%sВас фрагнул ^BG%s^K1, пока вы писали"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  #, c-format
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "^K1Предатель! Вы подвели товарища по ком
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  #, c-format
  msgid "^K1Traitor! You team killed ^BG%s"
-msgstr "^K1Предатель! Вы убили сююзника ^BG%s"
+msgstr "^K1Предатель! Вы убили союзника ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  #, c-format
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr "^K3Вы оживили сами себя"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
-msgstr "^K3Вы были оживлены ^BG%s"
+msgstr "^K3Вас оживил ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
@@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "^K1A %s прибыл!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
-msgstr "^BGÐ£ Ð²Ð°Ñ\81 ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c ^F1Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
+msgstr "^BGÐ£ Ð²Ð°Ñ\81 ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c ^F1Ð¢Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgid ""
  "Need active players for: %s"
  msgstr ""
  "^BGОжидание игроков…\n"
  "Need active players for: %s"
  msgstr ""
  "^BGОжидание игроков…\n"
-"%s нуждается в активных игроках"
+"%s — требуются активные игроки"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
@@ -4309,7 +4309,7 @@ msgstr "^F1Не удалось создать портал"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
-msgstr "^F2Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð´Ð°Ñ\91Ñ\82 Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\83Ñ\8e Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸ю"
+msgstr "^F2Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8fÐµÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cю"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^F2Strength has worn off"
@@ -4581,12 +4581,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500 qcsrc/common/notifications/all.qh:513
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
-msgstr "%d очков подряд! "
+msgstr "Серия очков: %d! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:512
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
-msgstr "%d убийств подряд! "
+msgstr "Серия фрагов: %d! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First blood! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First blood! "
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:590
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸л первое очко! %s^BG"
+msgstr "%s^K1 Ð·Ð°Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°л первое очко! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:606
  #, c-format
@@ -5239,7 +5239,7 @@ msgstr "Паук-бот"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:20
  msgid "Arc"
-msgstr "Ð\94Ñ\83Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ\8f Ð¿Ñ\83Ñ\88ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\94Ñ\83Ð³Ð¾Ð¼Ñ\91Ñ\82"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20
  msgid "Blaster"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/blaster.qh:20
  msgid "Blaster"
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr "Тяжёлое Лазерное Орудие"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling Hook"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/hook.qh:20
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
  msgid "Grappling Hook"
-msgstr "Ð\97Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ðºрюк"
+msgstr "Ð\9aрюк"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20
  msgid "MachineGun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/machinegun.qh:20
  msgid "MachineGun"
@@ -5309,7 +5309,7 @@ msgstr "Дробовик"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba"
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/tuba.qh:18
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba"
-msgstr "@!#%'n Туба"
+msgstr "@!#%'я Туба"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21
  msgid "Vaporizer"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/vaporizer.qh:21
  msgid "Vaporizer"
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr "Предмет %d"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
  msgid "Custom"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
  msgid "Custom"
-msgstr "Свой"
+msgstr "Своё"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
  msgid "Core Team"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
  msgid "Core Team"
@@ -5752,7 +5752,7 @@ msgstr "личное"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
  msgid "engine setting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
  msgid "engine setting"
-msgstr "установка движка"
+msgstr "настройка движка"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
  msgid "read only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
  msgid "read only"
@@ -5822,8 +5822,7 @@ msgstr "Язык меню:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:78
  msgid "Allow player statistics to use your nickname at stats.xonotic.org?"
-msgstr ""
-"Разрешить использовать имя игрока в stats.xonotic.org при сборе статистики?"
+msgstr "Разрешить статистике использовать ваше имя игрока в stats.xonotic.org?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
  msgid "Undecided"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:84
  msgid "Undecided"
@@ -5923,6 +5922,10 @@ msgstr "По центру"
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Размер шрифта:"
  
  msgid "Font scale:"
  msgstr "Размер шрифта:"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:41
+msgid "Bold font scale:"
+msgstr "Размер жирного шрифта:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Центральная панель сообщений"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qh:6
  msgid "Centerprint Panel"
  msgstr "Центральная панель сообщений"
@@ -5953,7 +5956,7 @@ msgstr "Сведения о движке:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:19
  msgid "Use an averaging algorithm for fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:19
  msgid "Use an averaging algorithm for fps"
-msgstr "Исп. алгоритм усреднения для FPS"
+msgstr "Исп. алгоритм усреднения частоты кадров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
  msgid "Engine Info Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
  msgid "Engine Info Panel"
@@ -6034,7 +6037,7 @@ msgstr "При наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
-msgstr "При наблюдении и разминке"
+msgstr "При наблюдении/разминке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -6042,11 +6045,11 @@ msgstr "Уменьшенная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
  msgid "Text/icon ratio:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:32
  msgid "Text/icon ratio:"
-msgstr "Отношение текста и иконок:"
+msgstr "Отношение текста/иконок:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:35
  msgid "Hide spawned items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:35
  msgid "Hide spawned items"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ать появившиеся предметы"
+msgstr "Ð¡ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²ать появившиеся предметы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:37
  msgid "Hide big armor and health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:37
  msgid "Hide big armor and health"
@@ -6164,7 +6167,7 @@ msgstr "Панель физики"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
-msgstr "Панель бонусов"
+msgstr "Панель усилителей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
@@ -6287,7 +6290,7 @@ msgstr "Таблица очков"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
  msgid "StrafeHUD mode:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
  msgid "StrafeHUD mode:"
-msgstr "Режим интерфейса распрыжки:"
+msgstr "Режим интерфейса:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "View angle centered"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:50
  msgid "View angle centered"
@@ -6299,7 +6302,7 @@ msgstr "Угол скорости по центру"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
  msgid "StrafeHUD style:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:54
  msgid "StrafeHUD style:"
-msgstr "Стиль интерфейсa распрыжки:"
+msgstr "Стиль интерфейсa:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
  msgid "no styling"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:57
  msgid "no styling"
@@ -6378,7 +6381,7 @@ msgstr "Таймер:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
  msgid "Show elapsed time"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qc:19
  msgid "Show elapsed time"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·ывать прошедшее время"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82ывать прошедшее время"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.qh:6
  msgid "Timer Panel"
@@ -6386,7 +6389,7 @@ msgstr "Панель таймера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
  msgid "Alpha after voting:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
  msgid "Alpha after voting:"
-msgstr "Прозрач. после голосования:"
+msgstr "Прозрачн. по голосовании:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
  msgid "Vote Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
  msgid "Vote Panel"
@@ -6438,7 +6441,7 @@ msgstr "Показывать только имеющееся оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
  msgid "Show weapon ID as:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
  msgid "Show weapon ID as:"
-msgstr "Показывать ID оружия:"
+msgstr "Показывать ИД оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
  msgid "SHOWAS^None"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
  msgid "SHOWAS^None"
@@ -6454,7 +6457,7 @@ msgstr "Клавиша"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
  msgid "Weapon ID scale:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:60
  msgid "Weapon ID scale:"
-msgstr "Размер ID оружия:"
+msgstr "Размер ИД оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:66
  msgid "Show Accuracy"
@@ -6482,7 +6485,7 @@ msgstr "Темы интерфейса"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:173
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:42
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_musicplayer.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:33
@@ -6490,7 +6493,7 @@ msgid "Filter:"
  msgstr "Фильтр:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
  msgstr "Фильтр:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:30
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.qc:49
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.qc:43
  msgid "Refresh"
@@ -6560,7 +6563,7 @@ msgstr "Настройки сетки:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
  msgid "Snap panels to grid"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:124
  msgid "Snap panels to grid"
-msgstr "Передвижение панелей по сетке"
+msgstr "Привязка панелей к сетке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "Grid size:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:127
  msgid "Grid size:"
@@ -6959,7 +6962,7 @@ msgstr "Кровотечение"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
  msgid "Buffs"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:175
  msgid "Buffs"
-msgstr "Ð£Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð¸"
+msgstr "Ð\91Ð¾Ð½Ñ\83Ñ\81Ñ\8b"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
  msgid "Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
  msgid "Overkill"
@@ -6967,11 +6970,11 @@ msgstr "Оверкилл"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "No powerups"
-msgstr "Без бонусов"
+msgstr "Без усилителей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "Powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "Powerups"
-msgstr "Ð\91Ð¾Ð½Ñ\83Ñ\81Ñ\8b"
+msgstr "Ð£Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167
@@ -7011,8 +7014,8 @@ msgid ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
  "Enable buff pickups (random bonuses like Medic, Invisible, etc.) on the maps "
  "that support it"
  msgstr ""
-"Включить подбор усилителей (случайных бонусов типа Медик, Невидимость и т."
-"д.) на поддерживаемых ареназ"
+"Включить подбор бонусов (случайных усилителей типа Медик, Невидимость и т."
+"д.) на поддерживаемых аренах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
@@ -7080,7 +7083,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
-msgstr "Ð\92Ð¾ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f смерти из игрока выпадает всё подобранное им оружие"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸ смерти из игрока выпадает всё подобранное им оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
@@ -7127,8 +7130,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Игроки получат единственное оружие, убивающее с одного выстрела. Если игрок "
  "испытывает недостаток патронов, у него есть 10 секунд, чтобы найти их, иначе "
  msgstr ""
  "Игроки получат единственное оружие, убивающее с одного выстрела. Если игрок "
  "испытывает недостаток патронов, у него есть 10 секунд, чтобы найти их, иначе "
-"он встретит смерть. Режим альтернативного огня не наносит урона, но он хорош "
-"для прыжковых трюков."
+"он встретит смерть. Режим альтернативного огня не наносит урона, но он "
+"Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ¶ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ñ\80Ñ\8eÐºÐ¾Ð²."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289
  msgid ""
@@ -7152,69 +7155,68 @@ msgstr "Добавить бластер в качестве дополнител
  msgid "Mutators"
  msgstr "Мутаторы"
  
  msgid "Mutators"
  msgstr "Мутаторы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:31
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Категории"
  
  msgid "SRVS^Categories"
  msgstr "Категории"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:41
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Пустые"
  
  msgid "SRVS^Empty"
  msgstr "Пустые"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:42
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Показывать пустые серверы"
  
  msgid "Show empty servers"
  msgstr "Показывать пустые серверы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:46
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Полные"
  
  msgid "SRVS^Full"
  msgstr "Полные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:47
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Показывать полные серверы, не имеющие свободных мест"
  
  msgid "Show full servers that have no slots available"
  msgstr "Показывать полные серверы, не имеющие свободных мест"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:51
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Лагающие"
  
  msgid "SRVS^Laggy"
  msgstr "SRVS^Лагающие"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Показывать серверы с высоким пингом"
  
  msgid "Show high latency servers"
  msgstr "Показывать серверы с высоким пингом"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:58
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Перезагрузить список серверов"
  
  msgid "Reload the server list"
  msgstr "Перезагрузить список серверов"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:61
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Пауза"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:62
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
-"Приостановить обновление списка серверов для закрепления серверов на одном "
-"месте"
+"Приостановить обновление списка для закрепления серверов на одном месте"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:74
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
  msgid "Address:"
  msgstr "Адрес:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:184
  msgid "Address:"
  msgstr "Адрес:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:85
  msgid "Info..."
  msgstr "Сведения…"
  
  msgid "Info..."
  msgstr "Сведения…"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Показать больше сведений о выбранном сервере"
  
  msgid "Show more information about the currently highlighted server"
  msgstr "Показать больше сведений о выбранном сервере"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:96
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Join!"
  msgstr "Присоединиться!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  msgid "Join!"
  msgstr "Присоединиться!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Стандартный"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^Стандартный"
  
@@ -7229,7 +7231,7 @@ msgstr "Официальные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:129
  msgid "N/A (auth library missing, can't connect)"
-msgstr "Н/Д (не могу подключиться - библиотека авторизации не найдена)"
+msgstr "Н/Д (нельзя подключиться, библиотека авторизации не найдена)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
  msgid "N/A (auth library missing)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:131
  msgid "N/A (auth library missing)"
@@ -7245,19 +7247,19 @@ msgstr "Не поддерживается (шифрования не будет)
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
  msgid "Supported (will encrypt)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:143
  msgid "Supported (will encrypt)"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
  msgid "Supported (won't encrypt)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:145
  msgid "Supported (won't encrypt)"
-msgstr "Поддерживается (шифрования не будет)"
+msgstr "Поддерживается (не будет шифровано)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
  msgid "Requested (will encrypt)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:149
  msgid "Requested (will encrypt)"
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð¾ (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð¾ (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Requested (won't encrypt)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:151
  msgid "Requested (won't encrypt)"
-msgstr "Запрошено (шифрования не будет)"
+msgstr "Запрошено (не будет шифровано)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
  msgid "Required (can't connect)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:155
  msgid "Required (can't connect)"
@@ -7265,7 +7267,7 @@ msgstr "Требуется (не могу подключиться)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
  msgid "Required (will encrypt)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:157
  msgid "Required (will encrypt)"
-msgstr "Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
+msgstr "Ð¢Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f (Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ñ\88Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
@@ -7315,7 +7317,7 @@ msgstr "Шифрование:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
  msgid "ID:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:240
  msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "ИД:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
  msgid "Key:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:245
  msgid "Key:"
@@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr "Открыть в обозревателе"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
  msgid "Reset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:137
  msgid "Reset"
-msgstr "Сбросить"
+msgstr "Сброс"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.qc:142
  msgid "Previous"
@@ -7480,7 +7482,7 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:136
  msgid "Allow player statistics to rank you in leaderboards"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ñ\80Ð°Ð½Ð¶Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ать вас в списке лидеров"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐµ Ñ\80Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ\89ать вас в списке лидеров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:156
  msgid "Select language..."
@@ -7685,7 +7687,7 @@ msgstr "Предметы:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65
  msgid "Pain:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:65
  msgid "Pain:"
-msgstr "Ð\91Ð¾Ð»Ñ\8c:"
+msgstr "Ð\9aÑ\80Ð¸ÐºÐ¸ Ð±Ð¾Ð»Ð¸:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72
  msgid "Player:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:72
  msgid "Player:"
@@ -7893,7 +7895,7 @@ msgstr "Часто"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:182
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:61
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  
@@ -7911,7 +7913,7 @@ msgstr "Сбросить привязки клавиш"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
-msgstr "Предустановка качества:"
+msgstr "Предустановка:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
  msgid "PRE^OMG!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:45
  msgid "PRE^OMG!"
@@ -7943,7 +7945,7 @@ msgstr "Максимальная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
  msgid "Geometry detail:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:65
  msgid "Geometry detail:"
-msgstr "Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f геометрии:"
+msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ геометрии:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
@@ -7951,27 +7953,27 @@ msgstr "Меняет сглаживание кривых на арене"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð¶Ð°Ð¹Ñ\88Ð°Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·Ñ\88ÐµÐµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
  msgid "DET^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:69
  msgid "DET^Low"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ°Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
  msgid "DET^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:70
  msgid "DET^Normal"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\8bÑ\87Ð½Ð°Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ñ\80Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "DET^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:71
  msgid "DET^Good"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð°Ñ\8f"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
  msgid "DET^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:72
  msgid "DET^Best"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88Ð°Ñ\8f"
+msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88ÐµÐµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
  msgid "DET^Insane"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:73
  msgid "DET^Insane"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81Ð¾Ñ\87Ð°Ð¹Ñ\88Ð°Ñ\8f"
+msgstr "Ð\91ÐµÐ·Ñ\83Ð¼Ð½Ð¾Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:77
  msgid "Player detail:"
@@ -7979,23 +7981,23 @@ msgstr "Детализация игроков:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:79
  msgid "PDET^Low"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "PDET^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:80
  msgid "PDET^Medium"
-msgstr "Средний"
+msgstr "Средняя"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "PDET^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:81
  msgid "PDET^Normal"
-msgstr "Нормальный"
+msgstr "Нормальная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
  msgid "PDET^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:82
  msgid "PDET^Good"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
  msgid "PDET^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:83
  msgid "PDET^Best"
-msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
  msgid "Texture resolution:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:87
  msgid "Texture resolution:"
@@ -8470,7 +8472,7 @@ msgstr "Показывать имена над игроками"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
  msgid "Max distance:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
  msgid "Max distance:"
-msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81. Ð´альность:"
+msgstr "Ð\94альность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
@@ -8479,7 +8481,7 @@ msgstr "Обесцвечивание:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "Teamplay"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113
  msgid "Teamplay"
-msgstr "Командный"
+msgstr "Команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
@@ -8532,7 +8534,7 @@ msgstr "Показывать информацию о сериях убийств
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:29
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
-msgstr "Отображать серии убийств, только если они являются достижениями"
+msgstr "Отображать серии убийств, только являющиеся достижениями"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
  msgid "Show spree information in centerprints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:34
  msgid "Show spree information in centerprints"
@@ -8568,7 +8570,7 @@ msgstr "Печатать на отдельных линиях"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:58
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
-msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e о фрагах в центральной панели"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f о фрагах в центральной панели"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
  msgid "Add frag location to death messages when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:62
  msgid "Add frag location to death messages when available"
@@ -8580,17 +8582,17 @@ msgstr "Настройки режима игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:67
  msgid "Display capture times in Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:67
  msgid "Display capture times in Capture The Flag"
-msgstr "Отображать рекорды в режиме Захват Флага"
+msgstr "Отображать рекорды в режиме Захват флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:71
  msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:71
  msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
-msgstr "Отображать имя захватчика флага в режиме Захват Флага"
+msgstr "Отображать имя флагоносца в режиме Захват флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
  msgid "Other"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
  msgid "Other"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸е"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\87Ðµе"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:78
  msgid "Display console messages in the top left corner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:78
  msgid "Display console messages in the top left corner"
@@ -8606,7 +8608,7 @@ msgstr "Отображать статусы игроков в окне чата"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
-msgstr "Уведомления бонусов"
+msgstr "Уведомления усилителей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
@@ -8618,7 +8620,7 @@ msgstr "Справочные уведомления об оружии"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:96
  msgid "Announcers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:96
  msgid "Announcers"
-msgstr "Ð\94Ð¸ÐºÑ\82Ð¾Ñ\80ы"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð¾Ð½Ñ\81ы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:98
  msgid "Respawn countdown sounds"
@@ -8673,7 +8675,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:752
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
  msgid "Players"
  msgstr "Игроки"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Игроки"
  
@@ -8687,11 +8689,11 @@ msgstr "Применять мои цвета"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid ""
-"Warning: selecting 'Always' your team's color may be the same as the enemy "
-"team"
+"Warning: if enabled in team games your team's color may be the same as the "
+"enemy team"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\83Ð¿Ñ\80ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80Ð° Â«Ð\92Ñ\81ÐµÐ³Ð´Ð°Â» Ñ\86Ð²ÐµÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81 "
-"цветом команды противника"
+"Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\83Ð¿Ñ\80ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¸Ð³Ñ\80Ð°Ñ\85, Ñ\86Ð²ÐµÑ\82 Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 "
+"Ñ\81Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81 Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Except in team games"
@@ -8701,27 +8703,35 @@ msgstr "Исключая командные игры"
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Только в дуэли"
  
  msgid "Only in Duel"
  msgstr "Только в дуэли"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:59
+msgid "Only in team games"
+msgstr "Только в командных играх"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:60
+msgid "In team games and Duel"
+msgstr "В командных играх и дуэлях"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:64
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Затемнять убитых:"
  
  msgid "Body fading:"
  msgstr "Затемнять убитых:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Ошмётки:"
  
  msgid "Gibs:"
  msgstr "Ошмётки:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Нет"
  
  msgid "GIBS^None"
  msgstr "Нет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Мало"
  
  msgid "GIBS^Few"
  msgstr "Мало"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:71
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Много"
  
  msgid "GIBS^Many"
  msgstr "Много"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:72
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Тонны"
  
  msgid "GIBS^Lots"
  msgstr "Тонны"
  
@@ -8735,7 +8745,7 @@ msgstr "Настроить, как игроки и предметы будут 
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:26
  msgid "1st person perspective"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:26
  msgid "1st person perspective"
-msgstr "Вид от 1-ого лица"
+msgstr "Вид от первого лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:29
  msgid "Slide to third person upon death"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:29
  msgid "Slide to third person upon death"
@@ -8751,15 +8761,15 @@ msgstr "Плавное приседание"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:41
  msgid "View waving while idle"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:41
  msgid "View waving while idle"
-msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b при бездействии"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83 при бездействии"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:45
  msgid "View bobbing while walking around"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:45
  msgid "View bobbing while walking around"
-msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ при ходьбе"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\83 при ходьбе"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:50
  msgid "3rd person perspective"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:50
  msgid "3rd person perspective"
-msgstr "Вид от 3-го лица"
+msgstr "Вид от третьего лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:53
  msgid "Back distance"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:53
  msgid "Back distance"
@@ -8821,7 +8831,7 @@ msgstr "Быстрота увеличения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Forward movement only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Forward movement only"
-msgstr "Ð\94Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ вперёд"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ вперёд"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
  msgid "VZOOM^Factor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:105
  msgid "VZOOM^Factor"
@@ -8886,7 +8896,7 @@ msgstr "Отключать кнопку атаки при смене оружи
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:63
  msgid "Draw 1st person weapon model"
-msgstr "Ð Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ñ\82 1-го лица"
+msgstr "Ð Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ\8c Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ñ\82 Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾го лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw the weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw the weapon model"
@@ -8904,11 +8914,11 @@ msgstr "Прозрачность оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:91
  msgid "Gun model swaying"
-msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ оружия"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ\8c оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
  msgid "Gun model bobbing"
-msgstr "Покачивание модели оружия при движении"
+msgstr "Покачивать модель оружия при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
@@ -8996,7 +9006,7 @@ msgstr "Автоматически повторять прыжки при уде
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
-msgstr "Реактивный ранец по прыжку:"
+msgstr "Реактив. ранец по прыжку:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
@@ -9035,7 +9045,7 @@ msgstr "Определённая пользователем привязка к
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
  #, c-format
  msgid "%d fps"
-msgstr "%d fps"
+msgstr "%d к/c"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
@@ -9113,11 +9123,11 @@ msgstr "Показывать график размеров пакетов и д
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
  msgid "Client-side movement prediction"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
  msgid "Client-side movement prediction"
-msgstr "Предсказание движения на стороне клиента"
+msgstr "Предсказывать движения на стороне клиента"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
  msgid "Movement error compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
  msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ\81Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±Ð¾Ðº движения"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ\81Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±ÐºÐ¸ движения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:75
  msgid "Use encryption (AES) when available"
@@ -9363,7 +9373,7 @@ msgid ""
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Включить вертикальную синхронизацию для предотвращения разрыва кадров, это "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Включить вертикальную синхронизацию для предотвращения разрыва кадров, это "
-"ограничит частоту кадров в секунду частотой обновления монитора"
+"ограничит частоту кадров частотой обновления монитора"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -9648,7 +9658,7 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "В случае ответа \"Нет\", вы будете известны как \"Anonymous player\""
+msgstr "В случае ответа \"Нет\" вы станете известны как \"Anonymous player\""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
  msgid "teamplay"
@@ -9696,7 +9706,7 @@ msgstr "реактивный ранец"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
+msgstr "Ð\90Ñ\82Ð°ÐºÐ°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
@@ -9724,11 +9734,11 @@ msgstr "бросить оружие / гранату"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:84
  msgid "hold zoom"
-msgstr "держать для увеличения"
+msgstr "увеличитель по удержанию"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
  msgid "toggle zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
  msgid "toggle zoom"
-msgstr "переключать увеличение"
+msgstr "увеличитель по нажатию"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "show scores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "show scores"
@@ -9744,7 +9754,7 @@ msgstr "увеличить радар"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "3rd person view"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "3rd person view"
-msgstr "вид от 3-го лица"
+msgstr "вид от третьего лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "enter spectator mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "enter spectator mode"
@@ -9808,7 +9818,7 @@ msgstr "горячее меню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "User defined"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "User defined"
-msgstr "Ð\9eÐ¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¸Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "Development"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
  msgid "Development"
@@ -9858,110 +9868,110 @@ msgstr "зритель"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<модель игрока не найдена>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<модель игрока не найдена>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:256
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "SERVER^Удалить из избранного"
  
  msgid "SERVER^Remove favorite"
  msgstr "SERVER^Удалить из избранного"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:263
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Удалить выбранный сервер из избранного"
  
  msgid "Remove the currently highlighted server from bookmarks"
  msgstr "Удалить выбранный сервер из избранного"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:261
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "SERVER^В избранные"
  
  msgid "SERVER^Favorite"
  msgstr "SERVER^В избранные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "Добавить выбранный сервер в закладки, чтобы быстрее найти его в будущем"
  
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr ""
  "Добавить выбранный сервер в закладки, чтобы быстрее найти его в будущем"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
  msgid "Ping"
  msgstr "Пинг"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Пинг"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
  msgid "Hostname"
  msgstr "Имя сервера"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Имя сервера"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
  msgid "Map"
  msgstr "Арена"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Арена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
  msgid "Type"
  msgstr "Режим"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Режим"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Уровень AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Уровень AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^нет"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^нет"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1040
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  msgid "encryption:"
  msgstr "шифрование:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "шифрование:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1041
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1047
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "мод: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "мод: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "изменённые настройки"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "изменённые настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1049
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "официальные настройки"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "официальные настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "stats disabled"
  msgstr "статистика отключена"
  
  msgid "stats disabled"
  msgstr "статистика отключена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1045
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
  msgid "stats enabled"
  msgstr "статистика включена"
  
  msgid "stats enabled"
  msgstr "статистика включена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:153
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Избранные"
  
  msgid "SLCAT^Favorites"
  msgstr "Избранные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:154
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Рекомендуемые"
  
  msgid "SLCAT^Recommended"
  msgstr "Рекомендуемые"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:155
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
  msgid "SLCAT^Normal Servers"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\8bÑ\87ные серверы"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82ные серверы"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:156
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Серверы"
  
  msgid "SLCAT^Servers"
  msgstr "Серверы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:157
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Спортивный режим"
  
  msgid "SLCAT^Competitive Mode"
  msgstr "Спортивный режим"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Модифицированные"
  
  msgid "SLCAT^Modified Servers"
  msgstr "Модифицированные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Оверкилл"
  
  msgid "SLCAT^Overkill"
  msgstr "SLCAT^Оверкилл"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:160
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^Инстагиб"
  
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  msgstr "SLCAT^Инстагиб"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:161
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Гоночный режим"
  
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  msgstr "Гоночный режим"
  
@@ -9991,28 +10001,27 @@ msgid "PART^OMG"
  msgstr "ОМГ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
  msgstr "ОМГ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:15
-msgid "PART^Low"
+msgid "PARTQUAL^Low"
  msgstr "Низкий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
  msgstr "Низкий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:16
-msgid "PART^Medium"
+msgid "PARTQUAL^Medium"
  msgstr "Средний"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
  msgstr "Средний"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:17
-#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
-msgid "PART^Normal"
-msgstr "Нормально"
+msgid "PARTQUAL^Normal"
+msgstr "Нормальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:18
-msgid "PART^High"
+msgid "PARTQUAL^High"
  msgstr "Высокий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
  msgstr "Высокий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:19
-msgid "PART^Ultra"
+msgid "PARTQUAL^Ultra"
  msgstr "Ультра"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
  msgstr "Ультра"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.qc:20
-msgid "PART^Ultimate"
+msgid "PARTQUAL^Ultimate"
  msgstr "Максимальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
  msgstr "Максимальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_picmip.qc:13
@@ -10028,16 +10037,20 @@ msgid "Screen resolution"
  msgstr "Разрешение экрана"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
  msgstr "Разрешение экрана"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:13
-msgid "PART^Slow"
-msgstr "Медленный"
+msgid "FADESPEED^Slow"
+msgstr "Медленно"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:14
+msgid "FADESPEED^Normal"
+msgstr "Нормально"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:15
-msgid "PART^Fast"
-msgstr "Быстрый"
+msgid "FADESPEED^Fast"
+msgstr "Быстро"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
-msgid "PART^Instant"
-msgstr "Ð\9cÐ³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹"
+msgid "FADESPEED^Instant"
+msgstr "Ð\9cÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:29
  msgid "January"
@@ -10174,7 +10187,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
  msgid "Use default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:780
  msgid "Use default"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½Ð¾"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
  msgid "Team Color:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
  msgid "Team Color:"