Boolinterize hud.qc

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index 68614e5f08026ece987da09bafbb8cf8d320fae6..b2114e7c55a375ea65f835e52cadf01681d35013 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -4,15 +4,16 @@
  #
  # Translators:
  # adem4ik, 2014
  #
  # Translators:
  # adem4ik, 2014
-# Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014
+# Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
  # Andrei Stepanov, 2014
+# Andrei Stepanov, 2014-2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-21 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-21 06:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-13 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-11 06:41+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xonotic/language/"
  "ru/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xonotic/language/"
  "ru/)\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr ""
  msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
  msgstr "ОШИБКА - МЕНЮ ВИДИМО, НО НИ КАКОЕ МЕНЮ НЕ БЫЛО ОПРЕДЕЛЕНО!"
  
  msgid "ERROR - MENU IS VISIBLE BUT NO MENU WAS DEFINED!"
  msgstr "ОШИБКА - МЕНЮ ВИДИМО, НО НИ КАКОЕ МЕНЮ НЕ БЫЛО ОПРЕДЕЛЕНО!"
  
-#: qcsrc/client/Main.qc:1300
+#: qcsrc/client/Main.qc:1295
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr "%s (не связаны)"
  
-#: qcsrc/client/View.qc:1272
+#: qcsrc/client/View.qc:511
  msgid "Nade timer"
  msgid "Nade timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер гранаты"
  
  
-#: qcsrc/client/View.qc:1277
+#: qcsrc/client/View.qc:516
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
@@ -80,188 +81,188 @@ msgstr "Недоступен"
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
  msgid "Player %d"
  msgstr "Игрок %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2421
+#: qcsrc/client/hud.qc:2417
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Среднее 1 (+15.42)"
  
  msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
  msgstr "^1Среднее 1 (+15.42)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2423 qcsrc/client/hud.qc:2465 qcsrc/client/hud.qc:2506
+#: qcsrc/client/hud.qc:2419 qcsrc/client/hud.qc:2461 qcsrc/client/hud.qc:2502
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^1ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2508
+#: qcsrc/client/hud.qc:2504
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2ШТРАФ: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2538
+#: qcsrc/client/hud.qc:2534
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
  msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режим настройки HUD\n"
  
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode\n"
  msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режим настройки HUD\n"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2543
+#: qcsrc/client/hud.qc:2539
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике"
  
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2622
+#: qcsrc/client/hud.qc:2618
  msgid "A vote has been called for:"
  msgstr "Голосование было создано для:"
  
  msgid "A vote has been called for:"
  msgstr "Голосование было создано для:"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2624
+#: qcsrc/client/hud.qc:2620
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  msgstr "Позволить серверам хранить и отображать ваше имя?"
  
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  msgstr "Позволить серверам хранить и отображать ваше имя?"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2628
+#: qcsrc/client/hud.qc:2624
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Настроить HUD"
  
  msgid "^1Configure the HUD"
  msgstr "^1Настроить HUD"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2632
+#: qcsrc/client/hud.qc:2628
  #, c-format
  msgid "Yes (%s): %d"
  msgstr "Да (%s): %d"
  
  #, c-format
  msgid "Yes (%s): %d"
  msgstr "Да (%s): %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:2634
+#: qcsrc/client/hud.qc:2630
  #, c-format
  msgid "No (%s): %d"
  msgstr "Нет (%s): %d"
  
  #, c-format
  msgid "No (%s): %d"
  msgstr "Нет (%s): %d"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3195 qcsrc/client/hud.qc:3198 qcsrc/client/hud.qc:3200
+#: qcsrc/client/hud.qc:3191 qcsrc/client/hud.qc:3194 qcsrc/client/hud.qc:3196
  msgid "Personal best"
  msgstr "Личный рекорд"
  
  msgid "Personal best"
  msgstr "Личный рекорд"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3213 qcsrc/client/hud.qc:3216 qcsrc/client/hud.qc:3218
+#: qcsrc/client/hud.qc:3209 qcsrc/client/hud.qc:3212 qcsrc/client/hud.qc:3214
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд сервера"
  
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд сервера"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3580
+#: qcsrc/client/hud.qc:3576
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Игрок^7: Это чат."
  
  msgid "^3Player^7: This is the chat area."
  msgstr "^3Игрок^7: Это чат."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3645
+#: qcsrc/client/hud.qc:3641
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
  #, c-format
  msgid "FPS: %.*f"
  msgstr "FPS: %.*f"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3709
+#: qcsrc/client/hud.qc:3705
  msgid "^1Observing"
  msgstr "^1Свободный обзор"
  
  msgid "^1Observing"
  msgstr "^1Свободный обзор"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3712 qcsrc/client/hud.qc:3714
+#: qcsrc/client/hud.qc:3707
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1Наблюдает: ^7%s"
  
  #, c-format
  msgid "^1Spectating: ^7%s"
  msgstr "^1Наблюдает: ^7%s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3719
+#: qcsrc/client/hud.qc:3711
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3721
+#: qcsrc/client/hud.qc:3713
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 или ^3%s^1 для следующего или предыдущего игрока"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 or ^3%s^1 for next or previous player"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 или ^3%s^1 для следующего или предыдущего игрока"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3725
+#: qcsrc/client/hud.qc:3717
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Используйте ^3%s^1 или ^3%s^1 для изменения скорости"
  
  #, c-format
  msgid "^1Use ^3%s^1 or ^3%s^1 to change the speed"
  msgstr "^1Используйте ^3%s^1 или ^3%s^1 для изменения скорости"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3727
+#: qcsrc/client/hud.qc:3719
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to observe"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для свободного обзора"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3730
+#: qcsrc/client/hud.qc:3722
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для информации о игровом режиме"
+msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для информации об игровом режиме"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3738
+#: qcsrc/client/hud.qc:3730
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Матч уже начался"
  
  msgid "^1Match has already begun"
  msgstr "^1Матч уже начался"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3740
+#: qcsrc/client/hud.qc:3732
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1У вас закончились жизни"
  
  msgid "^1You have no more lives left"
  msgstr "^1У вас закончились жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3742 qcsrc/client/hud.qc:3745
+#: qcsrc/client/hud.qc:3734 qcsrc/client/hud.qc:3737
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для входа"
  
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 to join"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для входа"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3753
+#: qcsrc/client/hud.qc:3745
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Игра начнется через ^3%d^1 секунд"
  
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  msgstr "^1Игра начнется через ^3%d^1 секунд"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3760
+#: qcsrc/client/hud.qc:3752
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Сейчас в ^1разминочном^2 этапе!"
  
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  msgstr "^2Сейчас в ^1разминочном^2 этапе!"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3775
+#: qcsrc/client/hud.qc:3767
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s to end warmup"
  msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3777
+#: qcsrc/client/hud.qc:3769
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sНажмите ^3%s%s когда вы будете готовы"
+msgstr "%sНажмите ^3%s%s, когда вы будете готовы"
  
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3782
+#: qcsrc/client/hud.qc:3774
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков для окончания разминки..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков для окончания разминки..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3784
+#: qcsrc/client/hud.qc:3776
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков..."
  
  msgid "^2Waiting for others to ready up..."
  msgstr "^2Ожидание других игроков..."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3790
+#: qcsrc/client/hud.qc:3782
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
  #, c-format
  msgid "^2Press ^3%s^2 to end warmup"
  msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3811
+#: qcsrc/client/hud.qc:3803
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Неравенство в числе участников команд!"
  
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  msgstr "Неравенство в числе участников команд!"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3816
+#: qcsrc/client/hud.qc:3808
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
  #, c-format
  msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3824
+#: qcsrc/client/hud.qc:3816
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек HUD."
  
  msgid "^7Press ^3ESC ^7to show HUD options."
  msgstr "^7Нажмите ^3ESC ^7для просмотра настроек HUD."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3826
+#: qcsrc/client/hud.qc:3818
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Дважды кликните ^7по панели для панельно-спецефичных настроек."
  
  msgid "^3Doubleclick ^7a panel for panel-specific options."
  msgstr "^3Дважды кликните ^7по панели для панельно-спецефичных настроек."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3828
+#: qcsrc/client/hud.qc:3820
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7для отключения теста коллизий, ^3SHIFT ^7и"
  
  msgid "^3CTRL ^7to disable collision testing, ^3SHIFT ^7and"
  msgstr "^3CTRL ^7для отключения теста коллизий, ^3SHIFT ^7и"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3830
+#: qcsrc/client/hud.qc:3822
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3877
+#: qcsrc/client/hud.qc:3869
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
  msgid " qu/s"
  msgstr "qu/s"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3881
+#: qcsrc/client/hud.qc:3873
  msgid " m/s"
  msgstr "м/с"
  
  msgid " m/s"
  msgstr "м/с"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3885
+#: qcsrc/client/hud.qc:3877
  msgid " km/h"
  msgstr "км/ч"
  
  msgid " km/h"
  msgstr "км/ч"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3889
+#: qcsrc/client/hud.qc:3881
  msgid " mph"
  msgstr "м/ч"
  
  msgid " mph"
  msgstr "м/ч"
  
-#: qcsrc/client/hud.qc:3893
+#: qcsrc/client/hud.qc:3885
  msgid " knots"
  msgstr "узлы"
  
  msgid " knots"
  msgstr "узлы"
  
@@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "(1 голос)"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:39
  #, c-format
  msgid " (%d votes)"
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:39
  #, c-format
  msgid " (%d votes)"
-msgstr "(%d голосов)"
+msgstr "(Голосов: %d)"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:226
  msgid "Don't care"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:226
  msgid "Don't care"
-msgstr "Ð\9dÐµ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ñ\83Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c"
+msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\91 Ñ\80Ð°Ð²Ð½Ð¾"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:318
  msgid "Decide the gametype"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:318
  msgid "Decide the gametype"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите тип игры"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:318
  msgid "Vote for a map"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:318
  msgid "Vote for a map"
@@ -305,7 +306,7 @@ msgstr "%d секунд осталось"
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!\n"
  msgstr ""
-"mv_mapdownload: ^3Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ñ\8b Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83 Ð¿Ð¾ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñ\83 "
+"mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему "
  "усмотрению!\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:425
  "усмотрению!\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:425
@@ -318,11 +319,11 @@ msgstr "Запрос эскиза...\n"
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:101
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:101
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ð°Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÑ\82 в списке команд!"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð¿Ñ\8bÑ\82ÐºÐ° Ñ\83Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83, Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¹ в списке команд!"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:19
  msgid "SCO^bckills"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:19
  msgid "SCO^bckills"
-msgstr "нмубийства"
+msgstr "убийства"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
  msgid "SCO^bctime"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:20
  msgid "SCO^bctime"
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "тиков"
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
-"Вы можете изменить табло счета, используя команду ^2scoreboard_columns_set.\n"
+"Вы можете изменить табло счёта, используя команду ^2scoreboard_columns_set.\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:238
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:238
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "^3имя^7 или ^3ник^7 Имя игрока\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:246
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:246
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
-msgstr "^3ping^7 Ð²ремя пинга\n"
+msgstr "^3ping^7 Ð\92ремя пинга\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:247
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:247
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgid ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "field to show all fields available for the current game mode.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c '+' Ð¸Ð»Ð¸ '-' Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð²\n"
+"Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c '+' Ð¸Ð»Ð¸ '-' Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¼, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b\n"
  "через запятую, затем слешку '/' для показа только этих или не этих\n"
  "режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима.\n"
  "через запятую, затем слешку '/' для показа только этих или не этих\n"
  "режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
  "полей текущего игрового режима.\n"
@@ -639,7 +640,7 @@ msgid ""
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"Ð¡Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
+"Ð¡Ð¿ÐµÑ\86Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð² Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
  "использованы для включения/выключения ВСЕХ командных/не\n"
  "командных игровых режимов.\n"
  
  "использованы для включения/выключения ВСЕХ командных/не\n"
  "командных игровых режимов.\n"
  
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "Ранг"
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1260
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:49
  msgid "Scoreboard"
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1260
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:49
  msgid "Scoreboard"
-msgstr "Табло счета:"
+msgstr "Табло счёта"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1319
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1319
  #, c-format
@@ -721,16 +722,16 @@ msgstr "играет ^3%s^7 на ^2%s^7"
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1375 qcsrc/client/scoreboard.qc:1380
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1375 qcsrc/client/scoreboard.qc:1380
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
-msgstr "на время ^1%1.0f minutes^7"
+msgstr " на время ^1%1.0f minutes^7"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1384 qcsrc/client/scoreboard.qc:1403
  msgid " or"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1384 qcsrc/client/scoreboard.qc:1403
  msgid " or"
-msgstr "или"
+msgstr " или"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1387 qcsrc/client/scoreboard.qc:1394
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1387 qcsrc/client/scoreboard.qc:1394
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
-msgstr "до  ^3%s %s^7"
+msgstr " до  ^3%s %s^7"
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1388 qcsrc/client/scoreboard.qc:1395
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1407 qcsrc/client/scoreboard.qc:1414
  
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1388 qcsrc/client/scoreboard.qc:1395
  #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1407 qcsrc/client/scoreboard.qc:1414
@@ -927,19 +928,19 @@ msgstr "%s требуется помощь!"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:36
  msgid "Ammo"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:36
  msgid "Ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Патроны"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:37
  msgid "Resistance"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:37
  msgid "Resistance"
-msgstr ""
+msgstr "Сопротивление"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:39
  msgid "Medic"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:39
  msgid "Medic"
-msgstr ""
+msgstr "Медик"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:40
  msgid "Bash"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:40
  msgid "Bash"
-msgstr ""
+msgstr "Удар"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:41
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:41
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:92
@@ -949,23 +950,23 @@ msgstr "Вампиризм"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:42
  msgid "Disability"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:42
  msgid "Disability"
-msgstr ""
+msgstr "Бессилие"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:43
  msgid "Vengeance"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:43
  msgid "Vengeance"
-msgstr ""
+msgstr "Месть"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:44
  msgid "Jump"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:44
  msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "Прыжок"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:45
  msgid "Flight"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:45
  msgid "Flight"
-msgstr ""
+msgstr "Полёт"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:46
  msgid "Invisible"
  
  #: qcsrc/common/buffs.qh:46
  msgid "Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "Невидимый"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:159
  msgid "error creating curl handle\n"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:159
  msgid "error creating curl handle\n"
@@ -977,7 +978,7 @@ msgstr "Команда на выгрузку уведомлений работа
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:316
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:316
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Дамп оружий работает только с sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:510
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:510
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd.\n"
@@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr "Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:40
  msgid "Kill all enemies"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:40
  msgid "Kill all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Уничтожьте всех врагов"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:43
  msgid "Last Man Standing"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:43
  msgid "Last Man Standing"
@@ -1202,27 +1203,27 @@ msgstr "Last Man Standing"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:43
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:43
  msgid "Survive and kill until the enemies have no lives left"
-msgstr ""
+msgstr "Выживайте и уничтожайте, пока у врагов не останется жизней"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:46
  msgid "Race"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:46
  msgid "Race"
-msgstr "Race"
+msgstr "Гонка"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:46
  msgid "Race against other players to the finish line"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:46
  msgid "Race against other players to the finish line"
-msgstr ""
+msgstr "Мчитесь к финишной черте быстрее соперников"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:49
  msgid "Race CTS"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:49
  msgid "Race CTS"
-msgstr "Race CTS"
+msgstr "Гонка CTS"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:49
  msgid "Race for fastest time"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:49
  msgid "Race for fastest time"
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливайте рекорды"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:52
  msgid "Kill all enemy teammates"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:52
  msgid "Kill all enemy teammates"
-msgstr ""
+msgstr "Уничтожьте команду противника"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:52
  msgid "Team Deathmatch"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:52
  msgid "Team Deathmatch"
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr "Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:55
  msgid "Find and bring the enemy flag to your base to capture it"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:55
  msgid "Find and bring the enemy flag to your base to capture it"
-msgstr ""
+msgstr "Найдите и принесите флаг противника на свою базу для захвата"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:58
  msgid "Clan Arena"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:58
  msgid "Clan Arena"
@@ -1242,11 +1243,11 @@ msgstr "Clan Arena"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:58
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:58
  msgid "Kill all enemy teammates to win the round"
-msgstr ""
+msgstr "Уничтожьте всех врагов и выиграйте раунд"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
  msgid "Capture all the control points to win"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
  msgid "Capture all the control points to win"
-msgstr ""
+msgstr "Захватите все контрольные точки для победы"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
  msgid "Domination"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:61
  msgid "Domination"
@@ -1254,7 +1255,7 @@ msgstr "Domination"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
  msgid "Gather all the keys to win the round"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
  msgid "Gather all the keys to win the round"
-msgstr ""
+msgstr "Соберите все ключи и выиграйте раунд"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
  msgid "Key Hunt"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:64
  msgid "Key Hunt"
@@ -1269,10 +1270,11 @@ msgid ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
  "out"
  msgstr ""
  "Destroy obstacles to find and destroy the enemy power core before time runs "
  "out"
  msgstr ""
+"Разрушьте препятствия и вражеское ядро силы прежде, чем закончится время"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  msgid "Capture control points to reach and destroy the enemy generator"
-msgstr ""
+msgstr "Захватите контрольные точки и уничтожьте вражеский генератор"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  msgid "Onslaught"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:70
  msgid "Onslaught"
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgstr "Nexball"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:73
  msgid "XonSports"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:73
  msgid "XonSports"
-msgstr ""
+msgstr "XonSports"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
  msgid "Freeze Tag"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
  msgid "Freeze Tag"
@@ -1293,10 +1295,12 @@ msgstr "Freeze Tag"
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
  msgid "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them"
  msgstr ""
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:76
  msgid "Kill enemies to freeze them, stand next to teammates to revive them"
  msgstr ""
+"Поражайте врагов, чтобы заморозить их, или размораживайте союзников, стоя "
+"рядом с ними"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
  msgid "Hold the ball to get points for kills"
-msgstr ""
+msgstr "Держите шар, чтобы набирать очки убийств"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
  msgid "Keepaway"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:79
  msgid "Keepaway"
@@ -1308,7 +1312,7 @@ msgstr "Вторжение"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:82
  msgid "Survive against waves of monsters"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:82
  msgid "Survive against waves of monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Выживайте против волн монстров"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:24
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/mage.qc:9
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.c:24
@@ -1351,23 +1355,25 @@ msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGЧат наблюдателей не вид
  #: qcsrc/common/notifications.qh:343 qcsrc/common/notifications.qh:590
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:343 qcsrc/common/notifications.qh:590
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Бросаем монетку... Результат: %s^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:344
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:344
  msgid "^BGYou don't have any fuel for the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^BGУ вас нет топлива для ^F1Реактивного ранца"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:345
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:345
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
+"^F2У вас нет UID, настройки суперспектатора не будут сохранены или "
+"востановлены"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:346
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:346
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
-msgstr ""
+msgstr "^F1Раунд уже начался, вы начнёте игру со следующего раундда"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:347
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:347
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Вы станете зрителем со следующего раунда"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:348
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:348
  #, c-format
@@ -1486,27 +1492,27 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был взорван ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 слишком близко подошел к взрыву напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:369
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:370
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:370
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был взорван Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:371
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:371
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был заморожен Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:372
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:372
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has not been healed by ^BG%s^K1's Healing Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 не был вылечен Лечащей Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:373
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:373
  #, c-format
@@ -1614,7 +1620,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Racer'а, управля
  #: qcsrc/common/notifications.qh:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was destroyed by the vengeful ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:390
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was destroyed by the vengeful ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был уничтожен мстительным ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:391
  #, c-format
@@ -1735,27 +1741,27 @@ msgstr "^BG%s^K1 освоил мастерство камикадзе%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 decided to take a look at the results of their napalm explosion%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 захотел посмотреть на взрыв своего же напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:411
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt a little chilly%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 немного обжёгся%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:413
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был заморожен своей же Ледяной Гранатой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:414
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:414
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1's Healing Nade didn't quite heal them%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Лечащая Граната не помогла ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:415
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:415
  #, c-format
@@ -1920,7 +1926,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 был предан ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:446
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s points every %s seconds)"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:446
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG%s^BG (%s points every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG%s^BG (%s очков каждые %s секунд(ы))"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:447
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:447
  #, c-format
@@ -1940,7 +1946,7 @@ msgstr "^BG%s^K3 воскрес после падения"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K3 был оживлён взрывом своей гранаты"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:451
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:451
  #, c-format
@@ -1962,7 +1968,7 @@ msgstr "^BGНичья"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:455 qcsrc/common/notifications.qh:588
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:455 qcsrc/common/notifications.qh:588
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
-msgstr "^BGÐ Ð°Ñ\83Ð½Ð´ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ\87ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\91н"
+msgstr "^BGÐ Ð°Ñ\83Ð½Ð´ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ\87ÐµÐ½, Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð½Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\8fÐ²Ð»Ðµн"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:456
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:456
  #, c-format
@@ -1977,22 +1983,22 @@ msgstr "^BGРежим Бога спас тебя от %s очков урона,
  #: qcsrc/common/notifications.qh:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG забрал усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^BG потерял усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:460 qcsrc/common/notifications.qh:671
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:460 qcsrc/common/notifications.qh:671
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы уронили усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:461 qcsrc/common/notifications.qh:672
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:461 qcsrc/common/notifications.qh:672
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы забрали усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:462 qcsrc/common/notifications.qh:673
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:462 qcsrc/common/notifications.qh:673
  #, c-format
@@ -2190,11 +2196,11 @@ msgstr "^BG%s^K1 подобрал Супероружие"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:499
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:499
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы не можете сменить команду на большую"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:500
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:500
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы не можете сменить команду"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:501
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:501
  #, c-format
@@ -2242,17 +2248,17 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от игры на @!#%%м Баяне%s%
  #: qcsrc/common/notifications.qh:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 попал под раздачу тока из Дуговой Пушки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был застрелен из Бластера ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:509
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 отправил себя в ад из своего же Бластера%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:510
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:510
  #, c-format
@@ -2277,7 +2283,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к ракете
  #: qcsrc/common/notifications.qh:514
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:514
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя с помощью Разрушителя%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:515
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:515
  #, c-format
@@ -2292,17 +2298,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 почуял запах озона от Electro комбо ^B
  #: qcsrc/common/notifications.qh:517
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:517
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 подошел слишком близко сфере Электро ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:518
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:518
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с Электрическими зарядами%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:519
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:519
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 забыл куда отправил свою сферу Электро%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:520
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:520
  #, c-format
@@ -2352,12 +2358,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 не соблюдал технику безопасности 
  #: qcsrc/common/notifications.qh:529
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:529
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был застрелен из Тяжёлого Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:530
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:530
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был разорван на куски из Тяжёлого Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:531
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:531
  #, c-format
@@ -2389,7 +2395,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был изрешечен Machine Gun'ом ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:536 qcsrc/common/notifications.qh:731
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:536 qcsrc/common/notifications.qh:731
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы не можете разместить больше чем ^F2%s^BG мин одновременно"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:537
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:537
  #, c-format
@@ -2446,22 +2452,22 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Rifle ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:547
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:547
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был распилен пополам Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:548
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:548
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 почти уклонился от Реактивной Бензопилы ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:549
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:549
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 был распилен пополам своей же Реактивной Бензопилой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:550
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:550
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя своей же Реактивной Бензопилой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:551
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:551
  #, c-format
@@ -2483,12 +2489,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Seeker'а%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:554
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:554
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был растрелян из Шоковой Волны ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:555
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:555
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был отшлёпан ^BG%s^K1 огромной Шоковой Волной%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:556
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:556
  #, c-format
@@ -2518,16 +2524,16 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры @!#
  #: qcsrc/common/notifications.qh:561
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:561
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был преобразован в пар Испарителем ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:562
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:562
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён с помощью Вихря ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:580
  msgid "^F4You are now alone!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:580
  msgid "^F4You are now alone!"
-msgstr ""
+msgstr "^F4Вы остались одни!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:581
  msgid "^BGYou are attacking!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:581
  msgid "^BGYou are attacking!"
@@ -2555,7 +2561,7 @@ msgstr "^F4Раунд не может быть начат"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:589
  msgid "^F2Don't camp!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:589
  msgid "^F2Don't camp!"
-msgstr "^F2Ð\9dÐµ ÐºÐµÐ¼Ð¿ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ!"
+msgstr "^F2Ð\9dÐµ Ð¿Ñ\80Ñ\8fÑ\87Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:591
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:591
  msgid ""
@@ -2735,7 +2741,7 @@ msgstr "^BGНажмите кнопку ^F2БРОСИТЬ ОРУЖИЕ^BG сно
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:617
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:617
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
-msgstr ""
+msgstr "^F2Вы получили ^K1БОНУСНУЮ ГРАНАТУ^F2!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:618
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:618
  #, c-format
@@ -2760,7 +2766,7 @@ msgstr "^K1Умри, кемпер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:620
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:620
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
-msgstr "^K1Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ñ\82Ð°ÐºÑ\82Ð¸ÐºÐ¾Ð¹, кемпер!"
+msgstr "^K1Ð\9eÐ±Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ð¹ Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\82Ð°ÐºÑ\82Ð¸ÐºÑ\83, кемпер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:621
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:621
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
@@ -2817,19 +2823,19 @@ msgstr "^K1Вы забыли вставить чеку обратно в гра
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:630
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:630
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Нахождение рядом со взрывом напалма опасно!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:631
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:631
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Вы почувствовали прохладец!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:631
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:631
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Кажется, вы замерзаете!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:632
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:632
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Ваша лечащая граната немного неисправна"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:633
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:633
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
@@ -2939,12 +2945,12 @@ msgstr "^K1Смотри куда идёшь!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:653
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:653
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Ð\9aÑ\80ÐµÑ\82Ð¸Ð½! Ты убил ^BG%s^K1, своего товарища по команде!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº! Ты убил ^BG%s^K1, своего товарища по команде!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:653
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:653
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Ð\9aÑ\80ÐµÑ\82Ð¸Ð½! Ты напал на ^BG%s^K1, своего товарища по команде!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº! Ты напал на ^BG%s^K1, своего товарища по команде!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:654
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:654
  #, c-format
@@ -2967,16 +2973,16 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications.qh:656
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  #: qcsrc/common/notifications.qh:656
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВам нужен %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:657
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:657
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВам так же нужен %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:658
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:658
  msgid "^BGDoor unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGДверь разблокирована!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:659
  msgid "^F2You picked up some extra lives"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:659
  msgid "^F2You picked up some extra lives"
@@ -3030,7 +3036,7 @@ msgid ""
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
  "^K1Вас негде возродить!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgstr ""
  "^K1Вас негде возродить!\n"
-"Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð°Ð´ÐµÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f что ваша команда сможет это исправить..."
+"Ð\9dÐ°Ð´ÐµÐ¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c, что ваша команда сможет это исправить..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:680
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:680
  msgid ""
@@ -3095,7 +3101,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:692
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:692
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr ""
+msgstr "^BGУ вас не осталось жизней, подождите до следующего матча"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:694
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:694
  #, c-format
@@ -3142,6 +3148,8 @@ msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture controlpoints to shield it!"
  msgstr ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture controlpoints to shield it!"
  msgstr ""
+"^K1Ваш генератор без защиты\n"
+"^BGЗахватите контрольные точки, чтобы защитить его!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:703
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:703
  msgid ""
@@ -3167,6 +3175,11 @@ msgid ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
  "The more control points your team holds,\n"
  "the faster the enemy generator decays"
  msgstr ""
+"^F2Сейчас играется ^F4ОВЕРТАЙМ^F2!\n"
+"\n"
+"Генерторы постепенно распадаются.\n"
+"Чем больше контрольных точек держит ваша команда,\n"
+"тем быстрее распадается генератор противника"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:705
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:705
  #, c-format
@@ -3179,11 +3192,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:706
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:706
  msgid "^K1In^BG-portal created"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Входной ^BGпортал создан"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:707
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:707
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
-msgstr ""
+msgstr "^F3Выходной ^BGпортал создан"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:708
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:708
  msgid ""
@@ -3191,6 +3204,9 @@ msgid ""
  "\n"
  "^F2Catch it to try again!"
  msgstr ""
  "\n"
  "^F2Catch it to try again!"
  msgstr ""
+"^K1Развёртывание портала не удалось.\n"
+"\n"
+"^F2Поймайте его и попробуйте заново!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:709
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:709
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
@@ -3234,16 +3250,16 @@ msgstr "^BGАльтернативный режим огня не наносит
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:719
  msgid "^BGSequence completed!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:719
  msgid "^BGSequence completed!"
-msgstr ""
+msgstr "^BGЗадача выполнена!"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:720
  msgid "^BGThere are more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:720
  msgid "^BGThere are more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BGВпереди еще много чего..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:721
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:721
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
-msgstr ""
+msgstr "^BGВсего лишь %s^BG осталось..."
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:722
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  
  #: qcsrc/common/notifications.qh:722
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
@@ -3523,20 +3539,20 @@ msgstr "Нейтральная"
  #: qcsrc/common/util.qc:422
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  #: qcsrc/common/util.qc:422
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d д., %02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:424
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/common/util.qc:424
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_arc.qc:15
  msgid "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_arc.qc:15
  msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Дуговая пушка"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_blaster.qc:15
  msgid "Blaster"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_blaster.qc:15
  msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Бластер"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_crylink.qc:15
  msgid "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_crylink.qc:15
  msgid "Crylink"
@@ -3544,7 +3560,7 @@ msgstr "Crylink"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_devastator.qc:15
  msgid "Devastator"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_devastator.qc:15
  msgid "Devastator"
-msgstr ""
+msgstr "Разрушитель"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_electro.qc:15
  msgid "Electro"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_electro.qc:15
  msgid "Electro"
@@ -3564,7 +3580,7 @@ msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_hmg.qc:15
  msgid "Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_hmg.qc:15
  msgid "Heavy Machine Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Тяжёлый пулемёт"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_hook.qc:15
  msgid "Grappling Hook"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_hook.qc:15
  msgid "Grappling Hook"
@@ -3592,7 +3608,7 @@ msgstr "Rifle"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_rpc.qc:15
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_rpc.qc:15
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Реактивная бензопила"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_seeker.qc:15
  msgid "T.A.G. Seeker"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_seeker.qc:15
  msgid "T.A.G. Seeker"
@@ -3600,7 +3616,7 @@ msgstr "T.A.G. Seeker"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_shockwave.qc:15
  msgid "Shockwave"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_shockwave.qc:15
  msgid "Shockwave"
-msgstr ""
+msgstr "Шоковая Волна"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_shotgun.qc:15
  msgid "Shotgun"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_shotgun.qc:15
  msgid "Shotgun"
@@ -3613,11 +3629,11 @@ msgstr "@!#%'n Tuba"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_vaporizer.qc:15
  msgid "Vaporizer"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_vaporizer.qc:15
  msgid "Vaporizer"
-msgstr ""
+msgstr "Испаритель"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_vortex.qc:15
  msgid "Vortex"
  
  #: qcsrc/common/weapons/w_vortex.qc:15
  msgid "Vortex"
-msgstr ""
+msgstr "Вихрь"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:35
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:35
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
@@ -3651,7 +3667,7 @@ msgstr "Предмет %d"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:80
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:126
  msgid "Custom"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:80
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:126
  msgid "Custom"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³ой"
+msgstr "Ð¡Ð²ой"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:287
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:287
  #, c-format
@@ -3773,11 +3789,11 @@ msgstr "Справа"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_buffs.c:4
  msgid "Buffs Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_buffs.c:4
  msgid "Buffs Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Панель усилителей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:4
  msgid "Centerprint Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:4
  msgid "Centerprint Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Центральная панель сообщений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:24
  msgid "Message duration:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.c:24
  msgid "Message duration:"
@@ -4036,7 +4052,7 @@ msgstr "Соотношение:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
  msgid "Race Timer Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_racetimer.c:4
  msgid "Race Timer Panel"
-msgstr "Ð\9fÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ð\93Ð¾Ð½Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¢аймера"
+msgstr "Ð\93Ð¾Ð½Ð¾Ñ\87Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\82аймера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
  msgid "Radar Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:4
  msgid "Radar Panel"
@@ -4378,12 +4394,12 @@ msgstr "Создать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:23
  msgid "Media"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:23
  msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Медиа"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:5
  msgid "Profile"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:5
  msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:104
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:104
@@ -4396,11 +4412,11 @@ msgstr "По умолчанию"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
  msgid "Unlimited"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:47
  msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Неограниченно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:69
  msgid "Gametype"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:69
  msgid "Gametype"
-msgstr ""
+msgstr "Тип игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:74
  msgid "Time limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:74
  msgid "Time limit:"
@@ -4408,85 +4424,85 @@ msgstr "Предел времени:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
  msgid "TIMLIM^Default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:76
  msgid "TIMLIM^Default"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
  msgid "TIMLIM^1 minute"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:77
  msgid "TIMLIM^1 minute"
-msgstr ""
+msgstr "1 минута"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
  msgid "TIMLIM^2 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:78
  msgid "TIMLIM^2 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "2 минуты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
  msgid "TIMLIM^3 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:79
  msgid "TIMLIM^3 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "3 минуты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
  msgid "TIMLIM^4 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:80
  msgid "TIMLIM^4 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "4 минуты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
  msgid "TIMLIM^5 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:81
  msgid "TIMLIM^5 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "5 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
  msgid "TIMLIM^6 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:82
  msgid "TIMLIM^6 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "6 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
  msgid "TIMLIM^7 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:83
  msgid "TIMLIM^7 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "7 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
  msgid "TIMLIM^8 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:84
  msgid "TIMLIM^8 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "8 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
  msgid "TIMLIM^9 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:85
  msgid "TIMLIM^9 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "9 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:86
  msgid "TIMLIM^10 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:86
  msgid "TIMLIM^10 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "10 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:87
  msgid "TIMLIM^15 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:87
  msgid "TIMLIM^15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:88
  msgid "TIMLIM^20 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:88
  msgid "TIMLIM^20 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "20 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
  msgid "TIMLIM^25 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:89
  msgid "TIMLIM^25 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "25 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:90
  msgid "TIMLIM^30 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:90
  msgid "TIMLIM^30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:91
  msgid "TIMLIM^40 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:91
  msgid "TIMLIM^40 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "40 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:92
  msgid "TIMLIM^50 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:92
  msgid "TIMLIM^50 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "50 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:93
  msgid "TIMLIM^60 minutes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:93
  msgid "TIMLIM^60 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "60 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:94
  msgid "TIMLIM^Infinite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:94
  msgid "TIMLIM^Infinite"
-msgstr ""
+msgstr "Бесконечно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:97
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:99
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:190
  msgid "Frag limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:97
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:99
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:190
  msgid "Frag limit:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82в:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð¾в:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:102
  msgid "Teams:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:102
  msgid "Teams:"
@@ -4494,15 +4510,15 @@ msgstr "Команды:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
  msgid "2 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:105
  msgid "2 teams"
-msgstr ""
+msgstr "2 команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:106
  msgid "3 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:106
  msgid "3 teams"
-msgstr ""
+msgstr "3 команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:107
  msgid "4 teams"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:107
  msgid "4 teams"
-msgstr ""
+msgstr "4 команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:110
  msgid "Player slots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:110
  msgid "Player slots:"
@@ -4567,7 +4583,7 @@ msgstr "Мутаторы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:147
  msgid "Maplist"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:147
  msgid "Maplist"
-msgstr ""
+msgstr "Список карт"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:153
  msgid "Select all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:153
  msgid "Select all"
@@ -4620,7 +4636,7 @@ msgstr "Автор:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:89
  msgid "Game types:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:89
  msgid "Game types:"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ы игры:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ы игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:112
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:328
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:112
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:328
@@ -4652,7 +4668,7 @@ msgstr "Уклонение"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:261
  msgid "InstaGib"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:70
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:261
  msgid "InstaGib"
-msgstr ""
+msgstr "ИнстаГиб"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:72
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:215
@@ -4721,11 +4737,11 @@ msgstr "Реактивный ранец"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:175
  msgid "Buffs"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:175
  msgid "Buffs"
-msgstr ""
+msgstr "Усилители"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:104
  msgid "Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:104
  msgid "Overkill"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:106
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:106
  msgid "No powerups"
@@ -4777,8 +4793,8 @@ msgid "Special arenas:"
  msgstr "Особые арены:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
  msgstr "Особые арены:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
-msgid "with laser"
-msgstr "Ñ\81 Ð»Ð°Ð·ером"
+msgid "with blaster"
+msgstr "Ñ\81 Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ером"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
  msgid "Join"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:4
  msgid "Join"
@@ -4792,7 +4808,7 @@ msgstr "Фильтр:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:35
  msgid "SRVS^Categories"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:35
  msgid "SRVS^Categories"
-msgstr "SRVS^Категории"
+msgstr "Категории"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:38
  msgid "SRVS^Empty"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:38
  msgid "SRVS^Empty"
@@ -4879,7 +4895,7 @@ msgstr "Имя сервера:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
  msgid "Gametype:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
  msgid "Gametype:"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð´ игры:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ игры:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
  msgid "Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
  msgid "Map:"
@@ -4933,16 +4949,16 @@ msgstr "Демки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.c:28
  msgid "Screenshots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media.c:28
  msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Скриншоты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:55
  msgid "Auto record demos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:55
  msgid "Auto record demos"
-msgstr ""
+msgstr "Автозапись демок"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:56
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:51
  msgid "Refresh"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:56
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:51
  msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:64
  msgid "Timedemo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo.c:64
  msgid "Timedemo"
@@ -4955,75 +4971,75 @@ msgstr "Играть"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:4
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:4
  msgid "Disconnect"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:4
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:4
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Отключиться"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:19
  msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:19
  msgid "Playing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr ""
+msgstr "Проигрывание демки отсоединит вас от текущего матча."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:21
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:21
  msgid "Do you really wish to disconnect now?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы точно хотите отсоединиться сейчас?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:24
  msgid "DMCNFRM^Yes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:24
  msgid "DMCNFRM^Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:27
  msgid "DMCNFRM^No"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.c:27
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:27
  msgid "DMCNFRM^No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:19
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.c:19
  msgid "Timing a demo will disconnect you from the current match."
-msgstr ""
+msgstr "Проигрывание демки отсоединит вас от текущего матча."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:50
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:50
  msgid "Auto screenshot scoreboard"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически снимать табло счёта"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:70
  msgid "Open in the viewer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot.c:70
  msgid "Open in the viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть в обозревателе"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:153
  msgid "Reset"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:153
  msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:158
  msgid "Previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:158
  msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:161
  msgid "Next"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:161
  msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Предидущий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:166
  msgid "Slide show"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_screenshot_viewer.c:166
  msgid "Slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Слайд-шоу"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:40
  msgid "Name"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:40
  msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:6
  msgid "Model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:6
  msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Модель"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:84
  msgid "Glowing color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:84
  msgid "Glowing color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет свечения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:93
  msgid "Detail color"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:93
  msgid "Detail color"
-msgstr ""
+msgstr "Детальный цвет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:107
  msgid "Statistics"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:107
  msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:111
  msgid "Allow player statistics to track your client"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:111
  msgid "Allow player statistics to track your client"
@@ -5035,39 +5051,39 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать имя
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:129
  msgid "Country"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:129
  msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Страна"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:143
  msgid "Gender:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:143
  msgid "Gender:"
-msgstr ""
+msgstr "Пол:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:145
  msgid "GENDER^Undisclosed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:145
  msgid "GENDER^Undisclosed"
-msgstr ""
+msgstr "Не указан"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:146
  msgid "GENDER^Female"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:146
  msgid "GENDER^Female"
-msgstr ""
+msgstr "Женский"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:147
  msgid "GENDER^Male"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:147
  msgid "GENDER^Male"
-msgstr ""
+msgstr "Мужской"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:150
  msgid "Gender"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:150
  msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Пол"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:156
  msgid "Female"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:156
  msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Женский"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:157
  msgid "Male"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:157
  msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Мужской"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:158
  msgid "Undisclosed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:158
  msgid "Undisclosed"
-msgstr ""
+msgstr "Не указан"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:162
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:164
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.c:162
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:164
@@ -5240,7 +5256,7 @@ msgstr "Звук"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:4
  msgid "Game"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:4
  msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Игра"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.c:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:4
@@ -5303,7 +5319,7 @@ msgstr "Новый стиль ослабления звука"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:99
  msgid "Mute sounds when not active"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:99
  msgid "Mute sounds when not active"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð²Ñ\83Ðº ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ\81Ð²Ñ\91Ñ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¾"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð²Ñ\83Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ð²Ñ\91Ñ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:102
  msgid "Frequency:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:102
  msgid "Frequency:"
@@ -5379,7 +5395,7 @@ msgstr "7.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:127
  msgid "Swap stereo output channels"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:127
  msgid "Swap stereo output channels"
-msgstr ""
+msgstr "Поменять местами стерео каналы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:130
  msgid "Headphone friendly mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:130
  msgid "Headphone friendly mode"
@@ -5399,7 +5415,7 @@ msgstr "Звуки меню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
  msgid "Time announcer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:142
  msgid "Time announcer:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\83Ð¿Ñ\80ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð± Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°:"
+msgstr "Ð\90Ð½Ð½Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\8b Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:144
  msgid "WRN^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:144
  msgid "WRN^Disabled"
@@ -5419,20 +5435,20 @@ msgstr "1 и 5 минут"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:150
  msgid "Automatic taunts:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:150
  msgid "Automatic taunts:"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматические насмешки:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:153
  msgid "Sometimes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:153
  msgid "Sometimes"
-msgstr ""
+msgstr "Редко"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:154
  msgid "Often"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:154
  msgid "Often"
-msgstr ""
+msgstr "Часто"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:155
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:147
  msgid "Always"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:155
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:147
  msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
  msgid "Debug info about sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:161
  msgid "Debug info about sounds"
@@ -5440,39 +5456,39 @@ msgstr "Данные об отладке звука"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
  msgid "Quality preset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:38
  msgid "Quality preset:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ качества:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° качества:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
  msgid "PRE^OMG!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
  msgid "PRE^OMG!"
-msgstr "Ð£Ð¶Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ðµ"
+msgstr "Ð£Ð¶Ð°Ñ\81Ð½Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
  msgid "PRE^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
  msgid "PRE^Low"
-msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ"
+msgstr "Ð\9dÐ¸Ð·ÐºÐ°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
  msgid "PRE^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
  msgid "PRE^Medium"
-msgstr "Среднее"
+msgstr "Средняя"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
  msgid "PRE^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
  msgid "PRE^Normal"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\8bÑ\87Ð½Ð¾Ðµ"
+msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\8bÑ\87Ð½Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
  msgid "PRE^High"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
  msgid "PRE^High"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81Ð¾ÐºÐ¾Ðµ"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\81Ð¾ÐºÐ°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
  msgid "PRE^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
  msgid "PRE^Ultra"
-msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ\80Ñ\85"
+msgstr "Ð£Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ð°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
  msgid "PRE^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
  msgid "PRE^Ultimate"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ"
+msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:51
  msgid "Geometry detail:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:51
  msgid "Geometry detail:"
-msgstr "Детализация геометрии:"
+msgstr "Детали геометрии:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:53
  msgid "DET^Lowest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:53
  msgid "DET^Lowest"
@@ -5504,23 +5520,23 @@ msgstr "Детализация игроков:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:63
  msgid "PDET^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:63
  msgid "PDET^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
  msgid "PDET^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
  msgid "PDET^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Средний"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
  msgid "PDET^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:65
  msgid "PDET^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
  msgid "PDET^Good"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:66
  msgid "PDET^Good"
-msgstr ""
+msgstr "Хороший"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:67
  msgid "PDET^Best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:67
  msgid "PDET^Best"
-msgstr ""
+msgstr "Лучший"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
  msgid "Texture resolution:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:70
  msgid "Texture resolution:"
@@ -5582,7 +5598,7 @@ msgstr "Параллакс-маппинг"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:121
  msgid "Relief mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:121
  msgid "Relief mapping"
-msgstr "Рельефное текстурирование"
+msgstr "Рельефные текстуры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:124
  msgid "Reflections:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:124
  msgid "Reflections:"
@@ -5602,11 +5618,11 @@ msgstr "Резкие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
  msgid "Decals"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:133
  msgid "Decals"
-msgstr "Ð\94ÐµÐºÐ°Ð»Ð¸"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\8b"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:134
  msgid "Decals on models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:134
  msgid "Decals on models"
-msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ð°х"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\8b Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ\8fх"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:207
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:138
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:207
@@ -5619,20 +5635,22 @@ msgstr "Время:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:150
  msgid "Damage effects:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:150
  msgid "Damage effects:"
-msgstr "Эффект повреждения:"
+msgstr "Эффекты повреждений:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:152
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:55
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:152
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:94
  msgid "Disabled"
  msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
  msgid "Skeletal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:153
  msgid "Skeletal"
-msgstr ""
+msgstr "Скелетные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:154
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:96
  msgid "All"
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Все"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:158
  msgid "No dynamic lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:158
  msgid "No dynamic lighting"
@@ -5640,7 +5658,7 @@ msgstr "Без динамического освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
  msgid "Fake corona lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:160
  msgid "Fake corona lighting"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b"
+msgstr "Ð\98Ð¼Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:163
  msgid "Realtime dynamic lighting"
@@ -5665,7 +5683,7 @@ msgstr "Мягкие тени"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:179
  msgid "Fade corona according to visibility"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:179
  msgid "Fade corona according to visibility"
-msgstr "Ð\97Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð½Ñ\8fть короны в соответствии с их видимостью"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82Ð°ть короны в соответствии с их видимостью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:183
  msgid "Bloom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:183
  msgid "Bloom"
@@ -5677,48 +5695,48 @@ msgstr "Дополнительные эффекты"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:189
  msgid "Motion blur:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:189
  msgid "Motion blur:"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ\8bÑ\82Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\82 Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f:"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ñ\8bÑ\82Ð¸Ðµ Ð² Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:195
  msgid "Particles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:195
  msgid "Particles"
-msgstr ""
+msgstr "Частицы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:196
  msgid "Spawnpoint effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:196
  msgid "Spawnpoint effects"
-msgstr ""
+msgstr "Эффекты точек возрождения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:201
  msgid "Quality:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:201
  msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Качество:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:6
  msgid "View"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:28
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:6
  msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Вид"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:6
  msgid "Crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:6
  msgid "Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Прицел"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:6
  msgid "HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:30
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:6
  msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:31
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:6
  msgid "Messages"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:31
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:6
  msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:32
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:6
  msgid "Weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:32
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:6
  msgid "Weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:33
  msgid "Models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game.c:33
  msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Модели"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:35
  msgid "No crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:35
  msgid "No crosshair"
@@ -5743,15 +5761,15 @@ msgstr "Цвет прицела:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:76
  msgid "By health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:76
  msgid "By health"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ Ð·Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\8cÑ\8e"
+msgstr "Ð\97Ð°Ð²Ð¸Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ð¾Ñ\82 Ð·Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\8cÑ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:88
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:88
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\86Ð¾Ð¼"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f Ð² ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÑ\86Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:98
  msgid "Ring alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:98
  msgid "Ring alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачность кольца:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:104
  msgid "Enable center crosshair dot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:104
  msgid "Enable center crosshair dot"
@@ -5783,31 +5801,31 @@ msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:139
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:139
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличивать прицел, при наведении на врага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:142
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:142
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Анимировать прицел при попадании по врагу"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:145
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.c:145
  msgid "Animate crosshair when picking up an item"
-msgstr ""
+msgstr "Анимировать прицел при подборе предмета"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:54
  msgid "Fading speed:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:54
  msgid "Fading speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость затухания"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:57
  msgid "Side padding:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:57
  msgid "Side padding:"
-msgstr ""
+msgstr "Боковой отступ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:63
  msgid "Show decimals in respawn countdown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:63
  msgid "Show decimals in respawn countdown"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать десятичные на таймере возрождения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:65
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:65
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать точность под табло счёта"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:69
  msgid "Waypoints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:69
  msgid "Waypoints"
@@ -5815,12 +5833,12 @@ msgstr "Ориентиры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:71
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:71
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать маршруты до целей на карте"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:80
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:130
  msgid "Fontsize:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:80
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:130
  msgid "Fontsize:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер шрифта:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:86
  msgid "Edge offset:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:86
  msgid "Edge offset:"
@@ -5828,11 +5846,11 @@ msgstr "Смещение краев:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:95
  msgid "Fade when near the crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:95
  msgid "Fade when near the crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "Плавно скрывать вблизи прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:100
  msgid "Damage"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:100
  msgid "Damage"
-msgstr ""
+msgstr "Урон"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:102
  msgid "Overlay:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:102
  msgid "Overlay:"
@@ -5848,7 +5866,7 @@ msgstr "Время исчезновения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:118
  msgid "Player Names"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:118
  msgid "Player Names"
-msgstr ""
+msgstr "Имена игроков"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:120
  msgid "Show names above players"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:120
  msgid "Show names above players"
@@ -5856,15 +5874,15 @@ msgstr "Показывать имена над игроками"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:136
  msgid "Max distance:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:136
  msgid "Max distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. дальность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:142
  msgid "Decolorize:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:142
  msgid "Decolorize:"
-msgstr ""
+msgstr "Обесцвечивание:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:146
  msgid "Teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:146
  msgid "Teamplay"
-msgstr ""
+msgstr "Командные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:154
  msgid "Only when near crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:154
  msgid "Only when near crosshair"
@@ -5876,7 +5894,7 @@ msgstr "Показывать здоровье и броню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:163
  msgid "Damage overlay:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:163
  msgid "Damage overlay:"
-msgstr ""
+msgstr "Индикатор урона:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:168
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:4
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.c:168
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:4
@@ -5885,7 +5903,7 @@ msgstr "Войти в редактор HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:28
  msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:28
  msgid "In order for the HUD editor to show, you must first be in game."
-msgstr "HUD редактор работает только в запущенной игре."
+msgstr "Редактор HUD работает только при запущенной игре."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:30
  msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.c:30
  msgid "Do you wish to start a local game to set up the HUD?"
@@ -5901,145 +5919,145 @@ msgstr "Нет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:33
  msgid "Frag Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:33
  msgid "Frag Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о фрагах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:35
  msgid "Display information about killing sprees"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:35
  msgid "Display information about killing sprees"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сведения только о чередующихся убийствах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:38
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:38
  msgid "Only display sprees if they are achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать серии убийств, только если они являются достижения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:43
  msgid "Show spree information in centerprints"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:43
  msgid "Show spree information in centerprints"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сведения о серии убийств в центральной панели"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:47
  msgid "Show spree information in death messages"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:47
  msgid "Show spree information in death messages"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сведения о серии убийств в сообщениях о смерти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:52
  msgid "Sprees in info messages:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:52
  msgid "Sprees in info messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Серии убийств в информационных сообщениях:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:56
  msgid "Target"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:56
  msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Цель"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:57
  msgid "Attacker"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:57
  msgid "Attacker"
-msgstr ""
+msgstr "Атакующий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:58
  msgid "Both"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:58
  msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Оба"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:64
  msgid "Print on a seperate line"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:64
  msgid "Print on a seperate line"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать на отдельных линиях"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:67
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:67
  msgid "Add extra frag information to centerprint when available"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлять дополнительную информцию о фрагах в центральной панели"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:71
  msgid "Add frag location to death messages when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:71
  msgid "Add frag location to death messages when available"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлять сведения о месте фрага в сообщения о смерти когда возможно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:74
  msgid "Gamemode Settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:74
  msgid "Gamemode Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки режима игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:76
  msgid "Display capture times in Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:76
  msgid "Display capture times in Capture The Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать рекорды в режиме Захват Флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:80
  msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:80
  msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать имя захватчика флага в режиме Захват Флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:118
  msgid "Other"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:118
  msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Другие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:87
  msgid "Display console messages in the top left corner"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:87
  msgid "Display console messages in the top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать сообщения консоли в верхнем левом углу"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:89
  msgid "Display all info messages in the chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:89
  msgid "Display all info messages in the chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать все информационные сообщения в окне чата"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:91
  msgid "Display player statuses in the chatbox"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:91
  msgid "Display player statuses in the chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать статусы игроков в окне чата"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:95
  msgid "Powerup notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:95
  msgid "Powerup notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления бонусов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:98
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:98
  msgid "Weapon centerprint notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Центральные уведомления оружий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:101
  msgid "Weapon info message notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:101
  msgid "Weapon info message notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Справочные уведомления об оружии"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:105
  msgid "Announcers"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:105
  msgid "Announcers"
-msgstr ""
+msgstr "Дикторы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:109
  msgid "Respawn countdown sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:109
  msgid "Respawn countdown sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки таймера возрождения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:113
  msgid "Killstreak sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:113
  msgid "Killstreak sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки череды убийств"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:116
  msgid "Achievement sounds"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.c:116
  msgid "Achievement sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуки достижений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:37
  msgid "Items"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:37
  msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Предметы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:39
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:39
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать 2D изображения вместо моделей предметов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:41
  msgid "Unavailable alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:41
  msgid "Unavailable alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачность призрака:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:44
  msgid "Unavailable color:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:44
  msgid "Unavailable color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет призрака:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:46
  msgid "GHOITEMS^Black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:46
  msgid "GHOITEMS^Black"
-msgstr ""
+msgstr "Чёрный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:47
  msgid "GHOITEMS^Dark"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:47
  msgid "GHOITEMS^Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:48
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:48
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
-msgstr ""
+msgstr "Окрашеные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:49
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:49
  msgid "GHOITEMS^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:50
  msgid "GHOITEMS^Blue"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:50
  msgid "GHOITEMS^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:56
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:928
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.c:56
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:928
@@ -6084,7 +6102,7 @@ msgstr "Вид от 1-ого лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:36
  msgid "Slide to third person upon death"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:36
  msgid "Slide to third person upon death"
-msgstr ""
+msgstr "Переходить в режим от третьего лица при смерти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:40
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:40
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
@@ -6104,7 +6122,7 @@ msgstr "Раскачивание при ходьбе"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:57
  msgid "3rd person perspective"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:57
  msgid "3rd person perspective"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð´ Ð¾Ñ\82 3-ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ\86Ð°"
+msgstr "Вид от 3-го лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:61
  msgid "Back distance"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:61
  msgid "Back distance"
@@ -6124,47 +6142,47 @@ msgstr "Угол обзора:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:81
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:81
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Кратность увеличения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:85
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:85
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость увеличения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:95
  msgid "ZOOM^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:95
  msgid "ZOOM^Instant"
-msgstr "Мгновенный"
+msgstr "Мгновенная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:99
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:99
  msgid "ZOOM^Zoom sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "Чувствительность при увеличении:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:103
  msgid "Velocity zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:103
  msgid "Velocity zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость увеличения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:104
  msgid "Forward movement only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:104
  msgid "Forward movement only"
-msgstr ""
+msgstr "Движение только вперёд"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:108
  msgid "VZOOM^Factor"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:108
  msgid "VZOOM^Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Кратность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:115
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:115
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать 2D эффект увеличительного прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:118
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:118
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
-msgstr ""
+msgstr "Выключать увеличитель при смерти или возрождении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:122
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.c:122
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Выключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:34
  msgid "Weapon Priority List"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:34
  msgid "Weapon Priority List"
-msgstr ""
+msgstr "Список приоритета оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:39
  msgid "Up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:39
  msgid "Up"
@@ -6180,7 +6198,7 @@ msgstr "Использовать приоритеты для прокрутки
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:49
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:49
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
-msgstr ""
+msgstr "Циклировать только готовые к использованию оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:52
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:52
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
@@ -6188,23 +6206,23 @@ msgstr "Автоматически переключаться на поднят
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:54
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:54
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Выключать кнопку атаки при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:57
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:57
  msgid "Draw 1st person weapon model"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bвать оружие в виде от 1-го лица"
+msgstr "Ð Ð¸Ñ\81Ð¾вать оружие в виде от 1-го лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:69
  msgid "Gun model swaying"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:69
  msgid "Gun model swaying"
-msgstr "Ð\98Ð½ÐµÑ\80Ñ\86ия оружия"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð°Ð½ия оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:74
  msgid "Gun model bobbing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.c:74
  msgid "Gun model bobbing"
-msgstr "Ð\9eÑ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ñ\8bÐ³Ð°ÐµÑ\82 при движении"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:33
  msgid "Key Bindings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:33
  msgid "Key Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Привязки клавиш:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:37
  msgid "Change key..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:37
  msgid "Change key..."
@@ -6220,11 +6238,11 @@ msgstr "Очистить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
  msgid "Reset all"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
  msgid "Reset all"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить все"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
  msgid "Mouse"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
  msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Мышь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
  msgid "Sensitivity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
  msgid "Sensitivity:"
@@ -6240,7 +6258,7 @@ msgstr "Обратить мышь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
  msgid "Use system mouse positioning"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
  msgid "Use system mouse positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать системное позиционирование мыши"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:71
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:71
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
@@ -6260,9 +6278,17 @@ msgstr "Нажатие кнопки \"открыть консоль\" также
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании"
  
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:92
+msgid "Jetpack on jump:"
+msgstr "Реактивный ранец при прыжке:"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:95
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:95
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:100
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:105
+msgid "Air only"
+msgstr "Только в воздухе"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:112
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Использовать ввод с джойстика"
  
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Использовать ввод с джойстика"
  
@@ -6288,7 +6314,7 @@ msgstr "Отмена"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
  msgid "Network"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:26
  msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:28
  msgid "Client UDP port:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:28
  msgid "Client UDP port:"
@@ -6296,7 +6322,7 @@ msgstr "UDP порт клиента:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:32
  msgid "Bandwidth:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:32
  msgid "Bandwidth:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина канала:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:34
  msgid "56k"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:34
  msgid "56k"
@@ -6316,7 +6342,7 @@ msgstr "Быстрый ADSL"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:38
  msgid "Broadband"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:38
  msgid "Broadband"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ðµ"
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð½Ð°Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
  msgid "Input packets/s:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
  msgid "Input packets/s:"
@@ -6324,7 +6350,7 @@ msgstr "Кол-во пакетов/с:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:44
  msgid "Server queries/s:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:44
  msgid "Server queries/s:"
-msgstr ""
+msgstr "Опросы сервера/с:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:48
  msgid "Downloads:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:48
  msgid "Downloads:"
@@ -6356,11 +6382,11 @@ msgstr "Использовать шифрование (AES) если возмо
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:72
  msgid "Framerate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:72
  msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "Частота кадров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
  msgid "Maximum:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
  msgid "Maximum:"
-msgstr "Ð\9cÐ°ÐºÑ\81Ð¸Ð¼Ñ\83Ð¼:"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:76
  msgid "MAXFPS^5 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:76
  msgid "MAXFPS^5 fps"
@@ -6412,7 +6438,7 @@ msgstr "Неограниченно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:90
  msgid "Target:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:90
  msgid "Target:"
-msgstr "Цель:"
+msgstr "Целевая:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:92
  msgid "TRGT^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:92
  msgid "TRGT^Disabled"
@@ -6448,7 +6474,7 @@ msgstr "200 кадров/с"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:102
  msgid "Idle limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:102
  msgid "Idle limit:"
-msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ´ÐµÐ» Ð½ÐµÐ°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82и:"
+msgstr "Ð\9eÐ³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸и:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:104
  msgid "IDLFPS^10 fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:104
  msgid "IDLFPS^10 fps"
@@ -6496,7 +6522,7 @@ msgstr "Расширенные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:127
  msgid "Show current date and time"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:127
  msgid "Show current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текущие дату и время"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:130
  msgid "Enable developer mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:130
  msgid "Enable developer mode"
@@ -6509,7 +6535,7 @@ msgstr "Доп. настройки..."
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:139
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:4
  msgid "Factory reset"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:139
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:4
  msgid "Factory reset"
-msgstr ""
+msgstr "Полный сброс"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
  msgid "Advanced settings"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:5
  msgid "Advanced settings"
@@ -6525,7 +6551,7 @@ msgstr "Настройка:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:52
  msgid "Type:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:52
  msgid "Type:"
-msgstr "Ð\92Ð¸Ð´:"
+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56
  msgid "Value:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56
  msgid "Value:"
@@ -6537,15 +6563,15 @@ msgstr "Описание:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:18
  msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:18
  msgid "Are you sure you want to reset all settings?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите сбросить все настройки?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:20
  msgid "This will create a backup config in your data directory"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.c:20
  msgid "This will create a backup config in your data directory"
-msgstr ""
+msgstr "Резервная копия вашего конфига будет сохранена в папке с данными"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:28
  msgid "Menu Skins"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:28
  msgid "Menu Skins"
-msgstr ""
+msgstr "Темы меню"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:33
  msgid "Set skin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:33
  msgid "Set skin"
@@ -6553,7 +6579,7 @@ msgstr "Выбрать тему"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:67
  msgid "Text Language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:67
  msgid "Text Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык текста"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:72
  msgid "Set language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.c:72
  msgid "Set language"
@@ -6589,7 +6615,7 @@ msgstr "Разрешение:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
  msgid "Font/UI size:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:29
  msgid "Font/UI size:"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ\80Ð° Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ð°/UI:"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81/Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
  msgid "SZ^Unreadable"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
  msgid "SZ^Unreadable"
@@ -6641,7 +6667,7 @@ msgstr "32 бита"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:48
  msgid "Full screen"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:48
  msgid "Full screen"
-msgstr "Ð\9dÐ° весь экран"
+msgstr "Ð\92Ð¾ весь экран"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
  msgid "Vertical Synchronization"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:49
  msgid "Vertical Synchronization"
@@ -6707,7 +6733,7 @@ msgstr "Всё"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:85
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:85
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Использовать Vertex Buffer Objects (VBOs)"
+msgstr "Использовать Vertex Buffer Objects (VBO)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:88
  msgid "VBO^Off"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:88
  msgid "VBO^Off"
@@ -6715,7 +6741,7 @@ msgstr "Отключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:89
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:89
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Вершины, некоторые треугольники (совместимо)"
+msgstr "Вершины и отдельные треугольники (безопасно)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:92
  msgid "Vertices"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:92
  msgid "Vertices"
@@ -6759,7 +6785,7 @@ msgstr "Ждать завершения каждого кадра GPU"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:127
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:127
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
-msgstr "Использовать шейдеры OpenGL 2.0 (GLSL)"
+msgstr "Использовать GLSL шейдеры OpenGL 2.0"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:130
  msgid "Use GLSL to handle color control"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:130
  msgid "Use GLSL to handle color control"
@@ -6771,7 +6797,7 @@ msgstr "Психоделическая расцветка (пасхалка)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:138
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:138
  msgid "Trippy vertices (easter egg)"
-msgstr "Ð\9aÐ»ÐµÐ²Ñ\8bÐµ Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼ы (пасхалка)"
+msgstr "Ð\9fÑ\81Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ñ\88Ð¸Ð½ы (пасхалка)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
  msgid "Singleplayer"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:4
  msgid "Singleplayer"
@@ -6837,13 +6863,13 @@ msgstr "розовая"
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
  msgid "spectate"
  msgstr "наблюдать"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.c:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.c:88
  msgid "teamplay"
  msgid "teamplay"
-msgstr ""
+msgstr "командные"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.c:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.c:90
  msgid "free for all"
  msgid "free for all"
-msgstr ""
+msgstr "игра для всех"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:40 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:43
  msgid "Do not press this button again!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:40 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.c:43
  msgid "Do not press this button again!"
@@ -6907,7 +6933,7 @@ msgstr "Режим Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:155
  msgid "SLCAT^InstaGib Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:155
  msgid "SLCAT^InstaGib Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим Инстагиб"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:156
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:156
  msgid "SLCAT^Defrag Mode"
@@ -6956,32 +6982,32 @@ msgstr "%s дБ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:21
  msgid "PART^OMG"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:21
  msgid "PART^OMG"
-msgstr ""
+msgstr "ОМГ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:22
  msgid "PART^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:22
  msgid "PART^Low"
-msgstr ""
+msgstr "Низкий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:23
  msgid "PART^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:23
  msgid "PART^Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Средний"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:22
  msgid "PART^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:22
  msgid "PART^Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Нормальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:25
  msgid "PART^High"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:25
  msgid "PART^High"
-msgstr ""
+msgstr "Высокий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:26
  msgid "PART^Ultra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:26
  msgid "PART^Ultra"
-msgstr ""
+msgstr "Ультра"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:27
  msgid "PART^Ultimate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_particles.c:27
  msgid "PART^Ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:116
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.c:116
  #, c-format
@@ -6995,109 +7021,109 @@ msgstr "%dx%d"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:21
  msgid "PART^Slow"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:21
  msgid "PART^Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Медленный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:23
  msgid "PART^Fast"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:23
  msgid "PART^Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрый"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:24
  msgid "PART^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.c:24
  msgid "PART^Instant"
-msgstr ""
+msgstr "Мгновенный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:54
  msgid "January"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:54
  msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Январь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:55
  msgid "February"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:55
  msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Февраль"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:56
  msgid "March"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:56
  msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Март"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:57
  msgid "April"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:57
  msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Апрель"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:58
  msgid "May"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:58
  msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Май"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:59
  msgid "June"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:59
  msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Июнь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:60
  msgid "July"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:60
  msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Июль"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:61
  msgid "August"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:61
  msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Август"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:62
  msgid "September"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:62
  msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Сентябрь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:63
  msgid "October"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:63
  msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Октябрь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:64
  msgid "November"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:64
  msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Ноябрь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:65
  msgid "December"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:65
  msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Декабрь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:121
  msgid "Joined:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:121
  msgid "Joined:"
-msgstr ""
+msgstr "Присоединился:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:128
  msgid "Last_Seen:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:128
  msgid "Last_Seen:"
-msgstr ""
+msgstr "Последние_Просмотренные:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:135
  msgid "Time_Played:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:135
  msgid "Time_Played:"
-msgstr ""
+msgstr "Времени_в_игре:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:142
  msgid "Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:142
  msgid "Favorite_Map:"
-msgstr ""
+msgstr "Любимая_Карта:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:226 qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:270
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:226 qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:270
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_матчей:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:233
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:233
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_ЭЛО:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:240
  #, c-format
  msgid "%s_Rank:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:240
  #, c-format
  msgid "%s_Rank:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_ранг:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:247
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:247
  #, c-format
  msgid "%s_Percentile:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_процент:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:256
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:256
  #, c-format
  msgid "%s_Favorite_Map:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_любимая_карта:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:271
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.c:271
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
-msgstr ""
+msgstr "%d (нерейтинговые)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:398
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:398
  #, c-format
@@ -7127,8 +7153,8 @@ msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems.\n"
  msgstr ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems.\n"
  msgstr ""
-"1^ОШИБКА: Сжатие текстур требуется, но не поддерживается.\n"
-"1^Ожидайте проблемы с отображением.\n"
+"^1ОШИБКА: Сжатие текстур требуется, но не поддерживается.\n"
+"^1Ожидайте проблемы с отображением.\n"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:731
  msgid "Use default"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:731
  msgid "Use default"