Partially revert commit 9f5aad709 "Fix weaponmodel effects passing through warpzones...

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po

diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po
index 3cc563aa047efe42584a3ecf53051fa41064cd40..d611af28f315879abddff26012c2a0a110ff816e 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xonotic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-12-28 22:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-28 21:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:04+0000\n"

 "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/ru/)\n"
 "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
 "language/ru/)\n"


@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Отсутствует"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступен"
 
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Недоступен"
 

-#: qcsrc/client/main.qc:1149
+#: qcsrc/client/main.qc:1159

 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (не связаны)"
 #, c-format
 msgid "%s (not bound)"
 msgstr "%s (не связаны)"


@@ -979,7 +979,7 @@ msgid "Rankings"
 msgstr "Ранг"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1300
 msgstr "Ранг"
 
 #: qcsrc/client/scoreboard.qc:1300

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51

 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Таблица результатов"
 
 msgid "Scoreboard"
 msgstr "Таблица результатов"
 


@@ -1046,11 +1046,11 @@ msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
 
 msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
 msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1338
+#: qcsrc/client/view.qc:1337

 msgid "Nade timer"
 msgstr "Таймер гранаты"
 
 msgid "Nade timer"
 msgstr "Таймер гранаты"
 

-#: qcsrc/client/view.qc:1343
+#: qcsrc/client/view.qc:1342

 msgid "Revival progress"
 msgstr "Прогресс возрождения"
 
 msgid "Revival progress"
 msgstr "Прогресс возрождения"
 


@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Race CTS"
 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
 msgid "Race for fastest time."
 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:84
 msgid "Race for fastest time."

-msgstr ""
+msgstr "Устанавливайте рекорды."

 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"
 
 #: qcsrc/common/mapinfo.qh:87
 msgid "Help your team score the most frags against the enemy team"


@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1124
 msgid "Restart"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1124
 msgid "Restart"

-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить"

 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1125
 msgid "Editor"
 
 #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1125
 msgid "Editor"


@@ -1505,8 +1505,8 @@ msgid "Bash"
 msgstr "Удар"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48
 msgstr "Удар"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:187
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188

 msgid "Vampire"
 msgstr "Вампиризм"
 
 msgid "Vampire"
 msgstr "Вампиризм"
 


@@ -1614,12 +1614,14 @@ msgstr "Время показа:"
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:159
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:108
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:159
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:61
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:108

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
 msgid "Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/hook.qc:2
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:757
 msgid "Color:"
 msgstr "Цвет:"
 
 #: qcsrc/common/mutators/mutator/hook/hook.qc:2

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65

 msgid ""
 "let players spawn with the grappling hook which allows them to pull "
 "themselves up"
 msgid ""
 "let players spawn with the grappling hook which allows them to pull "
 "themselves up"


@@ -4354,19 +4356,19 @@ msgstr ""
 msgid "Press %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Press %s"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:21

 msgid "Bumblebee"
 msgstr ""
 
 msgid "Bumblebee"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:972
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:981

 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Нет наводчика справа!"
 
 msgid "No right gunner!"
 msgstr "Нет наводчика справа!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:978
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:987

 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Нет наводчика слева!"
 
 msgid "No left gunner!"
 msgstr "Нет наводчика слева!"
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qc:18
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/racer.qc:20

 msgid "Racer"
 msgstr ""
 
 msgid "Racer"
 msgstr ""
 


@@ -4374,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 msgid "Racer cannon"
 msgstr ""
 
 msgid "Racer cannon"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qc:19
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/raptor.qc:21

 msgid "Raptor"
 msgstr ""
 
 msgid "Raptor"
 msgstr ""
 


@@ -4390,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 msgid "Raptor flare"
 msgstr ""
 
 msgid "Raptor flare"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qc:18
+#: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qc:20

 msgid "Spiderbot"
 msgstr ""
 
 msgid "Spiderbot"
 msgstr ""
 


@@ -4479,223 +4481,223 @@ msgstr "Испаритель"
 msgid "Vortex"
 msgstr "Вихрь"
 
 msgid "Vortex"
 msgstr "Вихрь"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:10
+#: qcsrc/lib/counting.qh:9

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"
 msgstr "%s лет"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s years"
 msgstr "%s лет"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:13
+#: qcsrc/lib/counting.qh:12

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"
 msgstr "%d лет"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d years"
 msgstr "%d лет"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:14
+#: qcsrc/lib/counting.qh:13

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"
 msgstr "%d год"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d year"
 msgstr "%d год"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:15
+#: qcsrc/lib/counting.qh:14

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"
 msgstr "%d лет"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d years"
 msgstr "%d лет"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:16
+#: qcsrc/lib/counting.qh:15

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"
 msgstr "%d лет"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d years"
 msgstr "%d лет"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:17
+#: qcsrc/lib/counting.qh:16

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"
 msgstr "%d лет"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d years"
 msgstr "%d лет"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:19
+#: qcsrc/lib/counting.qh:18

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"
 msgstr "%s недель"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s weeks"
 msgstr "%s недель"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:22
+#: qcsrc/lib/counting.qh:21

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:23
+#: qcsrc/lib/counting.qh:22

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"
 msgstr "%d неделя"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d week"
 msgstr "%d неделя"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:24
+#: qcsrc/lib/counting.qh:23

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"
 msgstr "%d недели"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d weeks"
 msgstr "%d недели"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:25
+#: qcsrc/lib/counting.qh:24

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:26
+#: qcsrc/lib/counting.qh:25

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d weeks"
 msgstr "%d недель"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:28
+#: qcsrc/lib/counting.qh:27

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"
 msgstr "%s дней"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s days"
 msgstr "%s дней"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:31
+#: qcsrc/lib/counting.qh:30

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"
 msgstr "%d дней"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d days"
 msgstr "%d дней"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:32
+#: qcsrc/lib/counting.qh:31

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"
 msgstr "%d день"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d day"
 msgstr "%d день"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:33
+#: qcsrc/lib/counting.qh:32

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"
 msgstr "%d дней"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d days"
 msgstr "%d дней"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:34
+#: qcsrc/lib/counting.qh:33

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"
 msgstr "%d дней"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d days"
 msgstr "%d дней"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:35
+#: qcsrc/lib/counting.qh:34

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"
 msgstr "%d дней"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d days"
 msgstr "%d дней"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:37
+#: qcsrc/lib/counting.qh:36

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"
 msgstr "%s часов"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s hours"
 msgstr "%s часов"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:40
+#: qcsrc/lib/counting.qh:39

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"
 msgstr "%d часов"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d hours"
 msgstr "%d часов"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:41
+#: qcsrc/lib/counting.qh:40

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"
 msgstr "%d час"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d hour"
 msgstr "%d час"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:42
+#: qcsrc/lib/counting.qh:41

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"
 msgstr "%d часа"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d hours"
 msgstr "%d часа"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:43
+#: qcsrc/lib/counting.qh:42

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"
 msgstr "%d часа"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d hours"
 msgstr "%d часа"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:44
+#: qcsrc/lib/counting.qh:43

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"
 msgstr "%d часов"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d hours"
 msgstr "%d часов"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:47
+#: qcsrc/lib/counting.qh:46

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"
 msgstr "%s минут"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s minutes"
 msgstr "%s минут"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:50
+#: qcsrc/lib/counting.qh:49

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"
 msgstr "%d минут"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d minutes"
 msgstr "%d минут"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:51
+#: qcsrc/lib/counting.qh:50

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"
 msgstr "%d минута"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d minute"
 msgstr "%d минута"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:52
+#: qcsrc/lib/counting.qh:51

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"
 msgstr "%d минуты"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d minutes"
 msgstr "%d минуты"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:53
+#: qcsrc/lib/counting.qh:52

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"
 msgstr "%d минуты"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d minutes"
 msgstr "%d минуты"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:54
+#: qcsrc/lib/counting.qh:53

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"
 msgstr "%d минут"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d minutes"
 msgstr "%d минут"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:56
+#: qcsrc/lib/counting.qh:55

 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"
 msgstr "%s секунд"
 
 #, c-format
 msgid "CI_DEC^%s seconds"
 msgstr "%s секунд"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:59
+#: qcsrc/lib/counting.qh:58

 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"
 msgstr "%d секунд"
 
 #, c-format
 msgid "CI_ZER^%d seconds"
 msgstr "%d секунд"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:60
+#: qcsrc/lib/counting.qh:59

 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"
 msgstr "%d секунда"
 
 #, c-format
 msgid "CI_FIR^%d second"
 msgstr "%d секунда"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:61
+#: qcsrc/lib/counting.qh:60

 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"
 msgstr "%d секунды"
 
 #, c-format
 msgid "CI_SEC^%d seconds"
 msgstr "%d секунды"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:62
+#: qcsrc/lib/counting.qh:61

 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d seconds"
 msgstr "%d секунды"
 
 #, c-format
 msgid "CI_THI^%d seconds"
 msgstr "%d секунды"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:63
+#: qcsrc/lib/counting.qh:62

 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d seconds"
 msgstr "%d секунд"
 
 #, c-format
 msgid "CI_MUL^%d seconds"
 msgstr "%d секунд"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:79
+#: qcsrc/lib/counting.qh:78

 #, c-format
 msgid "%dst"
 msgstr "%dй"
 
 #, c-format
 msgid "%dst"
 msgstr "%dй"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:80
+#: qcsrc/lib/counting.qh:79

 #, c-format
 msgid "%dnd"
 msgstr "%dй"
 
 #, c-format
 msgid "%dnd"
 msgstr "%dй"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:81
+#: qcsrc/lib/counting.qh:80

 #, c-format
 msgid "%drd"
 msgstr "%dй"
 
 #, c-format
 msgid "%drd"
 msgstr "%dй"
 

-#: qcsrc/lib/counting.qh:82 qcsrc/lib/counting.qh:85
+#: qcsrc/lib/counting.qh:81 qcsrc/lib/counting.qh:84

 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%dй"
 
 #, c-format
 msgid "%dth"
 msgstr "%dй"
 

-#: qcsrc/lib/oo.qh:228
+#: qcsrc/lib/oo.qh:221

 msgid "No description"
 msgstr ""
 
 msgid "No description"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:65
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:63

 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
 "please file an issue.\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
 "please file an issue.\n"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:37
+#: qcsrc/lib/string.qh:36

 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d д., %02d:%02d:%02d"
 
 #, c-format
 msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
 msgstr "%d д., %02d:%02d:%02d"
 

-#: qcsrc/lib/string.qh:38
+#: qcsrc/lib/string.qh:37

 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"
 #, c-format
 msgid "%02d:%02d:%02d"
 msgstr "%02d:%02d:%02d"


@@ -4730,7 +4732,7 @@ msgstr "Предмет %d"
 #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:32 qcsrc/menu/item/textslider.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:74
 #: qcsrc/menu/item/textslider.qc:32 qcsrc/menu/item/textslider.qc:33
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:74

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:121

 msgid "Custom"
 msgstr "Свой"
 
 msgid "Custom"
 msgstr "Свой"
 


@@ -4787,10 +4789,6 @@ msgstr ""
 msgid "Game Engine"
 msgstr ""
 
 msgid "Game Engine"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
-msgid "DarkPlaces"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
 msgid "Engine Additions"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:125
 msgid "Engine Additions"
 msgstr ""


@@ -4799,10 +4797,6 @@ msgstr ""
 msgid "Compiler"
 msgstr ""
 
 msgid "Compiler"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:131
-msgid "GMQCC"
-msgstr ""
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr ""
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:136
 msgid "Other Active Contributors"
 msgstr ""


@@ -4899,27 +4893,27 @@ msgstr ""
 msgid "Past Contributors"
 msgstr ""
 
 msgid "Past Contributors"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:84

 msgid "forced to be saved to config.cfg"
 msgstr "принудительно записывается в config.cfg"
 
 msgid "forced to be saved to config.cfg"
 msgstr "принудительно записывается в config.cfg"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:81 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:90 qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:100

 msgid "will not be saved"
 msgstr "не будет сохранено"
 
 msgid "will not be saved"
 msgstr "не будет сохранено"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95

 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "будет сохранено в config.cfg"
 
 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "будет сохранено в config.cfg"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:104

 msgid "private"
 msgstr "личное"
 
 msgid "private"
 msgstr "личное"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:106

 msgid "engine setting"
 msgstr "установка движка"
 
 msgid "engine setting"
 msgstr "установка движка"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:108

 msgid "read only"
 msgstr "только чтение"
 
 msgid "read only"
 msgstr "только чтение"
 


@@ -4933,9 +4927,9 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:46

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:297
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:298

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:92

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:84

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.qc:24
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"


@@ -5363,8 +5357,12 @@ msgstr "Радар:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:113
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:35
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:74
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:113

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:78
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:128

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Прозрачность:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Прозрачность:"


@@ -5471,7 +5469,7 @@ msgstr "Исчезать после:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:149

 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Никогда"
 


@@ -6002,203 +6000,203 @@ msgstr "Играть"
 msgid "Mutators"
 msgstr "Мутаторы"
 
 msgid "Mutators"
 msgstr "Мутаторы"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:37

 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Арена со всем оружием"
 
 msgid "All Weapons Arena"
 msgstr "Арена со всем оружием"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:38
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:39

 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Арена с большинством оружия"
 
 msgid "Most Weapons Arena"
 msgstr "Арена с большинством оружия"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:58

 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Арена"
 
 #, c-format
 msgid "%s Arena"
 msgstr "%s Арена"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:169
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170

 msgid "Dodging"
 msgstr "Уклонение"
 
 msgid "Dodging"
 msgstr "Уклонение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:73
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278

 msgid "InstaGib"
 msgstr "ИнстаГиб"
 
 msgid "InstaGib"
 msgstr "ИнстаГиб"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:226
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:227

 msgid "New Toys"
 msgstr "Новые Игрушки"
 
 msgid "New Toys"
 msgstr "Новые Игрушки"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:77
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283

 msgid "NIX"
 msgstr "NIX"
 
 msgid "NIX"
 msgstr "NIX"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:79
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:231

 msgid "Rocket Flying"
 msgstr "Ракетный Полёт"
 
 msgid "Rocket Flying"
 msgstr "Ракетный Полёт"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:222
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:223

 msgid "Invincible Projectiles"
 msgstr "Неразрушимые Снаряды"
 
 msgid "Invincible Projectiles"
 msgstr "Неразрушимые Снаряды"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:292
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:293

 msgid "No start weapons"
 msgstr "Начинать без оружия"
 
 msgid "No start weapons"
 msgstr "Начинать без оружия"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:87
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:205
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:206

 msgid "Low gravity"
 msgstr "Низкая гравитация"
 
 msgid "Low gravity"
 msgstr "Низкая гравитация"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:89
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:176
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177

 msgid "Cloaked"
 msgstr "Невидимость"
 
 msgid "Cloaked"
 msgstr "Невидимость"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:92

 msgid "Hook"
 msgstr "Крюк"
 
 msgid "Hook"
 msgstr "Крюк"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:93
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184

 msgid "Midair"
 msgstr "Воздушный бой"
 
 msgid "Midair"
 msgstr "Воздушный бой"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:234
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235

 msgid "Piñata"
 msgstr "Piñata"
 
 msgid "Piñata"
 msgstr "Piñata"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:239
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240

 msgid "Weapons stay"
 msgstr "Оружия остаются"
 
 msgid "Weapons stay"
 msgstr "Оружия остаются"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:195

 msgid "Blood loss"
 msgstr "Кровотечение"
 
 msgid "Blood loss"
 msgstr "Кровотечение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:218
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:104
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219

 msgid "Jet pack"
 msgstr "Реактивный ранец"
 
 msgid "Jet pack"
 msgstr "Реактивный ранец"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:180
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:181

 msgid "Buffs"
 msgstr "Усилители"
 
 msgid "Buffs"
 msgstr "Усилители"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:108

 msgid "Overkill"
 msgstr "Overkill"
 
 msgid "Overkill"
 msgstr "Overkill"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:110

 msgid "No powerups"
 msgstr "Без бонусов"
 
 msgid "No powerups"
 msgstr "Без бонусов"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:112

 msgid "Powerups"
 msgstr "Бонусы"
 
 msgid "Powerups"
 msgstr "Бонусы"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:174

 msgid "Touch explode"
 msgstr "Взрыв от касания"
 
 msgid "Touch explode"
 msgstr "Взрыв от касания"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:116

 msgid "MUT^None"
 msgstr "Отсутствуют"
 
 msgid "MUT^None"
 msgstr "Отсутствуют"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:167

 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Мутаторы игрового процесса:"
 
 msgid "Gameplay mutators:"
 msgstr "Мутаторы игрового процесса:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:170
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:171

 msgid "Enable dodging"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable dodging"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:178

 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Все игроки почти невидимы"
 
 msgid "All players are almost invisible"
 msgstr "Все игроки почти невидимы"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:185

 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while he's airborne"
 msgstr "Только находящиеся в воздухе получают повреждения"
 
 msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while he's airborne"
 msgstr "Только находящиеся в воздухе получают повреждения"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:188
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:189

 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr "Урон, наносимый противнику, прибавляется к собственному здоровью"
 
 msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
 msgstr "Урон, наносимый противнику, прибавляется к собственному здоровью"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:194

 msgid ""
 "Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
 msgstr "Величина здоровья, ниже которой наступает оглушение из-за потери крови"
 
 msgid ""
 "Amount of health below which your player gets stunned because of blood loss"
 msgstr "Величина здоровья, ниже которой наступает оглушение из-за потери крови"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:202
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:203

 msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
 msgstr "Падение происходит медленнее. Чем ниже значение, тем ниже гравитация"
 
 msgid "Make things fall to the ground slower, lower value means lower gravity"
 msgstr "Падение происходит медленнее. Чем ниже значение, тем ниже гравитация"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212

 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Мутаторы оружия и предметов:"
 
 msgid "Weapon & item mutators:"
 msgstr "Мутаторы оружия и предметов:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215

 msgid "Grappling hook"
 msgstr "Крюк"
 
 msgid "Grappling hook"
 msgstr "Крюк"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:215
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216

 msgid "Players spawn with the grappling hook"
 msgstr "Передвижение и полёты на подтягивающем крюке"
 
 msgid "Players spawn with the grappling hook"
 msgstr "Передвижение и полёты на подтягивающем крюке"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220

 msgid "Players spawn with the jetpack"
 msgstr "Полёты на реактивном ранце"
 
 msgid "Players spawn with the jetpack"
 msgstr "Полёты на реактивном ранце"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:236

 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr ""
 "Во время смерти выбрасывается всё оружие, которое нёс \"убитый\", что даёт "
 "возможность его подобрать"
 
 msgid "Players will drop all weapons they possessed when they are killed"
 msgstr ""
 "Во время смерти выбрасывается всё оружие, которое нёс \"убитый\", что даёт "
 "возможность его подобрать"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:240
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:241

 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Всё собранное оружие остаётся после возрождений"
 
 msgid "Weapons stay after they are picked up"
 msgstr "Всё собранное оружие остаётся после возрождений"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:245
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246

 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Обычная (не арена)"
 
 msgid "Regular (no arena)"
 msgstr "Обычная (не арена)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:247
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248

 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Арены с оружием:"
 
 msgid "Weapon arenas:"
 msgstr "Арены с оружием:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:248
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:266
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:271
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:249
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:272

 msgid ""
 "Selecting a weapon arena will give all players that weapon at spawn as well "
 "as unlimited ammo, and disable all other weapon pickups."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Selecting a weapon arena will give all players that weapon at spawn as well "
 "as unlimited ammo, and disable all other weapon pickups."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:265
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:266

 msgid "Most weapons"
 msgstr "Большинство оружия"
 
 msgid "Most weapons"
 msgstr "Большинство оружия"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:270
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:271

 msgid "All weapons"
 msgstr "Всё оружие"
 
 msgid "All weapons"
 msgstr "Всё оружие"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:275

 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Особые арены:"
 
 msgid "Special arenas:"
 msgstr "Особые арены:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:279

 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "
 msgid ""
 "Players will be given only one weapon, which can instantly kill the opponent "
 "with a single shot. If the player runs out of ammo, he will have 10 seconds "


@@ -6206,18 +6204,18 @@ msgid ""
 "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
 msgstr ""
 
 "does not inflict any damage but is good for doing trickjumps."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:284

 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
 "switch to another weapon."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No items Xonotic - instead of pickup items, everyone plays with the same "
 "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
 "switch to another weapon."
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288

 msgid "with blaster"
 msgstr "с бластером"
 
 msgid "with blaster"
 msgstr "с бластером"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:288
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:289

 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr ""
 
 msgid "Always carry the blaster as an additional weapon in Nix"
 msgstr ""
 


@@ -6556,6 +6554,8 @@ msgstr "Пол"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:164
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:178
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:238

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:82

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Применить"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:164
 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Применить"


@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgid "Often"
 msgstr "Часто"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169
 msgstr "Часто"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:169

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:151

 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Всегда"
 


@@ -7341,16 +7341,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54
 msgstr ""
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:54

-msgid "Crosshair size:"
-msgstr "Размер прицела:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
-msgid "Crosshair alpha:"
-msgstr "Прозрачность:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:66
-msgid "Crosshair color:"
-msgstr "Цвет прицела:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
+msgid "Size:"
+msgstr ""

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:70
 msgid "By health"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:70
 msgid "By health"


@@ -7360,47 +7354,54 @@ msgstr "Зависит от здоровья"
 msgid "Use rings to indicate weapon status"
 msgstr "Отображать состояние оружия в кольце"
 
 msgid "Use rings to indicate weapon status"
 msgstr "Отображать состояние оружия в кольце"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:92
-msgid "Ring alpha:"
-msgstr "Прозрачность кольца:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:99

 msgid "Enable center crosshair dot"
 msgstr "Точка в центре"
 
 msgid "Enable center crosshair dot"
 msgstr "Точка в центре"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:102
-msgid "Dot size:"
-msgstr "Размер точки:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:108
-msgid "Dot alpha:"
-msgstr "Прозрачность точки:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:114
-msgid "Dot color:"
-msgstr "Цвет точки:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:117

 msgid "Use normal crosshair color"
 msgstr "Нормальный цвет прицела"
 
 msgid "Use normal crosshair color"
 msgstr "Нормальный цвет прицела"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:128

 msgid "Smooth effects of crosshairs"
 msgstr "Эффекты анимации для прицела"
 
 msgid "Smooth effects of crosshairs"
 msgstr "Эффекты анимации для прицела"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:131
+msgid "Hit testing:"
+msgstr "Проверка на попадание:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+msgid ""
+"None: do not do hit tests for the crosshair; TrueAim: blur the crosshair "
+"when you would not hit the wall; Enemies: also enlarge the crosshair when "
+"you would hit an enemy"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:134
+msgid "HTTST^Disabled"
+msgstr "Отключено"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:135
+msgid "HTTST^TrueAim"
+msgstr "TrueAim"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
+msgid "HTTST^Enemies"
+msgstr "Враги"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:141

 msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
 msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
 
 msgid "Blur crosshair if the shot is obstructed"
 msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:145

 msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
 msgstr "Увеличивать прицел, при наведении на врага"
 
 msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
 msgstr "Увеличивать прицел, при наведении на врага"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:148

 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Анимировать прицел при попадании по врагу"
 
 msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
 msgstr "Анимировать прицел при попадании по врагу"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:151

 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Анимировать прицел при подборе предмета"
 
 msgid "Animate crosshair when picking up an item"
 msgstr "Анимировать прицел при подборе предмета"
 


@@ -7408,101 +7409,101 @@ msgstr "Анимировать прицел при подборе предмет
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56

 msgid "Fading speed:"
 msgstr "Скорость затухания"
 
 msgid "Fading speed:"
 msgstr "Скорость затухания"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:59

 msgid "Side padding:"
 msgstr "Боковой отступ"
 
 msgid "Side padding:"
 msgstr "Боковой отступ"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:65

 msgid "Show decimals in respawn countdown"
 msgstr "Показывать десятичные на таймере возрождения"
 
 msgid "Show decimals in respawn countdown"
 msgstr "Показывать десятичные на таймере возрождения"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67

 msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
 msgstr "Показывать точность под таблицей результатов"
 
 msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
 msgstr "Показывать точность под таблицей результатов"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:71

 msgid "Waypoints"
 msgstr "Ориентиры"
 
 msgid "Waypoints"
 msgstr "Ориентиры"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73

 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
 msgstr "Отображать маршруты до целей на карте"
 
 msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
 msgstr "Отображать маршруты до целей на карте"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74

 msgid "Show various gametype specific waypoints"
 msgstr "Показывать различные отметки, определяемые видом игры"
 
 msgid "Show various gametype specific waypoints"
 msgstr "Показывать различные отметки, определяемые видом игры"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:80

 msgid "Control transparency of the waypoints"
 msgstr "Управление прозрачностью отметок"
 
 msgid "Control transparency of the waypoints"
 msgstr "Управление прозрачностью отметок"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:85
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:135
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:134

 msgid "Fontsize:"
 msgstr "Размер шрифта:"
 
 msgid "Fontsize:"
 msgstr "Размер шрифта:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:90

 msgid "Edge offset:"
 msgstr "Смещение краев:"
 
 msgid "Edge offset:"
 msgstr "Смещение краев:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:99

 msgid "Fade when near the crosshair"
 msgstr "Плавно скрывать вблизи прицела"
 
 msgid "Fade when near the crosshair"
 msgstr "Плавно скрывать вблизи прицела"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:104

 msgid "Damage"
 msgstr "Урон"
 
 msgid "Damage"
 msgstr "Урон"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:106

 msgid "Overlay:"
 msgstr "Оверлей:"
 
 msgid "Overlay:"
 msgstr "Оверлей:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:109

 msgid "Factor:"
 msgstr "Множитель:"
 
 msgid "Factor:"
 msgstr "Множитель:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:114

 msgid "Fade rate:"
 msgstr "Время исчезновения:"
 
 msgid "Fade rate:"
 msgstr "Время исчезновения:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:122

 msgid "Player Names"
 msgstr "Имена игроков"
 
 msgid "Player Names"
 msgstr "Имена игроков"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124

 msgid "Show names above players"
 msgstr "Показывать имена над игроками"
 
 msgid "Show names above players"
 msgstr "Показывать имена над игроками"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:140

 msgid "Max distance:"
 msgstr "Макс. дальность:"
 
 msgid "Max distance:"
 msgstr "Макс. дальность:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146

 msgid "Decolorize:"
 msgstr "Обесцвечивание:"
 
 msgid "Decolorize:"
 msgstr "Обесцвечивание:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:151
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:150
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128

 msgid "Teamplay"
 msgstr "Командный"
 
 msgid "Teamplay"
 msgstr "Командный"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:159
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158

 msgid "Only when near crosshair"
 msgstr "Только в области прицела"
 
 msgid "Only when near crosshair"
 msgstr "Только в области прицела"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:162

 msgid "Display health and armor"
 msgstr "Показывать здоровье и броню"
 
 msgid "Display health and armor"
 msgstr "Показывать здоровье и броню"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:168
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167

 msgid "Damage overlay:"
 msgstr "Индикатор урона:"
 
 msgid "Damage overlay:"
 msgstr "Индикатор урона:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:172

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Войти в редактор HUD"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:6
 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Войти в редактор HUD"


@@ -7585,7 +7586,7 @@ msgstr "Отображать имя захватчика флага в режи
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:88
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:126

 msgid "Other"
 msgstr "Другие"
 
 msgid "Other"
 msgstr "Другие"
 


@@ -7617,15 +7618,15 @@ msgstr "Справочные уведомления об оружии"
 msgid "Announcers"
 msgstr "Дикторы"
 
 msgid "Announcers"
 msgstr "Дикторы"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:110

 msgid "Respawn countdown sounds"
 msgstr "Звуки таймера возрождения"
 
 msgid "Respawn countdown sounds"
 msgstr "Звуки таймера возрождения"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:113

 msgid "Killstreak sounds"
 msgstr "Звуки череды убийств"
 
 msgid "Killstreak sounds"
 msgstr "Звуки череды убийств"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:116

 msgid "Achievement sounds"
 msgstr "Звуки достижений"
 
 msgid "Achievement sounds"
 msgstr "Звуки достижений"
 


@@ -7711,7 +7712,7 @@ msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Тонны"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7
 msgstr "Тонны"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:7

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:104
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107

 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 


@@ -8064,122 +8065,122 @@ msgstr "Загрузки:"
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr "Предел одновременных HTTP/FTP загрузок"
 
 msgid "Maximum number of concurrent HTTP/FTP downloads"
 msgstr "Предел одновременных HTTP/FTP загрузок"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:57

 msgid "Speed (kB/s):"
 msgstr "Скорость (кБ/с):"
 
 msgid "Speed (kB/s):"
 msgstr "Скорость (кБ/с):"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:59

 msgid "Maximum download speed"
 msgstr "Предел скорости скачивания"
 
 msgid "Maximum download speed"
 msgstr "Предел скорости скачивания"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:63

 msgid "Local latency:"
 msgstr "Местная задержка:"
 
 msgid "Local latency:"
 msgstr "Местная задержка:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:67

 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Показывать сетевой монитор"
 
 msgid "Show netgraph"
 msgstr "Показывать сетевой монитор"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:68

 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr "Показывать график размеров пакетов и других сведений"
 
 msgid "Show a graph of packet sizes and other information"
 msgstr "Показывать график размеров пакетов и других сведений"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:71
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:70

 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Предсказание движения на стороне клиента"
 
 msgid "Client-side movement prediction"
 msgstr "Предсказание движения на стороне клиента"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:72

 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Компенсация ошибки движения"
 
 msgid "Movement error compensation"
 msgstr "Компенсация ошибки движения"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:76

 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Использовать шифрование (AES) если возможно"
 
 msgid "Use encryption (AES) when available"
 msgstr "Использовать шифрование (AES) если возможно"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:79

 msgid "Framerate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 msgid "Framerate"
 msgstr "Частота кадров"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:81

 msgid "Maximum:"
 msgstr "Предельная:"
 
 msgid "Maximum:"
 msgstr "Предельная:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:94

 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "Неограниченно"
 
 msgid "MAXFPS^Unlimited"
 msgstr "Неограниченно"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:97

 msgid "Target:"
 msgstr "Целевая:"
 
 msgid "Target:"
 msgstr "Целевая:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:99

 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "Отключено"
 
 msgid "TRGT^Disabled"
 msgstr "Отключено"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:109

 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Ограничение при бездействии:"
 
 msgid "Idle limit:"
 msgstr "Ограничение при бездействии:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:115

 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "Неограниченно"
 
 msgid "IDLFPS^Unlimited"
 msgstr "Неограниченно"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:119

 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Беречь время процессора для других приложений"
 
 msgid "Save processing time for other apps"
 msgstr "Беречь время процессора для других приложений"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:122

 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Показывать кадры/c (FPS)"
 
 msgid "Show frames per second"
 msgstr "Показывать кадры/c (FPS)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:123

 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr ""
 
 msgid "Show your rendered frames per second"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:128

 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Подсказки в меню:"
 
 msgid "Menu tooltips:"
 msgstr "Подсказки в меню:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130

 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Menu tooltips: disabled, standard or advanced (also shows cvar or console "
 "command bound to the menu item)"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:131

 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "Отключены"
 
 msgid "TLTIP^Disabled"
 msgstr "Отключены"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:132

 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "Стандартные"
 
 msgid "TLTIP^Standard"
 msgstr "Стандартные"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133

 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "Расширенные"
 
 msgid "TLTIP^Advanced"
 msgstr "Расширенные"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:136

 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Показывать текущие дату и время"
 
 msgid "Show current date and time"
 msgstr "Показывать текущие дату и время"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:138
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:137

 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr ""
 
 msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:141
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:140

 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Включить режим разработчика"
 
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Включить режим разработчика"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144

 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Доп. настройки..."
 
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Доп. настройки..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:145

 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 "Продвинутые настройки, в которых можно подстроить каждую переменную игры"
 
 msgid "Advanced settings where you can tweak every single variable of the game"
 msgstr ""
 "Продвинутые настройки, в которых можно подстроить каждую переменную игры"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:150

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Полный сброс"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:6
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Полный сброс"


@@ -8188,23 +8189,23 @@ msgstr "Полный сброс"
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Доп. настройки"
 
 msgid "Advanced settings"
 msgstr "Доп. настройки"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38

 msgid "Cvar filter:"
 msgstr "Фильтр cvar:"
 
 msgid "Cvar filter:"
 msgstr "Фильтр cvar:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:51

 msgid "Setting:"
 msgstr "Настройка:"
 
 msgid "Setting:"
 msgstr "Настройка:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:55

 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:59

 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 
 msgid "Value:"
 msgstr "Значение:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:79

 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 


@@ -8578,31 +8579,31 @@ msgstr "Победитель"
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Выбор команды"
 
 msgid "Team Selection"
 msgstr "Выбор команды"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49

 msgid "join 'best' team (auto-select)"
 msgstr "присоединиться к 'лучшей' команде (автовыбор)"
 
 msgid "join 'best' team (auto-select)"
 msgstr "присоединиться к 'лучшей' команде (автовыбор)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:50

 msgid "Autoselect team (recommended)"
 msgstr "Автовыбор команды (советуется)"
 
 msgid "Autoselect team (recommended)"
 msgstr "Автовыбор команды (советуется)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54

 msgid "red"
 msgstr "красная"
 
 msgid "red"
 msgstr "красная"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:55

 msgid "blue"
 msgstr "синяя"
 
 msgid "blue"
 msgstr "синяя"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:55
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:56

 msgid "yellow"
 msgstr "жёлтая"
 
 msgid "yellow"
 msgstr "жёлтая"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:56
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:57

 msgid "pink"
 msgstr "розовая"
 
 msgid "pink"
 msgstr "розовая"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:60

 msgid "spectate"
 msgstr "наблюдать"
 
 msgid "spectate"
 msgstr "наблюдать"
 


@@ -8614,179 +8615,179 @@ msgstr "командный"
 msgid "free for all"
 msgstr "игра для всех"
 
 msgid "free for all"
 msgstr "игра для всех"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:58
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:61

 msgid "Moving"
 msgstr "Движение"
 
 msgid "Moving"
 msgstr "Движение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:62

 msgid "forward"
 msgstr "вперёд"
 
 msgid "forward"
 msgstr "вперёд"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:63

 msgid "backpedal"
 msgstr "назад"
 
 msgid "backpedal"
 msgstr "назад"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:64

 msgid "strafe left"
 msgstr "влево"
 
 msgid "strafe left"
 msgstr "влево"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:62
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:65

 msgid "strafe right"
 msgstr "вправо"
 
 msgid "strafe right"
 msgstr "вправо"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:66

 msgid "jump / swim"
 msgstr "прыжок / плыть"
 
 msgid "jump / swim"
 msgstr "прыжок / плыть"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:67

 msgid "crouch / sink"
 msgstr "пригнуться / погрузиться"
 
 msgid "crouch / sink"
 msgstr "пригнуться / погрузиться"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:68

 msgid "off-hand hook"
 msgstr "крюк"
 
 msgid "off-hand hook"
 msgstr "крюк"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:69

 msgid "jet pack"
 msgstr "реактивный ранец"
 
 msgid "jet pack"
 msgstr "реактивный ранец"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:71

 msgid "Attacking"
 msgstr "Нападение"
 
 msgid "Attacking"
 msgstr "Нападение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:72

 msgid "primary fire"
 msgstr "основной огонь"
 
 msgid "primary fire"
 msgstr "основной огонь"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:73

 msgid "secondary fire"
 msgstr "дополнительный огонь"
 
 msgid "secondary fire"
 msgstr "дополнительный огонь"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:75

 msgid "Weapon switching"
 msgstr "Переключение оружия"
 
 msgid "Weapon switching"
 msgstr "Переключение оружия"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:73
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76

 msgid "previous"
 msgstr "предыдущее"
 
 msgid "previous"
 msgstr "предыдущее"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77

 msgid "next"
 msgstr "следующее"
 
 msgid "next"
 msgstr "следующее"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:75
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:78

 msgid "previously used"
 msgstr "ранее использованное"
 
 msgid "previously used"
 msgstr "ранее использованное"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:79

 msgid "best"
 msgstr "лучшее"
 
 msgid "best"
 msgstr "лучшее"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80

 msgid "reload"
 msgstr "перезарядить"
 
 msgid "reload"
 msgstr "перезарядить"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108

 msgid "hold zoom"
 msgstr "увеличение"
 
 msgid "hold zoom"
 msgstr "увеличение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109

 msgid "toggle zoom"
 msgstr "переключить увеличение"
 
 msgid "toggle zoom"
 msgstr "переключить увеличение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110

 msgid "show scores"
 msgstr "показать очки"
 
 msgid "show scores"
 msgstr "показать очки"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111

 msgid "screen shot"
 msgstr "снимок экрана"
 
 msgid "screen shot"
 msgstr "снимок экрана"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112

 msgid "maximize radar"
 msgstr ""
 
 msgid "maximize radar"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114

 msgid "Communicate"
 msgstr "Общение"
 
 msgid "Communicate"
 msgstr "Общение"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:112
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115

 msgid "public chat"
 msgstr "общий чат"
 
 msgid "public chat"
 msgstr "общий чат"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:113 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129

 msgid "team chat"
 msgstr "чат команды"
 
 msgid "team chat"
 msgstr "чат команды"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117

 msgid "show chat history"
 msgstr "показать историю чата"
 
 msgid "show chat history"
 msgstr "показать историю чата"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118

 msgid "vote YES"
 msgstr "голосовать ДА"
 
 msgid "vote YES"
 msgstr "голосовать ДА"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119

 msgid "vote NO"
 msgstr "голосовать НЕТ"
 
 msgid "vote NO"
 msgstr "голосовать НЕТ"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120

 msgid "ready"
 msgstr "готовность"
 
 msgid "ready"
 msgstr "готовность"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122

 msgid "Client"
 msgstr "Клиент"
 
 msgid "Client"
 msgstr "Клиент"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:120
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123

 msgid "server info"
 msgstr "сведения о сервере"
 
 msgid "server info"
 msgstr "сведения о сервере"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124

 msgid "enter console"
 msgstr "открыть консоль"
 
 msgid "enter console"
 msgstr "открыть консоль"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125

 msgid "disconnect"
 msgstr "отключиться"
 
 msgid "disconnect"
 msgstr "отключиться"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:126

 msgid "quit"
 msgstr "выйти"
 
 msgid "quit"
 msgstr "выйти"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:127
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:130

 msgid "auto-join team"
 msgstr "авто-выбор команды"
 
 msgid "auto-join team"
 msgstr "авто-выбор команды"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131

 msgid "team menu"
 msgstr "меню команды"
 
 msgid "team menu"
 msgstr "меню команды"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:129
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132

 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 
 msgid "sandbox menu"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:130
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133

 msgid "enter spectator mode"
 msgstr "стать наблюдателем"
 
 msgid "enter spectator mode"
 msgstr "стать наблюдателем"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:131
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134

 msgid "drop weapon"
 msgstr "бросить оружие"
 
 msgid "drop weapon"
 msgstr "бросить оружие"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:132
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:135

 msgid "drop key / drop flag"
 msgstr "бросить ключ или флаг"
 
 msgid "drop key / drop flag"
 msgstr "бросить ключ или флаг"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136

 msgid "drag object"
 msgstr ""
 
 msgid "drag object"
 msgstr ""
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:137

 msgid "3rd person view"
 msgstr "Вид от 3-го лица"
 
 msgid "3rd person view"
 msgstr "Вид от 3-го лица"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:136
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:139

 msgid "User defined"
 msgstr "Определенно пользователем"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Определенно пользователем"
 


@@ -8818,7 +8819,7 @@ msgstr ""
 msgid "spectator"
 msgstr "наблюдатель"
 
 msgid "spectator"
 msgstr "наблюдатель"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/playermodel.qc:197

 msgid "<no model found>"
 msgstr "<модель игрока не найдена>"
 
 msgid "<no model found>"
 msgstr "<модель игрока не найдена>"
 


@@ -9150,7 +9151,3 @@ msgstr "Цвет команды:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
 msgid "Enable panel"
 msgstr "Включить панель"
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:44
 msgid "Enable panel"
 msgstr "Включить панель"

-
-#: qcsrc/server/progs.dat:50344
-msgid "``\t\t"
-msgstr ""