Add an option to remove the player's projectiles when they suicide in CTS

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index e6e06c60ff1fa47ca5dbb1d52e4bfb51252889ff..7b2b73abe3433ff3980f6f67f8866ab75a310a71 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
-# Andrei Stepanov, 2014-2018
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2018
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2017-07-09 00:35+0200\n"
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2017-07-09 00:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-13 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Andrei Stepanov\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-16 06:43+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
@@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "бросить оружие"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "secondary fire"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:108
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "secondary fire"
-msgstr "Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\87ный огонь"
+msgstr "Ð°Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²ный огонь"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #, c-format
  msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
-msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для показа информации о режиме игры"
+msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для показа сведений о режиме игры"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:111
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "^1Матч уже начался"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:126
  msgid "^1You have no more lives left"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:126
  msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1Ð£ Ð\92ас закончились жизни"
+msgstr "^1Ð£ Ð²ас закончились жизни"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:128
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:131
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "прыжок"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:139
  #, c-format
  msgid "^1Game starts in ^3%d^1 seconds"
-msgstr "^1Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾ игры через ^3%d^1 секунд"
+msgstr "^1Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82 игры через ^3%d^1 секунд"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:145
  msgid "^2Currently in ^1warmup^2 stage!"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "готовность"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:162
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:162
  #, c-format
  msgid "%sPress ^3%s%s once you are ready"
-msgstr "%sÐ\9fÐ¾ Ð³Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s%s"
+msgstr "%sÐ\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ ^3%s%s Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:167
  msgid "^2Waiting for others to ready up to end warmup..."
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "^2Нажмите ^3%s^2 для завершения разминки"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:196
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:196
  msgid "Teamnumbers are unbalanced!"
-msgstr "Команды не равны!"
+msgstr "Команды не равны по составу!"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:199
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:199
  #, c-format
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "SCO^время"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:80
  msgid "SCO^caps"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:80
  msgid "SCO^caps"
-msgstr "SCO^захваты"
+msgstr "SCO^захватов"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
  msgid "SCO^captime"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:81
  msgid "SCO^captime"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "^2scoreboard_columns_set ^7поле1 поле2 ...\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:300
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):\n"
-msgstr "Ð\91Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ\8b Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ (Ð±ÐµÐ· Ñ\83Ñ\87Ðµта регистра):\n"
+msgstr "Ð Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ\8b Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ (Ð±ÐµÐ· Ñ\83Ñ\87Ñ\91та регистра):\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields.\n"
@@ -767,27 +767,29 @@ msgstr "^3сумма^7 фраги - смерти\n"
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
  msgid ""
  "^3caps^7                     How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was "
  "captured\n"
-msgstr "^3caps^7 Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) был захвачен\n"
+msgstr ""
+"^3caps^7 Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) был "
+"захвачен\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "^3pickups^7                  How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a "
  "ball (Keepaway) was picked up\n"
  msgstr ""
-"^3pickups^7 Как часто флаг (CTF) или ключ (KeyHunt) или мяч (Keepaway) были "
-"подобраны\n"
+"^3pickups^7 Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) или "
+"Ð¼Ñ\8fÑ\87 (Ð\9fÑ\80Ñ\8fÑ\82ÐºÐ¸) Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ñ\8b\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid "^3captime^7                  Time of fastest cap (CTF)\n"
-msgstr "^3captime^7 Ð\92Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f Ð½Ð°Ð¸Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð°(CTF)\n"
+msgstr "^3captime^7 Ð\92Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\88ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ñ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð° (CTF)\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "^3fckills^7                  Number of flag carrier kills\n"
-msgstr "^3фубийств^7 Число убийств флагоносцев\n"
+msgstr "^3фубийств^7 Число убитых флагоносцев\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "^3returns^7                  Number of flag returns\n"
-msgstr "^3returns^7 Число возращённых флагов\n"
+msgstr "^3returns^7 Число возвращённых флагов\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
  msgid "^3drops^7                    Number of flag drops\n"
@@ -847,7 +849,7 @@ msgstr "^3нмубийств^7 Число убийств носителей мя
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
  msgid ""
  "^3bctime^7                   Total amount of time holding the ball in "
  "Keepaway\n"
-msgstr "^3bctime^7 Общее число продержанных мячей в режиме Keepaway\n"
+msgstr "^3bctime^7 Общее число продержанных мячей в режиме Прятки\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
  msgid "^3score^7                    Total score\n"
@@ -873,7 +875,7 @@ msgid ""
  "\n"
  msgstr ""
  "Специальные имена типов игры 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "Специальные имена типов игры 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
-"Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f/Ð²Ñ\8bключения ВСЕХ командных/не\n"
+"Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f/Ð¾Ñ\82ключения ВСЕХ командных/не\n"
  "командных игровых режимов.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
  "командных игровых режимов.\n"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
@@ -911,7 +913,7 @@ msgstr "Н/Д"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1156
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1156
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ° Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ (средняя %d%%)"
+msgstr "Ð¢Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ (средняя %d%%)"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1295
  msgid "Map stats:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1295
  msgid "Map stats:"
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr " по достижению лидерства в ^3%s %s^7"
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1688
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1688
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
-msgstr "^1Возрождение после ^3%s^1..."
+msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1..."
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1698
  #, c-format
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1698
  #, c-format
@@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr "^2Имя ^7вместо \"^1Anonymous player^7\" в статистике
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:115
  msgid "A vote has been called for:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:115
  msgid "A vote has been called for:"
-msgstr "Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ для:"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ для:"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:117
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:117
  msgid "Allow servers to store and display your name?"
@@ -1076,7 +1078,7 @@ msgstr "км/ч"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1020
  msgid " mph"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1020
  msgid " mph"
-msgstr "Ð¼Ð¸Ð»Ñ\8f/ч"
+msgstr "Ð¼Ð¸Ð»Ñ\8c/ч"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1022
  msgid " knots"
  
  #: qcsrc/client/main.qc:1022
  msgid " knots"
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:507
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index.\n"
-msgstr "^1Error:^7 Невозможно найти индекс пака.\n"
+msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака.\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:516
  msgid "Requesting preview...\n"
  
  #: qcsrc/client/mapvoting.qc:516
  msgid "Requesting preview...\n"
@@ -1162,7 +1164,7 @@ msgstr "Большая броня"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:147
  msgid "Mega armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:147
  msgid "Mega armor"
-msgstr "Мега броня"
+msgstr "Мега-броня"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:111
  msgid "Big health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:111
  msgid "Big health"
@@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr "Реактивный ранец"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:82
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:82
  msgid "Fuel regen"
-msgstr "ÐÐ½ÐµÑ\80Ð³Ð¸Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ñ\82Ð¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°"
  
  #: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:44
  msgid "Strength"
  
  #: qcsrc/common/items/item/powerup.qh:44
  msgid "Strength"
@@ -1364,11 +1366,11 @@ msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1172
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1172
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr "Ð¢Ñ\83Ð±Ñ\83Ð»Ð°Ñ\80! Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²нь\" для продолжения!"
+msgstr "Ð\9fÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ð½Ð¾! Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ðµнь\" для продолжения!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
-msgstr "Ð\93Ñ\80ÐµÑ\88Ð½Ð¸Ðº! Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²нь\" для продолжения!"
+msgstr "Ð\9eÐ·Ð¾Ñ\80Ð½Ð¸Ðº! Ð\9dÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ \"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ðµнь\" для продолжения!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1177
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
@@ -1487,7 +1489,7 @@ msgstr "Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:451
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:332
  msgid "Wait for your opponent to confirm the rematch"
-msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит начало переигровки"
+msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит старт переигровки"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:582
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
@@ -1621,7 +1623,7 @@ msgstr "Бонус"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
  msgid "Damage text"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:8
  msgid "Damage text"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\81Ñ\82 урона"
+msgstr "Ð¦Ð¸Ñ\84Ñ\80Ñ\8b урона"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:18
  msgid "Draw damage numbers"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/damagetext/ui_damagetext.qc:18
  msgid "Draw damage numbers"
@@ -1699,7 +1701,7 @@ msgstr "Граната"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/hmg.qh:17
  msgid "Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/hmg.qh:17
  msgid "Heavy Machine Gun"
-msgstr "Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ñ\8bÐ¹ Ð¿улемёт"
+msgstr "Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ñ\8bÐ¹ Ð\9fулемёт"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/rpc.qh:17
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/rpc.qh:17
  msgid "Rocket Propelled Chainsaw"
@@ -1736,13 +1738,13 @@ msgstr "Контрольная точка"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
  msgid "Finish"
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
  msgid "Finish"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð½ÐµÑ\86"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð½Ð¸Ñ\88"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
  msgid "Start"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:252
  msgid "Start"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\87Ð°Ð»Ð¾"
+msgstr "Ð¡Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\82"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  msgid "Defend"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:17
  msgid "Defend"
@@ -1817,7 +1819,7 @@ msgstr "Носитель ключа"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
  msgid "Run here"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:39
  msgid "Run here"
-msgstr "Беги сюда"
+msgstr "Бегите сюда"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:45
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:48
@@ -1873,7 +1875,7 @@ msgstr "^1Уведомления от сервера:"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
-msgstr "^F4Ð\9fÐ Ð\98Ð\9cÐ\95Ð§Ð\90Ð\9dÐ\98Ð\95: ^BGÐ§Ð°Ñ\82 Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¸Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð² во время матча"
+msgstr "^F4Ð\9fÐ Ð\98Ð\9cÐ\95Ð§Ð\90Ð\9dÐ\98Ð\95: ^BGÐ\98Ð³Ñ\80Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ\8fÑ\82 Ñ\87Ð°Ñ\82 Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ во время матча"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
@@ -1910,23 +1912,23 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Ð¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ðµн на базу владельцем"
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG Ð¤Ð»Ð°Ð³ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91н на базу владельцем"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
-msgstr "^BGÐ¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ðµн на базу владельцем"
+msgstr "^BGÐ¤Ð»Ð°Ð³ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91н на базу владельцем"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был уничтожен и возвращен на базу"
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был уничтожен и возвращён на базу"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:249
  msgid "^BGThe flag was destroyed and returned to base"
-msgstr "^BGФлаг был уничтожен и возвращен на базу"
+msgstr "^BGФлаг был уничтожен и возвращён на базу"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Ð¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½ Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½ÐµÐµ"
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG Ð¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91Ð½"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
@@ -2007,11 +2009,11 @@ msgstr "^BGУ вас нет топлива для ^F1Реактивного ра
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  "^F2У вас нет UID, настройки суперспектатора не будут сохранены или "
  msgid "^F2You lack a UID, superspec options will not be saved/restored"
  msgstr ""
  "^F2У вас нет UID, настройки суперспектатора не будут сохранены или "
-"востановлены"
+"Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ\8b"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:271
  msgid "^F1Round already started, you will join the game in the next round"
-msgstr "^F1Ð Ð°Ñ\83Ð½Ð´ Ñ\83Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f, Ð²Ñ\8b Ð½Ð°Ñ\87Ð½Ñ\91Ñ\82Ðµ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\83 Ñ\81Ð¾ Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ñ\80Ð°Ñ\83Ð½Ð´Ð´Ð°"
+msgstr "^F1Раунд уже начался, вы начнёте игру со следующего раунда"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:272
  msgid "^F2You will spectate in the next round"
@@ -2020,12 +2022,12 @@ msgstr "^F2Вы станете зрителем со следующего рау
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был растерзан ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 растерзан ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
@@ -2045,22 +2047,22 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был впечатан в землю ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt a little hot from ^BG%s^K1's fire^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð¶ÐµÐ½ ^BG%s^K1^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð°Ð»Ñ\91Ð½ Ð¸Ð· ^BG%s^K1^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¶Ð°Ñ\80ÐµÐ½ Ð´Ð¾ Ñ\85Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\89ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 прожарен до хрустящей корочки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 испечён с помощью ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¼ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отправлен к монстрам рукой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
@@ -2070,22 +2072,22 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был взорван ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to a napalm explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 слишком близко подошел к взрыву напалма%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 слишком близко подошёл к взрыву напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·орван Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð¿Ð¾Ð´орван Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð\9bÐµÐ´Ñ\8fÐ½Ð¾Ð¹ Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ð¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 заморожен Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
@@ -2095,7 +2097,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не был вылечен Лечащей Гранатой ^B
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\81 ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отправлен в открытый космос ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
@@ -2116,7 +2118,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:289
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was telefragged by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\83Ð±Ð¸Ñ\82 ^BG%s^K1%s%s Ð² Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\81Ðµ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83Ñ\82 ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:290
  #, c-format
@@ -2129,15 +2131,13 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Bumblebee exploded%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от подорвавшегося с Bumblebee ^BG%s^K1%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от подорвавшегося со Шмеля ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:292
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 saw the pretty lights of ^BG%s^K1's Bumblebee gun%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 долюбовался огоньками из пушки Bumblebee, управляемого ^BG%s^K1%s"
-"%s"
+"^BG%s%s^K1 засмотрелся на огоньки из пушки Шмеля, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:293
  #, c-format
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 был раздавлен ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:294
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cluster bombed by ^BG%s^K1's Raptor%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был завален кассетными бомбами с Raptor'а ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был завален кассетными бомбами с Ящера ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:295
  #, c-format
@@ -2158,47 +2158,46 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог устоять перед пурпурными
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Raptor exploded%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Raptor'e ^BG%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Ящере ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:297
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Spiderbot exploded%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Spiderbot'e ^BG"
-"%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Пауке-боте ^BG%s^K1%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:298
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got shredded by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 измельчён Spiderbot'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 измельчён Пуком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 был разорван на куски Spiderbot'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 разорван на куски Пауком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got caught in the blast when ^BG%s^K1's Racer exploded%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Racer'e ^BG%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 зацепило взрывной волной от взорвавшегося на Гонщике ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:301
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was bolted down by ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 пригвоздило Racer'ом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 пригвоздило Гонщиком, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:302
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 couldn't find shelter from ^BG%s^K1's Racer%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Racer'а, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Гонщика, управляемого ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¼Ð¸Ñ\80 Ð±Ð¾Ð»Ð¸ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отправлен в мир боли рукой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
@@ -2268,7 +2267,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 сгорел дотла%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·орван Магом%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð¿Ð¾Ð´орван Магом%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
@@ -2278,22 +2277,22 @@ msgstr "^BG%s^K1's вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен Шаблером%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 раздавлен Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был стёрт в порошок Шамблером%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 стёрт в порошок Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82 Ð\9fÐ°Ñ\83ÐºÐ¾Ð¼%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 побит Пауком%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°Ð¶Ñ\91Ð½ Ð¾Ð³Ð½Ðµным шаром Виверна%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°Ð¶Ñ\91Ð½ Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ½ным шаром Виверна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
@@ -2320,7 +2319,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 захотел посмотреть на взрыв своег
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
@@ -2330,7 +2329,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 немного обжёгся%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ðµ Ð\9bÐµÐ´Ñ\8fÐ½Ð¾Ð¹ Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ð¾Ð¹%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 заморожен своей же Ледяной Гранатой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
@@ -2355,7 +2354,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 сгинул%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:330
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 became a shooting star%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 стал падующей звездой%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 стал падающей звездой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:331
  #, c-format
@@ -2390,17 +2389,17 @@ msgstr "^BG%s^K1 налетел на турель%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью еМобиля%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью еМобиля%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught up in the FLAC turret fire%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ\8c Ð·ÐµÐ½Ð¸Ñ\82ÐºÐ¸ FLAC%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð³Ð¾Ð½Ñ\8c Ð\97ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð\9fÑ\83Ñ\88ÐºÐ¸ %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Hellion%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью Hellion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
@@ -2415,12 +2414,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 изрешечён Пулемётной башней%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got turned into smoldering gibs by an MLRS turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был разорван на тлеющие кусочки турелью MLRS%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 разорван на тлеющие кусочки турелью MLRS%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÐ½Ñ\91н турелью%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð»Ð¸ÐºÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°н турелью%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
@@ -2430,62 +2429,62 @@ msgstr "^BG%s^K1 отведал перегретой плазмы из туре
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был убит электрическим током турели Теслы%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 убит электрическим током турели Теслы%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got served a lead enrichment by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 обогащён свинцом из турели Walker'a%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 обогащён свинцом из турели Ходунa%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80Ð¾Ð½Ð·Ñ\91Ð½ Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e Walker'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð½Ð·Ñ\91Ð½ Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e Ð¥Ð¾Ð´Ñ\83Ð½а%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Walker'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью Ходуна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Bumblebee explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 зацепило взрывной волной от Bumblebee%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 зацепило взрывной волной от Шмеля %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was caught in a Raptor cluster bomb%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был накрыт кассетными бомбами с Raptor'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был накрыт кассетными бомбами с Ящера%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:352
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Raptor explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Raptor'a%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Ящера %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:353
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Spiderbot explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Spiderbot'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Паука-бота%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был разорван на кусочки ракетой Spiderbot'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 разорван на кусочки ракетой Паука-бота%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got caught in the blast of a Racer explosion%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Racer'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Гонщика%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:356
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 couldn't find shelter from a Racer rocket%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 не смог укрыться от ракеты Racer'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 не смог укрыться от ракеты Гонщика%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:359
  #, c-format
@@ -2515,12 +2514,12 @@ msgstr "^BG%s^K3 воскрес после падения"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr "^BG%s^K3 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»Ñ\91Ð½ Ð²Ð·Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8b"
+msgstr "^BG%s^K3 оживлён взрывом своей гранаты"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
-msgstr "^BG%s^K3 Ð±Ñ\8bÐ» Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»Ñ\91Ð½ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ %s Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´(Ñ\8b)"
+msgstr "^BG%s^K3 автоматически оживлён после %s секунд(ы)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
@@ -2551,7 +2550,7 @@ msgstr "^BGРаунд окончен, победитель не выявлен"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:375
  #, c-format
  msgid "^BGGodmode saved you %s units of damage, cheater!"
-msgstr "^BGРежим Бога спас тебя от %s единиц урона, читер!"
+msgstr "^BGРежим Бога спас вас от %s единиц урона, читер!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:377
  #, c-format
@@ -2567,13 +2566,13 @@ msgstr "^BG%s^BG потерял усилитель %s^BG!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:692
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the %s^BG buff!"
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð½или усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ñ\81Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\81или усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:380
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:693
  #, c-format
  msgid "^BGYou got the %s^BG buff!"
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð·Ð°Ð±Ñ\80Ð°ли усилитель %s^BG!"
+msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fли усилитель %s^BG!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:382
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:696
@@ -2585,7 +2584,7 @@ msgstr "^BGУ вас отсутствует ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:697
  #, c-format
  msgid "^BGYou dropped the ^F1%s^BG%s"
-msgstr "^BGВы выбросили ^F1%s^BG%s"
+msgstr "^BGВы сбросили ^F1%s^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:384
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:384
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:698
@@ -2624,7 +2623,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 подключился"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT team"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:391
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 connected and joined the ^TC^TT team"
-msgstr "^BG%s^F3 подключен и присоединен к ^TC^TT коменде"
+msgstr "^BG%s^F3 подключён и присоединён к ^TC^TT команде"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:392
  #, c-format
@@ -2640,7 +2639,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 сейчас играет в команде ^TC^TT"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:706
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG has dropped the ball!"
-msgstr "^BG%s^BG Ð\9fÐ¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fл мяч!"
+msgstr "^BG%s^BG Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸л мяч!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:396
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
@@ -2656,7 +2655,7 @@ msgstr "^BG%s^BG захватил ключ ^TC^TT команды"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:399
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG dropped the ^TC^TT Key"
-msgstr "^BG%s^BG выбросил ^TC^TT Ключ"
+msgstr "^BG%s^BG уронил ^TC^TT Ключ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:400
  #, c-format
@@ -2708,7 +2707,7 @@ msgstr "Контрольная точка %s^BG команды ^TC^TT^BG был
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator has been destroyed"
-msgstr "^TC^TT^BG генератор был уничтожен"
+msgstr "^TC^TT^BG генератор уничтожен"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:415
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
@@ -2749,13 +2748,13 @@ msgid ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
  "^F2You were kicked from the server because you are a spectator and "
  "spectators aren't allowed at the moment."
  msgstr ""
-"^F2Ð¢Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ñ\8bÐºÐ¸Ð½Ñ\83Ñ\82 Ñ\81 Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\82Ñ\8b Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c, Ð° Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\81ÐºÐ°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f "
-"на данный момент."
+"^F2Ð\92Ñ\8b Ð²Ñ\8bÐºÐ¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ñ\81 Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼, Ð° Ð·Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ "
+"Ð´Ð¾Ð¿Ñ\83Ñ\81ÐºÐ°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 is now spectating"
-msgstr "^BG%s^F3 Ñ\82ÐµÐ¿ÐµÑ\80Ñ\8c Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°тель"
+msgstr "^BG%s^F3 Ñ\82ÐµÐ¿ÐµÑ\80Ñ\8c Ð·Ñ\80Ð¸тель"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:427
  #, c-format
@@ -2828,7 +2827,7 @@ msgid ""
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
  "kicked, because spectating isn't allowed at this time!"
  msgstr ""
  "^F2Вы должны присоединиться к игре в течение %s, в противном случае вы "
-"Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ\8b Ð¾Ñ\82 Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ñ\82Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°телем временно запрещено!"
+"Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ\8b Ð¾Ñ\82 Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°, Ñ\82Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð·Ñ\80Ð¸телем временно запрещено!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:443
  #, c-format
@@ -2894,7 +2893,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 попал под раздачу тока из Дуговой
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸%s%s ^BG%s^K1's"
+msgstr "^BG%s%s^K1 взорван кривыми болтами%s%s ^BG%s^K1's"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
@@ -2909,12 +2908,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 отправил себя в ад из своего же Бла
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the strong pull of ^BG%s^K1's Crylink%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 испытал на себе силу Crylink'а ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 испытал на себе силу Крайлинка ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:461
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 felt the strong pull of their Crylink%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 испытал на себе силу собственного Crylink'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 испытал на себе силу собственного Крайлинка%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:462
  #, c-format
@@ -2934,22 +2933,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя с помощью Разрушител
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был разорван зарядом Electro от ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 разорван зарядом Электро ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 felt the electrifying air of ^BG%s^K1's Electro combo%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 почуял запах озона от Electro комбо ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 почуял запах озона от комбо Электро ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:467
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Electro orb%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 подошел слишком близко сфере Электро ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 подошёл слишком близко сфере Электро ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:468
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with Electro bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 Ð´Ð¾Ð¸Ð³Ñ\80Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 ÐÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð°Ð¼Ð¸%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð´Ð¾Ð¸Ð³Ñ\80Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 Ð·Ð°Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð°Ð¼Ð¸ ÐÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾ %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:469
  #, c-format
@@ -2964,7 +2963,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к огненн
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:471
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got burnt by ^BG%s^K1's firemine%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён зажигательной миной ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 сожжён зажигательной миной ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
  #, c-format
@@ -2974,42 +2973,42 @@ msgstr "^BG%s^K1 должен был выбрать пушку поменьше%
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 forgot about their firemine%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 забыл о своей зажигательной мине ds%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 забыл о своей зажигательной мине %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 утрамбован очередью из Hagar'а от ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 утрамбован очередью из Хагара от ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 обстрелян из Hagar'а со стороны ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 обстрелян из Хагара ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 played with tiny Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Hagar'а%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Хагара%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:477
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cut down with ^BG%s^K1's HLAC%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был порезан HLAC'ом ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был порезан из ТЛО ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:478
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 got a little jumpy with their HLAC%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 не соблюдал технику безопасности при обращении с HLAC%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 не соблюдал технику безопасности при обращении с ТЛО %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:479
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿улемёта ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð\9fулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:480
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° ÐºÑ\83Ñ\81ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿улемёта ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° ÐºÑ\83Ñ\81ÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð¢Ñ\8fÐ¶Ñ\91Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð\9fулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:481
  #, c-format
@@ -3058,48 +3057,49 @@ msgstr "^BG%s^K1 забыл о своей мине%s%s"
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 оказался в зоне поражения гранаты, выпущенной из Mortar'a ^BG"
+"^BG%s%s^K1 оказался в зоне поражения гранаты, выпущенной из Мортиры ^BG"
  "%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
  "%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:490
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 ate ^BG%s^K1's Mortar grenade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 отведал гранаты из Mortar'a ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отведал гранаты из Мортиры ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 didn't see their own Mortar grenade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 не уследил за гранатой, выпущенной из своего Mortar'a%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 не уследил за гранатой, выпущенной из своего Мортиры %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 blew themself up with their own Mortar%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 взорвал сам себя с помощью Mortar'a%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал сам себя с помощью Мортиры %s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 расстрелян из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 расстрелян из Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 погиб после знакомства с пулей из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 погиб после знакомства с пулей из Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 не смог избежать знакомства с пулей из Rifle ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 не смог избежать знакомства с пулей из Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Rifle ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 был распилен пополам Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 распилен пополам Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 почти уклонился от Реактивной Бе
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:499
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 был распилен пополам своей же Реактивной Бензопилой%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 распилен пополам своей же Реактивной Бензопилой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
@@ -3126,8 +3126,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was tagged by ^BG%s^K1's Seeker%s%s"
-msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 был захвачен системой самонаведения Самонаводчика ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был захвачен системой Самонаводчика ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:503
  #, c-format
@@ -3142,17 +3141,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 застрелен из Шоковой Волны ^BG%s^K1%s%
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:505
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ñ\88Ð»Ñ\91Ð¿Ð°Ð½ ^BG%s^K1 Ð¾Ð³Ñ\80Ð¾Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ Ð¨Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð\92Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отшлёпан ^BG%s^K1 огромной Шоковой Волной%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 пристрелен из Shotgun'a ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 пристрелен из Дробовика ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 отшлёпал ^BG%s^K1 своим большим Shotgun'ом%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 отшлёпал ^BG%s^K1 своим большим Дробовиком%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
@@ -3172,7 +3171,7 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от собственной игры @!#
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been sublimated by ^BG%s^K1's Vaporizer%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð² Ð¿Ð°Ñ\80 Ð\98Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 преобразован в пар Испарителем ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
  #, c-format
@@ -3206,7 +3205,7 @@ msgstr "^F4Игра начнётся через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:545
  msgid "^F4Round starts in ^COUNT"
-msgstr "^F4Раунд начнется через ^COUNT"
+msgstr "^F4Раунд начнётся через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid "^F4Round cannot start"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:546
  msgid "^F4Round cannot start"
@@ -3295,11 +3294,11 @@ msgstr "^BGВы передали флаг %s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:569
  msgid "^BGYou got the ^TC^TT^BG flag!"
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð·Ð°Ð±Ñ\80Ð°ли ^TC^TT^BG флаг!"
+msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fли ^TC^TT^BG флаг!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  msgid "^BGYou got the flag!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:570
  msgid "^BGYou got the flag!"
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð·Ð°Ð±Ñ\80Ð°ли флаг!"
+msgstr "^BGÐ\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fли флаг!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:571
  #, c-format
@@ -3344,26 +3343,22 @@ msgstr "^BG%sПротивник (^BG%s%s)^BG забрал свой флаг! В
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:579
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
-"^BGВаш %sтоварищ по команде^BG заполучил ^TC^TT^BG флаг! Защищайте его!"
+msgstr "^BGВаш %sсоюзник^BG заполучил ^TC^TT^BG флаг! Защищайте его!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:580
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the ^TC^TT^BG flag! Protect them!"
-msgstr ""
-"^BGВаш %sтоварищ по команде (^BG%s%s)^BG заполучил ^TC^TT^BG флаг! Защищайте "
-"его!"
+msgstr "^BGВаш %sсоюзник (^BG%s%s)^BG заполучил ^TC^TT^BG флаг! Защищайте его!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:581
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr "^BGÐ\92Ð°Ñ\88 %sÑ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89 Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ^BG заполучил флаг! Защищайте его!"
+msgstr "^BGÐ\92Ð°Ñ\88 %sÑ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸Ðº^BG заполучил флаг! Защищайте его!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:582
  #, c-format
  msgid "^BGYour %steam mate (^BG%s%s)^BG got the flag! Protect them!"
-msgstr ""
-"^BGВаш %sтоварищ по команде (^BG%s%s)^BG заполучил флаг! Защищайте его!"
+msgstr "^BGВаш %sсоюзник (^BG%s%s)^BG заполучил флаг! Защищайте его!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:583
  msgid "^BGEnemies can now see you on radar!"
@@ -3385,7 +3380,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:590
  #, c-format
  msgid "^K3%sYou fragged ^BG%s"
-msgstr "^K3%sÐ\92Ñ\8b Ñ\83Ð±Ð¸ли ^BG%s"
+msgstr "^K3%sÐ\92Ñ\8b Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83ли ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:591
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:600
@@ -3397,7 +3392,7 @@ msgstr "^K3%sВы отыграли очко у ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:592
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were fragged by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sÐ\92Ð°Ñ\81 Ñ\83Ð±Ð¸л ^BG%s"
+msgstr "^K1%sÐ\92Ð°Ñ\81 Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83л ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:593
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:602
@@ -3429,7 +3424,7 @@ msgstr "^K1%sВы были заморожены игроком ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:617
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou typefragged ^BG%s"
-msgstr "^K1%sÐ\92Ñ\8b Ñ\83Ð±Ð¸ли ^BG%s, пока он писал"
+msgstr "^K1%sÐ\92Ñ\8b Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83ли ^BG%s, пока он писал"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:618
  #, c-format
@@ -3439,12 +3434,12 @@ msgstr "^K1%sВы отыграли очко у ^BG%s^K1 пока они писа
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:619
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were typefragged by ^BG%s"
-msgstr "^K1%sÐ\9fÐ¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸, Ð²Ð°Ñ\81 Ñ\83Ð±Ð¸л ^BG%s"
+msgstr "^K1%sÐ\9fÐ¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸, Ð²Ð°Ñ\81 Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83л ^BG%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:620
  #, c-format
  msgid "^K1%sYou were scored against by ^BG%s^K1 while typing"
-msgstr "^K1%sВас фрагнул игрок ^BG%s^K1 пока вы печатали"
+msgstr "^K1%sВас фрагнул игрок ^BG%s^K1, пока вы писали"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:626
  #, c-format
@@ -3466,11 +3461,11 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Don't go against your team mates!"
-msgstr "^K1Ð\9dÐµ Ñ\83Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµ Ñ\83Ð±Ð¸Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:630
  msgid "^K1Don't shoot your team mates!"
-msgstr "^K1Ð\9dÐµ Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8fÐ¹Ñ\82Ðµ Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ñ\85 Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµ Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8fÐ¹Ñ\82Ðµ Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ñ\85 Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1Die camper!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:631
  msgid "^K1Die camper!"
@@ -3539,7 +3534,7 @@ msgstr "^K1Нахождение рядом со взрывом напалма о
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You felt a little chilly!"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\83Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð»Ð°Ð´ÐµÑ\86!"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\83Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð·Ð½Ð¾Ð±!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:642
  msgid "^K1You got a little bit too cold!"
@@ -3559,7 +3554,7 @@ msgstr "^K1Вы погибли от отсутствия патронов..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You grew too old without taking your medicine"
-msgstr "^K1Вы прожили слишком долго, для человека не принимающего лекарств"
+msgstr "^K1Вы прожили слишком долго для человека не принимающего лекарств"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You need to preserve your health"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:645
  msgid "^K1You need to preserve your health"
@@ -3600,7 +3595,7 @@ msgstr "^K1Ваша встреча с турелью закончилась пл
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
  msgid "^K1You were fragged by a turret!"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\83Ð±Ð¸ты турелью!"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83ты турелью!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with an eWheel turret!"
@@ -3608,19 +3603,19 @@ msgstr "^K1Ваша встреча с турелью еМобиля законч
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
  msgid "^K1You were fragged by an eWheel turret!"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\83Ð±Ð¸ты турелью еМобиля!"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83ты турелью еМобиля!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1You had an unfortunate run in with a Walker turret!"
-msgstr "^K1Ваша встреча с турелью Walker закончилась плачевно!"
+msgstr "^K1Ваша встреча с турелью Ходуна закончилась плачевно!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:654
  msgid "^K1You were fragged by a Walker turret!"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\83Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e Walker!"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e Ð¥Ð¾Ð´Ñ\83Ð½Ð°!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:655
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1Ð\92Ð°Ñ\81 Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ð²Ð·Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ\82 Bumblebee!"
+msgstr "^K1Ð\92Ð°Ñ\81 Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ð²Ð·Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð½Ð¾Ð¹ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð¨Ð¼ÐµÐ»Ñ\8f!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:656
  msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
@@ -3628,27 +3623,27 @@ msgstr "^K1Вы были раздавлены весом тяжёлой маши
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:657
  msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1Вас накрыло кассетными бомбами с Raptor'а!"
+msgstr "^K1Вас накрыло кассетными бомбами с Ящера!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:658
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Raptor'a!"
+msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Ящера!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:659
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Spiderbot'a!"
+msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Паука-ботa!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:660
  msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1Ракета Spiderbot'а порвала Вас в клочья!"
+msgstr "^K1Ракета Паука-бота порвала вас в клочья!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:661
  msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Racer'а!"
+msgstr "^K1Вас задело взрывной волной от Гонщика!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:662
  msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
-msgstr "^K1Вы не смогли укрыться от ракеты Racer'а!"
+msgstr "^K1Вы не смогли укрыться от ракеты Гонщика!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^K1Watch your step!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:663
  msgid "^K1Watch your step!"
@@ -3657,22 +3652,22 @@ msgstr "^K1Смотри под ноги!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You fragged ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Ð\94ÐµÐ±Ð¸Ð»! Ð¢Ñ\8b Ñ\83Ð±Ð¸Ð» ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµÐ³Ð¾Ð´Ñ\8fÐ¹! Ð\92Ñ\8b Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83Ð»Ð¸ ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ°!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:665
  #, c-format
  msgid "^K1Moron! You went against ^BG%s^K1, a team mate!"
-msgstr "^K1Ð\94ÐµÐ±Ð¸Ð»! Ð¢Ñ\8b Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð» Ð½Ð° ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89Ð° Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ!"
+msgstr "^K1Ð\9dÐµÐ³Ð¾Ð´Ñ\8fÐ¹! Ð\92Ñ\8b Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ°!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K1You were fragged by ^BG%s^K1, a team mate"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\83Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\8b ^BG%s^K1, Ð²Ð°Ñ\88Ð¸Ð¼ Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ñ\84Ñ\80Ð°Ð³Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b ^BG%s^K1, Ð²Ð°Ñ\88Ð¸Ð¼ Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:666
  #, c-format
  msgid "^K1You were scored against by ^BG%s^K1, a team mate"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð³Ñ\80Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾ ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\82Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\89Ñ\83 Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð³Ñ\80Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾ ^BG%s^K1, Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\81Ð¾Ñ\8eÐ·Ð½Ð¸ÐºÑ\83"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:668
  msgid ""
@@ -3680,7 +3675,7 @@ msgid ""
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgstr ""
  "^K1Хватит бездельничать!\n"
  "^BGDisconnecting in ^COUNT..."
  msgstr ""
  "^K1Хватит бездельничать!\n"
-"^BGÐ Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ение через ^COUNT..."
+"^BGÐ\9eÑ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ение через ^COUNT..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:670
  #, c-format
@@ -3742,7 +3737,7 @@ msgstr "^K1A %s прибыл!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:694
  msgid "^BGYou got the ^F1Fuel regenerator"
-msgstr "^BGÐ£ Ð²Ð°Ñ\81 ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c ^F1Ð\92Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c топлива"
+msgstr "^BGÐ£ Ð²Ð°Ñ\81 ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c ^F1Ð ÐµÐ³ÐµÐ½ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80 топлива"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  msgid "^BGYou got the ^F1Jet pack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:695
  msgid "^BGYou got the ^F1Jet pack"
@@ -3828,7 +3823,7 @@ msgstr "^BGОжидание присоединения %s игроков(а)..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:723
  msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr "^BGÐ\92Ð°Ñ\88Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð»Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ\82ÐµÑ\85 Ð¿Ð¾Ñ\80, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´Ñ\91Ñ\82Ðµ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b!"
+msgstr "^BGВаше оружие ослаблено до тех пор, пока вы не найдёте патроны!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:724
  msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -3974,7 +3969,7 @@ msgstr "^F2Действие Щита закончилось"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^F2You are on speed"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:756
  msgid "^F2You are on speed"
-msgstr "^F2Ваша скорость передвижения повышена"
+msgstr "^F2Вы двигаетесь быстрее"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  msgid "^F2Speed has worn off"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:757
  msgid "^F2Speed has worn off"
@@ -4002,7 +3997,7 @@ msgstr "^BGЗадача выполнена!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^BGThere are more to go..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:767
  msgid "^BGThere are more to go..."
-msgstr "^BGВпереди еще много чего..."
+msgstr "^BGВпереди ещё много чего..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:768
  #, c-format
@@ -4031,7 +4026,7 @@ msgstr "^K1Смена команды через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:776
  msgid "^K1Spectating in ^COUNT"
-msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ\8eÐ´Ð°телем через ^COUNT"
+msgstr "^K1Ð\92Ñ\8b Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82Ðµ Ð·Ñ\80Ð¸телем через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:777
  msgid "^K1Suicide in ^COUNT"
@@ -4043,11 +4038,11 @@ msgstr "^F4Тайм-аут начнётся через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:780
  msgid "^F4Timeout ends in ^COUNT"
-msgstr "^F4Тайм-аут законится через ^COUNT"
+msgstr "^F4Тайм-аут закончится через ^COUNT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:782
  msgid "^K1Cannot join given minigame session!"
-msgstr "^K1Невозможно присоединиться к данной сессии миниигры!"
+msgstr "^K1Невозможно присоединиться к данной сессии мини-игры!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:784
  #, c-format
@@ -4057,7 +4052,7 @@ msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG, чтобы войти или выйти из
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:785
  #, c-format
  msgid "^BGPress ^F2%s^BG to enter the vehicle gunner"
-msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG, чтобы стать пулемётчиком траспорта"
+msgstr "^BGНажмите ^F2%s^BG, чтобы стать пулемётчиком транспорта"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:786
  #, c-format
@@ -4154,7 +4149,7 @@ msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:446
  msgid "MASSACRE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:446
  msgid "MASSACRE! "
-msgstr "РЕЗНЯ!"
+msgstr "РЕЗНЯ! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:447
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:447
  #, c-format
@@ -4173,7 +4168,7 @@ msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
-msgstr "%s^K1 БЕРСЕРКЕР! %s^BG"
+msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  #, c-format
@@ -4182,7 +4177,7 @@ msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  msgid "BERSERKER! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:448
  msgid "BERSERKER! "
-msgstr "БЕРСЕРКЕР! "
+msgstr "БЕРСЕРК! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:449
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:449
  #, c-format
@@ -4196,7 +4191,7 @@ msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:449
  msgid "CARNAGE! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:449
  msgid "CARNAGE! "
-msgstr "БОЙНЯ!"
+msgstr "БОЙНЯ! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  #, c-format
@@ -4210,7 +4205,7 @@ msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  msgid "ARMAGEDDON! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
  msgid "ARMAGEDDON! "
-msgstr "АРМАГЕДДОН!"
+msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
@@ -4299,7 +4294,7 @@ msgstr ", прервав серию из %d очков подряд"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:610
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:610
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
-msgstr ", Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ\87Ð¸в свою серию из %d убийств подряд"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°в свою серию из %d убийств подряд"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:611
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:611
  #, c-format
@@ -4380,7 +4375,7 @@ msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd.\n"
-msgstr "Команда выгрузки туреток работает только с sv_cmd.\n"
+msgstr "Команда выгрузки турелей работает только с sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:129
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:129
  #, c-format
@@ -4401,7 +4396,7 @@ msgstr "еМобиль"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac.qh:13
  msgid "FLAC Cannon"
-msgstr "Ð\97ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿ушка"
+msgstr "Ð\97ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð\9fушка"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/flac_weapon.qh:7
  msgid "FLAC"
@@ -4474,11 +4469,11 @@ msgstr "Катушка Теслы"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
  msgid "Walker Turret"
-msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\87Ð°Ñ\8f Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8c"
+msgstr "Ð¢Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8c Ð¥Ð¾Ð´Ñ\83Ð½Ð°"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
  
  #: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
  msgid "Walker"
-msgstr "Ходунки"
+msgstr "Ходун"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:192
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:192
  #, c-format
@@ -4523,7 +4518,7 @@ msgstr "Вспышка Ящера"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
  
  #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/spiderbot.qh:19
  msgid "Spiderbot"
-msgstr "Паук-робот"
+msgstr "Паук-бот"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:78
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:78
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd.\n"
@@ -4910,7 +4905,7 @@ msgstr "Код игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Marketing / PR"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:116
  msgid "Marketing / PR"
-msgstr "Маркетинг / Cвязи с общественностью"
+msgstr "Маркетинг / Связи с общественностью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Legal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:122
  msgid "Legal"
@@ -5297,7 +5292,7 @@ msgstr "Панель информационных сообщений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  msgid "PNL^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  msgid "PNL^Disabled"
-msgstr "PNL^Ð\92Ñ\8bключена"
+msgstr "PNL^Ð\9eÑ\82ключена"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  msgid "PNL^Enabled spectating"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  msgid "PNL^Enabled spectating"
@@ -5429,7 +5424,7 @@ msgstr "км/ч"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:54
  msgid "mph"
-msgstr "Ð¼Ð¸Ð»Ñ\8f/ч"
+msgstr "Ð¼Ð¸Ð»Ñ\8c/ч"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:55
  msgid "knots"
@@ -5449,7 +5444,7 @@ msgstr "Ускорение:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:67
  msgid "Include vertical acceleration"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:67
  msgid "Include vertical acceleration"
-msgstr "С вертикальним ускорением"
+msgstr "С вертикальным ускорением"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qh:6
  msgid "Physics Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qh:6
  msgid "Physics Panel"
@@ -5539,19 +5534,19 @@ msgstr "Режим увел.:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
  msgid "Zoomed in"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
  msgid "Zoomed in"
-msgstr "Приближён"
+msgstr "Приближен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
  msgid "Zoomed out"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
  msgid "Zoomed out"
-msgstr "Не приближён"
+msgstr "Не приближен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
  msgid "Always zoomed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
  msgid "Always zoomed"
-msgstr "Всегда приближён"
+msgstr "Всегда приближен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
  msgid "Never zoomed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
  msgid "Never zoomed"
-msgstr "Никогда не приближён"
+msgstr "Никогда не приближен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
  msgid "Radar Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
  msgid "Radar Panel"
@@ -5643,7 +5638,7 @@ msgstr "Иконки оружия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:41
  msgid "Show only owned weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:41
  msgid "Show only owned weapons"
-msgstr "Показывать только свое оружие"
+msgstr "Показывать только своё оружие"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:52
  msgid "Show weapon ID as:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:52
  msgid "Show weapon ID as:"
@@ -5708,7 +5703,7 @@ msgstr "Обновить"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:30
  msgid "Set skin"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:33
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:30
  msgid "Set skin"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°ть тему"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ть тему"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:37
  msgid "Save current skin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:37
  msgid "Save current skin"
@@ -5901,7 +5896,7 @@ msgstr "Предел фрагов:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:66
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:78
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:66
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:78
  msgid "The amount of frags needed before the match will end"
-msgstr "Количество фрагов, необходимых для завершения состязания"
+msgstr "Количество фрагов, необходимых для завершения матча"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:67
  msgid "Capture limit:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:67
  msgid "Capture limit:"
@@ -5909,7 +5904,7 @@ msgstr "Предел захватов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:67
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:67
  msgid "The amount of captures needed before the match will end"
-msgstr "Количество захватов, необходимых для завершения состязания"
+msgstr "Количество захватов, необходимых для завершения матча"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:69
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:68
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:69
@@ -5925,7 +5920,7 @@ msgstr "Предел очков:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:69
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:77
  msgid "The amount of points needed before the match will end"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:69
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:77
  msgid "The amount of points needed before the match will end"
-msgstr "Количество очков, необходимых для завершения состязания"
+msgstr "Количество очков, необходимых для завершения матча"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:70
  msgid "Lives:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:70
  msgid "Lives:"
@@ -5941,7 +5936,7 @@ msgstr "Цели:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:72
  msgid "The amount of goals needed before the match will end"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:72
  msgid "The amount of goals needed before the match will end"
-msgstr "Количество голов, необходимых для завершения состязания"
+msgstr "Количество голов, необходимых для завершения матча"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:97
  msgid "Gametype"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:97
  msgid "Gametype"
@@ -5953,8 +5948,7 @@ msgstr "Предел времени:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:104
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:104
  msgid "Timelimit in minutes that when hit, will end the match"
-msgstr ""
-"Ограничение времени в минутах, состязание закончится при его достижении"
+msgstr "Ограничение времени в минутах, после которого закончится матч"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:105
  #, c-format
@@ -6079,8 +6073,8 @@ msgid ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
  "Click here or Ctrl-F to provide a keyword to narrow down the map list. Ctrl-"
  "Delete to clear; Enter when done."
  msgstr ""
-"Нажмите здесь или Ctrl-F, чтобы задать ключевое слово для сужения списка "
-"карт. Ctrl-Delete, чтобы очистить; Enter, когда закончите."
+"Нажмите здесь или Ctrl+F, чтобы задать ключевое слово для сужения списка "
+"карт. Ctrl+Delete, чтобы очистить; Enter, когда закончите."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:207
  msgid "Add shown"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:207
  msgid "Add shown"
@@ -6137,7 +6131,7 @@ msgstr "Закрыть"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:96
  msgid "MAP^Play"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qc:96
  msgid "MAP^Play"
-msgstr "Играть"
+msgstr "MAP^Играть"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
  msgid "Map Information"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mapinfo.qh:7
  msgid "Map Information"
@@ -6164,12 +6158,12 @@ msgstr "Уклонение"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
  msgid "InstaGib"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:63
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:267
  msgid "InstaGib"
-msgstr "Ð\98Ð½Ñ\81Ñ\82Ð°Ð\93иб"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\81Ñ\82Ð°Ð³иб"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
  msgid "New Toys"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:65
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:216
  msgid "New Toys"
-msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð\98грушки"
+msgstr "Ð\9dÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð¸грушки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:272
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:67
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:272
@@ -6179,12 +6173,12 @@ msgstr "НИКС"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:69
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
  msgid "Rocket Flying"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:69
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:220
  msgid "Rocket Flying"
-msgstr "Ð Ð°ÐºÐµÑ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\91Ñ\82"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\91Ñ\82 Ð½Ð° Ñ\80Ð°ÐºÐµÑ\82Ðµ"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Invincible Projectiles"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:71
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:212
  msgid "Invincible Projectiles"
-msgstr "Неразрушимые Снаряды"
+msgstr "Неразрушимые снаряды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:75
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:282
@@ -6309,7 +6303,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:230
  msgid "Weapons stay after they are picked up"
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\91 Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ñ\80Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\88ÐºÐ¸ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ\80Ð°"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Regular (no arena)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:235
  msgid "Regular (no arena)"
@@ -6350,8 +6344,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Игроки получат только одно оружие, которое немедленно убьёт противника с "
  "одного выстрела. Если игрок испытывает недостаток патронов, у него есть 10 "
  msgstr ""
  "Игроки получат только одно оружие, которое немедленно убьёт противника с "
  "одного выстрела. Если игрок испытывает недостаток патронов, у него есть 10 "
-"Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ ÐµÑ\89Ñ\91, Ð¸Ð½Ð°Ñ\87Ðµ Ð¾Ð½ Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82 Ñ\81Ð¼ÐµÑ\80Ñ\82Ñ\8c. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¿ÐµÐ½ного "
-"огня не наносит урона, но он хорош для прыжка."
+"Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ð¸ ÐµÑ\89Ñ\91, Ð¸Ð½Ð°Ñ\87Ðµ Ð¾Ð½ Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82 Ñ\81Ð¼ÐµÑ\80Ñ\82Ñ\8c. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ð°Ñ\82Ð¸Ð²ного "
+"огня не наносит урона, но он хорош для трюков."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:273
  msgid ""
@@ -6359,9 +6353,9 @@ msgid ""
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
  "weapon. After some time, a countdown will start, after which everyone will "
  "switch to another weapon."
  msgstr ""
-"Xonotic без предметов — вместо подбора предметов, каждый играет с тем же "
-"оружием. Через некоторое время начнётся обратный отчёт, после чего "
-"переключится на другое оружие."
+"Xonotic без предметов — вместо подбора предметов, каждый играет одним и тем "
+"Ð¶Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸ÐµÐ¼. Ð§ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f Ð½Ð°Ñ\87Ð½Ñ\91Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¾Ñ\82Ñ\87Ñ\91Ñ\82, Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ñ\87ÐµÐ³Ð¾ "
+"произойдёт переключение на другое оружие."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
  msgid "with blaster"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:277
  msgid "with blaster"
@@ -6403,7 +6397,8 @@ msgstr "Пауза"
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
  msgid ""
  "Pause updating the server list to prevent servers from \"jumping around\""
  msgstr ""
-"Приостановить обновление списка серверов для предотвращения их скакания"
+"Приостановить обновление списка серверов для закрепления серверов на одном "
+"месте"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
  msgid "Reload the server list"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
  msgid "Reload the server list"
@@ -6802,11 +6797,11 @@ msgstr "Установить прочность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:63
  msgid "Non-solid"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:63
  msgid "Non-solid"
-msgstr "Не твердый"
+msgstr "Не твёрдый"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:64
  msgid "Solid"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:64
  msgid "Solid"
-msgstr "Твердый"
+msgstr "Твёрдый"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:65
  msgid "Set physics:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_sandboxtools.qc:65
  msgid "Set physics:"
@@ -7027,7 +7022,7 @@ msgstr "7.1"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:134
  msgid "Swap stereo output channels"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:134
  msgid "Swap stereo output channels"
-msgstr "Поменять местами стерео каналы"
+msgstr "Поменять местами каналы стерео"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Swap left/right channels"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:135
  msgid "Swap left/right channels"
@@ -7250,8 +7245,8 @@ msgid ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly. (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly. (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Ð\92Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e для очень слабых компьютеров. Это даст лучшую "
-"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, Ð½Ð¾ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð²Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ÐµÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð»Ð¾Ñ\85Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð\9fÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b для очень слабых компьютеров. Это даст лучшую "
+"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, Ð½Ð¾ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð²Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ÐµÑ\82Ñ\8c Ð½Ðµ ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð¸Ð²Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
@@ -7294,7 +7289,7 @@ msgid ""
  "\"pop out\" of the flat 2D surface (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Эффект рельефного текстурирования, который сделает 2D-текстуры трёхмерными "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Эффект рельефного текстурирования, который сделает 2D-текстуры трёхмерными "
-"(Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"(Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
@@ -7306,7 +7301,7 @@ msgid ""
  "(default: disabled)"
  msgstr ""
  "Более высокое качество рельефного текстурирования, которое также снизит "
  "(default: disabled)"
  msgstr ""
  "Более высокое качество рельефного текстурирования, которое также снизит "
-"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
@@ -7318,7 +7313,7 @@ msgid ""
  "with reflecting surfaces (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Качество отражения и преломления, снижающее производительность на картах с "
  "with reflecting surfaces (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Качество отражения и преломления, снижающее производительность на картах с "
-"Ð·ÐµÑ\80ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÐ¼Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð·ÐµÑ\80ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÐ¼Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions (default: good)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions (default: good)"
@@ -7400,7 +7395,7 @@ msgid ""
  "of real dynamic lights (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить быстрое, но некрасивое динамическое освещение отрисовкой ярких "
  "of real dynamic lights (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить быстрое, но некрасивое динамическое освещение отрисовкой ярких "
-"ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ð½ Ð²Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ð½ Ð²Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾ Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
@@ -7422,7 +7417,7 @@ msgstr "Тени"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights (default: disabled)"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÑ\83 Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ\82 Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÑ\83 Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ\82 Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
@@ -7435,13 +7430,13 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Включить отрисовку полного освещения реального времени на картах, "
  "поддерживающих это. Примечание: это скажется на производительности (по "
  msgstr ""
  "Включить отрисовку полного освещения реального времени на картах, "
  "поддерживающих это. Примечание: это скажется на производительности (по "
-"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid ""
  "Enable rendering of shadows from realtime world lights (default: disabled)"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid ""
  "Enable rendering of shadows from realtime world lights (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÑ\83 Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ\82 Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð\92ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÑ\83 Ñ\82ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ\82 Ð¾Ñ\81Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
@@ -7474,7 +7469,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Включить эффект свечения, который увеличивает яркость пикселей, "
  "соседствующих с очень яркими. Очень снижает производительность (по "
  msgstr ""
  "Включить эффект свечения, который увеличивает яркость пикселей, "
  "соседствующих с очень яркими. Очень снижает производительность (по "
-"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
@@ -7486,7 +7481,7 @@ msgid ""
  "using a powerup (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить специальные эффекты пост-обработки, когда получен урон, под водой "
  "using a powerup (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить специальные эффекты пост-обработки, когда получен урон, под водой "
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½ Ñ\81Ð²ÐµÑ\82 (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83Ñ\81Ð¸Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
@@ -7598,7 +7593,7 @@ msgstr "Расплывчатый прицел на препятствиях"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:140
  msgid "Enlarge crosshair if targeting an enemy"
-msgstr "Увеличивать прицел, при наведении на врага"
+msgstr "Увеличивать прицел при наведении на врага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:143
  msgid "Animate crosshair when hitting an enemy"
@@ -7761,7 +7756,7 @@ msgstr "Серии убийств в информационных сообщен
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:46
  msgid "SPREES^Disabled"
-msgstr "SPREES^Ð\92Ñ\8bключены"
+msgstr "SPREES^Ð\9eÑ\82ключены"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:47
  msgid "Target"
@@ -7855,7 +7850,7 @@ msgstr "Предметы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:32
  msgid "Use simple 2D images instead of item models"
-msgstr "Показывать 2D изображения вместо моделей предметов"
+msgstr "Показывать иконки вместо моделей предметов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:34
  msgid "Unavailable alpha:"
@@ -7875,7 +7870,7 @@ msgstr "Тёмный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:41
  msgid "GHOITEMS^Tinted"
-msgstr "Окрашеные"
+msgstr "Окрашенные"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:42
  msgid "GHOITEMS^Normal"
@@ -7892,11 +7887,11 @@ msgstr "Игроки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
  msgid "Force player models to mine"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:51
  msgid "Force player models to mine"
-msgstr "Применить мою модель к другим игрокам"
+msgstr "Применять мою модель к игрокам"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
  msgid "Force player colors to mine"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:53
  msgid "Force player colors to mine"
-msgstr "Применить мои цвета к другим игрокам"
+msgstr "Применять мои цвета к игрокам"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "In non teamplay modes only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:56
  msgid "In non teamplay modes only"
@@ -7952,7 +7947,7 @@ msgstr "Плавное приседание"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:42
  msgid "View waving while idle"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:42
  msgid "View waving while idle"
-msgstr "Ð Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð¸"
+msgstr "Раскачивание камеры при бездействии"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:46
  msgid "View bobbing while walking around"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:46
  msgid "View bobbing while walking around"
@@ -8029,15 +8024,15 @@ msgstr "Кратность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:113
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:113
  msgid "Display reticle 2D overlay while zooming"
-msgstr "Показывать 2D эффект увеличительного прицела"
+msgstr "Показывать 2D-эффект увеличительного прицела"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:116
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:116
  msgid "Release zoom when you die or respawn"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bключать увеличитель при смерти или возрождении"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ключать увеличитель при смерти или возрождении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:120
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:120
  msgid "Release zoom when you switch weapons"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bключать увеличитель при смене оружия"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
@@ -8058,7 +8053,7 @@ msgstr "Вниз"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
-msgstr "Использовать приоритеты для прокрутки оружия"
+msgstr "Использовать приоритеты для переключения оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:51
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:51
  msgid ""
@@ -8067,7 +8062,7 @@ msgstr "Использовать список выше при езде с ору
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:53
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:53
  msgid "Cycle through only usable weapon selections"
-msgstr "Ð¦Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ать только готовые к использованию оружия"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ать только готовые к использованию оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:57
  msgid "Auto switch weapons on pickup"
@@ -8082,7 +8077,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:61
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:61
  msgid "Release attack buttons when you switch weapons"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bключать кнопку атаки при смене оружия"
+msgstr "Ð\9eÑ\82ключать кнопку атаки при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw 1st person weapon model"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:64
  msgid "Draw 1st person weapon model"
@@ -8176,7 +8171,7 @@ msgstr "Отключить системное ускорение мыши"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
  msgid "Make use of DGA mouse input"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
  msgid "Make use of DGA mouse input"
-msgstr "Использовать DGA ввод для мыши"
+msgstr "Использовать ввод с мыши через DGA"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:93
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:93
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
@@ -8188,7 +8183,7 @@ msgstr "Использовать клавишу для открытия конс
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:96
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:96
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
-msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании"
+msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании нажатия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:99
  msgid "Jetpack on jump:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:99
  msgid "Jetpack on jump:"
@@ -8196,7 +8191,7 @@ msgstr "Реактивный ранец при прыжке:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
  msgid "JPJUMP^Disabled"
-msgstr "JPJUMP^Ð\92Ñ\8bключены"
+msgstr "JPJUMP^Ð\9eÑ\82ключены"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "Air only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "Air only"
@@ -8231,7 +8226,7 @@ msgstr "Определённая пользователем привязка к
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
  #, c-format
  msgid "%d fps"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:11
  #, c-format
  msgid "%d fps"
-msgstr "%d фпс"
+msgstr "%d fps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:12
  #, c-format
@@ -8253,7 +8248,7 @@ msgstr "Порт UDP клиента:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:31
  msgid "Force client to use chosen port unless it is set to 0"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð½Ñ\83Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð°, Ð¸Ð½Ð°Ñ\87Ðµ 0"
+msgstr "Принудительное использование клиентом выбранного порта, иначе 0"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  msgid "Bandwidth:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:34
  msgid "Bandwidth:"
@@ -8329,7 +8324,7 @@ msgstr "Компенсация ошибки движения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Use encryption (AES) when available"
-msgstr "Использовать шифрование (AES) если возможно"
+msgstr "Использовать шифрование (AES), если возможно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
  msgid "Framerate"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:85
  msgid "Framerate"
@@ -8365,11 +8360,11 @@ msgstr "Беречь время процессора для других при
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "Show frames per second"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:129
  msgid "Show frames per second"
-msgstr "Показывать кол-во кадров в секунду (FPS)"
+msgstr "Показывать счётчик кадров (FPS)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid "Show your rendered frames per second"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:130
  msgid "Show your rendered frames per second"
-msgstr "Показывать кол-во отрисованных кадров в секуду"
+msgstr "Показывать количество отрисованных кадров в секунду"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:135
  msgid "Menu tooltips:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:135
  msgid "Menu tooltips:"
@@ -8401,7 +8396,7 @@ msgstr "Показывать текущие дату и время"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:144
  msgid "Show current date and time of day, useful on screenshots"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ\82Ñ\83 Ð¸ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f, Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¾Ð² Ñ\8dÐºÑ\80Ð°Ð½Ð°"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ñ\82Ñ\83 Ð¸ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f, Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð½Ñ\88Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
  msgid "Enable developer mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:147
  msgid "Enable developer mode"
@@ -8423,7 +8418,7 @@ msgstr "Полный сброс"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
  msgid "Cvar filter:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:31
  msgid "Cvar filter:"
-msgstr "Фильтр cvar:"
+msgstr "Фильтр переменных:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_cvars.qc:38
  msgid "Modified cvars only"
@@ -8467,7 +8462,7 @@ msgstr "Язык текста"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:69
  msgid "Set language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:69
  msgid "Set language"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°ть язык"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ть язык"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:74
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:74
  msgid "Disable gore effects and harsh language"
@@ -8478,12 +8473,11 @@ msgid ""
  "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects "
  "(default: disabled)"
  msgstr ""
  "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects "
  "(default: disabled)"
  msgstr ""
-"Заменить кровь и ошмётки контентом без элементов насилия (по умолчанию: "
-"выкл.)"
+"Заменить кровь и ошмётки эффектом без элементов насилия (по умолчанию: откл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
-msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ñ\8b, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f только для меню,"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ñ\8b, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ° Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82 Ð² Ñ\81Ð¸Ð»Ñ\83 только для меню,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
@@ -8491,7 +8485,7 @@ msgstr "полное применение языка вступит в силу
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
-msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ñ\87Ð°Ñ\81 Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81ÐµÐ¹Ñ\87Ð°Ñ\81"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:17
  msgid "Switch language"
@@ -8551,7 +8545,7 @@ msgstr "Глубина цвета:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
  msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:53
  msgid "How many bits per pixel (BPP) to render at, 32 is recommended"
-msgstr "Сколько бит на точку использовать для вывода, советуется 32"
+msgstr "Сколько бит на пиксель использовать для вывода, рекомендуется 32"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
  msgid "16bit"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:54
  msgid "16bit"
@@ -8574,9 +8568,9 @@ msgid ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Включить вертикальную синхронизацию для предотвращения образования трещин, "
-"ограничит частоту кадров в секунду частотой обновления экрана (по умолчанию: "
-"выкл.)"
+"Включить вертикальную синхронизацию для предотвращения разрывов кадров, это "
+"ограничит частоту кадров в секунду частотой обновления монитора (по "
+"умолчанию: откл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -8584,7 +8578,7 @@ msgstr "Перевернуть изображение по горизонтал
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode (default: off)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode (default: off)"
-msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ´Ð½Ñ\8fÐ³Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bÐºÐ»)"
+msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð»ÐµÐ²Ð¾Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±ÐµÐ´Ð½Ñ\8fÐ³Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82ÐºÐ».)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
@@ -8626,7 +8620,7 @@ msgid ""
  "might decrease performance by quite a lot (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить сглаживание, которое сглаживает края 3D-геометрии. Примечание: это "
  "might decrease performance by quite a lot (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Включить сглаживание, которое сглаживает края 3D-геометрии. Примечание: это "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
@@ -8638,7 +8632,7 @@ msgstr "Высококачественный буфер кадров"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  msgid "Depth first:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:97
  msgid "Depth first:"
-msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ\80Ð²а глубина:"
+msgstr "Ð¡Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»а глубина:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:99
  msgid ""
@@ -8646,7 +8640,7 @@ msgid ""
  "normal rendering starts (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Устранить перерасход отрисовкой только глубокой версии сцен до нормального "
  "normal rendering starts (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Устранить перерасход отрисовкой только глубокой версии сцен до нормального "
-"Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
@@ -8662,7 +8656,7 @@ msgstr "Всё"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:105
  msgid "Vertex Buffer Objects (VBOs)"
-msgstr "Использовать Vertex Buffer Objects (VBO)"
+msgstr "Использовать вершинные буферы (VBO)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
  msgid "VBO^Off"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:108
  msgid "VBO^Off"
@@ -8670,7 +8664,7 @@ msgstr "Отключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:109
  msgid "Vertices, some Tris (compatible)"
-msgstr "Вершины и отдельные треугольники (безопасно)"
+msgstr "Вершины, отдельные треугольники (безопасно)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:110
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:114
@@ -8768,9 +8762,9 @@ msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Заставляет процессор ждать пока видеокарта закончит отрисовку каждого кадра, "
-"может помочь в случае задержек и лагов на некоторых компьютерах (по "
-"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Заставляет процессор ждать, пока видеокарта закончит отрисовку каждого "
+"ÐºÐ°Ð´Ñ\80Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\87Ñ\8c Ð² Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐµÐº Ð¸ Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 (Ð¿Ð¾ "
+"Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
@@ -8785,8 +8779,8 @@ msgid ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot (default: disabled)"
  msgstr ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot (default: disabled)"
  msgstr ""
-"Активировать GLSL, чтобы применить гамма-коррекцию. Примечание: это сильно "
-"Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð²Ñ\8bкл.)"
+"Активировать GLSL, чтобы применять гамма-коррекцию. Примечание: это сильно "
+"Ñ\81Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ\82 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e: Ð¾Ñ\82кл.)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
@@ -8810,7 +8804,7 @@ msgstr "Уровень сложности:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:131
  msgid "CSKL^Easy"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:131
  msgid "CSKL^Easy"
-msgstr "Легкий"
+msgstr "Лёгкий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:132
  msgid "CSKL^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_singleplayer.qc:132
  msgid "CSKL^Medium"
@@ -8838,11 +8832,11 @@ msgstr "Победитель"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:32
  msgid "join 'best' team (auto-select)"
-msgstr "Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ðº 'Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88ÐµÐ¹' ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ðµ (Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80)"
+msgstr "Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80 'Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88ÐµÐ¹' ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:33
  msgid "Autoselect team (recommended)"
-msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b (Ñ\81Ð¾Ð²ÐµÑ\82уется)"
+msgstr "Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80 ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b (Ñ\80ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´уется)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
  msgid "red"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qc:37
  msgid "red"
@@ -8962,7 +8956,7 @@ msgstr "показать очки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80
  msgid "screen shot"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80
  msgid "screen shot"
-msgstr "Ñ\81Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ñ\8dÐºÑ\80Ð°Ð½Ð°"
+msgstr "Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð½Ñ\88Ð¾Ñ\82"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
  msgid "maximize radar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
  msgid "maximize radar"
@@ -8970,7 +8964,7 @@ msgstr "увеличить радар"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
  msgid "3rd person view"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
  msgid "3rd person view"
-msgstr "Ð\92ид от 3-го лица"
+msgstr "Ð²ид от 3-го лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
  msgid "enter spectator mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
  msgid "enter spectator mode"
@@ -9018,7 +9012,7 @@ msgstr "выйти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "auto-join team"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "auto-join team"
-msgstr "авто-выбор команды"
+msgstr "автовыбор команды"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
  msgid "drop key / drop flag"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
  msgid "drop key / drop flag"
@@ -9048,7 +9042,7 @@ msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again.\n"
  msgstr ""
-"Что? Не могу зайти (m = NULL). Перефильтрую, чтобы такого больше не "
+"Что? Не могу зайти (m = NULL). Перефильтровка, чтобы такого больше не "
  "случалось.\n"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:299
  "случалось.\n"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:299
@@ -9061,8 +9055,8 @@ msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again.\n"
  msgstr ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again.\n"
  msgstr ""
-"Что? Не могу зайти (неверный тип игры). Перефильтрую, чтобы такого больше не "
-"случалось.\n"
+"Что? Не могу зайти (неверный тип игры). Перефильтровка, чтобы такого больше "
+"не случалось.\n"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:100 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:110
  msgid "spectator"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:100 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:110
  msgid "spectator"
@@ -9320,7 +9314,7 @@ msgstr "Любимая_карта:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:245
  #, c-format
  msgid "%s_Matches:"
-msgstr "%s_матчей:"
+msgstr "Матчи_%s:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
  #, c-format
@@ -9345,7 +9339,7 @@ msgstr "%s_любимая_карта:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  msgid "%d (unranked)"
-msgstr "%d (Ð½ÐµÑ\80ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ð²Ñ\8bÐµ)"
+msgstr "%d (Ð±ÐµÐ· Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\82Ð¸Ð½Ð³Ð°)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  #, c-format