Transifex autosync

[xonotic/xonotic-data.pk3dir.git] / common.ru.po
diff --git a/common.ru.po b/common.ru.po

index 82cd77087ef21a4dbd78cec406ad142e43c96d70..a9af81d7214744f4fe7f1417d741c57b68ed4d50 100644 (file)
--- a/common.ru.po
+++ b/common.ru.po
@@ -6,20 +6,21 @@
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
  # adem4ik, 2014
  # Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014-2015
  # Andrei Stepanov, 2014
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2018
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2014-2019
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
  # Andrey P <andrey.pyntikov@gmail.com>, 2016
  # Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015
  # Lord Canistra <lordcanistra@gmail.com>, 2011
  # Mirio <opivy@hotmail.de>, 2017
+# Nick S <morosophos@teichisma.info>, 2018-2019
  # Simple88, 2016
  # Simple88, 2016
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  # Simple88, 2016
  # Simple88, 2016
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Xonotic\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-13 15:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: divVerent <divVerent@xonotic.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-28 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-28 05:23+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
  "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
  "language/ru/)\n"
  "Language: ru\n"
@@ -33,11 +34,32 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:243
  #, c-format
  msgid "^2Successfully exported to %s! (Note: It's saved in data/data/)"
-msgstr ""
+msgstr "^2Удачно экспортировано в %s! (Примечание: записано в data/data/)"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s"
  
  #: qcsrc/client/hud/hud_config.qc:247
  #, c-format
  msgid "^1Couldn't write to %s"
+msgstr "^1Не удалось записать в %s"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:140
+#, c-format
+msgid "^3Countdown message at time %s, seconds left: ^COUNT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:142
+#, c-format
+msgid ""
+"^1Multiline message at time %s that\n"
+"^1lasts longer than normal"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:144
+#, c-format
+msgid "Message at time %s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:149
+msgid "Generic message"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/chat.qc:84
@@ -64,7 +86,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 to spectate"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для наблюдения"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:102
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
  msgid "primary fire"
  msgstr "основной огонь"
  
  msgid "primary fire"
  msgstr "основной огонь"
  
@@ -100,7 +122,7 @@ msgid "drop weapon"
  msgstr "бросить оружие"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
  msgstr "бросить оружие"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:110
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
  msgid "secondary fire"
  msgstr "альтернативный огонь"
  
  msgid "secondary fire"
  msgstr "альтернативный огонь"
  
@@ -110,7 +132,7 @@ msgid "^1Press ^3%s^1 for gamemode info"
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для показа сведений о режиме игры"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
  msgstr "^1Нажмите ^3%s^1 для показа сведений о режиме игры"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:113
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
  msgid "server info"
  msgstr "сведения о сервере"
  
  msgid "server info"
  msgstr "сведения о сервере"
  
@@ -150,7 +172,7 @@ msgstr "%sНажмите ^3%s%s для завершения разминки"
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:162
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:162
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:164
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:177
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
  msgid "ready"
  msgstr "готовность"
  
  msgid "ready"
  msgstr "готовность"
  
@@ -182,7 +204,7 @@ msgid " Press ^3%s%s to adjust"
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
  msgstr " Нажмите ^3%s%s для настройки"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/infomessages.qc:201
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:117
  msgid "team menu"
  msgstr "меню команды"
  
  msgid "team menu"
  msgstr "меню команды"
  
@@ -210,11 +232,11 @@ msgstr "^3CTRL ^7для отключения теста коллизий, ^3SHIF
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
  msgid "^3ALT ^7+ ^3ARROW KEYS ^7for fine adjustments."
  msgstr "^3ALT ^7+ ^3СТРЕЛКИ ^7для точной настройки."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:571
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:576
  msgid "Personal best"
  msgstr "Личный рекорд"
  
  msgid "Personal best"
  msgstr "Личный рекорд"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:581
+#: qcsrc/client/hud/panel/modicons.qc:586
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд сервера"
  
  msgid "Server best"
  msgstr "Рекорд сервера"
  
@@ -242,11 +264,11 @@ msgstr "Продолжить..."
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:781
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:788
  msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Чат"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:782
  msgid "QMCMD^Send public message to"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Отправить публичное сообщение "
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:783
  msgid "QMCMD^:-) / nice one"
@@ -270,7 +292,7 @@ msgstr "QMCMD^привет, приятной игры и удачи"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:787
  msgid "QMCMD^Send in English"
-msgstr ""
+msgstr "QMCMD^Отправить на английском"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:792
  #: qcsrc/client/hud/panel/quickmenu.qc:808
@@ -524,385 +546,454 @@ msgid "Finish line"
  msgstr "Линия финиша"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
  msgstr "Линия финиша"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:151
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
  #, c-format
  msgid "Intermediate %d"
-msgstr "Среднее %d"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:151
-msgid "^1Intermediate 1 (+15.42)"
-msgstr "^1Среднее 1 (+15.42)"
+msgstr "Промежуточное %d"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:200
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:250
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:201
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:262
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "^1PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^1ШТРАФ: %.1f (%s)"
+msgid "PENALTY: %.1f (%s)"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:252
-#, c-format
-msgid "^2PENALTY: %.1f (%s)"
-msgstr "^2ШТРАФ: %.1f (%s)"
+#: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:154 qcsrc/client/main.qc:1129
+msgid "missing a checkpoint"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:373
+msgid "Click to select teleport destination"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/radar.qc:377
+msgid "Click to select spawn location"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:82
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+msgid "Number of ball carrier kills"
+msgstr "Число убитых переносчиков мяча"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
  msgid "SCO^bckills"
  msgid "SCO^bckills"
-msgstr "SCO^убийств"
+msgstr "SCO^убийства"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:83
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^время"
  
  msgid "SCO^bctime"
  msgstr "SCO^время"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:84
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
+msgstr "Общее время владения мячом в режиме Прятки"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
+msgstr ""
+"Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) были захвачены"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^захватов"
  
  msgid "SCO^caps"
  msgstr "SCO^захватов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:85
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^время захвата"
  
  msgid "SCO^captime"
  msgstr "SCO^время захвата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:86
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+msgid "Time of fastest capture (CTF)"
+msgstr "Время быстрейшего захвата (CTF)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+msgid "Number of deaths"
+msgstr "Число смертей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^смерти"
  
  msgid "SCO^deaths"
  msgstr "SCO^смерти"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:87
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
+msgstr "Число ключей, разрушенных толчком в пустоту"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^разрушено"
  
  msgid "SCO^destroyed"
  msgstr "SCO^разрушено"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:88
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^урон"
  
  msgid "SCO^damage"
  msgstr "SCO^урон"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:89
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+msgid "The total damage done"
+msgstr "Общий нанесённый урон"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^уронпол"
  
  msgid "SCO^dmgtaken"
  msgstr "SCO^уронпол"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:90
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+msgid "The total damage taken"
+msgstr "Общий принятый урон"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
+msgid "Number of flag drops"
+msgstr "Число брошенных флагов"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^потери"
  
  msgid "SCO^drops"
  msgstr "SCO^потери"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:91
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+msgid "Player ELO"
+msgstr "ЭЛО игрока"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+msgid "SCO^elo"
+msgstr "SCO^эло"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+msgid "SCO^fastest"
+msgstr "SCO^быстрейший"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+msgid "Time of fastest lap (Race/CTS)"
+msgstr "Время лучшего круга (Гонка/CTS)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+msgid "Number of faults committed"
+msgstr "Количество совершённых ошибок"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^ошибок"
  
  msgid "SCO^faults"
  msgstr "SCO^ошибок"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:92
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
+msgid "Number of flag carrier kills"
+msgstr "Число убитых флагоносцев"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^фнубийства"
  
  msgid "SCO^fckills"
  msgstr "SCO^фнубийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:93
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+msgid "FPS"
+msgstr "FPS"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+msgid "SCO^fps"
+msgstr "SCO^fps"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+msgid "Number of kills minus suicides"
+msgstr "Количество убийств за вычетом самоубийств"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+msgid "SCO^frags"
+msgstr "SCO^фраги"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+msgid "Number of goals scored"
+msgstr "Количество забитых голов"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^голы"
  
  msgid "SCO^goals"
  msgstr "SCO^голы"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:94
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+msgid "Number of keys carrier kills"
+msgstr "Число убийств носителей ключей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^нкубийства"
  
  msgid "SCO^kckills"
  msgstr "SCO^нкубийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:95
-msgid "SCO^kdratio"
-msgstr "SCO^уб/см"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:96
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
  msgid "SCO^k/d"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:97
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+msgid "The kill-death ratio"
+msgstr "Отношение убийств/смертей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
  msgid "SCO^kdr"
  msgstr "SCO^уб/см"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:98
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+msgid "SCO^kdratio"
+msgstr "SCO^уб/см"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+msgid "Number of kills"
+msgstr "Число убийств"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^убийства"
  
  msgid "SCO^kills"
  msgstr "SCO^убийства"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:99
-msgid "SCO^teamkills"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+msgid "Number of laps finished (Race/CTS)"
+msgstr "Количество завершённых кругов (Гонка/CTS)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:100
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^круги"
  
  msgid "SCO^laps"
  msgstr "SCO^круги"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:101
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+msgid "Number of lives (LMS)"
+msgstr "Количество жизней (LMS)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^жизни"
  
  msgid "SCO^lives"
  msgstr "SCO^жизни"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:102
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+msgid "Number of times a key was lost"
+msgstr "Число потерянных ключей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^поражений"
  
  msgid "SCO^losses"
  msgstr "SCO^поражений"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:103
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+msgid "Player name"
+msgstr "Имя игрока"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^имя"
  
  msgid "SCO^name"
  msgstr "SCO^имя"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:104
-msgid "SCO^sum"
-msgstr "SCO^сум"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:105
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^ник"
  
  msgid "SCO^nick"
  msgstr "SCO^ник"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:106
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+msgid "Number of objectives destroyed"
+msgstr "Количество уничтоженных целей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^целей"
  
  msgid "SCO^objectives"
  msgstr "SCO^целей"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:107
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+msgid ""
+"How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
+msgstr ""
+"Как часто флаг (Захват флага) или ключ (Охота за ключами) или мяч (Прятки) "
+"были подобраны"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^поднятия"
  
  msgid "SCO^pickups"
  msgstr "SCO^поднятия"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:108
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+msgid "Ping time"
+msgstr "Время пинга"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^пинг"
  
  msgid "SCO^ping"
  msgstr "SCO^пинг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:109
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+msgid "Packet loss"
+msgstr "Потеря пакета"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "потери"
  
  msgid "SCO^pl"
  msgstr "потери"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:110
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+msgid "Number of players pushed into void"
+msgstr "Число отправленных в пустоту игроков"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^толчков"
  
  msgid "SCO^pushes"
  msgstr "SCO^толчков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:111
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+msgid "Player rank"
+msgstr "Ранг игрока"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^ранг"
  
  msgid "SCO^rank"
  msgstr "SCO^ранг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:112
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
+msgid "Number of flag returns"
+msgstr "Число возвратов флага"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:119
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^возвраты"
  
  msgid "SCO^returns"
  msgstr "SCO^возвраты"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:113
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
+msgid "Number of revivals"
+msgstr "Количество возрождений"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:120
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^возрождения"
  
  msgid "SCO^revivals"
  msgstr "SCO^возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:114
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
+msgid "Number of rounds won"
+msgstr "Количество выигранных раундов"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:121
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^раундов выиграно"
  
  msgid "SCO^rounds won"
  msgstr "SCO^раундов выиграно"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:115
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^счёт"
  
  msgid "SCO^score"
  msgstr "SCO^счёт"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:116
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:122
+msgid "Total score"
+msgstr "Общий счёт"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
+msgid "Number of suicides"
+msgstr "Число суицидов"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:123
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^суициды"
  
  msgid "SCO^suicides"
  msgstr "SCO^суициды"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:117
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+msgid "Number of kills minus deaths"
+msgstr "Количество убийств за вычетом смертей"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:124
+msgid "SCO^sum"
+msgstr "SCO^сум"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
+msgid "Number of domination points taken (Domination)"
+msgstr "Количество захваченных точек доминации (Доминация)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:125
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^подборов"
  
  msgid "SCO^takes"
  msgstr "SCO^подборов"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:118
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+msgid "Number of teamkills"
+msgstr "Число убийств союзников"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
+msgid "SCO^teamkills"
+msgstr "SCO^союзубийства"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
+msgid "Number of ticks (Domination)"
+msgstr "Количество тиков (Доминация)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^тиков"
  
  msgid "SCO^ticks"
  msgstr "SCO^тиков"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:298
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+msgid "SCO^time"
+msgstr "SCO^время"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:128
+msgid "Total time raced (Race/CTS)"
+msgstr "Общее время гонки (Гонка/CTS)"
+
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can modify the scoreboard using the ^2scoreboard_columns_set command."
  msgstr ""
+"Вы можете изменить таблицу результатов, используя команду "
+"^2scoreboard_columns_set."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:299
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
  msgid "Usage:"
  msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Применение:"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:301
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
  msgid "^2scoreboard_columns_set ^3field1 field2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "^2scoreboard_columns_set ^3поле1 поле2 ..."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:302
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^7without arguments reads the arguments from the "
  "cvar scoreboard_columns"
  msgstr ""
+"^2scoreboard_columns_set ^7 без аргументов считывает конфигурацию из cvar'а "
+"scoreboard_columns"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:303
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
  msgid ""
  "  ^5Note: ^7scoreboard_columns_set without arguments is executed on every "
  "map start"
  msgstr ""
+" ^5Примечание: ^7scoreboard_columns_set без аргументов выполняется перед "
+"началом каждой карты"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:304
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
  msgid ""
  "^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7loads default layout and expands "
  "it into the cvar scoreboard_columns so you can edit it"
  msgstr ""
+"^2scoreboard_columns_set ^3expand_default ^7загружает конфигурацию по-"
+"умолчанию и выводит её в переменную scoreboard_columns, где вы можете её "
+"отредактировать"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:305
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
  msgid "You can use a ^3|^7 to start the right-aligned fields."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте ^3|^7 для начала полей, выровненных справа."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:306
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
  msgid "The following field names are recognized (case insensitive):"
-msgstr ""
+msgstr "Распознаны следующие имена полей (без учёта регистра):"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:309
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:310
-msgid "Name of a player"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
+msgid ""
+"Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
+"of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
+"or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
+"field to show all fields available for the current game mode."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Вы можете написать '+' или '-' перед полем, а затем список типов игры\n"
+"через запятую, затем слешку '/' для показа только этих или не этих\n"
+"режимов. Вы так же можете указать 'all' как поле для показа всех\n"
+"полей текущего игрового режима."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:311
-msgid "Ping time"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
+msgid ""
+"The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
+"include/exclude ALL teams/noteams game modes."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Специальные имена типов игры 'teams' и 'noteams' могут быть\n"
+"использованы для включения/отключения ВСЕХ командных\n"
+"или некомандных игровых режимов."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:312
-msgid "Packet loss"
-msgstr ""
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
+msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
+msgstr "Например: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:313
-msgid "Player ELO"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
+msgid ""
+"will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
+"right of the vertical bar aligned to the right."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"отобразит имя, пинг и потери пакетов выровненными слева, и поля\n"
+"вертикальной панели справа."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:314
-msgid "Player FPS"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
+msgid ""
+"'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
+"other gamemodes except DM."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"'field3' будет отображаться только в CTF, и 'field4' во всех других режимах "
+"кроме DM."
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:315
-msgid "Number of kills"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:316
-msgid "Number of deaths"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:317
-msgid "Number of suicides"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:318
-msgid "kills - suicides"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:319
-msgid "Number of teamkills"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:320
-msgid "The kill-death ratio"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:321
-msgid "The total damage done"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:322
-msgid "The total damage taken"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:323
-msgid "kills - deaths"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:324
-msgid "How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) was captured"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:325
-msgid ""
-"How often a flag (CTF) or a key (KeyHunt) or a ball (Keepaway) was picked up"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:326
-msgid "Time of fastest cap (CTF)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:327
-msgid "Number of flag carrier kills"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:328
-msgid "Number of flag returns"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:329
-msgid "Number of flag drops"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:330
-msgid "Number of lives (LMS)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:331
-msgid "Player rank"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:332
-msgid "Number of players pushed into void"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:333
-msgid "Number of keys destroyed by pushing them into void"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:334
-msgid "Number of keys carrier kills"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:335
-msgid "Number of times a key was lost"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:336
-msgid "Number of laps finished (race/cts)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:337
-msgid "Total time raced (race/cts)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:338
-msgid "Time of fastest lap (race/cts)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:339
-msgid "Number of ticks (DOM)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:340
-msgid "Number of domination points taken (DOM)"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:341
-msgid "Number of ball carrier kills"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:342
-msgid "Total amount of time holding the ball in Keepaway"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:343
-msgid "Total score"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:346
-msgid ""
-"Before a field you can put a + or - sign, then a comma separated list\n"
-"of game types, then a slash, to make the field show up only in these\n"
-"or in all but these game types. You can also specify 'all' as a\n"
-"field to show all fields available for the current game mode."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:352
-msgid ""
-"The special game type names 'teams' and 'noteams' can be used to\n"
-"include/exclude ALL teams/noteams game modes."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:356
-msgid "Example: scoreboard_columns_set name ping pl | +ctf/field3 -dm/field4"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:357
-msgid ""
-"will display name, ping and pl aligned to the left, and the fields\n"
-"right of the vertical bar aligned to the right."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:359
-msgid ""
-"'field3' will only be shown in CTF, and 'field4' will be shown in all\n"
-"other gamemodes except DM."
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:622
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:629
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:681
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:692
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:603
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:610
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:662
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:673
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:46
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:47
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:121
@@ -911,115 +1002,104 @@ msgstr ""
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "Н/Д"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1200
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1188
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя %d%%)"
  
  #, c-format
  msgid "Accuracy stats (average %d%%)"
  msgstr "Точность попаданий (средняя %d%%)"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1348
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1336
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика карты:"
  
  msgid "Map stats:"
  msgstr "Статистика карты:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1378
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1366
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
  msgid "Monsters killed:"
  msgstr "Монстров убито:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1385
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1373
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
  msgid "Secrets found:"
  msgstr "Секретов найдено:"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1395
  msgid "Capture time rankings"
  msgstr "Рейтинг времени захвата"
  
  msgid "Capture time rankings"
  msgstr "Рейтинг времени захвата"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1407
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1395
  msgid "Rankings"
  msgstr "Рейтинг"
  
  msgid "Rankings"
  msgstr "Рейтинг"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1608
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
-msgid "Scoreboard"
-msgstr "Таблица результатов"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1671
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1613
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
+msgid "^3%1.0f minutes"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1675
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1622
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1629
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
-msgstr "Быстрейший за всё время: %d%s ^7(%s^7)"
+msgid "^5%s %s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1691
-#, c-format
-msgid "Spectators"
-msgstr "Зрители"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1623
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1630
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1642
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1649
+msgid "SCO^points"
+msgstr "SCO^очков"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1706
-#, c-format
-msgid "playing ^3%s^7 on ^2%s^7"
-msgstr "режим ^3%s^7 на карте ^2%s^7"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1624
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1631
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1643
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1650
+msgid "SCO^is beaten"
+msgstr "SCO^побит"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1713
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1718
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1641
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1648
  #, c-format
  #, c-format
-msgid " for up to ^1%1.0f minutes^7"
-msgstr " до ^1%1.0f минут^7"
-
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1722
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1741
-msgid " or"
-msgstr " или"
+msgid "^2+%s %s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1725
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1732
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1659
  #, c-format
  #, c-format
-msgid " until ^3%s %s^7"
-msgstr " до ^3%s %s^7"
+msgid "^7Map: ^2%s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1726
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1733
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1745
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1752
-msgid "SCO^points"
-msgstr "SCO^очков"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1798
+#, c-format
+msgid "Speed award: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "Награда за скорость: %d%s ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1727
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1734
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1746
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1753
-msgid "SCO^is beaten"
-msgstr "SCO^побит"
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1802
+#, c-format
+msgid "All-time fastest: %d%s ^7(%s^7)"
+msgstr "Быстрейший за всё время: %d%s ^7(%s^7)"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1744
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1751
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1818
  #, c-format
  #, c-format
-msgid " until a lead of ^3%s %s^7"
-msgstr " по достижению лидерства в ^3%s %s^7"
+msgid "Spectators"
+msgstr "Зрители"
  
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1775
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1845
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1..."
  
  #, c-format
  msgid "^1Respawning in ^3%s^1..."
  msgstr "^1Возрождение через ^3%s^1..."
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1785
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1855
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
  #, c-format
  msgid "You are dead, wait ^3%s^7 before respawning"
  msgstr "Вы мертвы, подождите ^3%s^7 до возрождения"
  
-#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1794
+#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:1864
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:67
  msgid "WARMUP"
  #, c-format
  msgid "You are dead, press ^2%s^7 to respawn"
  msgstr "Вы мертвы, нажмите ^2%s^7 для возрождения"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/timer.qc:67
  msgid "WARMUP"
-msgstr ""
+msgstr "РАЗМИНКА"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:27
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:27
  msgid "^1You must answer before entering hud configure mode"
-msgstr ""
+msgstr "^1Вы должны ответить перед входом в режим настройки HUD"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
  
  #: qcsrc/client/hud/panel/vote.qc:30
  msgid "^2Name ^7instead of \"^1Anonymous player^7\" in stats"
@@ -1041,6 +1121,7 @@ msgstr "^1Настроить HUD"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:18
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:14
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:26
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:15
@@ -1051,6 +1132,7 @@ msgstr "Да"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_startconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_media_demo_timeconfirm.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qc:29
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc_reset.qc:17
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:17
@@ -1107,54 +1189,55 @@ msgstr " (голосов: %d)"
  msgid "Don't care"
  msgstr "Всё равно"
  
  msgid "Don't care"
  msgstr "Всё равно"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:374
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:375
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Выберите тип игры"
  
  msgid "Decide the gametype"
  msgstr "Выберите тип игры"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:374
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:375
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Голосование за карту"
  
  msgid "Vote for a map"
  msgstr "Голосование за карту"
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:391
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:392
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
  #, c-format
  msgid "%d seconds left"
-msgstr "Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c %d Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´"
+msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c: %d"
  
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:504
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:505
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
  msgid "mv_mapdownload: ^3You're not supposed to use this command on your own!"
  msgstr ""
+"mv_mapdownload: ^3Вы не должны использовать эту команду по своему усмотрению!"
  
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:514
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:515
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
  msgid "^1Error:^7 Couldn't find pak index."
-msgstr ""
+msgstr "^1Error:^7 Не удалось найти индекс пака."
  
  
-#: qcsrc/client/mapvoting.qc:523
+#: qcsrc/client/mapvoting.qc:524
  msgid "Requesting preview..."
  msgid "Requesting preview..."
-msgstr ""
+msgstr "Запрос эскиза..."
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
  
  #: qcsrc/client/miscfunctions.qc:111
  msgid "Trying to remove a team which is not in the teamlist!"
-msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующей в списке команд!"
+msgstr "Попытка удалить команду, отсутствующую в списке команд!"
  
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1526
+#: qcsrc/client/view.qc:1518
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Таймер гранаты"
  
  msgid "Nade timer"
  msgstr "Таймер гранаты"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1531
+#: qcsrc/client/view.qc:1523
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Прогресс захвата"
  
  msgid "Capture progress"
  msgstr "Прогресс захвата"
  
-#: qcsrc/client/view.qc:1536
+#: qcsrc/client/view.qc:1528
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
  msgid "Revival progress"
  msgstr "Прогресс возрождения"
  
  #: qcsrc/common/command/generic.qc:156
  msgid "error creating curl handle"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка при создании curl handle"
  
  
-#: qcsrc/common/command/generic.qc:403
+#: qcsrc/common/command/generic.qc:412
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  msgid "Notification restart command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Перезапуск системы уведомлений работает только с cl_cmd и sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
  
  #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/nexball/weapon.qh:7
  msgid "Ball Stealer"
@@ -1162,31 +1245,31 @@ msgstr "Похититель мяча"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
  msgid "bullets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:66
  msgid "bullets"
-msgstr ""
+msgstr "пули"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
  msgid "cells"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:96
  msgid "cells"
-msgstr ""
+msgstr "заряды"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
  msgid "plasma"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:126
  msgid "plasma"
-msgstr ""
+msgstr "плазма"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
  msgid "rockets"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:156
  msgid "rockets"
-msgstr ""
+msgstr "ракеты"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
  msgid "shells"
  
  #: qcsrc/common/items/item/ammo.qh:190
  msgid "shells"
-msgstr ""
+msgstr "патроны"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:42
  msgid "Small armor"
-msgstr ""
+msgstr "Малая броня"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
  msgid "Medium armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:80
  msgid "Medium armor"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя броня"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
  msgid "Big armor"
  
  #: qcsrc/common/items/item/armor.qh:118 qcsrc/common/items/item/armor.qh:121
  msgid "Big armor"
@@ -1198,11 +1281,11 @@ msgstr "Мега-броня"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
  msgid "Small health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:42
  msgid "Small health"
-msgstr ""
+msgstr "Малая аптечка"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
  msgid "Medium health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:80
  msgid "Medium health"
-msgstr ""
+msgstr "Средняя аптечка"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
  msgid "Big health"
  
  #: qcsrc/common/items/item/health.qh:118 qcsrc/common/items/item/health.qh:121
  msgid "Big health"
@@ -1216,15 +1299,15 @@ msgstr "Мега-здоровье"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:213
  msgid "Jetpack"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:91
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:213
  msgid "Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "Реактивный ранец"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "fuel"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:71
  msgid "fuel"
-msgstr ""
+msgstr "топливо"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:96
  msgid "Fuel regenerator"
-msgstr ""
+msgstr "Регенератор топлива"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
  
  #: qcsrc/common/items/item/jetpack.qh:99
  msgid "Fuel regen"
@@ -1238,7 +1321,7 @@ msgstr "Сила"
  msgid "Shield"
  msgstr "Щит"
  
  msgid "Shield"
  msgstr "Щит"
  
-#: qcsrc/common/mapinfo.qc:621
+#: qcsrc/common/mapinfo.qc:626
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Трубой"
  #, no-c-format
  msgid "@!#%'n Tuba Throwing"
  msgstr "@!#%'n Швыряние Трубой"
@@ -1423,83 +1506,115 @@ msgstr "Выживайте против волн монстров"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Duel"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Duel"
-msgstr ""
+msgstr "Дуэль"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
  
  #: qcsrc/common/mapinfo.qh:589
  msgid "Fight in a one versus one arena battle to decide the winner"
-msgstr ""
+msgstr "Сразись один на один на арене, чтобы выявить сильнейшего"
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
  
  #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:383
  msgid "It's your turn"
  msgstr "Ваш ход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:332
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:346
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_quit.qh:6
  msgid "Quit"
  msgstr "Выход"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:337
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:351
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
  msgid "Invite"
  msgstr "Пригласить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:376
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:390
  msgid "Current Game"
  msgstr "Текущая игра"
  
  msgid "Current Game"
  msgstr "Текущая игра"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:401
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:415
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Выйти из меню"
  
  msgid "Exit Menu"
  msgstr "Выйти из меню"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:413
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:427
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Создать"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:16
  msgid "Create"
  msgstr "Создать"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:416
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:430
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Присоединиться"
  
-#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:485
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:506
  msgid "Minigames"
  msgstr "Мини-игры"
  
  msgid "Minigames"
  msgstr "Мини-игры"
  
+#: qcsrc/common/minigames/cl_minigames_hud.qc:567
+msgid "Minigame message"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:2
+msgid "Bulldozer"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1092
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:421
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:427
+msgid "Game over!"
+msgstr "Игра окончена!"
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1095
+msgid "Well done! Click 'Next Level' to continue"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1162
  msgid "Better luck next time!"
  msgstr "Повезёт в следующий раз!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1166
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1167
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Превосходно! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
  msgid "Tubular! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Превосходно! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1168
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1169
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Озорник! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
  msgid "Wicked! Press \"Next Level\" to continue!"
  msgstr "Озорник! Нажмите \"Следующий уровень\" для продолжения!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1171
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1173
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Нажмите пробел для смены выбранной плитки"
  
  msgid "Press the space bar to change your currently selected tile"
  msgstr "Нажмите пробел для смены выбранной плитки"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1174
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1176
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Толкайте валуны к целям"
  
  msgid "Push the boulders onto the targets"
  msgstr "Толкайте валуны к целям"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1396
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1398
  msgid "Next Level"
  msgstr "Следующий уровень"
  
  msgid "Next Level"
  msgstr "Следующий уровень"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1397
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1399
  msgid "Restart"
  msgstr "Перезапустить"
  
  msgid "Restart"
  msgstr "Перезапустить"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1398
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1400
  msgid "Editor"
  msgstr "Редактор"
  
  msgid "Editor"
  msgstr "Редактор"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1399
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/bd.qc:1401
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Сохранение"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:37
  msgid "Save"
  msgstr "Сохранение"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:2
+msgid "Connect Four"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:311
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:317
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:491
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:497
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:362
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:368
+#, c-format
+msgid "%s^7 won the game!"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:373
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:438
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:319
@@ -1508,11 +1623,15 @@ msgstr "Ничья"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:378
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:606
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Вы проиграли!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
  msgid "You lost the game!"
  msgstr "Вы проиграли!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/c4.qc:379
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:607
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
  msgid "You win!"
  msgstr "Вы победили!"
  
  msgid "You win!"
  msgstr "Вы победили!"
  
@@ -1530,6 +1649,10 @@ msgstr "Дождитесь хода противника"
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Кликнете по игровой доске для размещения вашей части"
  
  msgid "Click on the game board to place your piece"
  msgstr "Кликнете по игровой доске для размещения вашей части"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:7
+msgid "Nine Men's Morris"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/nmm.qc:615
  msgid ""
  "You can select one of your pieces to move it in one of the surrounding places"
@@ -1545,6 +1668,10 @@ msgstr "Вы можете выбрать одну из ваших частей,
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Вы можете взять одну из частей противника"
  
  msgid "You can take one of the opponent's pieces"
  msgstr "Вы можете взять одну из частей противника"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:2
+msgid "Pong"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
  msgid "AI"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pong.qc:589
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:299
  msgid "AI"
@@ -1566,25 +1693,18 @@ msgstr "Добавить бота"
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Удалить бота"
  
  msgid "Remove AI player"
  msgstr "Удалить бота"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:2
+msgid "Push-Pull"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:443
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:324
-msgid ""
-"You lost the game!\n"
-"Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
+msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu for a rematch!"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Вы проиграли!\n"
-"Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для переигровки!"
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
  
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:444
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
-msgid ""
-"You win!\n"
-"Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
-msgstr ""
-"Вы победили!\n"
-"Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для старта нового матча!"
-
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/pp.qc:450
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:325
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr "Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для старта нового матча!"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:331
  msgid "Select \"^1Next Match^7\" on the menu to start a new match!"
  msgstr "Выберите в меню \"^1Следующий матч^7\" для старта нового матча!"
@@ -1599,23 +1719,39 @@ msgstr "Дождитесь пока соперник подтвердит ста
  msgid "Next Match"
  msgstr "Следующий матч"
  
  msgid "Next Match"
  msgstr "Следующий матч"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:477
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:2
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:414
+msgid "All pieces cleared!"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:416
+msgid "Remaining pieces:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:481
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Частей осталось: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Pieces left: %s"
  msgstr "Частей осталось: %s"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:487
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:491
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Нет доступных действий"
  
  msgid "No more valid moves"
  msgstr "Нет доступных действий"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:490
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:494
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "Отлично, вы победили!"
  
  msgid "Well done, you win!"
  msgstr "Отлично, вы победили!"
  
-#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:493
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ps.qc:497
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Перепрыгните часть, чтобы захватить её"
  
  msgid "Jump a piece over another to capture it"
  msgstr "Перепрыгните часть, чтобы захватить её"
  
+#: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:2
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr ""
+
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Single Player"
  msgstr "Одиночная игра"
  #: qcsrc/common/minigames/minigame/ttt.qc:665
  msgid "Single Player"
  msgstr "Одиночная игра"
@@ -1755,7 +1891,7 @@ msgstr "Время показа:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:102
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:60
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:782
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:783
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
  msgid "Color:"
  msgstr "Цвет:"
  
@@ -1765,7 +1901,7 @@ msgstr "Показывать цифры урона для дружественн
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:33
  msgid "Vaporizer ammo"
-msgstr ""
+msgstr "Патроны испарителя"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:59
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/instagib/items.qh:62
@@ -1807,7 +1943,7 @@ msgstr "Граната-ловушка"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
  msgid "Veil grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.inc:74
  msgid "Veil grenade"
-msgstr ""
+msgstr "Маскировочная граната"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:34
  msgid "Grenade"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/nades/nades.qh:34
  msgid "Grenade"
@@ -1815,23 +1951,23 @@ msgstr "Граната"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okhmg.qh:20
  msgid "Overkill Heavy Machine Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл Тяжёлый Пулемёт"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
  msgid "Overkill MachineGun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okmachinegun.qh:18
  msgid "Overkill MachineGun"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл Пулемёт"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/oknex.qh:19
  msgid "Overkill Nex"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл Некс"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okrpc.qh:20
  msgid "Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл Реактивная Бензопила"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/overkill/okshotgun.qh:18
  msgid "Overkill Shotgun"
-msgstr ""
+msgstr "Оверкилл Дробовик"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:3
  msgid "Waypoint"
@@ -1862,13 +1998,13 @@ msgid "Checkpoint"
  msgstr "Контрольная точка"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
  msgstr "Контрольная точка"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:13
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:244
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
  msgid "Finish"
  msgstr "Финиш"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
  msgid "Finish"
  msgstr "Финиш"
  
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:14
  #: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/all.inc:15
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:244
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:240
  msgid "Start"
  msgstr "Старт"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Старт"
  
@@ -1985,14 +2121,14 @@ msgstr "Захватчик!"
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
  msgid "Tagged"
  msgstr "Отмечен"
  
-#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:699
+#: qcsrc/common/mutators/mutator/waypoints/waypointsprites.qc:695
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
  #, c-format
  msgid "%s needing help!"
-msgstr "%s требуется помощь!"
+msgstr "Требуется помощь %s!"
  
  
-#: qcsrc/common/net_notice.qc:87
+#: qcsrc/common/net_notice.qc:90
  msgid "^1Server notices:"
  msgid "^1Server notices:"
-msgstr "^1Уведомления от сервера:"
+msgstr "^1Уведомления сервера:"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:239
  msgid "^F4NOTE: ^BGSpectator chat is not sent to players during the match"
@@ -2001,7 +2137,7 @@ msgstr "^F4ПРИМЕЧАНИЕ: ^BGИгроки не видят чат зрит
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:241
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag"
-msgstr "^BG%s^BG захватили ^TC^TT^BG флаг"
+msgstr "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:242
  #, c-format
@@ -2009,18 +2145,18 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds, breaking ^BG"
  "%s^BG's previous record of ^F2%s^BG seconds"
  msgstr ""
-"^BG%s^BG захватили ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, сбросив предыдущий "
-"рекорд ^BG%s^BG  - ^F2%s^BG секунды"
+"^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд, побив предыдущий рекорд "
+"^BG%s^BG - ^F2%s^BG секунды"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:243
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the flag"
-msgstr "^BG%s^BG захватили флаг"
+msgstr "^BG%s^BG захватил флаг"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:244
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F1%s^BG seconds"
-msgstr "^BG%s^BG захватили ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд"
+msgstr "^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F1%s^BG секунд"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:245
  #, c-format
@@ -2028,16 +2164,16 @@ msgid ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
  "^BG%s^BG captured the ^TC^TT^BG flag in ^F2%s^BG seconds, failing to break "
  "^BG%s^BG's previous record of ^F1%s^BG seconds"
  msgstr ""
-"^BG%s^BG захватили ^TC^TT^BG флаг за ^F2%s^BG секунд, не сумев побить ^BG"
-"%s^BG's предыдущий рекорд в ^F1%s^BG секунд"
+"^BG%s^BG захватил ^TC^TT^BG флаг за ^F2%s^BG секунд, не сумев побить "
+"предыдущий рекорд ^BG%s^BG - ^F2%s^BG секунды"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:246
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was returned to base by its owner"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг возвращён на базу владельцем"
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG Ð¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91Ð½ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ\83 Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÑ\86ÐµÐ¼"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:247
  msgid "^BGThe flag was returned by its owner"
-msgstr "^BGФлаг возвращён на базу владельцем"
+msgstr "^BGÐ¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91Ð½ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ\83 Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÑ\86ÐµÐ¼"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:248
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was destroyed and returned to base"
@@ -2049,11 +2185,11 @@ msgstr "^BGФлаг был уничтожен и возвращён на баз
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:250
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был брошен на базе и возвращён"
+msgstr "^BG ^TC^TT^BG Флаг был брошен на базе и возвращён автоматически"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:251
  msgid "^BGThe flag was dropped in the base and returned itself"
-msgstr "^BGÐ¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ð»Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾ Ñ\81ÐµÐ±Ðµ"
+msgstr "^BGÐ¤Ð»Ð°Ð³ Ð±Ñ\8bÐ» Ð±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80Ð°Ñ\89Ñ\91Ð½ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:252
  msgid ""
@@ -2072,7 +2208,7 @@ msgid ""
  "itself"
  msgstr ""
  "^BG^TC^TT^BG У флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания "
  "itself"
  msgstr ""
  "^BG^TC^TT^BG У флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания "
-"он вернулся на базу"
+"он вернулся на базу автоматически"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:255
  #, c-format
@@ -2080,7 +2216,7 @@ msgid ""
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
  msgstr ""
  "^BGУ флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания он "
  "^BGThe flag became impatient after ^F1%.2f^BG seconds and returned itself"
  msgstr ""
  "^BGУ флага кончилось терпение, и после ^F1%.2f^BG секунд ожидания он "
-"вернулся на базу"
+"вернулся на базу автоматически"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:256
  msgid "^BGThe ^TC^TT^BG flag has returned to the base"
@@ -2143,12 +2279,12 @@ msgstr "^F2Вы станете зрителем со следующего рау
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was killed by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был убит ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:274
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was scored against by ^BG%s^K1's ^BG%s^K1 buff ^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 растерзан ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был растерзан ^BG%s^K1 с усилителем ^BG%s^K1 ^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:275
  #, c-format
@@ -2173,17 +2309,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 немного подпалён из ^BG%s^K1^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:278
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burnt up into a crisp by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 прожарен до хрустящей корочки ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¶Ð°Ñ\80ÐµÐ½ Ð´Ð¾ Ñ\85Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\89ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:279
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was cooked by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 испечён с помощью ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ñ\81Ð¿ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:280
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pushed in front of a monster by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¼ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ðº Ð¼Ð¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¼ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:281
  #, c-format
@@ -2198,17 +2334,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 слишком близко подошёл к взрыву н
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:282
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was burned to death by ^BG%s^K1's Napalm Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был сожжён заживо Гранатой Напалма ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:283
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blown up by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 подорван Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ Ð\9bÐµÐ´Ñ\8fÐ½Ð¾Ð¹ Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ð¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:284
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was frozen to death by ^BG%s^K1's Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 заморожен Ледяной Гранатой ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð\9bÐµÐ´Ñ\8fÐ½Ð¾Ð¹ Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ð¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:285
  #, c-format
@@ -2218,12 +2354,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не был вылечен Лечащей Гранатой ^B
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:286
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot into space by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 отправлен в открытый космос ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\81 ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:287
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was slimed by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 утоплен в слизи ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утоплен в слизи ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:288
  #, c-format
@@ -2297,7 +2433,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 измельчён Пуком-ботом, управляем
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:299
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted to bits by ^BG%s^K1's Spiderbot%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 разорван на куски Пауком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 был разорван на куски Пауком-ботом, управляемым ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:300
  #, c-format
@@ -2318,7 +2455,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог скрыться от Гонщика, упра
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:303
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was thrown into a world of hurt by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¼Ð¸Ñ\80 Ð±Ð¾Ð»Ð¸ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð¹ ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¼Ð¸Ñ\80 Ð±Ð¾Ð»Ð¸ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ°Ð¼Ð¸ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:305
  #, c-format
@@ -2388,7 +2525,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 сгорел дотла%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:315
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was exploded by a Mage%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 подорван Магом%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ Ð\9cÐ°Ð³Ð¾Ð¼%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:316
  #, c-format
@@ -2398,22 +2535,22 @@ msgstr "^BG%s^K1's вывернут наизнанку Шамблером%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:317
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was smashed by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 раздавлен Шамблером%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:318
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was zapped to death by a Shambler%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 стёрт в порошок Шамблером%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был стёрт в порошок Шамблером%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:319
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was bitten by a Spider%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 побит Пауком%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82 Ð\9fÐ°Ñ\83ÐºÐ¾Ð¼%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:320
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was fireballed by a Wyvern%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 поражён огненным шаром Виверна%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°Ð¶Ñ\91Ð½ Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼ Ñ\88Ð°Ñ\80Ð¾Ð¼ Ð\92Ð¸Ð²ÐµÑ\80Ð½Ð°%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:321
  #, c-format
@@ -2423,7 +2560,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 присоединился к Зомбиs%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:322
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was given kung fu lessons by a Zombie%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 получил урок кунг-фу от Зомби%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð» Ñ\83Ñ\80Ð¾Ðº ÐºÑ\83Ð½Ð³-Ñ\84Ñ\83 Ð¾Ñ\82 Ð\97Ð¾Ð¼Ð±Ð¸%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:323
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:325
@@ -2440,7 +2577,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 захотел посмотреть на взрыв своег
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:324
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was burned to death by their own Napalm Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был сожжён заживо своей же Гранатой Напалма%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
@@ -2450,7 +2587,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 немного обжёгся%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:326
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was frozen to death by their own Ice Nade%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 заморожен своей же Ледяной Гранатой%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ðµ Ð\9bÐµÐ´Ñ\8fÐ½Ð¾Ð¹ Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ð¾Ð¹%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:327
  #, c-format
@@ -2510,7 +2647,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 налетел на турель%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:337
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by an eWheel turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью еМобиля%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью еМобиля%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:338
  #, c-format
@@ -2520,7 +2657,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 попал под огонь Зенитной Пушки %s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:339
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Hellion turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью Hellion%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Хулигана%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:340
  #, c-format
@@ -2530,7 +2667,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 не смог спрятаться от турели Hunter%s%s
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:341
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was riddled full of holes by a Machinegun turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 изрешечён Пулемётной башней%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°Ñ\88Ð½ÐµÐ¹%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:342
  #, c-format
@@ -2540,7 +2677,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 разорван на тлеющие кусочки турел
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:343
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was phased out by a turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 ликвидирован турелью%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð»Ð¸ÐºÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:344
  #, c-format
@@ -2550,7 +2687,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 отведал перегретой плазмы из туре
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:345
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was electrocuted by a Tesla turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 убит электрическим током турели Теслы%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был убит электрическим током турели Теслы%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:346
  #, c-format
@@ -2560,12 +2697,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 обогащён свинцом из турели Ходунa%s
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:347
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was impaled by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 пронзён турелью Ходуна%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80Ð¾Ð½Ð·Ñ\91Ð½ Ñ\82Ñ\83Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e Ð¥Ð¾Ð´Ñ\83Ð½Ð°%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:348
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted away by a Walker turret%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 разорван в клочья турелью Ходуна%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван в клочья турелью Ходуна%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:349
  #, c-format
@@ -2575,7 +2712,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 зацепило взрывной волной от Шмеля
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:350
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was crushed by a vehicle%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был раздавлен весом тяжёлой машины%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:351
  #, c-format
@@ -2595,7 +2732,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 задело взрывной волной от Паука-бо
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:354
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K1 was blasted to bits by a Spiderbot rocket%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 разорван на кусочки ракетой Паука-бота%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 был разорван на кусочки ракетой Паука-бота%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:355
  #, c-format
@@ -2635,12 +2772,12 @@ msgstr "^BG%s^K3 воскрес после падения"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was revived by their Nade explosion"
-msgstr "^BG%s^K3 оживлён взрывом своей гранаты"
+msgstr "^BG%s^K3 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»Ñ\91Ð½ Ð²Ð·Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8b"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:367
  #, c-format
  msgid "^BG%s^K3 was automatically revived after %s second(s)"
-msgstr "^BG%s^K3 автоматически оживлён после %s секунд(ы)"
+msgstr "^BG%s^K3 Ð±Ñ\8bÐ» Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ð»Ñ\91Ð½ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ %s Ñ\81ÐµÐºÑ\83Ð½Ð´(Ñ\8b)"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
  #, c-format
@@ -2717,7 +2854,7 @@ msgstr "^BGВы подобрали ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:703
  #, c-format
  msgid "^BGYou don't have enough ammo for the ^F1%s"
-msgstr "^BGÐ£ Ð²Ð°Ñ\81 Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ\8f ^F1%s"
+msgstr "^BGÐ\9dÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ^F1%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:386
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:704
@@ -2766,7 +2903,7 @@ msgstr "^BG%s^BG Завладел мячом!"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:397
  #, c-format
  msgid "^BG%s^BG captured the keys for the ^TC^TT team"
-msgstr "^BG%s^BG захватил ключ ^TC^TT команды"
+msgstr "^BG%s^BG захватил ключ команды ^TC^TT"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:398
  #, c-format
@@ -2827,7 +2964,7 @@ msgstr "^TC^TT^BG генератор уничтожен"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:414
  msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr "^TC^TT^BG генератор воспламенился из-за овертайма1"
+msgstr "^TC^TT^BG генератор воспламенился из-за овертайма!"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:416
  #, c-format
@@ -2857,7 +2994,7 @@ msgstr "^BG%s^F3 отключился"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:422
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for idling"
-msgstr "^BG%s^F3 выкинут за бездействие"
+msgstr "^BG%s^F3 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ñ\8bÐºÐ¸Ð½Ñ\83Ñ\82 Ð·Ð° Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:423
  msgid ""
@@ -2870,7 +3007,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:424
  #, c-format
  msgid "^BG%s^F3 was kicked for excessive teamkilling"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^F3 был выкинут за чрезмерные убийства союзников"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:425
  #, c-format
@@ -3014,12 +3151,12 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 попал под раздачу тока из Дуговой
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Arc bolts%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 взорван кривыми болтами%s%s ^BG%s^K1's"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ð·Ð¾Ñ\80Ð²Ð°Ð½ ÐºÑ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð±Ð¾Ð»Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸%s%s ^BG%s^K1's"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was shot to death by ^BG%s^K1's Blaster%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 застрелен из Бластера ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð\91Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80Ð° ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:459
  #, c-format
@@ -3044,7 +3181,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 скушал ракету ^BG%s^K1%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:463
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 got too close to ^BG%s^K1's rocket%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 оказался слишком близко к ракете ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:464
  #, c-format
@@ -3054,7 +3191,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя с помощью Разрушител
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:465
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 разорван зарядом Электро ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был разорван зарядом Электро ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:466
  #, c-format
@@ -3099,12 +3236,12 @@ msgstr "^BG%s^K1 забыл о своей зажигательной мине %s
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:474
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by a burst of ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 утрамбован очередью из Хагара от ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был утрамбован очередью из Хагара от ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:475
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Hagar rockets%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 обстрелян из Хагара ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ñ\8fÐ½ Ð¸Ð· Ð¥Ð°Ð³Ð°Ñ\80Ð° ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:476
  #, c-format
@@ -3141,12 +3278,12 @@ msgstr "^BGУ %s^K1 завяли уши от игры на @!#%%й Бутылк
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:482
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 расстрелян из Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был расстрелян из Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:483
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Machine Gun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 изрешечён Пулемётом ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÑ\87Ñ\91Ð½ Ð\9fÑ\83Ð»ÐµÐ¼Ñ\91Ñ\82Ð¾Ð¼ ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:794
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:484
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:794
@@ -3189,24 +3326,25 @@ msgstr "^BG%s^K1 взорвал сам себя с помощью Мортиры
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:491
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был застрелен из Оверкилл Тяжёлого Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:492
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was torn to bits by ^BG%s^K1's Overkill Heavy Machine Gun%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 был разорван на куски из Оверкилл Тяжёлого Пулемёта ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:493
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was riddled full of holes by ^BG%s^K1's Overkill Machine Gun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был изрешечён Оверкилл Пулемётом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:494
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 has been vaporized by ^BG%s^K1's Overkill Nex%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был испарён Оверкилл Нексом ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:495
  #, c-format
@@ -3214,34 +3352,37 @@ msgid ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
  "^BG%s%s^K1 was sawn in half by ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw"
  "%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 был распилен пополам Оверкилл Реактивной Бензопилой ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:496
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s%s^K1 almost dodged ^BG%s^K1's Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s%s^K1 почти уклонился от Оверкилл Реактивной Бензопилы ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:497
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 was sawn in half by their own Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  msgstr ""
+"^BG%s^K1 был распилен пополам своей же Оверкилл Реактивной Бензопилой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:498
  #, c-format
  msgid ""
  "^BG%s^K1 blew themself up with their Overkill Rocket Propelled Chainsaw%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 взорвал себя своей же Оверкилл Реактивной Бензопилой%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:500
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s%s^K1 был пристрелен из Оверкилл Дробовика ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:501
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was sniped with a Rifle by ^BG%s^K1%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 расстрелян из Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 был расстрелян из Винтовки ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:502
  #, c-format
@@ -3263,8 +3404,8 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 не смог спрятаться от Винтовки ^BG%
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was pummeled by ^BG%s^K1's Seeker rockets%s%s"
  msgstr ""
-"^BG%s%s^K1 Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ\80Ð³Ñ\81Ñ\8f Ñ\83Ñ\81Ð¸Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»Ñ\83 Ñ\80Ð°ÐºÐµÑ\82Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\87Ð¸ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ "
-"стороны ^BG%s^K1%s%s"
+"^BG%s%s^K1 Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð» Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ» Ñ\80Ð°ÐºÐµÑ\82Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¡Ð°Ð¼Ð¾Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\87Ð¸ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b ^BG%s^K1%s"
+"%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:506
  #, c-format
@@ -3279,7 +3420,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 доигрался с ракетками из Самонаво
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 застрелен из Шоковой Волны ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð¨Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð\92Ð¾Ð»Ð½Ñ\8b ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
  #, c-format
@@ -3289,7 +3430,7 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 отшлёпан ^BG%s^K1 огромной Шоковой В
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
  #, c-format
  msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 пристрелен из Дробовика ^BG%s^K1%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¸Ð· Ð\94Ñ\80Ð¾Ð±Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ° ^BG%s^K1%s%s"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
  #, c-format
@@ -3884,7 +4025,7 @@ msgstr "^BGУ вас есть ^F1Регенератор топлива"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:699
  msgid "^BGYou got the ^F1Jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "^BGВы взяли ^F1Реактивный ранец"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:707
  msgid ""
@@ -4145,7 +4286,7 @@ msgstr "^BGВпереди ещё много чего..."
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:772
  #, c-format
  msgid "^BGOnly %s^BG more to go..."
-msgstr "^BGÐ\92Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ\88Ñ\8c %s^BG Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c..."
+msgstr "^BGÐ\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ð²Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ\88Ñ\8c %s^BG..."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.inc:774
  msgid "^F2Superweapons have broken down"
@@ -4216,7 +4357,7 @@ msgstr "^F2Захватчик обнаружен, отключение щито
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:194
  msgid "Notification dump command only works with cl_cmd and sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Команда на выгрузку уведомлений работает только c cl_cmd и sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:405 qcsrc/common/notifications/all.qh:406
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/notifications/all.qh:405 qcsrc/common/notifications/all.qh:406
  #, c-format
@@ -4247,115 +4388,115 @@ msgstr "сбросить флаг"
  msgid "throw nade"
  msgstr "бросить гранату"
  
  msgid "throw nade"
  msgstr "бросить гранату"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИ ОЧКА! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:450
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
  msgid "TRIPLE FRAG! "
  msgstr "ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unlocked RAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 высвободил свою ЯРОСТЬ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:451
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
  msgid "RAGE! "
  msgstr "ЯРОСТЬ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДЕСЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 started a MASSACRE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начал РЕЗНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:452
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "РЕЗНЯ! "
  
  msgid "MASSACRE! "
  msgstr "РЕЗНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 executed MAYHEM! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 творит БЕСПРЕДЕЛ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ПЯТНАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:453
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
  msgid "MAYHEM! "
  msgstr "БЕСПРЕДЕЛ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 is a BERSERKER! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 БЕРСЕРК! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:454
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРК! "
  
  msgid "BERSERKER! "
  msgstr "БЕРСЕРК! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 начинает БОЙНЮ! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "БОЙНЯ! "
  
  msgid "CARNAGE! "
  msgstr "БОЙНЯ! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал ТРИДЦАТЬ ОЧКОВ ПОДРЯД! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 предрекает АРМАГЕДДОН! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:456
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:457
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
  msgid "ARMAGEDDON! "
  msgstr "АРМАГЕДДОН! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:463
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(^F1Bot^BG)"
  msgstr "%s(^F1Бот^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:465
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:466
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
  #, c-format
  msgid "%s(Ping ^F1%d^BG)"
  msgstr "%s(Пинг ^F1%d^BG)"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:472
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:473
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4364,7 +4505,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
  "\n"
  "(Здоровье ^1%d^BG / Броня ^2%d^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:474
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:475
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -4373,76 +4514,76 @@ msgstr ""
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
  "\n"
  "(^F4Мёртв^BG)%s"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:495 qcsrc/common/notifications/all.qh:508
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:496 qcsrc/common/notifications/all.qh:509
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d score spree! "
  msgstr "%d очков подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:507
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
  #, c-format
  msgid "%d frag spree! "
  msgstr "%d убийств подряд! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:520
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
  msgid "First blood! "
  msgstr "Первая кровь! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:520
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:521
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
  msgid "First score! "
  msgstr "Первое очко! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
  msgid "First casualty! "
  msgstr "Первая смерть! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:524
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:525
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
  msgid "First victim! "
  msgstr "Первая жертва! "
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:565
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d убийств подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 has %d frags in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 совершил %d убийств подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:567
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 made %d scores in a row! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 набрал %d очков подряд! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:584
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 drew first blood! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 пролил первую кровь! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:585
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:586
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
  #, c-format
  msgid "%s^K1 got the first score! %s^BG"
  msgstr "%s^K1 получил первое очко! %s^BG"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:601
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
  #, c-format
  msgid ", ending their %d frag spree"
-msgstr ", прервав серию из %d убийств подряд"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:602
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:603
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
  #, c-format
  msgid ", ending their %d score spree"
-msgstr ", прервав серию из %d очков подряд"
+msgstr ", Ð¿Ñ\80ÐµÑ\80Ð²Ð°Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· %d Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´"
  
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:616
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d убийств подряд"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d frag spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d убийств подряд"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:617
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:618
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d очков подряд"
  
  #, c-format
  msgid ", losing their %d score spree"
  msgstr ", прервав свою серию из %d очков подряд"
  
-#: qcsrc/common/notifications/all.qh:642
+#: qcsrc/common/notifications/all.qh:643
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
  #, c-format
  msgid " with %d %s"
-msgstr ""
+msgstr " с %d %s"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
  
  #: qcsrc/common/teams.qh:31
  msgid "TEAM^Red"
@@ -4516,9 +4657,9 @@ msgstr "GENERATOR^Жёлтый"
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
  msgid "GENERATOR^Pink"
  msgstr "GENERATOR^Розовый"
  
-#: qcsrc/common/turrets/all.qh:51
+#: qcsrc/common/turrets/all.qh:94
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
  msgid "Turrets dump command only works with sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Команда выгрузки турелей работает только с sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/turrets/cl_turrets.qc:125
  #, c-format
@@ -4545,78 +4686,457 @@ msgstr "Зенитная Пушка"
  msgid "FLAC"
  msgstr "Зенитка"
  
  msgid "FLAC"
  msgstr "Зенитка"
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
-msgid "Fusion Reactor"
-msgstr "Термоядерный Реактор"
+#: qcsrc/common/turrets/turret/fusionreactor.qh:11
+msgid "Fusion Reactor"
+msgstr "Термоядерный Реактор"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
+msgid "Hellion Missile Turret"
+msgstr "Ракетные турели Хулигана"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
+msgid "Hellion"
+msgstr "Хулиган"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
+msgid "Hunter-Killer Turret"
+msgstr "Турель охотника-убийцы"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
+msgid "Hunter-Killer"
+msgstr "Охотник-убийца"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
+msgid "Machinegun Turret"
+msgstr "Пулемётная башня"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
+msgid "Machinegun"
+msgstr "Пулемёт"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
+msgid "MLRS Turret"
+msgstr "Турель РСЗО"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
+msgid "MLRS"
+msgstr "РСЗО"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
+msgid "Phaser Cannon"
+msgstr "Фазерная пушка"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
+msgid "Phaser"
+msgstr "Фазер"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
+msgid "Plasma Cannon"
+msgstr "Плазменная пушка"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
+msgid "Dual plasma"
+msgstr "Двойная плазма"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
+msgid "Dual Plasma Cannon"
+msgstr "Пушка двойной плазмы"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
+msgid "Plasma"
+msgstr "Плазма"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
+#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
+msgid "Tesla Coil"
+msgstr "Катушка Теслы"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
+msgid "Walker Turret"
+msgstr "Турель Ходуна"
+
+#: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
+msgid "Walker"
+msgstr "Ходун"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1403
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:163
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
+msgid "Male"
+msgstr "Мужской"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1404
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:162
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
+msgid "Female"
+msgstr "Женский"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1405
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
+msgid "Undisclosed"
+msgstr "Не указан"
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1452
+msgid "<KEY NOT FOUND>"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1453
+msgid "<UNKNOWN KEYNUM>"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1458
+msgid "TAB"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1459 qcsrc/common/util.qc:1530
+#, c-format
+msgid "ENTER"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1460
+msgid "ESCAPE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1461
+msgid "SPACE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1463
+msgid "BACKSPACE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1464 qcsrc/common/util.qc:1521
+#, c-format
+msgid "UPARROW"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1465 qcsrc/common/util.qc:1516
+#, c-format
+msgid "DOWNARROW"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1466 qcsrc/common/util.qc:1518
+#, c-format
+msgid "LEFTARROW"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1467 qcsrc/common/util.qc:1519
+#, c-format
+msgid "RIGHTARROW"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1469
+msgid "ALT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1470
+msgid "CTRL"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1471
+msgid "SHIFT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1473 qcsrc/common/util.qc:1514
+#, c-format
+msgid "INS"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1474 qcsrc/common/util.qc:1524
+#, c-format
+msgid "DEL"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1475 qcsrc/common/util.qc:1517
+#, c-format
+msgid "PGDN"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1476 qcsrc/common/util.qc:1522
+#, c-format
+msgid "PGUP"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1477 qcsrc/common/util.qc:1520
+#, c-format
+msgid "HOME"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1478 qcsrc/common/util.qc:1515
+#, c-format
+msgid "END"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1480
+msgid "PAUSE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1482
+msgid "NUMLOCK"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1483
+msgid "CAPSLOCK"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1484
+msgid "SCROLLOCK"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1486
+msgid "SEMICOLON"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1487
+msgid "TILDE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1488
+msgid "BACKQUOTE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1489
+msgid "QUOTE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1490
+msgid "APOSTROPHE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1491
+msgid "BACKSLASH"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1499
+#, c-format
+msgid "F%d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1509
+#, c-format
+msgid "KP_%d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1514 qcsrc/common/util.qc:1515
+#: qcsrc/common/util.qc:1516 qcsrc/common/util.qc:1517
+#: qcsrc/common/util.qc:1518 qcsrc/common/util.qc:1519
+#: qcsrc/common/util.qc:1520 qcsrc/common/util.qc:1521
+#: qcsrc/common/util.qc:1522 qcsrc/common/util.qc:1523
+#: qcsrc/common/util.qc:1524 qcsrc/common/util.qc:1525
+#: qcsrc/common/util.qc:1526 qcsrc/common/util.qc:1527
+#: qcsrc/common/util.qc:1528 qcsrc/common/util.qc:1529
+#: qcsrc/common/util.qc:1530 qcsrc/common/util.qc:1531
+#, c-format
+msgid "KP_%s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1523
+#, c-format
+msgid "PERIOD"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1525
+#, c-format
+msgid "DIVIDE"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1526
+#, c-format
+msgid "SLASH"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1527
+#, c-format
+msgid "MULTIPLY"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1528
+#, c-format
+msgid "MINUS"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1529
+#, c-format
+msgid "PLUS"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1531
+#, c-format
+msgid "EQUALS"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1536
+msgid "PRINTSCREEN"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1539
+#, c-format
+msgid "MOUSE%d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1541
+msgid "MWHEELUP"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1542
+msgid "MWHEELDOWN"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1545
+#, c-format
+msgid "JOY%d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1548
+#, c-format
+msgid "AUX%d"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1555
+#, c-format
+msgid "DPAD_UP"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1555 qcsrc/common/util.qc:1556
+#: qcsrc/common/util.qc:1557 qcsrc/common/util.qc:1558
+#: qcsrc/common/util.qc:1559 qcsrc/common/util.qc:1560
+#: qcsrc/common/util.qc:1561 qcsrc/common/util.qc:1562
+#: qcsrc/common/util.qc:1563 qcsrc/common/util.qc:1564
+#: qcsrc/common/util.qc:1565 qcsrc/common/util.qc:1566
+#: qcsrc/common/util.qc:1567 qcsrc/common/util.qc:1568
+#: qcsrc/common/util.qc:1569 qcsrc/common/util.qc:1570
+#: qcsrc/common/util.qc:1571 qcsrc/common/util.qc:1572
+#: qcsrc/common/util.qc:1573 qcsrc/common/util.qc:1574
+#, c-format
+msgid "X360_%s"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1556
+#, c-format
+msgid "DPAD_DOWN"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1557
+#, c-format
+msgid "DPAD_LEFT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1558
+#, c-format
+msgid "DPAD_RIGHT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1559
+#, c-format
+msgid "START"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1560
+#, c-format
+msgid "BACK"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1561
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1562
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion.qh:13
-msgid "Hellion Missile Turret"
-msgstr "Ракетные турели Хеллиона"
+#: qcsrc/common/util.qc:1563
+#, c-format
+msgid "LEFT_SHOULDER"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/hellion_weapon.qh:7
-msgid "Hellion"
-msgstr "Хеллион"
+#: qcsrc/common/util.qc:1564
+#, c-format
+msgid "RIGHT_SHOULDER"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/hk.qh:15
-msgid "Hunter-Killer Turret"
-msgstr "Турель охотника-убийцы"
+#: qcsrc/common/util.qc:1565
+#, c-format
+msgid "LEFT_TRIGGER"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/hk_weapon.qh:7
-msgid "Hunter-Killer"
-msgstr "Охотник-убийца"
+#: qcsrc/common/util.qc:1566
+#, c-format
+msgid "RIGHT_TRIGGER"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun.qh:13
-msgid "Machinegun Turret"
-msgstr "Пулемётная башня"
+#: qcsrc/common/util.qc:1567
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_UP"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/machinegun_weapon.qh:7
-msgid "Machinegun"
-msgstr "Пулемёт"
+#: qcsrc/common/util.qc:1568
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_DOWN"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs.qh:13
-msgid "MLRS Turret"
-msgstr "Турель РСЗО"
+#: qcsrc/common/util.qc:1569
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_LEFT"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/mlrs_weapon.qh:7
-msgid "MLRS"
-msgstr "РСЗО"
+#: qcsrc/common/util.qc:1570
+#, c-format
+msgid "LEFT_THUMB_RIGHT"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser.qh:13
-msgid "Phaser Cannon"
-msgstr "Фазерная пушка"
+#: qcsrc/common/util.qc:1571
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_UP"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
-msgid "Phaser"
-msgstr "Фазер"
+#: qcsrc/common/util.qc:1572
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_DOWN"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
-msgid "Plasma Cannon"
-msgstr "Плазменная пушка"
+#: qcsrc/common/util.qc:1573
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_LEFT"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:8
-msgid "Dual plasma"
-msgstr "Двойная плазма"
+#: qcsrc/common/util.qc:1574
+#, c-format
+msgid "RIGHT_THUMB_RIGHT"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_dual.qh:20
-msgid "Dual Plasma Cannon"
-msgstr "Пушка двойной плазмы"
+#: qcsrc/common/util.qc:1584 qcsrc/common/util.qc:1585
+#: qcsrc/common/util.qc:1586 qcsrc/common/util.qc:1587
+#, c-format
+msgid "JOY_%s"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/plasma_weapon.qh:7
-msgid "Plasma"
-msgstr "Плазма"
+#: qcsrc/common/util.qc:1584
+#, c-format
+msgid "UP"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla.qh:13
-#: qcsrc/common/turrets/turret/tesla_weapon.qh:7
-msgid "Tesla Coil"
-msgstr "Катушка Теслы"
+#: qcsrc/common/util.qc:1585
+#, c-format
+msgid "DOWN"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/walker.qh:15
-msgid "Walker Turret"
-msgstr "Турель Ходуна"
+#: qcsrc/common/util.qc:1586
+#, c-format
+msgid "LEFT"
+msgstr ""
  
  
-#: qcsrc/common/turrets/turret/walker_weapon.qh:7
-msgid "Walker"
-msgstr "Ходун"
+#: qcsrc/common/util.qc:1587
+#, c-format
+msgid "RIGHT"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/common/util.qc:1593
+#, c-format
+msgid "MIDINOTE%d"
+msgstr ""
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
  
  #: qcsrc/common/vehicles/cl_vehicles.qc:190
  #, c-format
@@ -4665,7 +5185,7 @@ msgstr "Паук-бот"
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/all.qh:77
  msgid "Weapons dump command only works with sv_cmd."
-msgstr ""
+msgstr "Дамп оружия работает только с sv_cmd."
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
  msgid "Arc"
  
  #: qcsrc/common/weapons/weapon/arc.qh:18
  msgid "Arc"
@@ -4952,7 +5472,7 @@ msgstr "%dй"
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
  msgid "No description"
  msgstr "Без описания"
  
-#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:120
+#: qcsrc/lib/spawnfunc.qh:240
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
  #, c-format
  msgid ""
  "Entity field %s.%s (%s) is not whitelisted. If you believe this is an error, "
@@ -4964,7 +5484,7 @@ msgstr ""
  #: qcsrc/lib/string.qh:81
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
  #: qcsrc/lib/string.qh:81
  #, c-format
  msgid "%d days, %02d:%02d:%02d"
-msgstr "%d д., %02d:%02d:%02d"
+msgstr "%d д, %02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:82
  #, c-format
  
  #: qcsrc/lib/string.qh:82
  #, c-format
@@ -4973,27 +5493,29 @@ msgstr "%02d:%02d:%02d"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:48
  msgid "Usage: menu_cmd command..., where possible commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "Использование: menu_cmd команда..., где возможные команды:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:49
  msgid "  sync - reloads all cvars on the current menu page"
-msgstr ""
+msgstr "  sync — обновляет все переменные на текущей странице меню"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:50
  msgid "  directmenu ITEM - select a menu item as main item"
-msgstr ""
+msgstr "  directmenu ITEM — определить элемент меню как главный"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
  msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:51
  msgid "  dumptree - dump the state of the menu as a tree to the console"
-msgstr ""
+msgstr "dumptree — консольный дамп состояния меню в виде дерева"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
  msgid "Available options:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:81
  msgid "Available options:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные параметры:"
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/command/menu_cmd.qc:130
  msgid "Invalid command. For a list of supported commands, try menu_cmd help."
  msgstr ""
+"Неверная команда. Попробуйте menu_cmd help, чтобы получить список доступных "
+"команд."
  
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/item/listbox.qc:413
  #, c-format
@@ -5300,6 +5822,7 @@ msgstr "Выровнять значки:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:21
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:35
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
@@ -5311,6 +5834,7 @@ msgstr "Слева"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:23
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:25
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_powerups.qc:36
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:23
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:59
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
@@ -5437,23 +5961,25 @@ msgstr "Панель информационных сообщений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:16
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:15
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:14
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:15
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:50
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:62
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:77
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:116
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:810
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:778 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:794
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:811
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
  msgid "Disable"
  msgstr "Отключить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:17
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:15
  msgid "Enable spectating"
  msgid "Enable spectating"
-msgstr ""
+msgstr "Включить наблюдение"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:18
  msgid "Enable even playing in warmup"
-msgstr ""
+msgstr "Включить даже при разминке"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_itemstime.qc:29
  msgid "Reduced"
@@ -5508,17 +6034,17 @@ msgid "Notification Panel"
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
  msgstr "Панель уведомлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:16
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:765
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:766
  msgid "Enable"
  msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включить"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable even observing"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:17
  msgid "Enable even observing"
-msgstr ""
+msgstr "Включить даже при наблюдении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable only in Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:18
  msgid "Enable only in Race/CTS"
-msgstr ""
+msgstr "Включить только в Race/CTS"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:24
  msgid "Status bar"
@@ -5602,6 +6128,11 @@ msgstr "Панель физики"
  msgid "Powerups Panel"
  msgstr "Панель бонусов"
  
  msgid "Powerups Panel"
  msgstr "Панель бонусов"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:16
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
+msgid "Always enable"
+msgstr "Включать всегда"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
  msgid "Forced aspect:"
  msgstr "Соотношение:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:23
  msgid "Forced aspect:"
  msgstr "Соотношение:"
@@ -5620,11 +6151,7 @@ msgstr "Гоночная панель таймера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:16
  msgid "Enable in team games"
-msgstr ""
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:17
-msgid "Always enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включить в командных играх"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:23
  msgid "Radar:"
@@ -5637,9 +6164,9 @@ msgstr "Радар:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:87
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:103
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:45
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:122
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:799
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:124
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:800
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
  msgid "Alpha:"
  msgstr "Прозрачность:"
  
@@ -5677,19 +6204,19 @@ msgstr "Режим увел.:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
  msgid "Zoomed in"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:46
  msgid "Zoomed in"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶ен"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87ен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
  msgid "Zoomed out"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
  msgid "Zoomed out"
-msgstr "Не приближен"
+msgstr "Не увеличен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
  msgid "Always zoomed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:48
  msgid "Always zoomed"
-msgstr "Всегда приближен"
+msgstr "Всегда увеличен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
  msgid "Never zoomed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:49
  msgid "Never zoomed"
-msgstr "Никогда не приближен"
+msgstr "Никогда не увеличен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
  msgid "Radar Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
  msgid "Radar Panel"
@@ -5704,6 +6231,7 @@ msgid "Rankings:"
  msgstr "Рейтинг:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
  msgstr "Рейтинг:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_score.qc:21
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:58
  msgid "Off"
  msgstr "Отключено"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Отключено"
  
@@ -5733,7 +6261,7 @@ msgstr "Панель таймера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
  msgid "Alpha after voting:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qc:17
  msgid "Alpha after voting:"
-msgstr "Прозр. после голосования:"
+msgstr "Прозрач. после голосования:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
  msgid "Vote Panel"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_vote.qh:6
  msgid "Vote Panel"
@@ -5745,7 +6273,7 @@ msgstr "Исчезать после:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:24
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:167
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:143
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:55
  msgid "Never"
  msgstr "Никогда"
@@ -5850,19 +6378,19 @@ msgstr "Применить тему"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:37
  msgid "Save current skin"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:37
  msgid "Save current skin"
-msgstr "Сохранить текущую оболочку"
+msgstr "Сохранить текущую тему"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Фон по умолчанию:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:46
  msgid "Panel background defaults:"
  msgstr "Фон по умолчанию:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:48
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:774
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:775
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
  msgid "Background:"
  msgstr "Фон:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:60
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:790
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:791
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
  msgid "Border size:"
  msgstr "Ширина краёв:"
  
@@ -5872,12 +6400,12 @@ msgid "Team color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
  msgstr "Цвет команды:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:83
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:816
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:817
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Проверить цвет команды в режиме настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
  msgid "Test team color in configure mode"
  msgstr "Проверить цвет команды в режиме настройки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:86
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:819
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:820
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
  msgid "Padding:"
  msgstr "Отступ:"
  
@@ -5891,7 +6419,7 @@ msgstr "Отключено"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
  msgid "DOCK^Small"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:96
  msgid "DOCK^Small"
-msgstr "Ð\9dÐµÐ±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88ая"
+msgstr "Ð\9cÐ°Ð»ая"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
  msgid "DOCK^Medium"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudsetup_exit.qc:97
  msgid "DOCK^Medium"
@@ -5939,7 +6467,7 @@ msgid "Spawn"
  msgstr "Новое"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
  msgstr "Новое"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_monstertools.qc:23
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:269
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:262
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
  
@@ -6008,9 +6536,9 @@ msgstr "Играть по сети, посмотреть демки или из
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:38
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:111
-#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:776
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:792 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:801
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:809 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:821
+#: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:88 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:777
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:793 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:802
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:810 qcsrc/menu/xonotic/util.qc:822
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Default"
  msgstr "По умолчанию"
  
@@ -6079,7 +6607,7 @@ msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid "Number of bots:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:121
  msgid "Number of bots:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»-Ð²о ботов:"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»о ботов:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Amount of bots on your server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:123
  msgid "Amount of bots on your server"
@@ -6143,7 +6671,7 @@ msgstr "Мутаторы..."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
  msgid "Mutators and weapon arenas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:156
  msgid "Mutators and weapon arenas"
-msgstr "Мутаторы и арены оружий"
+msgstr "Мутаторы и арены оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create.qc:165
  msgid "Maplist"
@@ -6287,7 +6815,7 @@ msgstr "Воздушный бой"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
  msgid "Melee only"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:81
  msgid "Melee only"
-msgstr ""
+msgstr "Только рукопашный бой"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:85
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:229
@@ -6311,7 +6839,7 @@ msgstr "Усилители"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
  msgid "Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:95
  msgid "Overkill"
-msgstr "Overkill"
+msgstr "Оверкилл"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "No powerups"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:97
  msgid "No powerups"
@@ -6328,7 +6856,7 @@ msgstr "Взрыв от касания"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  msgid "Wall jumping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:103
  msgid "Wall jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Прыжки от стен"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:105
  msgid "MUT^None"
@@ -6348,7 +6876,7 @@ msgstr "Все игроки почти невидимы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:179
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:179
  msgid "Only possible to inflict damage on your enemy while they're airborne"
-msgstr ""
+msgstr "Только находящиеся в воздухе получают повреждения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:183
  msgid "Damage done to your enemy gets added to your own health"
@@ -6398,6 +6926,8 @@ msgid ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
  "Players will be given a set of weapons at spawn as well as unlimited ammo, "
  "without weapon pickups"
  msgstr ""
+"Игроки получат указанный набор оружия на точке старта, а также "
+"неограниченные патроны и сделает недоступным иное оружие."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:243
  msgid "Weapon arenas:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:243
  msgid "Weapon arenas:"
@@ -6405,7 +6935,7 @@ msgstr "Арены с оружием:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid "Custom weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:246
  msgid "Custom weapons"
-msgstr ""
+msgstr "Набор оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:268
  msgid "Most weapons"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:268
  msgid "Most weapons"
@@ -6509,7 +7039,7 @@ msgstr "Отключиться"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Disconnect from the server"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:86
  msgid "Disconnect from the server"
-msgstr ""
+msgstr "Отсоединиться от сервера"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:88
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:264
@@ -6517,7 +7047,7 @@ msgid "Join!"
  msgstr "Присоединиться!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
  msgstr "Присоединиться!"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1044
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^По умолчанию"
  
  msgid "MOD^Default"
  msgstr "MOD^По умолчанию"
  
@@ -6572,7 +7102,7 @@ msgstr "Требуется (будет шифрование)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:161
  msgid "Use the `crypto_aeslevel` cvar to change your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте cvar \"crypto_aeslevel\" для изменения настроек"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
  msgid "Hostname:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join_serverinfo.qc:178
  msgid "Hostname:"
@@ -6789,21 +7319,6 @@ msgstr "Страна"
  msgid "Gender:"
  msgstr "Пол:"
  
  msgid "Gender:"
  msgstr "Пол:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:161
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:174
-msgid "Undisclosed"
-msgstr "Не указан"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:162
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:172
-msgid "Female"
-msgstr "Женский"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:163
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:173
-msgid "Male"
-msgstr "Мужской"
-
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:166
  msgid "Gender"
  msgstr "Пол"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_profile.qc:166
  msgid "Gender"
  msgstr "Пол"
@@ -6973,7 +7488,7 @@ msgid "User"
  msgstr "Пользователь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
  msgstr "Пользователь"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qc:25
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:105
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:121
  msgid "Misc"
  msgstr "Разное"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Разное"
  
@@ -6999,7 +7514,7 @@ msgstr "Фоновые звуки:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:50
  msgid "Info:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:50
  msgid "Info:"
-msgstr "Инфо:"
+msgstr "Информация:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:57
  msgid "Items:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:57
  msgid "Items:"
@@ -7039,7 +7554,7 @@ msgstr "Частота:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
  msgid "Sound output frequency"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:107
  msgid "Sound output frequency"
-msgstr "Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\82Ð° Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\80ÐµÑ\82Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð²Ñ\83ÐºÐ°"
+msgstr "Частота дискретизации вывода звука"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
  msgid "8 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:108
  msgid "8 kHz"
@@ -7047,7 +7562,7 @@ msgstr "8 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
  msgid "11.025 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:109
  msgid "11.025 kHz"
-msgstr "11.025 кГц"
+msgstr "11,025 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
  msgid "16 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:110
  msgid "16 kHz"
@@ -7055,7 +7570,7 @@ msgstr "16 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
  msgid "22.05 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:111
  msgid "22.05 kHz"
-msgstr "22.05 кГц"
+msgstr "22,05 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
  msgid "24 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:112
  msgid "24 kHz"
@@ -7067,7 +7582,7 @@ msgstr "32 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
  msgid "44.1 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:114
  msgid "44.1 kHz"
-msgstr "44.1 кГц"
+msgstr "44,1 кГц"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
  msgid "48 kHz"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:115
  msgid "48 kHz"
@@ -7194,7 +7709,7 @@ msgid "Often"
  msgstr "Часто"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
  msgstr "Часто"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_audio.qc:170
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:145
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:147
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:57
  msgid "Always"
  msgstr "Всегда"
@@ -7203,6 +7718,14 @@ msgstr "Всегда"
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Данные об отладке звука"
  
  msgid "Debug info about sounds"
  msgstr "Данные об отладке звука"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qc:11
+msgid "Are you sure you want to reset all key bindings?"
+msgstr "Вы действительно хотите сбросить все привязки клавиш?"
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_bindings_reset.qh:6
+msgid "Reset key bindings"
+msgstr "Сбросить привязки клавиш"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
  msgstr "Предустановка качества:"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:41
  msgid "Quality preset:"
  msgstr "Предустановка качества:"
@@ -7241,7 +7764,7 @@ msgstr "Детализация геометрии:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:67
  msgid "Change the smoothness of the curves on the map"
-msgstr ""
+msgstr "Меняет сглаживание кривых на карте"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:68
  msgid "DET^Lowest"
@@ -7305,7 +7828,7 @@ msgstr "Нижайшее"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
  msgid "RES^Very low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:93
  msgid "RES^Very low"
-msgstr "Ð\9dизкое"
+msgstr "Ð\9eÑ\87ÐµÐ½Ñ\8c Ð½изкое"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
  msgid "RES^Low"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:94
  msgid "RES^Low"
@@ -7338,6 +7861,8 @@ msgid ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
  "Disable textures completely for very slow hardware. This gives a huge "
  "performance boost, but looks very ugly."
  msgstr ""
+"Полностью отключить текстуры для очень слабых компьютеров. Это улучшит "
+"производительность, но будет выглядеть некрасиво."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:135
  msgid "Use lightmaps"
@@ -7348,6 +7873,8 @@ msgid ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
  "Use high resolution lightmaps, which will look pretty but use up some extra "
  "video memory"
  msgstr ""
+"Использовать карты освещения высокого разрешения, которые будут красиво "
+"выглядеть, но при большем потреблении видеопамяти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
  msgid "Deluxe mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:138
  msgid "Deluxe mapping"
@@ -7355,7 +7882,7 @@ msgstr "Особое качество"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:139
  msgid "Use per-pixel lighting effects"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать попиксельное освещение"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:141
  msgid "Gloss"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:141
  msgid "Gloss"
@@ -7363,7 +7890,7 @@ msgstr "Блеск"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:142
  msgid "Enable the use of glossmaps on textures supporting it"
-msgstr ""
+msgstr "Включить использование блеска на текстурах, поддерживающих его"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:145
  msgid "Offset mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:145
  msgid "Offset mapping"
@@ -7373,7 +7900,7 @@ msgstr "Параллакс-маппинг"
  msgid ""
  "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface"
  msgid ""
  "Offset mapping effect that will make textures with bumpmaps appear like they "
  "\"pop out\" of the flat 2D surface"
-msgstr ""
+msgstr "Эффект рельефного текстурирования, делает 2D-текстуры трёхмерными"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:148
  msgid "Relief mapping"
@@ -7383,6 +7910,8 @@ msgstr "Рельефные текстуры"
  msgid ""
  "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Higher quality offset mapping, which also has a huge impact on performance"
  msgstr ""
+"Более высокое качество рельефного текстурирования, которое также снизит "
+"производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:152
  msgid "Reflections:"
@@ -7393,10 +7922,12 @@ msgid ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
  "Reflection and refraction quality, has a huge impact on performance on maps "
  "with reflecting surfaces"
  msgstr ""
+"Качество отражения и преломления, снижающее производительность на картах с "
+"зеркальными поверхностями"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:156
  msgid "Resolution of reflections/refractions"
-msgstr ""
+msgstr "Качество отражений/преломлений"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Blurred"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:157
  msgid "Blurred"
@@ -7416,7 +7947,7 @@ msgstr "Следы"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:164
  msgid "Enable decals (bullet holes and blood)"
-msgstr ""
+msgstr "Включить следы (дыры от пуль и кровь)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Decals on models"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:165
  msgid "Decals on models"
@@ -7429,7 +7960,7 @@ msgstr "Дальность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:172
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:172
  msgid "Decals further away than this will not be drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Следы не будут рисоваться дальше"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:176
  msgid "Time:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:176
  msgid "Time:"
@@ -7437,7 +7968,7 @@ msgstr "Время:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:179
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:179
  msgid "Time in seconds before decals fade away"
-msgstr ""
+msgstr "Время исчезновения следов в секундах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:183
  msgid "Damage effects:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:183
  msgid "Damage effects:"
@@ -7461,7 +7992,7 @@ msgstr "Без динамического освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Enable corona flares around certain lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:192
  msgid "Enable corona flares around certain lights"
-msgstr ""
+msgstr "Включить коронные вспышки около определённых источников света"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:194
  msgid "Fake corona lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:194
  msgid "Fake corona lighting"
@@ -7472,6 +8003,8 @@ msgid ""
  "Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
  "of real dynamic lights"
  msgstr ""
  "Enable faster but uglier dynamic lights by rendering bright coronas instead "
  "of real dynamic lights"
  msgstr ""
+"Включить быстрое, но некрасивое динамическое освещение отрисовкой ярких "
+"корон вместо реального динамического освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:198
  msgid "Realtime dynamic lighting"
@@ -7480,6 +8013,7 @@ msgstr "Дин. освещение в реальном времени"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
  msgstr ""
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:199
  msgid "Enable rendering of dynamic lights such as explosions and rocket lights"
  msgstr ""
+"Включить отрисовку динамического освещения вроде взрывов или света от ракет"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:207
@@ -7488,7 +8022,7 @@ msgstr "Тени"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:202
  msgid "Enable rendering of shadows from dynamic lights"
-msgstr ""
+msgstr "Включить рисование теней динамического освещения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:205
  msgid "Realtime world lighting"
@@ -7499,10 +8033,13 @@ msgid ""
  "Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
  "Enable rendering of full realtime world lighting on maps that support it. "
  "Note that this might have a big impact on performance."
  msgstr ""
+"Включить отрисовку полноценного освещения реального времени на "
+"поддерживаемых картах. Примечание: значительно сказывается на "
+"производительности."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:208
  msgid "Enable rendering of shadows from realtime world lights"
-msgstr ""
+msgstr "Включить рисование теней от освещения реального времени"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:212
  msgid "Use normal maps"
@@ -7510,7 +8047,7 @@ msgstr "Использовать карты нормалей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
  msgid "Enable use of directional shading on textures"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:213
  msgid "Enable use of directional shading on textures"
-msgstr ""
+msgstr "Включить использование направленного затенения текстур"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:215
  msgid "Soft shadows"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:215
  msgid "Soft shadows"
@@ -7522,7 +8059,7 @@ msgstr "Прятать короны в соответствии с их види
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
  msgid "Fade coronas according to visibility"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:220
  msgid "Fade coronas according to visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Прятать короны в соответствии с их видимостью"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Bloom"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:224
  msgid "Bloom"
@@ -7533,6 +8070,8 @@ msgid ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
  "Enable bloom effect, which brightens the neighboring pixels of very bright "
  "pixels. Has a big impact on performance."
  msgstr ""
+"Включить эффект свечения, увеличивающий яркость пикселей рядом с очень "
+"яркими. Сильно снижает производительность."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:226
  msgid "Extra postprocessing effects"
@@ -7543,6 +8082,8 @@ msgid ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
  "Enables special postprocessing effects for when damaged or under water or "
  "using a powerup"
  msgstr ""
+"Включить специальные эффекты пост-обработки при получении урона, под водой и "
+"при использовании усилителя"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:232
  msgid "Motion blur strength - 0.4 recommended"
@@ -7562,7 +8103,7 @@ msgstr "Эффекты точек возрождения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:241
  msgid "Particles effects at all spawn points and whenever a player spawns"
-msgstr "Эффекты частиц на местах возрождения и в случае возрождения игрока"
+msgstr "Эффекты частиц на точках возрождения и в случае возрождения игрока"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:246
  msgid "Quality:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:246
  msgid "Quality:"
@@ -7574,10 +8115,11 @@ msgid ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
  "Multiplier for amount of particles. Less means less particles, which in turn "
  "gives for better performance"
  msgstr ""
+"Множитель количества частиц. Чем он меньше, тем выше производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:256
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_effects.qc:256
  msgid "Particles further away than this will not be drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Частицы не будут рисоваться дальше"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_crosshair.qc:31
  msgid "No crosshair"
@@ -7667,117 +8209,127 @@ msgstr "Анимировать прицел при подборе предмет
  msgid "Crosshair"
  msgstr "Прицел"
  
  msgid "Crosshair"
  msgstr "Прицел"
  
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:43
+msgid "Scoreboard"
+msgstr "Таблица результатов"
+
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:48
  msgid "Fading speed:"
  msgstr "Скорость затухания"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51
  msgid "Enable rows / columns highlighting"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:48
  msgid "Fading speed:"
  msgstr "Скорость затухания"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:51
  msgid "Enable rows / columns highlighting"
-msgstr "Включить подстветку строк и столбцов"
-
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
-msgid "Show decimals in respawn countdown"
-msgstr "Показывать десятичные на таймере возрождения"
+msgstr "Включить подсветку строк и столбцов"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:53
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
  msgstr "Показывать точность под таблицей результатов"
  
  msgid "Show accuracy underneath scoreboard"
  msgstr "Показывать точность под таблицей результатов"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:55
+msgid "Show team sizes:"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:56
+msgid ""
+"Team size position: Off=do not show; Left=on the left side of the scoreboard "
+"and move team scores to the right; Right=on the right of the scoreboard"
+msgstr ""
+
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
  msgid "Waypoints"
  msgstr "Ориентиры"
  
  msgid "Waypoints"
  msgstr "Ориентиры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:66
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  msgstr "Отображать маршруты до целей на карте"
  
  msgid "Display waypoint markers for objectives on the map"
  msgstr "Отображать маршруты до целей на карте"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:67
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
  msgstr "Показывать различные отметки, определяемые видом игры"
  
  msgid "Show various gametype specific waypoints"
  msgstr "Показывать различные отметки, определяемые видом игры"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:70
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:73
  msgid "Control transparency of the waypoints"
  msgstr "Управление прозрачностью отметок"
  
  msgid "Control transparency of the waypoints"
  msgstr "Управление прозрачностью отметок"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:74
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:128
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:130
  msgid "Fontsize:"
  msgstr "Размер шрифта:"
  
  msgid "Fontsize:"
  msgstr "Размер шрифта:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:83
  msgid "Edge offset:"
  msgid "Edge offset:"
-msgstr "Смещение краев:"
+msgstr "Смещение краёв:"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:91
  msgid "Fade when near the crosshair"
  msgstr "Плавно скрывать вблизи прицела"
  
  msgid "Fade when near the crosshair"
  msgstr "Плавно скрывать вблизи прицела"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:95
  msgid "Display names instead of icons"
  msgid "Display names instead of icons"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать названия вместо иконок"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:98
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
  msgid "Damage"
  msgstr "Урон"
  
  msgid "Damage"
  msgstr "Урон"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:102
  msgid "Overlay:"
  msgstr "Оверлей:"
  
  msgid "Overlay:"
  msgstr "Оверлей:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:105
  msgid "Factor:"
  msgstr "Множитель:"
  
  msgid "Factor:"
  msgstr "Множитель:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:110
  msgid "Fade rate:"
  msgstr "Время исчезновения:"
  
  msgid "Fade rate:"
  msgstr "Время исчезновения:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:116
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
  msgid "Player Names"
  msgstr "Имена игроков"
  
  msgid "Player Names"
  msgstr "Имена игроков"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:118
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:120
  msgid "Show names above players"
  msgstr "Показывать имена над игроками"
  
  msgid "Show names above players"
  msgstr "Показывать имена над игроками"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:134
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:136
  msgid "Max distance:"
  msgstr "Макс. дальность:"
  
  msgid "Max distance:"
  msgstr "Макс. дальность:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:140
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:142
  msgid "Decolorize:"
  msgstr "Обесцвечивание:"
  
  msgid "Decolorize:"
  msgstr "Обесцвечивание:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:144
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:146
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:114
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Командный"
  
  msgid "Teamplay"
  msgstr "Командный"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:152
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:154
  msgid "Only when near crosshair"
  msgstr "Только в области прицела"
  
  msgid "Only when near crosshair"
  msgstr "Только в области прицела"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:156
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:158
  msgid "Display health and armor"
  msgstr "Показывать здоровье и броню"
  
  msgid "Display health and armor"
  msgstr "Показывать здоровье и броню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:161
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:163
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Индикатор урона:"
  
  msgid "Damage overlay:"
  msgstr "Индикатор урона:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:164
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:166
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "Динамический HUD"
  
  msgid "Dynamic HUD"
  msgstr "Динамический HUD"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:165
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "HUD покачивается в зависимости от движений игрока"
  
  msgid "HUD moves around following player's movement"
  msgstr "HUD покачивается в зависимости от движений игрока"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:167
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:169
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "Сотрясать HUD при получении урона"
  
  msgid "Shake the HUD when hurt"
  msgstr "Сотрясать HUD при получении урона"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:171
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hud.qc:173
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "Войти в редактор HUD"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_hudconfirm.qh:6
  msgid "Enter HUD editor"
  msgstr "Войти в редактор HUD"
@@ -7859,7 +8411,7 @@ msgid "Display name of flag stealer in Capture The Flag"
  msgstr "Отображать имя захватчика флага в режиме Захват Флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
  msgstr "Отображать имя захватчика флага в режиме Захват Флага"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:76
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:91
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:92
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Other"
  msgstr "Другие"
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:133
  msgid "Other"
  msgstr "Другие"
@@ -7882,7 +8434,7 @@ msgstr "Уведомления бонусов"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:89
  msgid "Weapon centerprint notifications"
-msgstr "Ð¦ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ñ\83Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f Ð² Ñ\86ÐµÐ½Ñ\82Ñ\80Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:92
  msgid "Weapon info message notifications"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_messages.qc:92
  msgid "Weapon info message notifications"
@@ -7945,7 +8497,7 @@ msgid "GHOITEMS^Blue"
  msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
  msgstr "Синий"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_model.qc:49
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:758
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:751
  msgid "Players"
  msgstr "Игроки"
  
  msgid "Players"
  msgstr "Игроки"
  
@@ -7999,7 +8551,7 @@ msgstr "Вид от 1-ого лица"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:30
  msgid "Slide to third person upon death"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:30
  msgid "Slide to third person upon death"
-msgstr "Переходить в режим от третьего лица при смерти"
+msgstr "Переходить в режим третьего лица при смерти"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:34
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:34
  msgid "Smooth the view when landing from a jump"
@@ -8039,7 +8591,7 @@ msgstr "Угол обзора:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:72
  msgid "Field of vision in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Угол обзора в градусах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:76
  msgid "ZOOM^Zoom factor:"
@@ -8047,7 +8599,7 @@ msgstr "Кратность увеличения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:78
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:78
  msgid "How big the zoom factor is when the zoom button is pressed"
-msgstr "Ð\9dÐ°Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ð¹ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\86ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð\9cÐ½Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ð¸Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ñ\83Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:81
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:81
  msgid "ZOOM^Zoom speed:"
@@ -8055,8 +8607,7 @@ msgstr "Скорость увеличения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:83
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:83
  msgid "How fast the view will be zoomed, disable to zoom instantly"
-msgstr ""
-"Насколько быстро будет увеличение; отключите, чтобы прицеливаться мгновенно"
+msgstr "Скорость увеличения; отключите, чтобы прицеливаться мгновенно"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:92
  msgid "ZOOM^Instant"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:92
  msgid "ZOOM^Instant"
@@ -8099,13 +8650,13 @@ msgid "Release zoom when you switch weapons"
  msgstr "Отключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
  msgstr "Отключать увеличитель при смене оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:76
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
  msgid "View"
  msgstr "Вид"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:34
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
  msgid "View"
  msgstr "Вид"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:34
  msgid "Weapon Priority List (* = mutator weapon)"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82Ð° оружия (* = из мутатора)"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ð¸Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82 оружия (* = из мутатора)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:40
  msgid "Up"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:40
  msgid "Up"
@@ -8117,7 +8668,7 @@ msgstr "Вниз"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:50
  msgid "Use priority list for weapon cycling"
-msgstr "Использовать приоритеты для переключения оружия"
+msgstr "Использовать приоритет при переключении оружия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:51
  msgid ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:51
  msgid ""
@@ -8166,108 +8717,108 @@ msgid "Gun model bobbing"
  msgstr "Покачивание оружия при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
  msgstr "Покачивание оружия при движении"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qh:7
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:51
  msgid "Weapons"
  msgstr "Оружие"
  
  msgid "Weapons"
  msgstr "Оружие"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:34
  msgid "Key Bindings"
  msgstr "Привязки клавиш:"
  
  msgid "Key Bindings"
  msgstr "Привязки клавиш:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:38
  msgid "Change key..."
  msgstr "Сменить кнопку..."
  
  msgid "Change key..."
  msgstr "Сменить кнопку..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:41
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:42
  msgid "Edit..."
  msgstr "Изменить..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Изменить..."
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:48
  msgid "Clear"
  msgstr "Очистить"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "Очистить"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:52
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:53
  msgid "Reset all"
  msgstr "Сбросить все"
  
  msgid "Reset all"
  msgstr "Сбросить все"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:57
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:58
  msgid "Mouse"
  msgstr "Мышь"
  
  msgid "Mouse"
  msgstr "Мышь"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:59
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:60
  msgid "Sensitivity:"
  msgstr "Чувствительность:"
  
  msgid "Sensitivity:"
  msgstr "Чувствительность:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:61
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:62
  msgid "Mouse speed multiplier"
  msgstr "Множитель скорости мыши"
  
  msgid "Mouse speed multiplier"
  msgstr "Множитель скорости мыши"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:63
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
  msgid "Smooth aiming"
  msgstr "Плавное прицеливание"
  
  msgid "Smooth aiming"
  msgstr "Плавное прицеливание"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:64
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:65
  msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
  msgstr ""
  "Сглаживает движения мыши, но значительно ухудшает отзывчивость прицеливания"
  
  msgid "Smoothes the mouse movement, but makes aiming slightly less responsive"
  msgstr ""
  "Сглаживает движения мыши, но значительно ухудшает отзывчивость прицеливания"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:66
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
  msgid "Invert aiming"
  msgid "Invert aiming"
-msgstr "Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8c"
+msgstr "Ð\98Ð½Ð²ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ñ\8bÑ\88Ñ\8c Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ\80Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:68
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
  msgstr "Обратить движения мыши по вертикальной оси"
  
  msgid "Invert mouse movement on the Y-axis"
  msgstr "Обратить движения мыши по вертикальной оси"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:69
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:70
  msgid "Use system mouse positioning"
  msgstr "Использовать системное позиционирование мыши"
  
  msgid "Use system mouse positioning"
  msgstr "Использовать системное позиционирование мыши"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:74
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:75
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  msgstr "Включить встроенное ускорение мыши"
  
  msgid "Enable built in mouse acceleration"
  msgstr "Включить встроенное ускорение мыши"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:78
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:82
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:86
  msgid "Disable system mouse acceleration"
  msgstr "Отключить системное ускорение мыши"
  
  msgid "Disable system mouse acceleration"
  msgstr "Отключить системное ускорение мыши"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:80
  msgid "Make use of DGA mouse input"
  msgstr "Использовать ввод с мыши через DGA"
  
  msgid "Make use of DGA mouse input"
  msgstr "Использовать ввод с мыши через DGA"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  msgstr "Нажатие кнопки \"открыть консоль\" также закрывает её"
  
  msgid "Pressing \"enter console\" key also closes it"
  msgstr "Нажатие кнопки \"открыть консоль\" также закрывает её"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:94
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:95
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  msgstr "Использовать клавишу для открытия консоли и для её закрытия"
  
  msgid "Allow the console toggling bind to also close the console"
  msgstr "Использовать клавишу для открытия консоли и для её закрытия"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:97
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании нажатия"
  
  msgid "Automatically repeat jumping if holding jump"
  msgstr "Повторять прыжок автоматически при удержании нажатия"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:99
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:100
  msgid "Jetpack on jump:"
  msgstr "Реактивный ранец при прыжке:"
  
  msgid "Jetpack on jump:"
  msgstr "Реактивный ранец при прыжке:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  msgstr "JPJUMP^Отключены"
  
  msgid "JPJUMP^Disabled"
  msgstr "JPJUMP^Отключены"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:102
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
  msgid "Air only"
  msgstr "Только в воздухе"
  
  msgid "Air only"
  msgstr "Только в воздухе"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:104
  msgid "JPJUMP^All"
  msgstr "JPJUMP^Все"
  
  msgid "JPJUMP^All"
  msgstr "JPJUMP^Все"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:109
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:114
-#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:119
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:110
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:115
+#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input.qc:120
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Использовать ввод с джойстика"
  
  msgid "Use joystick input"
  msgstr "Использовать ввод с джойстика"
  
@@ -8344,7 +8895,7 @@ msgstr "Широкополосная"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:44
  msgid "Input packets/s:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:44
  msgid "Input packets/s:"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð»-Ð²о пакетов/с:"
+msgstr "Ð§Ð¸Ñ\81Ð»о пакетов/с:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  msgid "How many input packets to send to the server each second"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:46
  msgid "How many input packets to send to the server each second"
@@ -8384,7 +8935,7 @@ msgstr "Предсказание движения на стороне клиен
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Movement error compensation"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:78
  msgid "Movement error compensation"
-msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ\81Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±ÐºÐ¸ движения"
+msgstr "Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½Ñ\81Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±Ð¾Ðº движения"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Use encryption (AES) when available"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_misc.qc:82
  msgid "Use encryption (AES) when available"
@@ -8534,7 +9085,7 @@ msgstr "Отключить жестокие эффекты и грубый яз
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:75
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user.qc:75
  msgid "Replace blood and gibs with content that does not have any gore effects"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить кровь и ошмётки эффектом без элементов насилия"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:10
  msgid "While connected language changes will be applied only to the menu,"
@@ -8542,7 +9093,7 @@ msgstr "Пока вы подключены, изменение языка вст
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:12
  msgid "full language changes will take effect starting from the next game"
-msgstr "полное применение языка вступит в силу только начала следующей игры"
+msgstr "полное применение языка вступит в силу только с начала следующей игры"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:16
  msgid "Disconnect now"
@@ -8629,6 +9180,8 @@ msgid ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
  "Enable vertical synchronization to prevent tearing, will cap your fps to the "
  "screen refresh rate"
  msgstr ""
+"Включить вертикальную синхронизацию для предотвращения разрыва кадров, это "
+"ограничит частоту кадров в секунду частотой обновления монитора"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:67
  msgid "Flip view horizontally"
@@ -8636,7 +9189,7 @@ msgstr "Перевернуть изображение по горизонтал
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:68
  msgid "Poor man's left handed mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим леворукого бедняги"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:71
  msgid "Anisotropy:"
@@ -8644,7 +9197,7 @@ msgstr "Анизотропия:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
  msgid "Anisotropic filtering quality"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:73
  msgid "Anisotropic filtering quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество анизотропной фильтрации"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:74
  msgid "ANISO^Disabled"
@@ -8677,6 +9230,8 @@ msgid ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
  "Enable antialiasing, which smooths the edges of 3D geometry. Note that it "
  "might decrease performance by quite a lot"
  msgstr ""
+"Включить сглаживание, которое работает на краях 3D-геометрии. Примечание: "
+"это может сильно снизить производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:85
  msgid "AA^Disabled"
@@ -8695,6 +9250,8 @@ msgid ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
  "Eliminate overdraw by rendering a depth-only version of the scene before the "
  "normal rendering starts"
  msgstr ""
+"Устранить перерасход отрисовкой только глубинной версии сцен до нормального "
+"начала отрисовки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:100
  msgid "DF^Disabled"
@@ -8727,6 +9284,8 @@ msgid ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
  msgstr ""
  "Make use of Vertex Buffer Objects to store static geometry in video memory "
  "for faster rendering"
  msgstr ""
+"Использовать буфер вершин объектов для хранения статической геометрии в "
+"видеопамяти для более быстрой отрисовки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:113
  msgid "Vertices"
@@ -8742,7 +9301,7 @@ msgstr "Яркость:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:121
  msgid "Brightness of black"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость чёрного"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:123
  msgid "Contrast:"
@@ -8750,7 +9309,7 @@ msgstr "Контраст:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:125
  msgid "Brightness of white"
-msgstr ""
+msgstr "Яркость белого"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:127
  msgid "Gamma:"
@@ -8761,6 +9320,8 @@ msgid ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
  "Inverse gamma correction value, a brightness effect that does not affect "
  "white or black"
  msgstr ""
+"Обратное значение гамма-коррекции, эффект яркости, который не влияет на "
+"белый или черный"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:133
  msgid "Contrast boost:"
@@ -8768,7 +9329,7 @@ msgstr "Усиление контраста:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:136
  msgid "By how much to multiply the contrast in dark areas"
-msgstr ""
+msgstr "Множитель контраста тёмных областей"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:139
  msgid "Saturation:"
@@ -8779,6 +9340,8 @@ msgid ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
  "Saturation adjustment (0 = grayscale, 1 = normal, 2 = oversaturated), "
  "requires GLSL color control"
  msgstr ""
+"Регулировка насыщенности (0 = оттенки серого, 1 = нормально, 2 = "
+"перенасыщенно), требует цветоконтроля GLSL"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:146
  msgid "LIT^Ambient:"
@@ -8789,6 +9352,8 @@ msgid ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
  "Ambient lighting, if set too high it tends to make light on maps look dull "
  "and flat"
  msgstr ""
+"Окружающее освещение, если выставлено слишком большим, свет на картах будет "
+"выглядеть блёклым и плоским"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:150
  msgid "Intensity:"
@@ -8796,17 +9361,19 @@ msgstr "Интенсивность:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:152
  msgid "Global rendering brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Общая яркость отрисовки"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:155
  msgid "Wait for GPU to finish each frame"
-msgstr "Ð\96Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ñ\80Ð° Ð\93Ð\9f"
+msgstr "Ð\96Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ñ\80Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð¹"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:156
  msgid ""
  "Make the CPU wait for the GPU to finish each frame, can help with some "
  "strange input or video lag on some machines"
  msgstr ""
+"Заставляет процессор ждать, пока видеокарта закончит отрисовку каждого "
+"кадра, может помочь в случае задержек и лагов на некоторых компьютерах"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:158
  msgid "Use OpenGL 2.0 shaders (GLSL)"
@@ -8821,6 +9388,8 @@ msgid ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot"
  msgstr ""
  "Enable use of GLSL to apply gamma correction, note that it might decrease "
  "performance by a lot"
  msgstr ""
+"Активировать GLSL для гамма-коррекции. Примечание: это сильно снизит "
+"производительность"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_video.qc:168
  msgid "Psycho coloring (easter egg)"
@@ -8910,175 +9479,175 @@ msgstr "Разрешить статистике использовать ваш
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  msgstr "В случае ответа \"Нет\", вы будете известны как \"Anonymous player\""
  
  msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
  msgstr "В случае ответа \"Нет\", вы будете известны как \"Anonymous player\""
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:87
  msgid "teamplay"
  msgstr "командный"
  
  msgid "teamplay"
  msgstr "командный"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:89
  msgid "free for all"
  msgstr "игра для всех"
  
  msgid "free for all"
  msgstr "игра для всех"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:29
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
  msgid "Moving"
  msgstr "Движение"
  
  msgid "Moving"
  msgstr "Движение"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:30
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
  msgid "forward"
  msgstr "вперёд"
  
  msgid "forward"
  msgstr "вперёд"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:31
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
  msgid "backpedal"
  msgstr "назад"
  
  msgid "backpedal"
  msgstr "назад"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:32
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:38
  msgid "strafe left"
  msgstr "влево"
  
  msgid "strafe left"
  msgstr "влево"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:33
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
  msgid "strafe right"
  msgstr "вправо"
  
  msgid "strafe right"
  msgstr "вправо"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:34
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:40
  msgid "jump / swim"
  msgstr "прыжок / плыть"
  
  msgid "jump / swim"
  msgstr "прыжок / плыть"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:35
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:41
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "пригнуться / погрузиться"
  
  msgid "crouch / sink"
  msgstr "пригнуться / погрузиться"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:36
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:42
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "ручной крюк"
  
  msgid "off-hand hook"
  msgstr "ручной крюк"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:37
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:43
  msgid "jetpack"
  msgid "jetpack"
-msgstr ""
+msgstr "реактивный ранец"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:39
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
  msgid "Attacking"
  msgstr "Нападение"
  
  msgid "Attacking"
  msgstr "Нападение"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:44
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:52
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "WEAPON^предыдущее"
  
  msgid "WEAPON^previous"
  msgstr "WEAPON^предыдущее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:45
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:53
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "WEAPON^следующее"
  
  msgid "WEAPON^next"
  msgstr "WEAPON^следующее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:46
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:54
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "WEAPON^ранее использованное"
  
  msgid "WEAPON^previously used"
  msgstr "WEAPON^ранее использованное"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:47
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:55
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "WEAPON^лучшее"
  
  msgid "WEAPON^best"
  msgstr "WEAPON^лучшее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:48
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:56
  msgid "reload"
  msgstr "перезарядить"
  
  msgid "reload"
  msgstr "перезарядить"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:49
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:57
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие / кинуть гранату"
  
  msgid "drop weapon / throw nade"
  msgstr "бросить оружие / кинуть гранату"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:77
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
  msgid "hold zoom"
  msgid "hold zoom"
-msgstr "увеличение"
+msgstr "держать для увеличения"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:78
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87
  msgid "toggle zoom"
  msgid "toggle zoom"
-msgstr "Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¸ть увеличение"
+msgstr "Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°ть увеличение"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:79
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
  msgid "show scores"
  msgstr "показать очки"
  
  msgid "show scores"
  msgstr "показать очки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:80
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
  msgid "screen shot"
  msgstr "скриншот"
  
  msgid "screen shot"
  msgstr "скриншот"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:81
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
  msgid "maximize radar"
  msgstr "увеличить радар"
  
  msgid "maximize radar"
  msgstr "увеличить радар"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:82
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:91
  msgid "3rd person view"
  msgstr "вид от 3-го лица"
  
  msgid "3rd person view"
  msgstr "вид от 3-го лица"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:83
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:92
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "стать зрителем"
  
  msgid "enter spectator mode"
  msgstr "стать зрителем"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:85
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
  msgid "Communicate"
  msgstr "Общение"
  
  msgid "Communicate"
  msgstr "Общение"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:86
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
  msgid "public chat"
  msgstr "общий чат"
  
  msgid "public chat"
  msgstr "общий чат"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:87 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97 qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:115
  msgid "team chat"
  msgstr "чат команды"
  
  msgid "team chat"
  msgstr "чат команды"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:88
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:98
  msgid "show chat history"
  msgstr "показать историю чата"
  
  msgid "show chat history"
  msgstr "показать историю чата"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:89
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:99
  msgid "vote YES"
  msgstr "голосовать ДА"
  
  msgid "vote YES"
  msgstr "голосовать ДА"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:90
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:100
  msgid "vote NO"
  msgstr "голосовать НЕТ"
  
  msgid "vote NO"
  msgstr "голосовать НЕТ"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:93
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:104
  msgid "Client"
  msgstr "Клиент"
  
  msgid "Client"
  msgstr "Клиент"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:95
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
  msgid "enter console"
  msgstr "открыть консоль"
  
  msgid "enter console"
  msgstr "открыть консоль"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:96
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:110
  msgid "disconnect"
  msgstr "отключиться"
  
  msgid "disconnect"
  msgstr "отключиться"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:97
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
  msgid "quit"
  msgstr "выйти"
  
  msgid "quit"
  msgstr "выйти"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:101
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:116
  msgid "auto-join team"
  msgstr "автовыбор команды"
  
  msgid "auto-join team"
  msgstr "автовыбор команды"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:103
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:118
  msgid "drop key / drop flag"
  msgstr "бросить ключ или флаг"
  
  msgid "drop key / drop flag"
  msgstr "бросить ключ или флаг"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:106
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:122
  msgid "respawn"
  msgid "respawn"
-msgstr ""
+msgstr "возрождение"
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:107
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:123
  msgid "quick menu"
  msgstr "горячее меню"
  
  msgid "quick menu"
  msgstr "горячее меню"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:108
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:124
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "меню песочницы"
  
  msgid "sandbox menu"
  msgstr "меню песочницы"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:109
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:125
  msgid "drag object"
  msgstr "переместить объект"
  
  msgid "drag object"
  msgstr "переместить объект"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:111
+#: qcsrc/menu/xonotic/keybinder.qc:128
  msgid "User defined"
  msgstr "Определенно пользователем"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Определенно пользователем"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:64 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:67
+#: qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:65 qcsrc/menu/xonotic/mainwindow.qc:68
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  
  msgid "Do not press this button again!"
  msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  
@@ -9086,6 +9655,8 @@ msgstr "Не нажимайте эту кнопку снова!"
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Huh? Can't play this (m is NULL). Refiltering so this won't happen again."
  msgstr ""
+"Что? Не могу зайти (m = NULL). Перефильтровка, чтобы такого больше не "
+"случалось."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/maplist.qc:296
  #, c-format
@@ -9097,6 +9668,8 @@ msgid ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
  "Huh? Can't play this (invalid game type). Refiltering so this won't happen "
  "again."
  msgstr ""
+"Что? Не могу зайти (неверный тип игры). Перефильтровка, чтобы такого больше "
+"не случалось."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:102 qcsrc/menu/xonotic/playerlist.qc:112
  msgid "spectator"
@@ -9106,65 +9679,65 @@ msgstr "зритель"
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<модель игрока не найдена>"
  
  msgid "<no model found>"
  msgstr "<модель игрока не найдена>"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:274
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:267
  msgid "Favorite"
  msgstr "В избранные"
  
  msgid "Favorite"
  msgstr "В избранные"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:275
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:268
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr "Добавить выбранный сервер в закладки, так найти его будет быстрее"
  
  msgid ""
  "Bookmark the currently highlighted server so that it's faster to find in the "
  "future"
  msgstr "Добавить выбранный сервер в закладки, так найти его будет быстрее"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:747
  msgid "Ping"
  msgstr "Пинг"
  
  msgid "Ping"
  msgstr "Пинг"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:748
  msgid "Hostname"
  msgstr "Имя сервера"
  
  msgid "Hostname"
  msgstr "Имя сервера"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:756
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:749
  msgid "Map"
  msgstr "Карта"
  
  msgid "Map"
  msgstr "Карта"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:757
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:750
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Уровень AES %d"
  
  #, c-format
  msgid "AES level %d"
  msgstr "Уровень AES %d"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^отсутствует"
  
  msgid "ENC^none"
  msgstr "ENC^отсутствует"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1050
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1043
  msgid "encryption:"
  msgstr "шифрование:"
  
  msgid "encryption:"
  msgstr "шифрование:"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1051
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1044
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "мод: %s"
  
  #, c-format
  msgid "mod: %s"
  msgstr "мод: %s"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "изменённые настройки"
  
  #, c-format
  msgid "modified settings"
  msgstr "изменённые настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1053
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1046
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "официальные настройки"
  
  #, c-format
  msgid "official settings"
  msgstr "официальные настройки"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1048
  msgid "stats disabled"
  msgstr "статистика отключена"
  
  msgid "stats disabled"
  msgstr "статистика отключена"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1055
+#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:1048
  msgid "stats enabled"
  msgstr "статистика включена"
  
  msgid "stats enabled"
  msgstr "статистика включена"
  
@@ -9194,7 +9767,7 @@ msgstr "Модифицированные:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
  msgid "SLCAT^Overkill"
-msgstr "SLCAT^Overkill"
+msgstr "SLCAT^Оверкилл"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
  msgid "SLCAT^InstaGib"
@@ -9259,6 +9832,8 @@ msgid ""
  "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
  "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
  msgstr ""
  "Change the sharpness of the textures. Lowering it will effectively reduce "
  "texture memory usage, but make the textures appear very blurry."
  msgstr ""
+"Изменение резкости текстур. Снижение повысит эффективность расхода памяти, "
+"но сделает текстуры размытыми."
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
  msgid "Screen resolution"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/slider_resolution.qc:115
  msgid "Screen resolution"
@@ -9330,53 +9905,53 @@ msgstr "Присоединился:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last match:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:103
  msgid "Last match:"
-msgstr ""
+msgstr "Последний матч:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time played:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:110
  msgid "Time played:"
-msgstr ""
+msgstr "Время в игре:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
  msgid "Favorite map:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:117 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:230
  msgid "Favorite map:"
-msgstr ""
+msgstr "Любимая карта:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:149 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:244
  #, c-format
  msgid "Matches:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:149 qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:201
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:244
  #, c-format
  msgid "Matches:"
-msgstr ""
+msgstr "Матчи:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
  #, c-format
  msgid "Wins/Losses:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:154
  #, c-format
  msgid "Wins/Losses:"
-msgstr ""
+msgstr "Победы/поражения:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
  #, c-format
  msgid "Win percentage:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:155
  #, c-format
  msgid "Win percentage:"
-msgstr ""
+msgstr "Процент побед:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
  #, c-format
  msgid "Kills/Deaths:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:166
  #, c-format
  msgid "Kills/Deaths:"
-msgstr ""
+msgstr "Убийства/смерти:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:172
  #, c-format
  msgid "Kill ratio:"
-msgstr ""
+msgstr "Частота убийств:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:207
  msgid "ELO:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:207
  msgid "ELO:"
-msgstr ""
+msgstr "ЭЛО:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:214
  msgid "Rank:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:214
  msgid "Rank:"
-msgstr ""
+msgstr "Ранг:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:221
  msgid "Percentile:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:221
  msgid "Percentile:"
-msgstr ""
+msgstr "Процентиль:"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:246
  #, c-format
@@ -9384,10 +9959,7 @@ msgid "%d (unranked)"
  msgstr "%d (без рейтинга)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
  msgstr "%d (без рейтинга)"
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:417
-#, c-format
-msgid ""
-"Update can be downloaded at:\n"
-"%s"
+msgid "Update can be downloaded at:"
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
  msgstr ""
  
  #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:525
@@ -9409,11 +9981,13 @@ msgid ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
  "^1ERROR: Texture compression is required but not supported.\n"
  "^1Expect visual problems."
  msgstr ""
+"^1ОШИБКА: Требуется сжатие текстур, но оно не поддерживается.\n"
+"^1Ожидаются проблемы с отображением."
  
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:787
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:788
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
  msgid "Use default"
  msgstr "По умолчанию"
  
-#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:807
+#: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:808
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"
  msgid "Team Color:"
  msgstr "Цвет команды:"