Change unsticking to match the engine even more closely, fixes some cases where entit...

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / check-translations.sh

diff --git a/check-translations.sh b/check-translations.sh
index 4e91516f339286966c402f036c601571ad2b3831..6a55b5ef732f3dff77418a4c06ead7660a8b2a6b 100755 (executable)
--- a/check-translations.sh
+++ b/check-translations.sh
@@ -81,7 +81,7 @@ if [ x"$mode" = x"txt" ]; then
                                        continue
                                fi
                        fi
-                       # Note: no -N here, this is the point where we allow fuzzy matching.
+                       # Note: we're only reporting EXISTING fuzzy matches in the Fuzzy count, thus -N.
                        po=`msgmerge -N "$X" common.pot`
                        ne=`printf "%s\n" "$po" | msgfmt -o /dev/null --check-format --check-header --use-fuzzy - 2>&1 | grep . | wc -l`
                        nu=`printf "%s\n" "$po" | msgattrib --untranslated - | grep -c ^#:`
@@ -101,11 +101,11 @@ if [ x"$mode" = x"txt" ]; then
                                if [ "$p" -lt 50 ]; then
                                        continue
                                fi
-                               item="$l $l \"$l\" 0%"
+                               item="$l \"$l\" \"$l\" 0%"
                        fi
                        printf "%s\n" "$item" | sed -e "s/[0-9][0-9]*%/$p%/"
                done
-       } | tr '"' '\t' | sort -k3 | tr '\t' '"'
+       } | LC_ALL=C sort -t '"' -k4,4
 fi
 
 if [ x"$mode" = x"po" ]; then