work around fteqcc fail AGAIN

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / menu.dat.pt.po

diff --git a/menu.dat.pt.po b/menu.dat.pt.po
index 3088b78ba77eebc4b93f674282fa4ae9c12e57c1..7b525a61f3a851c1e696539acddaa101d2c9fa1d 100644 (file)
--- a/menu.dat.pt.po
+++ b/menu.dat.pt.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xontoic 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xontoic 0.1preview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 17:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-27 18:26+0200\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Ricardo 'Hellgardia' Silva <ricardo.mccs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Ricardo 'Hellgardia' Silva <ricardo.mccs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: Portuguese\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: Portuguese\n"

 
 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/gamecommand.qc:47
 #, c-format


@@ -51,8 +51,8 @@ msgstr "Browser não inicializado!"
 #, c-format
 msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "NOTE: label text %s too wide for label, condensed by factor %f\n"
 msgstr ""

-"NOTA: marca texto %s demasiado larga para etiqueta, condensada por factor %"
-"f\n"
+"NOTA: marca texto %s demasiado larga para etiqueta, condensada por factor "
+"%f\n"

 
 #: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
 #, c-format
 
 #: qcsrc/menu/item/listbox.c:300
 #, c-format


@@ -69,9 +69,9 @@ msgid "custom"
 msgstr "modificado"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:29
 msgstr "modificado"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:29

-#, c-format
-msgid "^4MQC Build information: %s\n"
-msgstr "^4MQ Informação da Build %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "^4MQC Build information: ^1%s\n"
+msgstr "^4MQC Informação da Build %s\n"

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.c:284
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.c:66


@@ -83,23 +83,23 @@ msgstr "???"
 msgid "Level %d: %s"
 msgstr "Nível %d: %s"
 
 msgid "Level %d: %s"
 msgstr "Nível %d: %s"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:85

 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "vai ser guardado para config.cfg"
 
 msgid "will be saved to config.cfg"
 msgstr "vai ser guardado para config.cfg"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:87

 msgid "will not be saved"
 msgstr "não será guardado"
 
 msgid "will not be saved"
 msgstr "não será guardado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:89

 msgid "private"
 msgstr "privado"
 
 msgid "private"
 msgstr "privado"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:91

 msgid "engine setting"
 msgstr "definição do motor"
 
 msgid "engine setting"
 msgstr "definição do motor"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.c:93

 msgid "read only"
 msgstr "apenas ler"
 
 msgid "read only"
 msgstr "apenas ler"
 


@@ -110,9 +110,9 @@ msgstr "Créditos"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.c:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_advanced.c:82
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:269

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:46
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:61

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer_winner.c:21
 msgid "OK"
 msgstr "OK"


@@ -127,6 +127,8 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""

+"Bem-vindo ao Xonotic, por favor escolhe a linguagem de preferência e insere "
+"o nick para começar. Pode mudar as opções mais tarde nas opções."

 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.c:38
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:35


@@ -155,6 +157,10 @@ msgstr "Mostrar munições:"
 msgid "Show only current ammo type"
 msgstr "Mostrar apenas o tipo de munição actual"
 
 msgid "Show only current ammo type"
 msgstr "Mostrar apenas o tipo de munição actual"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:28
+msgid "Align icon:"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_ammo.c:29
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:28
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_healtharmor.c:40


@@ -280,6 +286,110 @@ msgstr "Tempo de vida de cada entrada:"
 msgid "Entry fadetime:"
 msgstr "Desaparecimento de cada entrada:"
 
 msgid "Entry fadetime:"
 msgstr "Desaparecimento de cada entrada:"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:4
+#, fuzzy
+msgid "Physics Panel"
+msgstr "Painel de Conversa"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
+msgid "Panel disabled"
+msgstr "Painel desactivado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:24
+#, fuzzy
+msgid "Panel enabled if not observing"
+msgstr "Painel activado quando espectador"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:25
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
+msgid "Panel always enabled"
+msgstr "Painel sempre activado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:31
+#, fuzzy
+msgid "Status bar"
+msgstr "Activar barra de estado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
+msgid "Left align"
+msgstr "Alinhamento à esquerda"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:52
+msgid "Right align"
+msgstr "Alinhamento à direita"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Inward align"
+msgstr "Para Dentro"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:36
+#, fuzzy
+msgid "Outward align"
+msgstr "Para Fora"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:40
+#, fuzzy
+msgid "Flip speed/acceleration positions"
+msgstr "Trocar posição da vida e armadura"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Speed:"
+msgstr "Velocidade (kB/s):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:45
+msgid "Include vertical speed"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:56
+msgid "Speed unit:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:58
+msgid "qu/s"
+msgstr "qu/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:59
+msgid "m/s"
+msgstr "m/s"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:60
+msgid "km/h"
+msgstr "km/h"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:61
+msgid "mph"
+msgstr "mph"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:62
+msgid "knots"
+msgstr "nós"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Show"
+msgstr "Mostrar Munições"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Top speed"
+msgstr "Velocidade de Ampliação (ZOOM):"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:73
+#, fuzzy
+msgid "Acceleration:"
+msgstr "Reflexos:"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.c:74
+msgid "Include vertical acceleration"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
 msgid "Powerups Panel"
 msgstr "Painel de Powerups"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.c:4
 msgid "Powerups Panel"
 msgstr "Painel de Powerups"


@@ -292,20 +402,10 @@ msgstr "Trocar posição do escudo e da força"
 msgid "Pressed Keys Panel"
 msgstr "Painel das Teclas Pressionadas"
 
 msgid "Pressed Keys Panel"
 msgstr "Painel das Teclas Pressionadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:21
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:21
-msgid "Panel disabled"
-msgstr "Painel desactivado"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
 msgid "Panel enabled when spectating"
 msgstr "Painel activado quando espectador"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:22
 msgid "Panel enabled when spectating"
 msgstr "Painel activado quando espectador"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:23
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:23
-msgid "Panel always enabled"
-msgstr "Painel sempre activado"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
 msgid "Forced aspect:"
 msgstr "Forçar aspecto:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.c:30
 msgid "Forced aspect:"
 msgstr "Forçar aspecto:"


@@ -329,8 +429,8 @@ msgstr "Radar:"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.c:32
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:43
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:82

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:154
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:600

 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 


@@ -386,6 +486,27 @@ msgstr "Nunca ampliado"
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Painel de Pontos"
 
 msgid "Score Panel"
 msgstr "Painel de Pontos"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:22
+msgid "Score:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:25
+msgid "Rankings:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:26
+#, fuzzy
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:27
+msgid "And me"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.c:28
+msgid "Pure"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
 msgid "Timer Panel"
 msgstr "Painel Temporizador"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_timer.c:4
 msgid "Timer Panel"
 msgstr "Painel Temporizador"


@@ -415,7 +536,7 @@ msgid "Fade out after:"
 msgstr "Desaparecer após:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26
 msgstr "Desaparecer após:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:26

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:36

 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 


@@ -428,12 +549,11 @@ msgstr "%ds"
 msgid "Fade effect:"
 msgstr "Efeito de desaparecimento"
 
 msgid "Fade effect:"
 msgstr "Efeito de desaparecimento"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:33
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35

 msgid "EF^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "EF^None"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:36

 msgid "Slide"
 msgstr "Deslocador"
 
 msgid "Slide"
 msgstr "Deslocador"
 


@@ -441,40 +561,44 @@ msgstr "Deslocador"
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:38
+#, fuzzy
+msgid "EF^Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:42

 msgid "Weapon icons:"
 msgstr "Icones das armas"
 
 msgid "Weapon icons:"
 msgstr "Icones das armas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45

 msgid "Show weapon ID as:"
 msgstr "Mostra o ID da arma como:"
 
 msgid "Show weapon ID as:"
 msgstr "Mostra o ID da arma como:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:44
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46

 msgid "SHOWAS^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "SHOWAS^None"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:47

 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:48

 msgid "Bind"
 msgstr "Ligar"
 
 msgid "Bind"
 msgstr "Ligar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:51

 msgid "Show Accuracy"
 msgstr "Mostrar Pontaria"
 
 msgid "Show Accuracy"
 msgstr "Mostrar Pontaria"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:50
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:52

 msgid "Show Ammo"
 msgstr "Mostrar Munições"
 
 msgid "Show Ammo"
 msgstr "Mostrar Munições"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:55

 msgid "Ammo bar color:"
 msgstr "Cor da barra de munições:"
 
 msgid "Ammo bar color:"
 msgstr "Cor da barra de munições:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.c:61

 msgid "Ammo bar alpha:"
 msgstr "Cor da barra alfa:"
 
 msgid "Ammo bar alpha:"
 msgstr "Cor da barra alfa:"
 


@@ -486,20 +610,24 @@ msgstr "Configuração do painel do HUD"
 msgid "Panel background defaults:"
 msgstr "Fundo do painel por defeito:"
 
 msgid "Panel background defaults:"
 msgstr "Fundo do painel por defeito:"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:23 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:575
+msgid "Background:"
+msgstr "Fundo:"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:37
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:52

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:586
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:619
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:91 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:578
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:594 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:611

 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:30

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:591
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:77 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:583

 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 
 msgid "Color:"
 msgstr "Cor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:599
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:35 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:591

 msgid "Border size:"
 msgstr "Tamanho do limite:"
 
 msgid "Border size:"
 msgstr "Tamanho do limite:"
 


@@ -508,11 +636,11 @@ msgstr "Tamanho do limite:"
 msgid "Team color:"
 msgstr "Cor da Equipa:"
 
 msgid "Team color:"
 msgstr "Cor da Equipa:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:625
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:58 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:617

 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Testa cor da equipa no modo de configuração"
 
 msgid "Test team color in configure mode"
 msgstr "Testa cor da equipa no modo de configuração"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:628
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:61 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:620

 msgid "Padding:"
 msgstr "Padding:"
 
 msgid "Padding:"
 msgstr "Padding:"
 


@@ -521,22 +649,18 @@ msgid "HUD Dock:"
 msgstr "Local do HUD:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70
 msgstr "Local do HUD:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:70

-#, fuzzy

 msgid "DOCK^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71
 msgid "DOCK^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:71

-#, fuzzy

 msgid "DOCK^Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72
 msgid "DOCK^Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:72

-#, fuzzy

 msgid "DOCK^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73
 msgid "DOCK^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.c:73

-#, fuzzy

 msgid "DOCK^Large"
 msgstr "Grande"
 
 msgid "DOCK^Large"
 msgstr "Grande"
 


@@ -674,7 +798,7 @@ msgid "Mutators..."
 msgstr "Mutators..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98
 msgstr "Mutators..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.c:98

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:84
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:57

 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Definições avançadas..."
 
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Definições avançadas..."
 


@@ -831,7 +955,7 @@ msgid "Game types:"
 msgstr "Modos de jogo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119
 msgstr "Modos de jogo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.c:119

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:308
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:314

 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 


@@ -927,7 +1051,6 @@ msgid "Jet pack"
 msgstr "Jetpack"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98
 msgstr "Jetpack"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.c:98

-#, fuzzy

 msgid "MUT^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "MUT^None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -993,12 +1116,10 @@ msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36
 msgstr "Juntar"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:36

-#, fuzzy

 msgid "SRVS^Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40
 msgid "SRVS^Empty"
 msgstr "Vazio"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:40

-#, fuzzy

 msgid "SRVS^Full"
 msgstr "Total"
 
 msgid "SRVS^Full"
 msgstr "Total"
 


@@ -1010,12 +1131,12 @@ msgstr "Pausar"
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:67

 msgid "Info..."
 msgstr "Informação..."
 
 msgid "Info..."
 msgstr "Informação..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:70
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:311
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.c:72
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:317

 msgid "Join!"
 msgstr "Juntar!"
 
 msgid "Join!"
 msgstr "Juntar!"
 


@@ -1025,105 +1146,105 @@ msgstr "Informação do Servidor"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:115
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:116

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:177

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:183

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:193
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:189
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199

 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:151
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:158

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%d/%d"
-msgstr "%d/%d"
+msgid "%d/%d, %d free player slots"
+msgstr "%d/%d, %d slots disponíveis"

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172

 #, c-format
 msgid "%d modified settings"
 msgstr "%d definições modificadas"
 
 #, c-format
 msgid "%d modified settings"
 msgstr "%d definições modificadas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:172

 msgid "Official settings"
 msgstr "Definições oficiais"
 
 msgid "Official settings"
 msgstr "Definições oficiais"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:191
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:197

 msgid "N/A (can't connect)"
 msgstr "N/A (não conseguiu ligar)"
 
 msgid "N/A (can't connect)"
 msgstr "N/A (não conseguiu ligar)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:199
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205

 msgid "not supported (can't connect)"
 msgstr "não é suportado (não conseguiu ligar)"
 
 msgid "not supported (can't connect)"
 msgstr "não é suportado (não conseguiu ligar)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:201
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207

 msgid "not supported (won't encrypt)"
 msgstr "não suportado (não encripta)"
 
 msgid "not supported (won't encrypt)"
 msgstr "não suportado (não encripta)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:205
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211

 msgid "supported (will encrypt)"
 msgstr "suportado (vai encriptar)"
 
 msgid "supported (will encrypt)"
 msgstr "suportado (vai encriptar)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:207
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213

 msgid "supported (won't encrypt)"
 msgstr "suportado (não encripta)"
 
 msgid "supported (won't encrypt)"
 msgstr "suportado (não encripta)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:211
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217

 msgid "requested (will encrypt)"
 msgstr "pedido (encripta)"
 
 msgid "requested (will encrypt)"
 msgstr "pedido (encripta)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:213
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219

 msgid "requested (won't encrypt)"
 msgstr "pedido (não encripta)"
 
 msgid "requested (won't encrypt)"
 msgstr "pedido (não encripta)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:217
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:223

 msgid "required (can't connect)"
 msgstr "necessário (não consegue ligar)"
 
 msgid "required (can't connect)"
 msgstr "necessário (não consegue ligar)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:219
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:225

 msgid "required (will encrypt)"
 msgstr "necessário (encripta)"
 
 msgid "required (will encrypt)"
 msgstr "necessário (encripta)"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:240
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:263
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:246
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:269

 msgid "Players:"
 msgstr "Jogadores:"
 
 msgid "Players:"
 msgstr "Jogadores:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:248
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:254

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:38
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:253
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:259

 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:258
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:264

 msgid "Gameplay:"
 msgstr "Jogabilidade:"
 
 msgid "Gameplay:"
 msgstr "Jogabilidade:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:274

 msgid "Bots:"
 msgstr "Jogadores controlados pelo computador:"
 
 msgid "Bots:"
 msgstr "Jogadores controlados pelo computador:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:279

 msgid "Mod:"
 msgstr "Mod:"
 
 msgid "Mod:"
 msgstr "Mod:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:278
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:284

 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289

 msgid "Ping:"
 msgstr "Ping:"
 
 msgid "Ping:"
 msgstr "Ping:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:289
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295

 msgid "CA:"
 msgstr "CA:"
 
 msgid "CA:"
 msgstr "CA:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:295
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301

 msgid "Key:"
 msgstr "Chave:"
 
 msgid "Key:"
 msgstr "Chave:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:301
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.c:307

 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptação:"
 
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Encriptação:"
 


@@ -1156,7 +1277,7 @@ msgid "Crosshair:"
 msgstr "Mira:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111
 msgstr "Mira:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:111

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:139

 msgid "Per weapon"
 msgstr "Por arma"
 
 msgid "Per weapon"
 msgstr "Por arma"
 


@@ -1172,36 +1293,43 @@ msgstr "Alfa da mira:"
 msgid "Crosshair color:"
 msgstr "Cor da mira:"
 
 msgid "Crosshair color:"
 msgstr "Cor da mira:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:140
+msgid "By health"
+msgstr "Por vida"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:143
+msgid "Custom"
+msgstr "modificado"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148

 msgid "Enable center dot"
 msgstr "Activar ponto central"
 
 msgid "Enable center dot"
 msgstr "Activar ponto central"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:148
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:151

 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158

 msgid "Hit test:"
 msgstr "Teste de Tiro:"
 
 msgid "Hit test:"
 msgstr "Teste de Tiro:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:156
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:159

 msgid "HTST^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "HTST^None"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:157
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:160

 msgid "TrueAim"
 msgstr "PontariaCerta"
 
 msgid "TrueAim"
 msgstr "PontariaCerta"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:158
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161

 msgid "Enemies"
 msgstr "Inimigos"
 
 msgid "Enemies"
 msgstr "Inimigos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:164

 msgid "Waypoints setup..."
 msgstr "Configurar caminhos..."
 
 msgid "Waypoints setup..."
 msgstr "Configurar caminhos..."
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:169

 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Entrar no editor do HUD"
 
 msgid "Enter HUD editor"
 msgstr "Entrar no editor do HUD"
 


@@ -1210,57 +1338,51 @@ msgid "Force models:"
 msgstr "Forçar modelos:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175
 msgstr "Forçar modelos:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:175

-#, fuzzy

 msgid "MDL^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176
 msgid "MDL^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:176

-#, fuzzy

 msgid "MDL^Custom"
 msgstr "Modificado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177
 msgid "MDL^Custom"
 msgstr "Modificado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:177

-#, fuzzy

 msgid "MDL^All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "MDL^All"
 msgstr "Todos"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:180

 msgid "Disable gore effects"
 msgstr "Desactivar sangue/violencia"
 
 msgid "Disable gore effects"
 msgstr "Desactivar sangue/violencia"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:181
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:182

 msgid "Gibs:"
 msgstr "Tripas:"
 
 msgid "Gibs:"
 msgstr "Tripas:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:183
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184

 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "GIBS^None"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:184
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185

 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Poucas"
 
 msgid "GIBS^Few"
 msgstr "Poucas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:185
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186

 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Muitas"
 
 msgid "GIBS^Many"
 msgstr "Muitas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:186
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:187

 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Imensas"
 
 msgid "GIBS^Lots"
 msgstr "Imensas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:191

 msgid "Damage splash:"
 msgstr "Dano Colateral:"
 
 msgid "Damage splash:"
 msgstr "Dano Colateral:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup.c:195

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:178

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:194
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:191

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:30
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:41

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:109

 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Aplicar imediatamente"
 
 msgid "Apply immediately"
 msgstr "Aplicar imediatamente"
 


@@ -1269,30 +1391,26 @@ msgid "Waypoints"
 msgstr "Caminhos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23
 msgstr "Caminhos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:23

-msgid "Waypoint settings:"
-msgstr "Definições dos caminhos:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:26

 msgid "Show base waypoints"
 msgstr "Mostrar caminhos base"
 
 msgid "Show base waypoints"
 msgstr "Mostrar caminhos base"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:25

 msgid "Waypoint scale:"
 msgstr "Escala dos Caminhos:"
 
 msgid "Waypoint scale:"
 msgstr "Escala dos Caminhos:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:29

 msgid "Waypoint alpha:"
 msgstr "Caminhos alfa:"
 
 msgid "Waypoint alpha:"
 msgstr "Caminhos alfa:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:34

 msgid "Show names:"
 msgstr "Mostrar nomes:"
 
 msgid "Show names:"
 msgstr "Mostrar nomes:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:42
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:37

 msgid "Teammates"
 msgstr "Companheiros de Equipa"
 
 msgid "Teammates"
 msgstr "Companheiros de Equipa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_waypoint.c:38

 msgid "All players"
 msgstr "Todos os jogadores"
 
 msgid "All players"
 msgstr "Todos os jogadores"
 


@@ -1324,15 +1442,11 @@ msgstr "Mudar armas automaticamente ao apanhar do chão"
 msgid "Draw 1st person weapon model"
 msgstr "Desenhar modelo da arma na 1a pessoa"
 
 msgid "Draw 1st person weapon model"
 msgstr "Desenhar modelo da arma na 1a pessoa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:48
-msgid "Left align"
-msgstr "Alinhamento à esquerda"
-

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:50

-msgid "Right align"
-msgstr "Alinhamento à direita"
+msgid "Center"
+msgstr ""

 
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:53
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_playersetup_weapons.c:55

 msgid "Flip view horizontally"
 msgstr "Trocar vista horizontal"
 
 msgid "Flip view horizontally"
 msgstr "Trocar vista horizontal"
 


@@ -1403,7 +1517,6 @@ msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40
 msgstr "Música:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:40

-#, fuzzy

 msgid "VOL^Ambient:"
 msgstr "Som Ambiente:"
 
 msgid "VOL^Ambient:"
 msgstr "Som Ambiente:"
 


@@ -1521,17 +1634,14 @@ msgid "Spatial voices:"
 msgstr "Vozes espaciais:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137
 msgstr "Vozes espaciais:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:137

-#, fuzzy

 msgid "VOCS^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138
 msgid "VOCS^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:138

-#, fuzzy

 msgid "VOCS^Taunts"
 msgstr "Taunts"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139
 msgid "VOCS^Taunts"
 msgstr "Taunts"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:139

-#, fuzzy

 msgid "VOCS^All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "VOCS^All"
 msgstr "Todos"
 


@@ -1540,27 +1650,22 @@ msgid "Taunt range:"
 msgstr "Nível dos taunts:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145
 msgstr "Nível dos taunts:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:145

-#, fuzzy

 msgid "RNG^Very short"
 msgstr "Muito baixo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146
 msgid "RNG^Very short"
 msgstr "Muito baixo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:146

-#, fuzzy

 msgid "RNG^Short"
 msgstr "Baixo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147
 msgid "RNG^Short"
 msgstr "Baixo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:147

-#, fuzzy

 msgid "RNG^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148
 msgid "RNG^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:148

-#, fuzzy

 msgid "RNG^Long"
 msgstr "Alto"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149
 msgid "RNG^Long"
 msgstr "Alto"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:149

-#, fuzzy

 msgid "RNG^Full"
 msgstr "Total"
 
 msgid "RNG^Full"
 msgstr "Total"
 


@@ -1573,7 +1678,6 @@ msgid "Time warning:"
 msgstr "Aviso de tempo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167
 msgstr "Aviso de tempo:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:167

-#, fuzzy

 msgid "WRN^None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "WRN^None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -1586,7 +1690,6 @@ msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minutos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170
 msgstr "5 minutos"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.c:170

-#, fuzzy

 msgid "WRN^Both"
 msgstr "Ambos"
 
 msgid "WRN^Both"
 msgstr "Ambos"
 


@@ -1603,37 +1706,30 @@ msgid "Quality preset:"
 msgstr "Predefinição de Qualidade:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41
 msgstr "Predefinição de Qualidade:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:41

-#, fuzzy

 msgid "PRE^OMG!"
 msgstr "OMG!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42
 msgid "PRE^OMG!"
 msgstr "OMG!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:42

-#, fuzzy

 msgid "PRE^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43
 msgid "PRE^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:43

-#, fuzzy

 msgid "PRE^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44
 msgid "PRE^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:44

-#, fuzzy

 msgid "PRE^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45
 msgid "PRE^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:45

-#, fuzzy

 msgid "PRE^High"
 msgstr "Alta"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46
 msgid "PRE^High"
 msgstr "Alta"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:46

-#, fuzzy

 msgid "PRE^Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48
 msgid "PRE^Ultra"
 msgstr "Ultra"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:48

-#, fuzzy

 msgid "PRE^Ultimate"
 msgstr "Máxima"
 
 msgid "PRE^Ultimate"
 msgstr "Máxima"
 


@@ -1642,32 +1738,26 @@ msgid "Geometry detail:"
 msgstr "Detalhes geométricos:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54
 msgstr "Detalhes geométricos:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:54

-#, fuzzy

 msgid "DET^Lowest"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55
 msgid "DET^Lowest"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:55

-#, fuzzy

 msgid "DET^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56
 msgid "DET^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:56

-#, fuzzy

 msgid "DET^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57
 msgid "DET^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:57

-#, fuzzy

 msgid "DET^Good"
 msgstr "Bom"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58
 msgid "DET^Good"
 msgstr "Bom"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:58

-#, fuzzy

 msgid "DET^Best"
 msgstr "Melhores"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59
 msgid "DET^Best"
 msgstr "Melhores"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:59

-#, fuzzy

 msgid "DET^Insane"
 msgstr "Máximo"
 
 msgid "DET^Insane"
 msgstr "Máximo"
 


@@ -1676,7 +1766,6 @@ msgid "Antialiasing:"
 msgstr "Antialiasing:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64
 msgstr "Antialiasing:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:64

-#, fuzzy

 msgid "AA^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "AA^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 


@@ -1695,32 +1784,26 @@ msgid "Texture resolution:"
 msgstr "Resolução das texturas:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73
 msgstr "Resolução das texturas:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:73

-#, fuzzy

 msgid "RES^Leet"
 msgstr "Leet"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74
 msgid "RES^Leet"
 msgstr "Leet"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:74

-#, fuzzy

 msgid "RES^Lowest"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75
 msgid "RES^Lowest"
 msgstr "Mínimo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:75

-#, fuzzy

 msgid "RES^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76
 msgid "RES^Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:76

-#, fuzzy

 msgid "RES^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77
 msgid "RES^Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:77

-#, fuzzy

 msgid "RES^Good"
 msgstr "Bom"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78
 msgid "RES^Good"
 msgstr "Bom"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:78

-#, fuzzy

 msgid "RES^Best"
 msgstr "Melhores"
 
 msgid "RES^Best"
 msgstr "Melhores"
 


@@ -1734,7 +1817,6 @@ msgid "Anisotropy:"
 msgstr "Filtro Anisotrópico:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102
 msgstr "Filtro Anisotrópico:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:102

-#, fuzzy

 msgid "ANISO^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "ANISO^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 


@@ -1795,7 +1877,6 @@ msgid "Blurred"
 msgstr "Grau de Blur"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147
 msgstr "Grau de Blur"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:147

-#, fuzzy

 msgid "REFL^Good"
 msgstr "Bom"
 
 msgid "REFL^Good"
 msgstr "Bom"
 


@@ -1856,10 +1937,16 @@ msgstr "High Dynamic Range (HDR)"
 msgid "Motion blur:"
 msgstr "Distorção por movimento:"
 
 msgid "Motion blur:"
 msgstr "Distorção por movimento:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:188
-msgid "Damage blur:"
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:187
+#, fuzzy
+msgid "Damage & water blur"

 msgstr "Distorção por dano:"
 
 msgstr "Distorção por dano:"
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.c:188
+#, fuzzy
+msgid "Powerup sharpen"
+msgstr "Painel de Powerups"
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
 msgid "Key bindings:"
 msgstr "Bindings de Teclas"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:26
 msgid "Key bindings:"
 msgstr "Bindings de Teclas"


@@ -1876,29 +1963,29 @@ msgstr "Editar..."
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Sensibilidade:"
 
 msgid "Sensitivity:"
 msgstr "Sensibilidade:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:51

 msgid "UI mouse speed:"
 msgstr "Velocidade do rato:"
 
 msgid "UI mouse speed:"
 msgstr "Velocidade do rato:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:55

 msgid "Mouse filter"
 msgstr "Filtro do Rato"
 
 msgid "Mouse filter"
 msgstr "Filtro do Rato"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57

 msgid "Invert mouse"
 msgstr "Inverter Rato"
 
 msgid "Invert mouse"
 msgstr "Inverter Rato"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:57
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:60
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62

 msgid "Use joystick input"
 msgstr "Usar input do joystick"
 
 msgid "Use joystick input"
 msgstr "Usar input do joystick"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:62
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:67

 msgid "Turn off OS mouse acceleration"
 msgstr "Desligar aceleração de Rato do SO"
 
 msgid "Turn off OS mouse acceleration"
 msgstr "Desligar aceleração de Rato do SO"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.c:69

 msgid "\"enter console\" also closes"
 msgstr "\"entrar na consola\" também fecha"
 
 msgid "\"enter console\" also closes"
 msgstr "\"entrar na consola\" também fecha"
 


@@ -1939,42 +2026,6 @@ msgid "Show frames per second"
 msgstr "Mostrar Frames por Segundo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53
 msgstr "Mostrar Frames por Segundo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:53

-msgid "Speedometer"
-msgstr "Medidor de Velocidade"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:56
-msgid "qu/s (hidden)"
-msgstr "qu/s (escondido)"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:58
-msgid "qu/s"
-msgstr "qu/s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:60
-msgid "m/s"
-msgstr "m/s"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:64
-msgid "km/h"
-msgstr "km/h"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:66
-msgid "mph"
-msgstr "mph"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:68
-msgid "knots"
-msgstr "nós"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:71
-msgid "Show accelerometer"
-msgstr "Mostrar accelerómetro"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:74
-msgid "Accelerometer scale:"
-msgstr "Escala do accelerómetro:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.c:80

 msgid "Minimize input latency"
 msgstr "Minimizar latência de entrada"
 
 msgid "Minimize input latency"
 msgstr "Minimizar latência de entrada"
 


@@ -1994,7 +2045,7 @@ msgstr "Definição:"
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:54
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.c:56

 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 


@@ -2059,47 +2110,38 @@ msgid "Font/UI size:"
 msgstr "Font/UI - tamanho:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31
 msgstr "Font/UI - tamanho:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:31

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Unreadable"
 msgstr "Ilegível"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32
 msgid "SZ^Unreadable"
 msgstr "Ilegível"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:32

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Tiny"
 msgstr "Minuscula"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33
 msgid "SZ^Tiny"
 msgstr "Minuscula"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:33

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Little"
 msgstr "Muito Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34
 msgid "SZ^Little"
 msgstr "Muito Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:34

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35
 msgid "SZ^Small"
 msgstr "Pequena"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:35

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36
 msgid "SZ^Medium"
 msgstr "Média"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:36

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37
 msgid "SZ^Large"
 msgstr "Grande"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:37

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38
 msgid "SZ^Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:38

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Gigantic"
 msgstr "Gigante"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39
 msgid "SZ^Gigantic"
 msgstr "Gigante"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:39

-#, fuzzy

 msgid "SZ^Colossal"
 msgstr "Colossal"
 
 msgid "SZ^Colossal"
 msgstr "Colossal"
 


@@ -2128,7 +2170,6 @@ msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
 msgstr "Objectos Vertex Buffers (VBOs)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59
 msgstr "Objectos Vertex Buffers (VBOs)"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:59

-#, fuzzy

 msgid "VBO^Off"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "VBO^Off"
 msgstr "Desligado"
 


@@ -2149,17 +2190,14 @@ msgid "Depth first:"
 msgstr "Profundidade primeiro:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69
 msgstr "Profundidade primeiro:"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:69

-#, fuzzy

 msgid "DF^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:70
 msgid "DF^Disabled"
 msgstr "Desligado"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:70

-#, fuzzy

 msgid "DF^World"
 msgstr "Mundo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71
 msgid "DF^World"
 msgstr "Mundo"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:71

-#, fuzzy

 msgid "DF^All"
 msgstr "Todos"
 
 msgid "DF^All"
 msgstr "Todos"
 


@@ -2183,20 +2221,19 @@ msgstr "Contraste:"
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Gamma:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:91

 msgid "Contrast boost:"
 msgstr "Contraste - Boost"
 
 msgid "Contrast boost:"
 msgstr "Contraste - Boost"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:92
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:96

 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação da Cor:"
 
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturação da Cor:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:98
-#, fuzzy
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:102

 msgid "LIT^Ambient:"
 msgstr "Som Ambiente:"
 
 msgid "LIT^Ambient:"
 msgstr "Som Ambiente:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.c:105

 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 
 msgid "Intensity:"
 msgstr "Intensidade:"
 


@@ -2272,31 +2309,31 @@ msgstr ""
 msgid "<no model found>"
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 
 msgid "<no model found>"
 msgstr "<nenhum modelo encontrado>"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:357
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:185

 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:359
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:187

 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcar"
 
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcar"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:515
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:523

 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:516
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:524

 msgid "Host name"
 msgstr "Nome do Host"
 
 msgid "Host name"
 msgstr "Nome do Host"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:517
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:525

 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:518
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:526

 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:519
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.c:527

 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 


@@ -2314,12 +2351,10 @@ msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50
 msgstr "%s: %s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:50

-#, fuzzy

 msgid "VOL^OFF"
 msgstr "DESLIGADO"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52
 msgid "VOL^OFF"
 msgstr "DESLIGADO"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_decibels.c:52

-#, fuzzy

 msgid "VOL^MAX"
 msgstr "MÀX"
 
 msgid "VOL^MAX"
 msgstr "MÀX"
 


@@ -2366,12 +2401,17 @@ msgstr ""
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
 msgstr "Informação de mapas auto-gerada para novos mapas..."
 
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
 msgstr "Informação de mapas auto-gerada para novos mapas..."
 

+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:367
+#, c-format
+msgid "^1%s TEST BUILD"
+msgstr ""
+

 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
 #, c-format
 msgid "Update to %s now!"
 msgstr "Actualize para %s agora!"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:432
 #, c-format
 msgid "Update to %s now!"
 msgstr "Actualize para %s agora!"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:501

 msgid ""
 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
 "^1Expect visual problems.\n"
 msgid ""
 "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
 "^1Expect visual problems.\n"


@@ -2379,94 +2419,90 @@ msgstr ""
 "^1ERRO: A compressão de texturas é necessária mas não é suportada.\n"
 "^1Possíveis problemas visuais.\n"
 
 "^1ERRO: A compressão de texturas é necessária mas não é suportada.\n"
 "^1Possíveis problemas visuais.\n"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:523

 msgid "Arena"
 msgstr "Arena"
 
 msgid "Arena"
 msgstr "Arena"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:524

 msgid "Assault"
 msgstr "Assalto"
 
 msgid "Assault"
 msgstr "Assalto"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525

 msgid "Capture The Flag"
 msgstr "Captura a Bandeira"
 
 msgid "Capture The Flag"
 msgstr "Captura a Bandeira"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:526

 msgid "Clan Arena"
 msgstr "Clan Arena"
 
 msgid "Clan Arena"
 msgstr "Clan Arena"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:527

 msgid "Deathmatch"
 msgstr "Combate até à Morte"
 
 msgid "Deathmatch"
 msgstr "Combate até à Morte"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:528

 msgid "Domination"
 msgstr "Domínio"
 
 msgid "Domination"
 msgstr "Domínio"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:529

 msgid "Freeze Tag"
 msgstr "Freeze Tag"
 
 msgid "Freeze Tag"
 msgstr "Freeze Tag"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:530

 msgid "Keepaway"
 msgstr "Keepaway"
 
 msgid "Keepaway"
 msgstr "Keepaway"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:539
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:531

 msgid "Key Hunt"
 msgstr "Procura da Chave"
 
 msgid "Key Hunt"
 msgstr "Procura da Chave"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:540
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:532

 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "O Ultimo a Cair"
 
 msgid "Last Man Standing"
 msgstr "O Ultimo a Cair"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:541
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:533

 msgid "Nexball"
 msgstr "Nexball"
 
 msgid "Nexball"
 msgstr "Nexball"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:542
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:534

 msgid "Onslaught"
 msgstr "Investida"
 
 msgid "Onslaught"
 msgstr "Investida"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:543
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:535

 msgid "Race"
 msgstr "Corrida"
 
 msgid "Race"
 msgstr "Corrida"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:536

 msgid "Race CTS"
 msgstr "Corrida CTS"
 
 msgid "Race CTS"
 msgstr "Corrida CTS"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:545
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:537

 msgid "Runematch"
 msgstr "Luta de Runas"
 
 msgid "Runematch"
 msgstr "Luta de Runas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:546
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:538

 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Combate até à Morte por Equipas"
 
 msgid "Team Deathmatch"
 msgstr "Combate até à Morte por Equipas"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:565
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:557

 #, c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"
 
 #, c-format
 msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
 msgstr "@!#%'n Tuba Throwing"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:583
-msgid "Background:"
-msgstr "Fundo:"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:585 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:601
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:610 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:618
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:630
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:577 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:593
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:602 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:610
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:622

 msgid "Default"
 msgstr "Por Defeito"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Por Defeito"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:596
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:588

 msgid "Use default"
 msgstr "Usar defeito"
 
 msgid "Use default"
 msgstr "Usar defeito"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:616
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:608

 msgid "Team Color:"
 msgstr "Cor da Equipa:"
 
 msgid "Team Color:"
 msgstr "Cor da Equipa:"
 

-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qh:47

 msgid "Enable panel"
 msgstr "Actival painel"
 
 msgid "Enable panel"
 msgstr "Actival painel"
 


@@ -2474,234 +2510,238 @@ msgstr "Actival painel"
 msgid "Crylink"
 msgstr "Crylink"
 
 msgid "Crylink"
 msgstr "Crylink"
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:637
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:664

 #, c-format
 msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"
 #, c-format
 msgid "%s succeeded at self-destructing themself with the Crylink"

-msgstr ""
+msgstr "%s conseguiu auto-destruir-se com a Crylink"

 
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:642
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:669

 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's Crylink"
 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's Crylink"

-msgstr ""
+msgstr "%s não se conseguiu esconder da Crylink do %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:644
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:671

 #, c-format
 msgid "%s was too close to %s's Crylink"
 #, c-format
 msgid "%s was too close to %s's Crylink"

-msgstr ""
+msgstr "%s estava demasiado perto da Crylink do %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_crylink.qc:646
+#: qcsrc/server/w_crylink.qc:673

 #, c-format
 msgid "%s took a close look at %s's Crylink"
 #, c-format
 msgid "%s took a close look at %s's Crylink"

-msgstr ""
+msgstr "%s pode ver de perto a Crylink do %s"

 
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:2
 msgid "Electro"
 msgstr "Electro"
 
 
 #: qcsrc/server/w_electro.qc:2
 msgid "Electro"
 msgstr "Electro"
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:503
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:577

 #, c-format
 msgid "%s could not remember where they put plasma"
 #, c-format
 msgid "%s could not remember where they put plasma"

-msgstr ""
+msgstr "%s não se conseguiu lembrar onde pôs a plasma"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:505
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:579

 #, c-format
 msgid "%s played with plasma"
 #, c-format
 msgid "%s played with plasma"

-msgstr ""
+msgstr "%s brincou com plasma"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:512
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:586

 #, c-format
 msgid "%s just noticed %s's blue ball"
 #, c-format
 msgid "%s just noticed %s's blue ball"

-msgstr ""
+msgstr "%s acabou de reparar na bola azul de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:514
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:588

 #, c-format
 msgid "%s got in touch with %s's blue ball"
 #, c-format
 msgid "%s got in touch with %s's blue ball"

-msgstr ""
+msgstr "%s esteve em contacto com a bola azul de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:519
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:593

 #, c-format
 msgid "%s felt the electrifying air of %s's combo"
 #, c-format
 msgid "%s felt the electrifying air of %s's combo"

-msgstr ""
+msgstr "%s sentiu o ar electrizante do combo de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:521
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:595

 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's blue beam"
 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's blue beam"

-msgstr ""
+msgstr "%s estava perto demais do raio azul de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_electro.qc:523
+#: qcsrc/server/w_electro.qc:597

 #, c-format
 msgid "%s was blasted by %s's blue beam"
 #, c-format
 msgid "%s was blasted by %s's blue beam"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi atingido pelo raio azul de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:2
 msgid "Fireball"
 msgstr "Fireball"
 
 
 #: qcsrc/server/w_fireball.qc:2
 msgid "Fireball"
 msgstr "Fireball"
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:392
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:417

 #, c-format
 msgid "%s forgot about some firemine"
 #, c-format
 msgid "%s forgot about some firemine"

-msgstr ""
+msgstr "%s esqueceu-se das minas"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:394 qcsrc/server/w_hlac.qc:223
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:419 qcsrc/server/w_hlac.qc:240

 #, c-format
 msgid "%s should have used a smaller gun"
 #, c-format
 msgid "%s should have used a smaller gun"

-msgstr ""
+msgstr "%s devia ter usado uma arma mais pequena"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:401
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:426

 #, c-format
 msgid "%s tried to catch %s's firemine"
 #, c-format
 msgid "%s tried to catch %s's firemine"

-msgstr ""
+msgstr "%s tentou apanhar a mina de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:403
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:428

 #, c-format
 msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"
 #, c-format
 msgid "%s fatefully ignored %s's firemine"

-msgstr ""
+msgstr "%s ignorou fatalmente a mina de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:410
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:435

 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's fireball"
 #, c-format
 msgid "%s could not hide from %s's fireball"

-msgstr ""
+msgstr "%s não se conseguiu esconder da bola de fogo de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:412
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:437

 #, c-format
 msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"
 #, c-format
 msgid "%s saw the pretty lights of %s's fireball"

-msgstr ""
+msgstr "%s viu a bela luminosidade da bola de fogo de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:415
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:440

 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's fireball"
 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's fireball"

-msgstr ""
+msgstr "%s estava demasiado perto da bola de fogo de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_fireball.qc:417
+#: qcsrc/server/w_fireball.qc:442

 #, c-format
 msgid "%s tasted %s's fireball"
 #, c-format
 msgid "%s tasted %s's fireball"

-msgstr ""
+msgstr "%s provou a bola de fogo de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortar"
 
 
 #: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:2
 msgid "Mortar"
 msgstr "Mortar"
 

-#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:357
+#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:379

 #, c-format
 msgid "%s tried out his own grenade"
 #, c-format
 msgid "%s tried out his own grenade"

-msgstr ""
+msgstr "%s experimentou a sua própria granada"

 
 

-#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:359
+#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:381

 #, c-format
 msgid "%s detonated"
 #, c-format
 msgid "%s detonated"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi detonado"

 
 

-#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:365
+#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:387

 #, c-format
 msgid "%s didn't see %s's grenade"
 #, c-format
 msgid "%s didn't see %s's grenade"

-msgstr ""
+msgstr "%s não viu a granada de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:367
+#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:389

 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's grenade"
 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's grenade"

-msgstr ""
+msgstr "%s quase se desviou da granada de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:369
+#: qcsrc/server/w_grenadelauncher.qc:391

 #, c-format
 msgid "%s ate %s's grenade"
 #, c-format
 msgid "%s ate %s's grenade"

-msgstr ""
+msgstr "%s comeu a granada de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:2
 msgid "Hagar"
 msgstr "Hagar"
 
 
 #: qcsrc/server/w_hagar.qc:2
 msgid "Hagar"
 msgstr "Hagar"
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:185 qcsrc/server/w_seeker.qc:523
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:382 qcsrc/server/w_seeker.qc:655

 #, c-format
 msgid "%s played with tiny rockets"
 #, c-format
 msgid "%s played with tiny rockets"

-msgstr ""
+msgstr "%s brincou com pequenos foguetes"

 
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:189
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:386

 #, c-format
 msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"
 #, c-format
 msgid "%s hoped %s's missiles wouldn't bounce"

-msgstr ""
+msgstr "%s rezou para que os misseis de %s não resaltassem"

 
 

-#: qcsrc/server/w_hagar.qc:191
+#: qcsrc/server/w_hagar.qc:388 qcsrc/server/w_seeker.qc:661

 #, c-format
 msgid "%s was pummeled by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was pummeled by %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi serrado por %s"

 
 #: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 
 
 #: qcsrc/server/w_hlac.qc:2
 msgid "Heavy Laser Assault Cannon"
 msgstr "Heavy Laser Assault Cannon"
 

-#: qcsrc/server/w_hlac.qc:225
+#: qcsrc/server/w_hlac.qc:242

 #, c-format
 msgid "%s was cut down by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was cut down by %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi totalmente cortado por %s"

 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:2
 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Grappling Hook"
 
 
 #: qcsrc/server/w_hook.qc:2
 msgid "Grappling Hook"
 msgstr "Grappling Hook"
 

-#: qcsrc/server/w_hook.qc:267 qcsrc/server/w_minstanex.qc:257
-#: qcsrc/server/w_nex.qc:224 qcsrc/server/w_porto.qc:293
-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:179 qcsrc/server/w_uzi.qc:287
+#: qcsrc/server/w_hook.qc:266 qcsrc/server/w_porto.qc:296

 #, c-format
 msgid "%s did the impossible"
 #, c-format
 msgid "%s did the impossible"

-msgstr ""
+msgstr "%s fez o impossível"

 
 

-#: qcsrc/server/w_hook.qc:269
+#: qcsrc/server/w_hook.qc:268

 #, c-format
 msgid "%s has run into %s's gravity bomb"
 #, c-format
 msgid "%s has run into %s's gravity bomb"

-msgstr ""
+msgstr "%s correu contra uma bomba gravitacional %s"

 
 #: qcsrc/server/w_laser.qc:2
 msgid "Laser"
 msgstr "Laser"
 
 
 #: qcsrc/server/w_laser.qc:2
 msgid "Laser"
 msgstr "Laser"
 

-#: qcsrc/server/w_laser.qc:285
+#: qcsrc/server/w_laser.qc:311

 #, c-format
 msgid "%s lasered themself to hell"
 #, c-format
 msgid "%s lasered themself to hell"

-msgstr ""
+msgstr "%s laserou-se até à morte"

 
 

-#: qcsrc/server/w_laser.qc:289
+#: qcsrc/server/w_laser.qc:315

 #, c-format
 msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"
 #, c-format
 msgid "%s was cut in half by %s's gauntlet"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi cortado ao meio pela gauntlet de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_laser.qc:291
+#: qcsrc/server/w_laser.qc:317

 #, c-format
 msgid "%s was lasered to death by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was lasered to death by %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi lasereado até à morte por %s"

 
 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
 msgid "Mine Layer"
 msgstr "Mine Layer"
 
 
 #: qcsrc/server/w_minelayer.qc:2
 msgid "Mine Layer"
 msgstr "Mine Layer"
 

-#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:438 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:480
+#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:523 qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:501

 #, c-format
 msgid "%s exploded"
 #, c-format
 msgid "%s exploded"

-msgstr ""
+msgstr "%s explodiu"

 
 

-#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:442
+#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:527

 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's mine"
 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's mine"

-msgstr ""
+msgstr "%s estava perto demais da mina de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:444
+#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:529

 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's mine"
 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's mine"

-msgstr ""
+msgstr "%s quase se desviou da mina de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:446
+#: qcsrc/server/w_minelayer.qc:531

 #, c-format
 msgid "%s stepped on %s's mine"
 #, c-format
 msgid "%s stepped on %s's mine"

-msgstr ""
+msgstr "%s pisou a mina de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
 msgid "MinstaNex"
 msgstr "MinstaNex"
 
 
 #: qcsrc/server/w_minstanex.qc:2
 msgid "MinstaNex"
 msgstr "MinstaNex"
 

-#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:259 qcsrc/server/w_nex.qc:226
+#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:290 qcsrc/server/w_nex.qc:253
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:209 qcsrc/server/w_uzi.qc:317

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "%s has been vaporized by %s"
+msgid "%s is now thinking with portals"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/server/w_minstanex.qc:292 qcsrc/server/w_nex.qc:255
+#, c-format
+msgid "%s has been vaporized by %s"
+msgstr "%s foi vaporizado por %s"
+

 #: qcsrc/server/w_nex.qc:2
 msgid "Nex"
 msgstr "Nex"
 #: qcsrc/server/w_nex.qc:2
 msgid "Nex"
 msgstr "Nex"


@@ -2710,117 +2750,133 @@ msgstr "Nex"
 msgid "Port-O-Launch"
 msgstr "Port-O-Launch"
 
 msgid "Port-O-Launch"
 msgstr "Port-O-Launch"
 

-#: qcsrc/server/w_porto.qc:295
+#: qcsrc/server/w_porto.qc:298

 #, c-format
 msgid "%s felt %s doing the impossible to him"
 #, c-format
 msgid "%s felt %s doing the impossible to him"

+msgstr "%s sentiu %s fazer-lhe o impossível"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:2
+msgid "Rifle"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:233
+#, c-format
+msgid "%s shot themself automatically"
+msgstr "%s disparou em si próprio"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:235
+#, c-format
+msgid "%s sniped themself somehow"
+msgstr "%s snipou-se de alguma forma..."
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:242
+#, c-format
+msgid "%s failed to hide from %s's bullet hail"
+msgstr "%s não se conseguiu esconder da chuva de balas de %s"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:244
+#, c-format
+msgid "%s died in %s's bullet hail"
+msgstr "%s morreu na chuva de balas de %s"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:251
+#, c-format
+msgid "%s failed to hide from %s's rifle"
+msgstr "%s não se conseguiu esconder da espingarda de %s"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:256
+#, c-format
+msgid "%s got hit in the head by %s"
+msgstr "%s foi atingido na cabeça por %s"
+
+#: qcsrc/server/w_rifle.qc:258 qcsrc/server/w_uzi.qc:321
+#, c-format
+msgid "%s was sniped by %s"
+msgstr "%s foi snipado por %s"
+

 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
 msgid "Rocket Launcher"
 msgstr "Rocket Launcher"
 
 #: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:2
 msgid "Rocket Launcher"
 msgstr "Rocket Launcher"
 

-#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:484
+#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:505

 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's rocket"
 #, c-format
 msgid "%s got too close to %s's rocket"

-msgstr ""
+msgstr "%s estava demasiado perto do foguete de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:486
+#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:507

 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's rocket"
 #, c-format
 msgid "%s almost dodged %s's rocket"

-msgstr ""
+msgstr "%s quase se desviou do foguete de %s"

 
 

-#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:488
+#: qcsrc/server/w_rocketlauncher.qc:509

 #, c-format
 msgid "%s ate %s's rocket"
 #, c-format
 msgid "%s ate %s's rocket"

-msgstr ""
+msgstr "%s comeu o foguete de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
 msgid "T.A.G. Seeker"
 msgstr "T.A.G. Seeker"
 
 
 #: qcsrc/server/w_seeker.qc:2
 msgid "T.A.G. Seeker"
 msgstr "T.A.G. Seeker"
 

-#: qcsrc/server/w_seeker.qc:527
-#, c-format
-msgid "%s ran into %s's flac"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_seeker.qc:529
+#: qcsrc/server/w_seeker.qc:659

 #, c-format
 msgid "%s was tagged by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was tagged by %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi marcado por %s"

 
 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
 msgid "Shotgun"
 msgstr "Shotgun"
 
 
 #: qcsrc/server/w_shotgun.qc:2
 msgid "Shotgun"
 msgstr "Shotgun"
 

-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:183
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:213

 #, c-format
 msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"
 #, c-format
 msgid "%2$s ^7slapped %1$s ^7around a bit with a large ^2shotgun"

-msgstr ""
+msgstr "%2$s ^7maltratou %1$s ^7com uma grande ^2caçadeira"

 
 

-#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:185
+#: qcsrc/server/w_shotgun.qc:215

 #, c-format
 msgid "%s was gunned by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was gunned by %s"

-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:2
-msgid "Sniper Rifle"
-msgstr "Sniper Rifle"
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:321
-#, c-format
-msgid "%s shot themself automatically"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:323
-#, c-format
-msgid "%s sniped themself somehow"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:330
-#, c-format
-msgid "%s failed to hide from %s's bullet hail"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:332
-#, c-format
-msgid "%s died in %s's bullet hail"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:339
-#, c-format
-msgid "%s failed to hide from %s's rifle"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:344
-#, c-format
-msgid "%s got hit in the head by %s"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/server/w_sniperrifle.qc:346 qcsrc/server/w_uzi.qc:291
-#, c-format
-msgid "%s was sniped by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s foi atingido por %s"

 
 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
 #, c-format
 msgid "@!#%'n Tuba"
 msgstr "@!#%'n Tuba"
 
 
 #: qcsrc/server/w_tuba.qc:2
 #, c-format
 msgid "@!#%'n Tuba"
 msgstr "@!#%'n Tuba"
 

-#: qcsrc/server/w_tuba.qc:260
+#: qcsrc/server/w_tuba.qc:263

 #, c-format
 msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"
 #, c-format
 msgid "%s hurt his own ears with the @!#%%'n Tuba"

-msgstr ""
+msgstr "%s magoou-se a si próprio com a Tuba"

 
 

-#: qcsrc/server/w_tuba.qc:264
+#: qcsrc/server/w_tuba.qc:267

 #, c-format
 msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"
 #, c-format
 msgid "%s died of %s's great playing on the @!#%%'n Tuba"

-msgstr ""
+msgstr "%s morreu por causa da grande actuação de %s"

 
 #: qcsrc/server/w_uzi.qc:2
 msgid "Machine Gun"
 msgstr "Machine Gun"
 
 
 #: qcsrc/server/w_uzi.qc:2
 msgid "Machine Gun"
 msgstr "Machine Gun"
 

-#: qcsrc/server/w_uzi.qc:293
+#: qcsrc/server/w_uzi.qc:323

 #, c-format
 msgid "%s was riddled full of holes by %s"
 #, c-format
 msgid "%s was riddled full of holes by %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s foi enchido de buracos por %s"
+
+#~ msgid "Speedometer"
+#~ msgstr "Medidor de Velocidade"
+
+#~ msgid "qu/s (hidden)"
+#~ msgstr "qu/s (escondido)"
+
+#~ msgid "Show accelerometer"
+#~ msgstr "Mostrar accelerómetro"
+
+#~ msgid "Accelerometer scale:"
+#~ msgstr "Escala do accelerómetro:"
+
+#~ msgid "Sniper Rifle"
+#~ msgstr "Sniper Rifle"
+
+#~ msgid "%d/%d"
+#~ msgstr "%d/%d"
+
+#~ msgid "Waypoint settings:"
+#~ msgstr "Definições dos caminhos:"