Merge branch 'Mirio/particleslider' into 'master'

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ast.po
diff --git a/common.ast.po b/common.ast.po

index cd4bc6a78cc609feddde1970c524e00d8c8f09c3..9b12f8cb2e2702e8194e43feaf13c2681d38b723 100644 (file)
--- a/common.ast.po
+++ b/common.ast.po
@@ -6,14 +6,14 @@
  # Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014-2015
  # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
  # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014-2015
  # Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014-2015
  # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
  # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014-2015
-# Tornes Ḷḷume <tornes.llume@openmailbox.org>, 2015-2016
+# Tornes Ḷḷume <tornes.llume@openmailbox.org>, 2015-2017
  # Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Ximielga <dorian@openmailbox.org>, 2014
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-11 16:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-11 15:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-07 19:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-07 18:41+0000\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ast/)\n"
  "Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
  "Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ast/)\n"
@@ -23,12 +23,12 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:231
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:233
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  msgstr "^2Esportáu con ésitu a %s! (Nota: ta guardáu en data/data/)\n"
  
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)\n"
  msgstr "^2Esportáu con ésitu a %s! (Nota: ta guardáu en data/data/)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:235
+#: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:237
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
  msgstr "^1Nun pudo escribise a %s\n"
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s\n"
  msgstr "^1Nun pudo escribise a %s\n"
@@ -69,12 +69,12 @@ msgstr "^1Primi ^3%s^1 o ^3%s^1 pal xugador siguiente o postreru"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "next weapon"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "next weapon"
-msgstr ""
+msgstr "arma siguiente"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "previous weapon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  msgid "previous weapon"
-msgstr ""
+msgstr "arma previa"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:106
  #, c-format
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "^1Primi ^3%s^1 pa xunite"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  msgid "jump"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  msgid "jump"
-msgstr ""
+msgstr "saltar"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:794
  msgid "QMCMD^free item, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^oxetu llibre, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:795
  msgid "QMCMD^took item (l:%l^7)"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:799
  msgid "QMCMD^enemy seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^enemigu vistu, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen (l:%y^7)"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:800
  msgid "QMCMD^flag seen, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera vista, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:801
  msgid "QMCMD^defending, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^defendiendo, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:802
  msgid "QMCMD^roaming (l:%l^7) (h:%h^7 a:%a^7 w:%w^7)"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:803
  msgid "QMCMD^attacking, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^atacando, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:804
  msgid "QMCMD^killed flag, icon"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:805
  msgid "QMCMD^dropped flag, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera soltada, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^drop gun, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^arma soltada, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:806
  msgid "QMCMD^dropped gun %w^7 (l:%l^7)"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^drop flag/key, icon"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^bandera/llave soltada, iconu"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:807
  msgid "QMCMD^dropped flag/key %w^7 (l:%l^7)"
@@ -532,232 +532,232 @@ msgstr "^1PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
  
  msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
  msgstr "^2PENALIZACIÓN: %.1f (%s)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:77
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:78
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^bckills"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:78
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:79
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:79
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:80
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^captures"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^captures"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:80
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
  msgid "SCO^captime"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^muertes"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^muertes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:83
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^destruyíu"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^destruyíu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
  msgid "SCO^damage"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
  msgid "SCO^drops"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "SCO^faults"
  msgid "SCO^faults"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^fallos"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^goles"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^goles"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^tasa a/m"
  
  msgid "SCO^kdratio"
  msgstr "SCO^tasa a/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^a/m"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^a/m"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^asesinatos"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^asesinatos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^vueltes"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^vueltes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^vides"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^vides"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^perdes"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^perdes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nome"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^nome"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^sum"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^sum"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^nomatu"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^nomatu"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^oxetivos"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^oxetivos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^coyíes"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^coyíes"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^ping"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^ping"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  msgid "SCO^pl"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^emburrios"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^emburrios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
  msgid "SCO^rank"
  msgid "SCO^rank"
-msgstr "SCO^calsificación"
+msgstr "SCO^clasificación"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^returns"
  msgid "SCO^returns"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^devoluciones"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^rounds won"
  msgid "SCO^rounds won"
-msgstr ""
+msgstr "SCO^rondes ganaes"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^puntuación"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^puntuación"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^suicidios"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^suicidios"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^takes"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:294
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:295
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  "Pues modificar la tabla de puntuaciones usando'l comandu "
  "^2scoreboard_columns_set.\n"
  
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command.\n"
  msgstr ""
  "Pues modificar la tabla de puntuaciones usando'l comandu "
  "^2scoreboard_columns_set.\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:295
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:296
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
  msgid "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  msgstr "^3|---------------------------------------------------------------|\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:296
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:297
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Usu:\n"
  
  msgid "Usage:\n"
  msgstr "Usu:\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:297
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:298
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set por defeutu\n"
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set default\n"
  msgstr "^2scoreboard_columns_set por defeutu\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:298
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:299
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^7field1 field2 ...\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:299
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr "Tán reconocíos los siguientes nomes de campu (sensible a mayús):\n"
  
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  msgstr "Tán reconocíos los siguientes nomes de campu (sensible a mayús):\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  msgstr ""
  
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:303
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  msgstr "^3name^7 o ^3nick^7 nome d'un xugador\n"
  
  msgid "^3name^7 or ^3nick^7             Name of a player\n"
  msgstr "^3name^7 o ^3nick^7 nome d'un xugador\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  msgstr "^3ping^7 Tiempu de ping\n"
  
  msgid "^3ping^7                     Ping time\n"
  msgstr "^3ping^7 Tiempu de ping\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  msgstr "^3pl^7 Perda de paquetes\n"
  
  msgid "^3pl^7                       Packet loss\n"
  msgstr "^3pl^7 Perda de paquetes\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:307
  msgid "^3elo^7                      Player ELO\n"
  msgid "^3elo^7                      Player ELO\n"
-msgstr ""
+msgstr "^3elo^7 ELO de xugador\n"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:307
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:308
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  msgstr "^3kills^7 Númberu d'asesinatos\n"
  
  msgid "^3kills^7                    Number of kills\n"
  msgstr "^3kills^7 Númberu d'asesinatos\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:308
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  msgstr "^3deaths^7 Númberu muertes\n"
  
  msgid "^3deaths^7                   Number of deaths\n"
  msgstr "^3deaths^7 Númberu muertes\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:310
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
  msgstr "^3suicides^7 Númberu suicidios\n"
  
  msgid "^3suicides^7                 Number of suicides\n"
  msgstr "^3suicides^7 Númberu suicidios\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:310
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  msgstr "^3frags^7 asesinatos - suicidios\n"
  
  msgid "^3frags^7                    kills - suicides\n"
  msgstr "^3frags^7 asesinatos - suicidios\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3kd^7                       The kill-death ratio\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "^3dmg^7                      The total damage done\n"
  msgstr ""
  "^3dmg^7 El dañu total fechu\n"
  "\n"
  
  msgid "^3dmg^7                      The total damage done\n"
  msgstr ""
  "^3dmg^7 El dañu total fechu\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
  msgid "^3dmgtaken^7                 The total damage taken\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3dmgtaken^7                 The total damage taken\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  msgstr "^3sum^7 asesinatos - muertes\n"
  
  msgid "^3sum^7                      frags - deaths\n"
  msgstr "^3sum^7 asesinatos - muertes\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
  "^3caps^7 Cuántu tiempu foron capturaes una bandera (CTF) o una llave (Caza-"
  "llaves)\n"
  
  "^3caps^7 Cuántu tiempu foron capturaes una bandera (CTF) o una llave (Caza-"
  "llaves)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
@@ -773,85 +773,85 @@ msgstr ""
  "^3pickups^7 Cuántu tiempu se pañó una bandera (CTF) o una llave (Caza-"
  "llaves) o una bola (Keepaway)\n"
  
  "^3pickups^7 Cuántu tiempu se pañó una bandera (CTF) o una llave (Caza-"
  "llaves) o una bola (Keepaway)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  msgstr "^3drops^7 Númberu de banderes soltaes\n"
  
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  msgstr "^3drops^7 Númberu de banderes soltaes\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  msgstr "^3lives^7 Númberu vides(LMS)\n"
  
  msgid "^3lives^7                    Number of lives (LMS)\n"
  msgstr "^3lives^7 Númberu vides(LMS)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  msgstr "^3rank^7 Clasificación de xugador\n"
  
  msgid "^3rank^7                     Player rank\n"
  msgstr "^3rank^7 Clasificación de xugador\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  msgstr "^3pushes^7 Númberu de xugadores emburriaos al vacíu\n"
  
  msgid "^3pushes^7                   Number of players pushed into void\n"
  msgstr "^3pushes^7 Númberu de xugadores emburriaos al vacíu\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  msgstr "^3destroyed^7 Númberu de llaves destruyíes emburriándoles al vacíu\n"
  
  msgid ""
  "^3destroyed^7                Number of keys destroyed by pushing them into "
  "void\n"
  msgstr "^3destroyed^7 Númberu de llaves destruyíes emburriándoles al vacíu\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3kckills^7                  Number of keys carrier kills\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  msgstr ""
  "^3losses^7 Númberu de vegaes que se perdió una llave\n"
  "\n"
  
  msgid "^3losses^7                   Number of times a key was lost\n"
  msgstr ""
  "^3losses^7 Númberu de vegaes que se perdió una llave\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3laps^7                     Number of laps finished (race/cts)\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  msgstr "^3time^7 Tiempu total corríu (carrera/cts)\n"
  
  msgid "^3time^7                     Total time raced (race/cts)\n"
  msgstr "^3time^7 Tiempu total corríu (carrera/cts)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3fastest^7                  Time of fastest lap (race/cts)\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3ticks^7                    Number of ticks (DOM)\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  msgstr "^3takes^7 Númberu de puntos en Dominación coyíos (DOM)\n"
  
  msgid "^3takes^7                    Number of domination points taken (DOM)\n"
  msgstr "^3takes^7 Númberu de puntos en Dominación coyíos (DOM)\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3bckills^7                  Number of ball carrier kills\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgstr "^3bctime^7 Cantidá de tiempu total reteniendo la bola n'Allóñate\n"
  
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgstr "^3bctime^7 Cantidá de tiempu total reteniendo la bola n'Allóñate\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
  msgstr ""
  
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
  msgid ""
  "Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
  "of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
  "\n"
  msgstr ""
  
  "\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:343
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
  msgid ""
  "The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
  "include/exclude ALL teams/noteams game modes.\n"
@@ -870,25 +870,25 @@ msgstr ""
  "pa incluyir/escluyir TOLOS moos de xuegu teams/noteams\n"
  "\n"
  
  "pa incluyir/escluyir TOLOS moos de xuegu teams/noteams\n"
  "\n"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:345
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  
  msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:347
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
  "right of the vertical bar aligned to the right.\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:349
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
  "other gamemodes except DM.\n"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:591
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:598
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:665
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:611
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:618
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:670
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:86
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
@@ -897,100 +897,104 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1150
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1155
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadístiques de precisión (promediu %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Estadístiques de precisión (promediu %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1289
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1294
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadístiques del mapa:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Estadístiques del mapa:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1319
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1324
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos amortiaos:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Monstruos amortiaos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1326
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1331
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos alcontraos:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Secretos alcontraos:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
+msgid "Capture time rankings"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1353
  msgid "Rankings"
  msgstr "Rangos"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Rangos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1512
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1517
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabla de puntuaciones"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
  msgid "Scoreboard"
  msgstr "Tabla de puntuaciones"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1570
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1580
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1574
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1584
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1592
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1600
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espeutadores"
  
  #, c-format
  msgid "Spectators"
  msgstr "Espeutadores"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1607
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1615
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "xugando ^3%s^7 en ^2%s^7"
  
  #, c-format
  msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
  msgstr "xugando ^3%s^7 en ^2%s^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1614
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1619
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1627
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr " por más de ^1%1.0f minutos^7"
  
  #, c-format
  msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
  msgstr " por más de ^1%1.0f minutos^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1623
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1642
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
  msgid " or"
  msgstr " ó"
  
  msgid " or"
  msgstr " ó"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1626
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1633
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1634
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr " fasta ^3%s %s^7"
  
  #, c-format
  msgid " until ^3%s %s^7"
  msgstr " fasta ^3%s %s^7"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1627
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1634
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1646
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1653
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1635
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1642
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1661
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puntos"
  
  msgid "SCO^points"
  msgstr "SCO^puntos"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1628
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1635
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1647
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1654
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1636
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1655
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1662
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr ""
  
  msgid "SCO^is beaten"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1645
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1652
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1653
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1660
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1676
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1684
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Remaneciendo en ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1686
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1694
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Tas muertu, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Tas muertu, espera ^3%s^7 enantes de remanecer"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1695
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1703
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Tas muertu, primi ^2%s^7 pa remanecer"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Tas muertu, primi ^2%s^7 pa remanecer"
@@ -1048,27 +1052,27 @@ msgstr "Nun tienes"
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Non disponible"
  
  msgid "Unavailable"
  msgstr "Non disponible"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1009
+#: qcsrc/client/main.qc:1014
  msgid " qu/s"
  msgstr " qu/s"
  
  msgid " qu/s"
  msgstr " qu/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1011
+#: qcsrc/client/main.qc:1016
  msgid " m/s"
  msgstr " m/s"
  
  msgid " m/s"
  msgstr " m/s"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1013
+#: qcsrc/client/main.qc:1018
  msgid " km/h"
  msgstr " km/h"
  
  msgid " km/h"
  msgstr " km/h"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1015
+#: qcsrc/client/main.qc:1020
  msgid " mph"
  msgstr " mph"
  
  msgid " mph"
  msgstr " mph"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1017
+#: qcsrc/client/main.qc:1022
  msgid " knots"
  msgstr "ñuedos"
  
  msgid " knots"
  msgstr "ñuedos"
  
-#: qcsrc/client/main.qc:1259
+#: qcsrc/client/main.qc:1264
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "%s (not bound)"
  msgstr ""
@@ -1122,7 +1126,7 @@ msgstr "Temporizador de granada"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1367
  msgid "Capture progress"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1367
  msgid "Capture progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progresu de captura"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1372
  msgid "Revival progress"
  
  #: qcsrc/client/view.qc:1372
  msgid "Revival progress"
@@ -1140,39 +1144,39 @@ msgstr "El comandu de reaniciu d'avisu namái furrula con cl_cmd y sv_cmd.\n"
  msgid "Ball Stealer"
  msgstr "Lladrón de boles"
  
  msgid "Ball Stealer"
  msgstr "Lladrón de boles"
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:69
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:111
  msgid "Big armor"
  msgid "Big armor"
-msgstr ""
+msgstr "Armadura grande"
  
  
-#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:91
+#: qcsrc/common/items/item/armor.qh:147
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
  msgid "Mega armor"
  msgstr "Mega armadura"
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:69
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:111
  msgid "Big health"
  msgid "Big health"
-msgstr ""
+msgstr "Salú grande"
  
  
-#: qcsrc/common/items/item/health.qh:91
+#: qcsrc/common/items/item/health.qh:147
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega salú"
  
  msgid "Mega health"
  msgstr "Mega salú"
  
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:26
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:35
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Jet Pack"
  
  msgid "Jet Pack"
  msgstr "Jet Pack"
  
-#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:61
+#: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:82
  msgid "Fuel regen"
  msgstr ""
  
  msgid "Fuel regen"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:35
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:44
  msgid "Strength"
  msgstr "Fuercia"
  
  msgid "Strength"
  msgstr "Fuercia"
  
-#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:55
+#: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:76
  msgid "Shield"
  msgstr "Proteición"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Proteición"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:638
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:642
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr ""
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr ""
@@ -1345,39 +1349,39 @@ msgstr "Xunise"
  msgid "Minigames"
  msgstr "Mini-xuegos"
  
  msgid "Minigames"
  msgstr "Mini-xuegos"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:946
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr ""
  
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:950
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1172
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr ""
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:952
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr ""
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:955
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:958
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1180
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr ""
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1182
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1404
  msgid "Next Level"
  msgstr ""
  
  msgid "Next Level"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1183
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1405
  msgid "Restart"
  msgstr "Reaniciar"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Reaniciar"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1184
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1406
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Editor"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1185
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1407
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Guardar"
@@ -1395,7 +1399,6 @@ msgstr "¡Perdiesti la partida!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:602
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:730
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Ganesti!"
  
  msgid "You win!"
  msgstr "¡Ganesti!"
  
@@ -1475,7 +1478,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Next Match"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Next Match"
-msgstr ""
+msgstr "Alcuentru siguiente"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:478
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:478
  #, c-format
@@ -1494,27 +1497,6 @@ msgstr "¡Bien fecho, ganesti!"
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta enriba d'una pieza a otra pa capturala"
  
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Salta enriba d'una pieza a otra pa capturala"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:724
-msgid "Game over!"
-msgstr "¡Partida finada!"
-
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:729
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:734
-msgid "You ran out of lives!"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:737
-msgid "Press an arrow key to begin the game"
-msgstr "Primi una flecha del tecláu pa entamar la partida"
-
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:741
-msgid "Avoid the snake's body, collect the mice!"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/snake.qc:743
-msgid "Avoid the screen edges and the snake's body, collect the mice!"
-msgstr ""
-
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:666
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un xugador"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:666
  msgid "Single Player"
  msgstr "Un xugador"
@@ -1549,102 +1531,106 @@ msgstr "Guivernu"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:32
  msgid "Wyvern attack"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/wyvern.qh:32
  msgid "Wyvern attack"
-msgstr ""
+msgstr "Ataque guivernu"
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:15
  msgid "Zombie"
  msgstr "Muertu viviente"
  
  
  #: qcsrc/common/monsters/monster/zombie.qh:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:15
  msgid "Zombie"
  msgstr "Muertu viviente"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:2
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:14
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
  msgid "Ammo"
  msgstr "Munición"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:11
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:23
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
  msgid "Resistance"
  msgstr "Resistencia"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:20
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:81
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:32
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:94
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidá"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidá"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:30
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:42
  msgid "Medic"
  msgstr "Mélicu"
  
  msgid "Medic"
  msgstr "Mélicu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:40
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:52
  msgid "Bash"
  msgstr ""
  
  msgid "Bash"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:48
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiru"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:177
  msgid "Vampire"
  msgstr "Vampiru"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:56
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:68
  msgid "Disability"
  msgstr "Discapacidá"
  
  msgid "Disability"
  msgstr "Discapacidá"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:64
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:76
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
  msgid "Vengeance"
  msgstr "Venganza"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:72
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:84
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltu"
  
  msgid "Jump"
  msgstr "Saltu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:80
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:92
  msgid "Invisible"
  msgid "Invisible"
-msgstr "Invisible"
+msgstr "Invisibilidá"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:89
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:101
  msgid "Inferno"
  msgid "Inferno"
-msgstr ""
+msgstr "Infiernu"
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:97
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:109
  msgid "Swapper"
  msgstr ""
  
  msgid "Swapper"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:105
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:117
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
  msgid "Magnet"
  msgstr "Imán"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:113
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:125
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
  msgid "Luck"
  msgstr "Suerte"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:121
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/all.inc:133
  msgid "Flight"
  msgid "Flight"
-msgstr ""
+msgstr "Esnalíu"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:7
  msgid "Buff"
  msgstr ""
  
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/buffs/buffs.qh:7
  msgid "Buff"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:221
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:280
  msgid "Damage text"
  msgstr "Testu de dañu"
  
  msgid "Damage text"
  msgstr "Testu de dañu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:231
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:290
  msgid "Draw damage numbers"
  msgstr "Dibuxar númberos de dañu"
  
  msgid "Draw damage numbers"
  msgstr "Dibuxar númberos de dañu"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:233
-msgid "Font size:"
-msgstr "Tamañu de fonte:"
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:292
+msgid "Font size minimum:"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:238
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:297
+msgid "Font size maximum:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:302
  msgid "Accumulate range:"
  msgstr ""
  
  msgid "Accumulate range:"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:243
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:307
  msgid "Lifetime:"
  msgstr "Tiempu de vida:"
  
  msgid "Lifetime:"
  msgstr "Tiempu de vida:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:248
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:258
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:312
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:322
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:55
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
@@ -1653,15 +1639,15 @@ msgstr "Tiempu de vida:"
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Color:"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:255
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/damagetext.qc:319
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr ""
  
  msgid "Draw damage numbers for friendly fire"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:45
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:56
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida estra"
  
  msgid "Extra life"
  msgstr "Vida estra"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:63
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:75
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Invisibilidá"
  
  msgid "Invisibility"
  msgstr "Invisibilidá"
  
@@ -1727,7 +1713,7 @@ msgstr "¡Conxeláu!"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:10
  msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Oxetu"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:12
  msgid "Checkpoint"
@@ -1991,7 +1977,7 @@ msgid "^BG%s^BG returned the ^TC^TT^BG flag"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:527
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:528
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Tirando moneda... Resultáu: %s^F2!"
  #, c-format
  msgid "^F2Throwing coin... Result: %s^F2!"
  msgstr "^F2Tirando moneda... Resultáu: %s^F2!"
@@ -2514,23 +2500,23 @@ msgid "^BG%s^K1 froze themself"
  msgstr "^BG%s^K1 conxelóse a sí mesmu"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  msgstr "^BG%s^K1 conxelóse a sí mesmu"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "L'equipu ^TC^TT^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  msgid "^TC^TT^BG team wins the round"
  msgstr "L'equipu ^TC^TT^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG wins the round"
  msgstr "^BG%s^BG gana la ronda"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:522
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGRound empatada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
  msgid "^BGRound tied"
  msgstr "^BGRound empatada"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:357
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:523
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:524
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGRonda finada, nun hai ganador"
  
  msgid "^BGRound over, there's no winner"
  msgstr "^BGRonda finada, nun hai ganador"
  
@@ -2550,49 +2536,49 @@ msgid "^BG%s^BG lost the %s^BG buff!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:363
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:667
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BGYou do not have the ^F1%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:671
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGSoltesti l'arma ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  msgstr "^BGSoltesti l'arma ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:672
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:673
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGPañesti l'arma ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the ^F1%s"
  msgstr "^BGPañesti l'arma ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:369
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:673
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGNun tienes munición abondo pa ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  msgstr "^BGNun tienes munición abondo pa ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:370
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:674
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr "^F1%s %s^BG nun pue disparar, pero la so ^F1%s^BG pue"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
  #, c-format
  msgid "^F1%s %s^BG is unable to fire, but its ^F1%s^BG can"
  msgstr "^F1%s %s^BG nun pue disparar, pero la so ^F1%s^BG pue"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:371
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:675
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:676
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "^F1%s^BG ^F4nun ta disponible^BG nesti mapa"
  #, c-format
  msgid "^F1%s^BG is ^F4not available^BG on this map"
  msgstr "^F1%s^BG ^F4nun ta disponible^BG nesti mapa"
@@ -2623,13 +2609,13 @@ msgid "^BG%s^F3 is now playing on the ^TC^TT team"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:379
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:680
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG soltó la bola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  msgstr "^BG%s^BG soltó la bola"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:681
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "¡^BG%s^BG pañó la bola!"
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has picked up the ball!"
  msgstr "¡^BG%s^BG pañó la bola!"
@@ -2782,21 +2768,28 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:418
  #, c-format
+msgid ""
+"^BG%s^BG scored a new record with ^F2%s^BG, but is anonymous and will be "
+"lost."
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
+#, c-format
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  msgstr ""
  
  msgid "^BG%s^BG set the %s%s^BG place record with %s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:420
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:421
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  msgstr "^F4Convidóte ^BG%s^F4 pa xunite a la so partida de ^F2%s^F4 (^F1%s^F4)"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4You have been invited by ^BG%s^F4 to join their game of ^F2%s^F4 "
  "(^F1%s^F4)"
  msgstr "^F4Convidóte ^BG%s^F4 pa xunite a la so partida de ^F2%s^F4 (^F1%s^F4)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  msgstr "¡L'equipu ^TC^TT ^BGpuntua!"
  
  msgid "^TC^TT ^BGteam scores!"
  msgstr "¡L'equipu ^TC^TT ^BGpuntua!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2You have to become a player within the next %s, otherwise you will be "
@@ -2805,20 +2798,20 @@ msgstr ""
  "^F2Sedrás un xugador nos próximos %s, ¡d'otramiente espulsarásete porque ser "
  "espeutador nun ta permitío nesti momentu!"
  
  "^F2Sedrás un xugador nos próximos %s, ¡d'otramiente espulsarásete porque ser "
  "espeutador nun ta permitío nesti momentu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:426
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  msgstr "^BG%s^K1 pañó una Superarma"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 picked up a Superweapon"
  msgstr "^BG%s^K1 pañó una Superarma"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:428
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  msgstr "^BGNun pues cambiate a un equipu más grande"
  
  msgid "^BGYou cannot change to a larger team"
  msgstr "^BGNun pues cambiate a un equipu más grande"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:429
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:430
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  msgstr "^BGNun tienes permisu pa camudar los equipos"
  
  msgid "^BGYou are not allowed to change teams"
  msgstr "^BGNun tienes permisu pa camudar los equipos"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:431
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
@@ -2827,14 +2820,14 @@ msgstr ""
  "^F4NOTA: ^BGEl sirvidor ta executando ^F1Xonotic %s (beta)^BG, tienes "
  "^F2Xonotic %s"
  
  "^F4NOTA: ^BGEl sirvidor ta executando ^F1Xonotic %s (beta)^BG, tienes "
  "^F2Xonotic %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:432
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  "^F4NOTA: ^BGEl sirvidor ta executando ^F1Xonotic %s^BG, tienes ^F2Xonotic %s"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
  msgstr ""
  "^F4NOTA: ^BGEl sirvidor ta executando ^F1Xonotic %s^BG, tienes ^F2Xonotic %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:433
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:434
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
  #, c-format
  msgid ""
  "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
@@ -2843,347 +2836,347 @@ msgstr ""
  "^F4NOTA: Llanzóse ^F1Xonotic %s^BG, y entá tienes ^F2Xonotic %s^BG - "
  "consigui l'anovamientu dende ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
  "^F4NOTA: Llanzóse ^F1Xonotic %s^BG, y entá tienes ^F2Xonotic %s^BG - "
  "consigui l'anovamientu dende ^F3http://www.xonotic.org/^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:435
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:436
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  msgstr "^F3SVQC Información de construcción: ^F4%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F3SVQC Build information: ^F4%s"
  msgstr "^F3SVQC Información de construcción: ^F4%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:437
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:438
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 firió les sos oreyes col @!#%% Acordión%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Accordeon%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 firió les sos oreyes col @!#%% Acordión%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:439
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:440
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was electrocuted by ^BG%s^K1's Arc%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:440
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:441
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:442
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 shot themself to hell with their Blaster%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:444
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:445
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 comió'l cohete de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 comió'l cohete de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:446
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:447
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 españó él solu col so Afarador%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Devastator%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 españó él solu col so Afarador%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:448
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:449
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 could not remember where they put their Electro orb%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's fireball%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 debió usar un arma más pequeña%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 should have used a smaller gun%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 debió usar un arma más pequeña%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was caught in ^BG%s^K1's Hook gravity bomb%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Klein Bottle%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:764
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:765
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNun pues asitiar más de ^F2%s^BG mines nun momentu"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou cannot place more than ^F2%s^BG mines at a time"
  msgstr "^BGNun pues asitiar más de ^F2%s^BG mines nun momentu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:470
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 pasó percierca la mina de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's mine%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 pasó percierca la mina de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 escaecióse de la so mina%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their mine%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 escaecióse de la so mina%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 comió la granada del morteru de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 comió la granada del morteru de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 nun vio la so granada del morteru%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 nun vio la so granada del morteru%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:485
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:486
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:487
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:488
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:489
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ta atalantando agora colos portales%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 is now thinking with portals%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 ta atalantando agora colos portales%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died of ^BG%s^K1's great playing on the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 firió les sos oreyes col @!#%% Tuba%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 hurt their own ears with the @!#%%'n Tuba%s%s"
  msgstr "^BG%s^K1 firió les sos oreyes col @!#%% Tuba%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 foi sublimáu pol vaporizador de ^BG%s^K1%s%s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  msgstr "^BG%s%s^K1 foi sublimáu pol vaporizador de ^BG%s^K1%s%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Vortex%s%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4¡Agora tas soledu!"
  
  msgid "^F4You are now alone!"
  msgstr "^F4¡Agora tas soledu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:513
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:514
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BG¡Tas atacando!"
  
  msgid "^BGYou are attacking!"
  msgstr "^BG¡Tas atacando!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:514
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BG¡Tas defendiendo!"
  
  msgid "^BGYou are defending!"
  msgstr "^BG¡Tas defendiendo!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGObjective destroyed in ^F4%s^BG!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
  msgid "^F4Begin!"
  msgstr "^F4¡Entamái!"
  
  msgid "^F4Begin!"
  msgstr "^F4¡Entamái!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
  msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
  msgstr "^F4El xuegu entama en ^COUNT"
  
  msgid "^F4Game starts in ^COUNT"
  msgstr "^F4El xuegu entama en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:520
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
  msgstr "^F4La ronda entama en ^COUNT"
  
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
  msgstr "^F4La ronda entama en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:520
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:521
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4Nun pue entamase la ronda"
  
  msgid "^F4Round cannot start"
  msgstr "^F4Nun pue entamase la ronda"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:525
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:526
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr ""
  
  msgid "^F2Don't camp!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:529
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
  msgid ""
  "^BGYou are now free.\n"
  "^BGFeel free to ^F2try to capture^BG the flag again\n"
@@ -3193,228 +3186,228 @@ msgstr ""
  "^BGSiéntite llibre d'^F2intentar capturar^BG la bandera de nueves\n"
  "^BGsi pienses que tendrás ésitu."
  
  "^BGSiéntite llibre d'^F2intentar capturar^BG la bandera de nueves\n"
  "^BGsi pienses que tendrás ésitu."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:530
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGAnguaño esta bandera nun ta activa"
  
  msgid "^BGThis flag is currently inactive"
  msgstr "^BGAnguaño esta bandera nun ta activa"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:531
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^BGYou are now ^F1shielded^BG from the flag(s)\n"
  "^BGfor ^F2too many unsuccessful attempts^BG to capture.\n"
  "^BGMake some defensive scores before trying again."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:532
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Capturesti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  msgid "^BGYou captured the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Capturesti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:533
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BG¡Capturesti la bandera!"
  
  msgid "^BGYou captured the flag!"
  msgstr "^BG¡Capturesti la bandera!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:534
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGToo many flag throws! Throwing disabled for %s."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:535
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG apurrió la bandera ^TC^TT^BG a %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG apurrió la bandera ^TC^TT^BG a %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:536
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG pasó-y la bandera a %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG passed the flag to %s"
  msgstr "^BG%s^BG pasó-y la bandera a %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:537
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:538
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGRecibiesti la bandera ^TC^TT^BG de %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the ^TC^TT^BG flag from %s"
  msgstr "^BGRecibiesti la bandera ^TC^TT^BG de %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:538
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGRecibiesti la bandera de %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou received the flag from %s"
  msgstr "^BGRecibiesti la bandera de %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:539
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to receive the flag from %s^BG"
-msgstr ""
+msgstr "^BGPrimi ^F2%s^BG pa recibir la bandera de %s^BG"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:540
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGPidiéndo-y a %s^BG que t'apurra la bandera"
  
  #, c-format
  msgid "^BGRequesting %s^BG to pass you the flag"
  msgstr "^BGPidiéndo-y a %s^BG que t'apurra la bandera"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:541
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGApurrísti-y la bandera ^TC^TT^BG a %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the ^TC^TT^BG flag to %s"
  msgstr "^BGApurrísti-y la bandera ^TC^TT^BG a %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:542
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGPasésti-y la bandera a %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou passed the flag to %s"
  msgstr "^BGPasésti-y la bandera a %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:543
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Conseguisti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Conseguisti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:544
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BG¡Consiguiesti la bandera!"
  
  msgid "^BGYou got the flag!"
  msgstr "^BG¡Consiguiesti la bandera!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got your %steam^BG's flag, return it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %senemy^BG's flag, return it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:547
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BG¡L'%senemigu^BG consiguió la to bandera! ¡Recupérala!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BG¡L'%senemigu^BG consiguió la to bandera! ¡Recupérala!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:548
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BG¡L'%senemigu (^BG%s%s)^BG consiguió la to bandera! ¡Recupérala!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got your flag! Retrieve it!"
  msgstr "^BG¡L'%senemigu (^BG%s%s)^BG consiguió la to bandera! ¡Recupérala!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:549
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:550
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got the flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:551
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:552
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGThe %senemy (^BG%s%s)^BG got their flag! Retrieve it!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:553
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:554
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:555
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BG¡El to %scompañeru^BG consiguió la bandera! ¡Protéxilu!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BG¡El to %scompañeru^BG consiguió la bandera! ¡Protéxilu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:556
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BG¡El to %scompañeru (^BG%s%s)^BG consiguió la bandera! ¡Protéxilu!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  msgstr "^BG¡El to %scompañeru (^BG%s%s)^BG consiguió la bandera! ¡Protéxilu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:557
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:558
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Devolviesti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
  msgid "^BGYou returned the ^TC^TT^BG flag!"
  msgstr "^BG¡Devolviesti la bandera ^TC^TT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:559
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BG¡Compañeru, agora los enemigos puen vete pel radar!"
  
  msgid "^BGStalemate! Enemies can now see you on radar!"
  msgstr "^BG¡Compañeru, agora los enemigos puen vete pel radar!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:560
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:561
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr "^BG¡Compañeru, los llevadores de bandera puen vese pel radar!"
  
  msgid "^BGStalemate! Flag carriers can now be seen by enemies on radar!"
  msgstr "^BG¡Compañeru, los llevadores de bandera puen vese pel radar!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:564
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sAmortiesti a ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  msgstr "^K3%sAmortiesti a ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:565
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:584
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou scored against ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sAmortióte ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%sAmortióte ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:567
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:568
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:577
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:586
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:573
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:574
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou burned ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:575
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:576
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were burned by ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou froze ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:584
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:585
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were frozen by ^BG%s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sAmoriesti a ^BG%s entrín teclexaba"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  msgstr "^K1%sAmoriesti a ^BG%s entrín teclexaba"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou scored against ^BG%s^K1 while they were typing"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%s^BG%s amortióte entrín teclexabes"
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  msgstr "^K1%s^BG%s amortióte entrín teclexabes"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:594
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:595
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG again to toss the nade!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:601
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2¡ConsiguiestI una ^K1GRANADA BONUS^F2!"
  
  msgid "^F2You got a ^K1BONUS GRENADE^F2!"
  msgstr "^F2¡ConsiguiestI una ^K1GRANADA BONUS^F2!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:603
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGYou have been moved into a different team\n"
@@ -3423,217 +3416,217 @@ msgstr ""
  "^BGMoviósete a un equipu distintu\n"
  "Agora tas en: %s"
  
  "^BGMoviósete a un equipu distintu\n"
  "Agora tas en: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
  msgstr "^K1¡Nun vaigas escontra los tos collacios d'equipu!"
  
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
  msgstr "^K1¡Nun vaigas escontra los tos collacios d'equipu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:604
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
  msgstr "^K1¡Nun dispares a los tos collacios d'equipu!"
  
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
  msgstr "^K1¡Nun dispares a los tos collacios d'equipu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1¡Muerri camperu!"
  
  msgid "^K1Die camper!"
  msgstr "^K1¡Muerri camperu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:605
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Reconsider your tactics, camper!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:606
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:607
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1¡Desaniciástite inxustamente!"
  
  msgid "^K1You unfairly eliminated yourself!"
  msgstr "^K1¡Desaniciástite inxustamente!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:607
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were %s"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:608
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You couldn't catch your breath!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:609
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You hit the ground with a crunch!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You felt a little too hot!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:610
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got a little bit too crispy!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  msgid "^K1You killed your own dumb self!"
  msgstr "^K1¡Matástite tu solu, mazcayu!"
  
  msgid "^K1You killed your own dumb self!"
  msgstr "^K1¡Matástite tu solu, mazcayu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:611
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1¡Necesites tener más procuru!"
  
  msgid "^K1You need to be more careful!"
  msgstr "^K1¡Necesites tener más procuru!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:612
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1¡Nun pudiesti aguantar la calor!"
  
  msgid "^K1You couldn't stand the heat!"
  msgstr "^K1¡Nun pudiesti aguantar la calor!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1¡Necesites tener curiáu colos monstruos!"
  
  msgid "^K1You need to watch out for monsters!"
  msgstr "^K1¡Necesites tener curiáu colos monstruos!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:613
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1¡Amortióte un monstruu!"
  
  msgid "^K1You were killed by a monster!"
  msgstr "^K1¡Amortióte un monstruu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:615
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Tastes like chicken!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:614
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:615
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You forgot to put the pin back in!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:615
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1¡Arrodiar un españíu de napalm ye malo!"
  
  msgid "^K1Hanging around a napalm explosion is bad!"
  msgstr "^K1¡Arrodiar un españíu de napalm ye malo!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:616
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Your Healing Nade is a bit defective"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Tas remaneciendo por quedate ensin munición..."
  
  msgid "^K1You are respawning for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Tas remaneciendo por quedate ensin munición..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Matósete por quedate ensin munición..."
  
  msgid "^K1You were killed for running out of ammo..."
  msgstr "^K1Matósete por quedate ensin munición..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Necesites caltener la to salú"
  
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  msgstr "^K1Necesites caltener la to salú"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1¡Tresformástite nuna estrella correndera!"
  
  msgid "^K1You became a shooting star!"
  msgstr "^K1¡Tresformástite nuna estrella correndera!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:621
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1¡Derretístite en llimu!"
  
  msgid "^K1You melted away in slime!"
  msgstr "^K1¡Derretístite en llimu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1¡Suicidástite!"
  
  msgid "^K1You committed suicide!"
  msgstr "^K1¡Suicidástite!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:622
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1¡Finéstilo too!"
  
  msgid "^K1You ended it all!"
  msgstr "^K1¡Finéstilo too!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:623
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got stuck in a swamp!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:624
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGAgora tas en: %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou are now on: %s"
  msgstr "^BGAgora tas en: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:625
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1¡Morriesti nun accidente!"
  
  msgid "^K1You died in an accident!"
  msgstr "^K1¡Morriesti nun accidente!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a turret!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1¡Amortióte una torreta!"
  
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  msgstr "^K1¡Amortióte una torreta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:627
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1¡Amortióte una torreta eWheel!"
  
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  msgstr "^K1¡Amortióte una torreta eWheel!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:628
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:629
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1¡Un vehículu estrellóse escontra ti!"
  
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  msgstr "^K1¡Un vehículu estrellóse escontra ti!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:632
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:633
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:634
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:635
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:636
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:637
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:638
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1¡Anda pelo segao!"
  
  msgid "^K1Watch your step!"
  msgstr "^K1¡Anda pelo segao!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
  msgstr "^K1¡Castrón! ¡Amortiesti a ^BG%s^K1, un compañeru d'equipu!"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
  msgstr "^K1¡Castrón! ¡Amortiesti a ^BG%s^K1, un compañeru d'equipu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:639
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
  msgstr "^K1¡Castrón! Fosti escontra ^BG%s^K1, ¡un collaciu d'equipu de to!"
  
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
  msgstr "^K1¡Castrón! Fosti escontra ^BG%s^K1, ¡un collaciu d'equipu de to!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr "^K1Amortióte ^BG%s^K1, un compañeru d'equipu"
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr "^K1Amortióte ^BG%s^K1, un compañeru d'equipu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:640
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:641
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:643
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgid ""
  "^K1Stop idling!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
@@ -3641,73 +3634,73 @@ msgstr ""
  "^K1¡Para de tar inactivu!\n"
  "^BGDesconeutándote en ^COUNT..."
  
  "^K1¡Para de tar inactivu!\n"
  "^BGDesconeutándote en ^COUNT..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:644
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BG¡Necesites %s^BG!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou need %s^BG!"
  msgstr "^BG¡Necesites %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGTamién necesites %s^BG!"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou also need %s^BG!"
  msgstr "^BGTamién necesites %s^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BG¡Puerta desbloquiada!"
  
  msgid "^BGDoor unlocked!"
  msgstr "^BG¡Puerta desbloquiada!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
  msgid "^F2You picked up some extra lives"
  msgstr "^F2Coyesti delles vides estra"
  
  msgid "^F2You picked up some extra lives"
  msgstr "^F2Coyesti delles vides estra"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Vivecisti a ^BG%s"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You revived ^BG%s"
  msgstr "^K3Vivecisti a ^BG%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Vivecístite"
  
  msgid "^K3You revived yourself"
  msgstr "^K3Vivecístite"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3^BG%s vivecióte"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You were revived by ^BG%s"
  msgstr "^K3^BG%s vivecióte"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  #, c-format
  msgid "^K3You were automatically revived after %s second(s)"
  msgstr "^K3Viveciósete automáticamente dempués de %s segundu(os)"
  
  #, c-format
  msgid "^K3You were automatically revived after %s second(s)"
  msgstr "^K3Viveciósete automáticamente dempués de %s segundu(os)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ta so ataque!"
  
  msgid "^BGThe generator is under attack!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ta so ataque!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr ""
  
  msgid "^TC^TT^BG team loses the round"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Conxeléstite"
  
  msgid "^K1You froze yourself"
  msgstr "^K1Conxeléstite"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1La ronda yá entamó, aprucirás conxeláu"
  
  msgid "^K1Round already started, you spawn as frozen"
  msgstr "^K1La ronda yá entamó, aprucirás conxeláu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:664
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1A ¡%s aportó!"
  
  #, c-format
  msgid "^K1A %s has arrived!"
  msgstr "^K1A ¡%s aportó!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:669
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  msgid "^BGYou got the ^F1Jet pack"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGYou got the ^F1Jet pack"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:677
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
  msgid ""
  "^K1No spawnpoints available!\n"
  "Hope your team can fix it..."
@@ -3715,7 +3708,7 @@ msgstr ""
  "^K1¡Nun hai aprucideros disponibles!\n"
  "Curia que'l to equipu puea igualo..."
  
  "^K1¡Nun hai aprucideros disponibles!\n"
  "Curia que'l to equipu puea igualo..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:678
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:679
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
  msgid ""
  "^K1You may not join the game at this time.\n"
  "The player limit reached maximum capacity."
@@ -3723,15 +3716,15 @@ msgstr ""
  "^K1Nun pues xunite al xuegu nesti momentu.\n"
  "Algamóse la capacidá máxima de xugadores."
  
  "^K1Nun pues xunite al xuegu nesti momentu.\n"
  "Algamóse la capacidá máxima de xugadores."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:682
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGPañasti la bola"
  
  msgid "^BGYou picked up the ball"
  msgstr "^BGPañasti la bola"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:683
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:684
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BG¡Amortir a xente entrín nun tengas la bola, nun da puntos!"
  
  msgid "^BGKilling people while you don't have the ball gives no points!"
  msgstr "^BG¡Amortir a xente entrín nun tengas la bola, nun da puntos!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:685
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Help the key carriers to meet!"
@@ -3739,13 +3732,13 @@ msgstr ""
  "^BG¡Toles llaves tán nes manes del to equipu!\n"
  "¡Aida a los llevadores a casales!"
  
  "^BG¡Toles llaves tán nes manes del to equipu!\n"
  "¡Aida a los llevadores a casales!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:686
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^BGAll keys are in ^TC^TT team^BG's hands!\n"
  "Interfere ^F4NOW^BG!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:687
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
  msgid ""
  "^BGAll keys are in your team's hands!\n"
  "Meet the other key carriers ^F4NOW^BG!"
@@ -3753,24 +3746,24 @@ msgstr ""
  "^BG¡Toles llaves tán nes manes del to equipu!\n"
  "¡Casales colos otros llevadores ^F4AGORA^BG!"
  
  "^BG¡Toles llaves tán nes manes del to equipu!\n"
  "¡Casales colos otros llevadores ^F4AGORA^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:688
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4La ronda entamará en ^COUNT"
  
  msgid "^F4Round will start in ^COUNT"
  msgstr "^F4La ronda entamará en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:689
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGEscaniando rangu de frecuencia..."
  
  msgid "^BGScanning frequency range..."
  msgstr "^BGEscaniando rangu de frecuencia..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:690
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:691
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGTas entamando cola llave ^TC^TT"
  
  msgid "^BGYou are starting with the ^TC^TT Key"
  msgstr "^BGTas entamando cola llave ^TC^TT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr ""
  "^BGNun tienes denguna vida más, tienes d'esperar fasta l'alcuentru viniente"
  
  msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
  msgstr ""
  "^BGNun tienes denguna vida más, tienes d'esperar fasta l'alcuentru viniente"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^BGWaiting for players to join...\n"
@@ -3779,33 +3772,33 @@ msgstr ""
  "^BGEsperando polos xugadores pa xunise...\n"
  "Necesítense xugadores activos pa: %s"
  
  "^BGEsperando polos xugadores pa xunise...\n"
  "Necesítense xugadores activos pa: %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando por %s xugador(es) pa xunise..."
  
  #, c-format
  msgid "^BGWaiting for %s player(s) to join..."
  msgstr "^BGEsperando por %s xugador(es) pa xunise..."
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "¡^F4^COUNT^BG p'alcontrar dél munición!"
  
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  msgstr "¡^F4^COUNT^BG p'alcontrar dél munición!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigui dél munición o tarás muertu en ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo or you'll be dead in ^F4^COUNT^BG!"
  msgstr "^BG¡Consigui dél munición o tarás muertu en ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG¡Consigui dél munición porque falten ^F4^COUNT^BG!"
  
  msgid "^BGGet some ammo! ^F4^COUNT^BG left!"
  msgstr "^BG¡Consigui dél munición porque falten ^F4^COUNT^BG!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:700
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:701
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vides estra que falten: ^K1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Extra lives remaining: ^K1%s"
  msgstr "^F2Vides estra que falten: ^K1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2^COUNT^BG until weapon change...\n"
@@ -3814,26 +3807,26 @@ msgstr ""
  "^F2^COUNT^BG fasta'l cambéu d'arma...\n"
  "Arma siguiente: ^F1%s"
  
  "^F2^COUNT^BG fasta'l cambéu d'arma...\n"
  "Arma siguiente: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:705
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
  #, c-format
  msgid "^F2Active weapon: ^F1%s"
  msgstr "^F2Arma activa: ^F1%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGCapturesti'l puntu de control %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "^BGYou captured %s^BG control point"
  msgstr "^BGCapturesti'l puntu de control %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:708
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^TC^TT^BG team captured %s^BG control point"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:709
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGAnguaño nun pue capturase esti puntu de control"
  
  msgid "^BGThis control point currently cannot be captured"
  msgstr "^BGAnguaño nun pue capturase esti puntu de control"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
  msgid ""
  "^BGThe enemy generator cannot be destroyed yet\n"
  "^F2Capture some control points to unshield it"
@@ -3841,11 +3834,11 @@ msgstr ""
  "^BGEntá nun pue destruyise'l xenerador enemigu\n"
  "^F2Captura dellos puntos de control pa desprotexelu"
  
  "^BGEntá nun pue destruyise'l xenerador enemigu\n"
  "^F2Captura dellos puntos de control pa desprotexelu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ^TCenemigu^BG yá nun ta protexíu!"
  
  msgid "^BGThe ^TCenemy^BG generator is no longer shielded!"
  msgstr "^BG¡El xenerador ^TCenemigu^BG yá nun ta protexíu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:712
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
  msgid ""
  "^K1Your generator is NOT shielded!\n"
  "^BGRe-capture control points to shield it!"
@@ -3853,17 +3846,17 @@ msgstr ""
  "^K1¡El to xenerador NUN ta protexíu!\n"
  "^BG¡Recaptura los puntos de control pa protexelu!"
  
  "^K1¡El to xenerador NUN ta protexíu!\n"
  "^BG¡Recaptura los puntos de control pa protexelu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to teleport"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:714
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:715
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGDeshabilitóse la teletresportación pa %s"
  
  #, c-format
  msgid "^BGTeleporting disabled for %s"
  msgstr "^BGDeshabilitóse la teletresportación pa %s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep fragging until we have a winner!"
@@ -3871,7 +3864,7 @@ msgstr ""
  "¡^F2Xugando la ^F4PRORROGA^F2!\n"
  "¡Sigui amortiando fasta tener un ganador!"
  
  "¡^F2Xugando la ^F4PRORROGA^F2!\n"
  "¡Sigui amortiando fasta tener un ganador!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "Keep scoring until we have a winner!"
@@ -3879,7 +3872,7 @@ msgstr ""
  "¡^F2Xugando la ^F4PRORROGA^F2!\n"
  "¡Sigui puntuando fasta tener un ganador!"
  
  "¡^F2Xugando la ^F4PRORROGA^F2!\n"
  "¡Sigui puntuando fasta tener un ganador!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:717
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "\n"
@@ -3894,140 +3887,140 @@ msgstr ""
  "to equipu, más aína escayerá'l xenerador\n"
  "enemigu"
  
  "to equipu, más aína escayerá'l xenerador\n"
  "enemigu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
  "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Portal d'entrada^BG creáu"
  
  msgid "^K1In^BG-portal created"
  msgstr "^K1Portal d'entrada^BG creáu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:721
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Portal de salida^BG creáu"
  
  msgid "^F3Out^BG-portal created"
  msgstr "^F3Portal de salida^BG creáu"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:722
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Falló la creación del portal"
  
  msgid "^F1Portal creation failed"
  msgstr "^F1Falló la creación del portal"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuercia inflúi nes tos armes con un poder afarador"
  
  msgid "^F2Strength infuses your weapons with devastating power"
  msgstr "^F2La fuercia inflúi nes tos armes con un poder afarador"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:725
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:726
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuercia desapaeció"
  
  msgid "^F2Strength has worn off"
  msgstr "^F2La fuercia desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:727
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2La proteición arródiate"
  
  msgid "^F2Shield surrounds you"
  msgstr "^F2La proteición arródiate"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:728
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:729
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2La proteición desapaeció"
  
  msgid "^F2Shield has worn off"
  msgstr "^F2La proteición desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:730
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Agora cuerres muncho"
  
  msgid "^F2You are on speed"
  msgstr "^F2Agora cuerres muncho"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:731
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:732
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidá desapaeció"
  
  msgid "^F2Speed has worn off"
  msgstr "^F2La velocidá desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:733
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Yes invisible"
  
  msgid "^F2You are invisible"
  msgstr "^F2Yes invisible"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:734
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:735
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidá desapaeció"
  
  msgid "^F2Invisibility has worn off"
  msgstr "^F2La invisibilidá desapaeció"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:736
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Acabóse la carrera, ¡fina la to vuelta!"
  
  msgid "^F2The race is over, finish your lap!"
  msgstr "^F2Acabóse la carrera, ¡fina la to vuelta!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
  msgid "^BGSecondary fire inflicts no damage!"
  msgstr "^BG¡El disparu secundariu nun fai dañu!"
  
  msgid "^BGSecondary fire inflicts no damage!"
  msgstr "^BG¡El disparu secundariu nun fai dañu!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:740
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Secuencia completada!"
  
  msgid "^BGSequence completed!"
  msgstr "^BG¡Secuencia completada!"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr ""
  
  msgid "^BGThere are more to go..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:742
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:743
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:744
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les superarmes rompiéronse"
  
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  msgstr "^F2Les superarmes rompiéronse"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:745
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les superarmes perdiéronse"
  
  msgid "^F2Superweapons have been lost"
  msgstr "^F2Les superarmes perdiéronse"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:746
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:747
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Agora tienes una superarma"
  
  msgid "^F2You now have a superweapon"
  msgstr "^F2Agora tienes una superarma"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:748
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Camudancia a ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing to ^TC^TT^K1 in ^COUNT"
  msgstr "^K1Camudancia a ^TC^TT^K1 en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:749
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Camudancia d'equipu en ^COUNT"
  
  msgid "^K1Changing team in ^COUNT"
  msgstr "^K1Camudancia d'equipu en ^COUNT"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:750
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:751
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:752
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:753
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^F4Timeout begins in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:754
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:755
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr ""
  
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr ""
  
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:758
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter/exit the vehicle"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:759
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:760
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to steal this vehicle"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:761
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "^F2The enemy is stealing one of your vehicles!\n"
  "^F4Stop them!"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.inc:762
+#: qcsrc/common/notifications/all.inc:763
  msgid ""
  "^F2You have stolen the enemy's vehicle, you are now visible on their radar!"
  msgstr "^F2¡Robesti'l vehículu enemigu, agora yes visible nel so radar!"
  msgid ""
  "^F2You have stolen the enemy's vehicle, you are now visible on their radar!"
  msgstr "^F2¡Robesti'l vehículu enemigu, agora yes visible nel so radar!"
@@ -4051,11 +4044,11 @@ msgstr "secundaria"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:410
  msgid "point"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:410
  msgid "point"
-msgstr ""
+msgstr "puntu"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:410
  msgid "points"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:410
  msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "puntos"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
  msgid "drop flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:419
  msgid "drop flag"
@@ -4262,19 +4255,19 @@ msgstr ", perdiendo la so racha de %d puntos"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:29
  msgid "TEAM^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:29
  msgid "TEAM^Red"
-msgstr ""
+msgstr "TEAM^Bermeyu"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:30
  msgid "TEAM^Blue"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:30
  msgid "TEAM^Blue"
-msgstr ""
+msgstr "TEAM^Azul"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Yellow"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "TEAM^Mariellu"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Pink"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:32
  msgid "TEAM^Pink"
-msgstr ""
+msgstr "TEAM^Rosa"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "Team"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:33
  msgid "Team"
@@ -4371,7 +4364,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
  msgid "Hellion"
-msgstr ""
+msgstr "Hellion"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
  msgid "Hunter-Killer Turret"
@@ -4778,12 +4771,12 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/lib/string.qh:46
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  #: qcsrc/lib/string.qh:46
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d díes, %02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:47
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:47
  #, c-format
  msgid "%02d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:\n"
@@ -4817,7 +4810,7 @@ msgstr "Oxetu %d"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
  msgid "Custom"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:115
  msgid "Custom"
-msgstr "Personalizáu"
+msgstr "Personalizao"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:241
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/campaign.qc:241
  #, c-format
@@ -4844,153 +4837,153 @@ msgstr "Estadístiques"
  msgid "Art"
  msgstr ""
  
  msgid "Art"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:65
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
  msgid "Animation"
  msgstr "Animación"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:68
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:69
  msgid "Level Design"
  msgid "Level Design"
-msgstr "Diseñu de nivel"
+msgstr "Diseñu de niveles"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:92
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeutos"
  
  msgid "Music / Sound FX"
  msgstr "Música / Efeutos"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:107
  msgid "Game Code"
  msgid "Game Code"
-msgstr ""
+msgstr "Códigu del xuegu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:113
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:115
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
  msgid "Marketing / PR"
  msgstr ""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:121
  msgid "Legal"
  msgstr "Llegal"
  
  msgid "Legal"
  msgstr "Llegal"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:126
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del xuegu"
  
  msgid "Game Engine"
  msgstr "Motor del xuegu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:130
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Amiestos al motor"
  
  msgid "Engine Additions"
  msgstr "Amiestos al motor"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:133
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:135
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
  msgid "Compiler"
  msgstr "Compilador"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:139
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:141
  msgid "Other Active Contributors"
  msgid "Other Active Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Otros collaboradores activos"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
  msgid "Translators"
  msgstr "Tornadores"
  
  msgid "Translators"
  msgstr "Tornadores"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:147
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:149
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturianu"
  
  msgid "Asturian"
  msgstr "Asturianu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:154
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusu"
  
  msgid "Belarusian"
  msgstr "Bielorrusu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:155
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:157
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaru"
  
  msgid "Bulgarian"
  msgstr "Búlgaru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:164
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinu (China)"
  
  msgid "Chinese (China)"
  msgstr "Chinu (China)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:166
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:170
  msgid "Chinese (Taiwan)"
  msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinu (Taiwán)"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:175
  msgid "Cornish"
  msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Córnicu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:174
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:178
  msgid "Czech"
  msgstr "Checu"
  
  msgid "Czech"
  msgstr "Checu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:179
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:183
  msgid "Dutch"
  msgstr "Neerlandés"
  
  msgid "Dutch"
  msgstr "Neerlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:185
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:189
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
  msgid "English (Australia)"
  msgstr "Inglés (Australia)"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:190
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:194
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Finlandés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:195
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:199
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
  msgid "French"
  msgstr "Francés"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:203
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:207
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
  msgid "German"
  msgstr "Alemán"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:214
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:218
  msgid "Greek"
  msgstr "Griegu"
  
  msgid "Greek"
  msgstr "Griegu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:220
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:224
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaru"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Húngaru"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:224
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:228
  msgid "Italian"
  msgstr "Italianu"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italianu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:230
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:234
  msgid "Kazakh"
  msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazaxu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:233
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
  msgid "Korean"
  msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coreanu"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:237
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:241
  msgid "Polish"
  msgstr "Polacu"
  
  msgid "Polish"
  msgstr "Polacu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:244
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:248
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
  msgid "Portuguese"
  msgstr "Portugués"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:250
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:254
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumanu"
  
  msgid "Romanian"
  msgstr "Rumanu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:257
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:261
  msgid "Russian"
  msgstr "Rusu"
  
  msgid "Russian"
  msgstr "Rusu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:268
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:272
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbiu"
  
  msgid "Serbian"
  msgstr "Serbiu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:273
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:277
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
  msgid "Spanish"
  msgstr "Español"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:283
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
  msgid "Swedish"
  msgstr "Suecu"
  
  msgid "Swedish"
  msgstr "Suecu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:287
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:291
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraín"
  
  msgid "Ukrainian"
  msgstr "Ucraín"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:294
+#: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:298
  msgid "Past Contributors"
  msgid "Past Contributors"
-msgstr "Contribuyentes pasaos"
+msgstr "Collaboradores anteriores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/cvarlist.qc:73
  msgid "forced to be saved to config.cfg"
@@ -5027,11 +5020,11 @@ msgstr "Aceutar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:7
  msgid "Credits"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:7
  msgid "Credits"
-msgstr "Créitos"
+msgstr "Creitos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:8
  msgid "The Xonotic credits"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_credits.qh:8
  msgid "The Xonotic credits"
-msgstr "Los créitos de Xonotic"
+msgstr "Los creitos de Xonotic"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:39
  msgid ""
@@ -5403,7 +5396,7 @@ msgstr "Panel de físiques"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qh:6
  msgid "Powerups Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panel d'ameyores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Panel enabled when spectating"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Panel enabled when spectating"
@@ -5633,7 +5626,7 @@ msgstr "Panel d'armes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:19
  msgid "HUD skins"
-msgstr ""
+msgstr "Aspeutos de HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:196
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:22
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:196
@@ -5822,6 +5815,8 @@ msgid ""
  "Play online, against your friends in LAN, view demos or change player "
  "settings"
  msgstr ""
  "Play online, against your friends in LAN, view demos or change player "
  "settings"
  msgstr ""
+"Xuega en llinia, escontra los tos collacios en LAN, mira demos o camuda los "
+"axustes de xugador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:134
@@ -6184,11 +6179,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:99
  msgid "No powerups"
-msgstr ""
+msgstr "Ensin ameyores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
  msgid "Powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:101
  msgid "Powerups"
-msgstr ""
+msgstr "Ameyores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:163
@@ -6664,7 +6659,7 @@ msgstr "¿De xuru que quies colar?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  msgid "Back to work..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:15
  msgid "Back to work..."
-msgstr ""
+msgstr "Vuelta al trabayu..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  msgid "I got some more fragging to do!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:17
  msgid "I got some more fragging to do!"
@@ -6672,7 +6667,7 @@ msgstr "¡Teo d'amortir daqué más!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:7
  msgid "Quit the game"
-msgstr ""
+msgstr "Colar de xuegu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:15
  msgid "Model:"
@@ -7011,7 +7006,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
  msgid "Time announcer:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:156
  msgid "Time announcer:"
-msgstr ""
+msgstr "Anunciador de tiempu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
  msgid "WRN^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:158
  msgid "WRN^Disabled"
@@ -7027,7 +7022,7 @@ msgstr "WRN^Dambos"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Automatic taunts:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:164
  msgid "Automatic taunts:"
-msgstr ""
+msgstr "Burlles automátiques:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
  msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:166
  msgid "Automatically taunt enemies after fragging them"
@@ -7375,6 +7370,8 @@ msgstr "Usar mapes normales"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  msgid "Enable use of directional shading on textures (default: enabled)"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:214
  msgid "Enable use of directional shading on textures (default: enabled)"
  msgstr ""
+"Habilita l'usu de solombres direicionales en testures (por defeutu: "
+"habilitao)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
  msgid "Soft shadows"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:216
  msgid "Soft shadows"
@@ -7452,7 +7449,7 @@ msgid ""
  "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
  "models"
  msgstr ""
  "Set a different crosshair for each weapon, good if you play without weapon "
  "models"
  msgstr ""
-"Afita una mira diferente pa cada arma, bono su xuegues ensin modelos d'armes"
+"Afita una mira diferente pa cada arma, bono si xuegues ensin modelos d'armes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:48
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:81
@@ -7466,7 +7463,7 @@ msgstr "Pela vida"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:76
  msgid "Use rings to indicate weapon status"
-msgstr "Usar anielles pa indicar l'estáu del arma"
+msgstr "Usar anielles pa indicar l'estáu l'arma"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:93
  msgid "Enable center crosshair dot"
@@ -7619,15 +7616,15 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:160
  msgid "Dynamic HUD"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:160
  msgid "Dynamic HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD dinámico"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:161
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:161
  msgid "HUD moves around following player's movement"
-msgstr ""
+msgstr "El HUD muévese acordies cola movición del xugador"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Shake the HUD when hurt"
-msgstr ""
+msgstr "Ximielgar el HUD al firite"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
@@ -7730,7 +7727,7 @@ msgstr "Amosar los estaos de xugadores na caxa de charra"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:86
  msgid "Powerup notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos d'ameyores"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
@@ -7891,7 +7888,7 @@ msgstr "Campu visión:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees (default: 100)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees (default: 100)"
-msgstr ""
+msgstr "Campu de visión en graos (por defeutu: 100)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
@@ -7925,7 +7922,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Velocity zoom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:101
  msgid "Velocity zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom de velocidá"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:102
  msgid "Forward movement only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:102
  msgid "Forward movement only"
@@ -8141,13 +8138,13 @@ msgstr "%d FPS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
+msgid "%d KB/s"
+msgstr "%d KB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d MB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:13
  #, c-format
  msgid "%d MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d MB/s"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
  msgid "Network"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:27
  msgid "Network"
@@ -8211,7 +8208,7 @@ msgstr "Númberu máximu de descargues HTTP/FTP al empar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:56
  msgid "Download speed:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:56
  msgid "Download speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidá de descarga:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
  msgid "Local latency:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:69
  msgid "Local latency:"
@@ -8704,7 +8701,7 @@ msgstr "¡Aición nel intre! (mapes al debalu con bots)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:117
  msgid "???"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:117
  msgid "???"
-msgstr "¿?¿?"
+msgstr "¿¿??"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:130
  msgid "Campaign Difficulty:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:130
  msgid "Campaign Difficulty:"
@@ -8772,11 +8769,11 @@ msgstr "Esbilla d'equipu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:10
  msgid "Allow player statistics to use your nickname?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Permitir que les estadístiques de xugadores usen el to nomatu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr ""
+msgstr "Al responder «Non» apaecerás como «Xugador anónimu»"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
  msgid "teamplay"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
  msgid "teamplay"
@@ -8828,15 +8825,15 @@ msgstr "Ataque"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "WEAPON^previous"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
  msgid "WEAPON^previous"
-msgstr ""
+msgstr "WEAPON^previo"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "WEAPON^next"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
  msgid "WEAPON^next"
-msgstr ""
+msgstr "WEAPON^siguiente"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "WEAPON^previously used"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "WEAPON^previously used"
-msgstr ""
+msgstr "WEAPON^usao enantes"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "WEAPON^best"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "WEAPON^best"
@@ -8928,7 +8925,7 @@ msgstr "soltar llave / bandera"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "quick menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
  msgid "quick menu"
-msgstr ""
+msgstr "menú rápidu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
  msgid "sandbox menu"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
  msgid "sandbox menu"
@@ -8942,7 +8939,7 @@ msgstr "arrastrar oxetu"
  msgid "User defined"
  msgstr "Definíu pol usuariu"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Definíu pol usuariu"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:62 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:65
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:64 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:67
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡Nun primas esti botón de nueves!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "¡Nun primas esti botón de nueves!"
  
@@ -8991,8 +8988,8 @@ msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:764
  msgstr "Ping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:764
-msgid "Host name"
-msgstr "Nome d'agospiu"
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:765
  msgid "Map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:765
  msgid "Map"
@@ -9013,7 +9010,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1060
  msgid "encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "cifráu:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1061
  #, c-format
@@ -9230,7 +9227,7 @@ msgstr "%s_Alcuentros:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
  msgid "%s_ELO:"
-msgstr ""
+msgstr "%s_ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
  #, c-format